1
00:00:00,003 --> 00:00:02,589
Esta noite, em Projeto Clonagem...

2
00:00:02,672 --> 00:00:04,423
É o último dia de escola,

3
00:00:04,508 --> 00:00:07,260
e todos os relacionamentos
vão passar pelo maior teste.

4
00:00:07,344 --> 00:00:10,055
Será que Harriet e Confúcio
vão sobreviver?

5
00:00:10,138 --> 00:00:11,807
E Cleo e Frida?

6
00:00:11,890 --> 00:00:14,184
Será que o Lincoln finalmente vai abrir
o coração para a Joana,

7
00:00:14,267 --> 00:00:16,061
ou o Topher vai continuar
fazendo chantagem branca

8
00:00:16,144 --> 00:00:19,689
e vai mantê-lo em silêncio para sempre?

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,733
Preparem-se para respostas,

10
00:00:21,817 --> 00:00:26,655
pois este é um episódio
de final de temporada, e só tem coisa boa.

11
00:00:26,738 --> 00:00:28,698
PROJETO CLONAGEM

12
00:00:28,782 --> 00:00:31,660
Nos anos 80
Agora vou contar

13
00:00:31,743 --> 00:00:34,704
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

14
00:00:34,788 --> 00:00:37,499
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

15
00:00:37,582 --> 00:00:40,544
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

16
00:00:40,627 --> 00:00:43,255
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

17
00:00:43,338 --> 00:00:46,216
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

18
00:00:46,299 --> 00:00:49,010
Por isso não vamos informar

19
00:00:49,094 --> 00:00:55,225
Voltar pro colégio requer coragem

20
00:00:55,308 --> 00:01:01,273
É hora de Projeto Clonagem

21
00:01:01,356 --> 00:01:04,234
Energética e envolvente

22
00:01:04,317 --> 00:01:06,987
Projeto Clonagem

23
00:01:07,070 --> 00:01:09,781
Nossa angústia é comovente

24
00:01:09,865 --> 00:01:13,994
Projeto Clonagem

25
00:01:14,077 --> 00:01:15,996
PROJETO CLONAGEM

26
00:01:18,331 --> 00:01:21,251
ASSINATURA DOS ANUÁRIOS HOJE!

27
00:01:23,545 --> 00:01:24,463
COLÉGIO CLONE
2023

28
00:01:24,546 --> 00:01:26,882
Finalmente tenho muitos amigos
pra assinar o meu anuário

29
00:01:26,965 --> 00:01:30,218
e preencher ele
com mensagens íntimas e importantes

30
00:01:30,302 --> 00:01:33,889
como "nunca mude" e "mantenha contato".

31
00:01:33,972 --> 00:01:36,516
Então, quem quer ir primeiro?

32
00:01:38,894 --> 00:01:40,187
Ninguém? Sério?

33
00:01:40,270 --> 00:01:41,188
Lincoln?

34
00:01:41,271 --> 00:01:42,522
Claro que sim!

35
00:01:42,606 --> 00:01:43,857
Posso usar a página toda?

36
00:01:43,940 --> 00:01:46,068
Quero poder contar
tudo o que está no meu coração.

37
00:01:47,402 --> 00:01:48,361
Grumbles?

38
00:01:50,447 --> 00:01:51,490
Eu tô ocupado.

39
00:01:53,200 --> 00:01:54,493
Meu macaco!

40
00:01:54,576 --> 00:01:56,411
Eu assino seu anuário.

41
00:01:56,495 --> 00:01:58,955
- Você é um lobo solitário, assim como eu.
- Eu não sou...

42
00:01:59,039 --> 00:01:59,915
VOCÊ É UM LOBO SOLITÁRIO, ASSIM COMO EU!
ZELADOR

43
00:02:03,502 --> 00:02:04,836
Lobo solitário.

44
00:02:04,920 --> 00:02:07,380
Sentem-se, seus dejetos hormonais!

45
00:02:07,464 --> 00:02:08,298
PARABÉNS, TURMA DE 2023

46
00:02:08,381 --> 00:02:11,426
Estamos aqui,
no último dia do ano escolar.

47
00:02:11,510 --> 00:02:14,304
Certamente muitos de vocês
estão se perguntando: "E depois?"

48
00:02:14,387 --> 00:02:17,516
Bom, deixem-nos contar
sobre um lugar mágico

49
00:02:17,599 --> 00:02:21,311
onde pessoas dormem em quartos para quatro
e comem cereal em todas as refeições.

50
00:02:21,937 --> 00:02:23,730
Que lugar mágico é esse?

51
00:02:23,814 --> 00:02:25,524
Cinco, seis, sete, oito.

52
00:02:25,607 --> 00:02:27,067
Eu tô falando da faculdade

53
00:02:27,150 --> 00:02:28,527
Universidade Clone

54
00:02:28,610 --> 00:02:29,444
UNIVERSIDADE CLONE

55
00:02:29,528 --> 00:02:32,406
Comer blocos de miojo cru
E ficar acordado até tarde

56
00:02:32,489 --> 00:02:34,741
E pegar o colega de quarto
Se mastur...

57
00:02:34,825 --> 00:02:35,909
Perturbando!
Eu tô fazendo tema!

58
00:02:35,992 --> 00:02:38,662
Beber shots de Jäger flamejante
Usar calçados no chuveiro

59
00:02:38,745 --> 00:02:41,665
Burritos de lojinha de conveniência
E vomitar por uma hora

60
00:02:41,748 --> 00:02:43,166
Mas você tem que entrar

61
00:02:43,250 --> 00:02:44,918
Toque-toque, quem é?

62
00:02:45,001 --> 00:02:46,503
Faculdade, talvez?

63
00:02:50,465 --> 00:02:56,221
Você pode ir pra Universidade Clone!

64
00:03:00,350 --> 00:03:02,269
Quando vem o meu contracheque, meu bem?

65
00:03:02,352 --> 00:03:04,229
Sai daqui, Ethel Merman.

66
00:03:06,022 --> 00:03:07,482
Mal posso esperar pra ir pra faculdade!

67
00:03:07,566 --> 00:03:10,068
Faculdade parece um lugar
onde nada pode dar errado!

68
00:03:10,152 --> 00:03:11,570
Não tão rápido!

69
00:03:11,653 --> 00:03:15,532
Apenas aqueles que passarem no vestibular
podem se matricular na faculdade,

70
00:03:15,615 --> 00:03:20,954
porque faculdade é tipo uma boate badalada
onde só os mais finos podem entrar.

71
00:03:21,037 --> 00:03:23,081
Os testes começam depois do almoço.

72
00:03:23,165 --> 00:03:25,584
Preparem-se.

73
00:03:28,128 --> 00:03:32,758
Desculpa, minhas mãos de jazz
estavam melhores no ensaio.

74
00:03:32,841 --> 00:03:33,842
Ninguém percebeu.

75
00:03:33,925 --> 00:03:35,385
Estavam olhando pras minhas mãos de jazz,

76
00:03:35,469 --> 00:03:38,555
que são naturalmente muito boas
por conta da minha artrite.

77
00:03:38,638 --> 00:03:42,184
Qual é!
Estes dedos são sempre os melhores.

78
00:03:42,267 --> 00:03:43,894
Agora, precisamos conversar.

79
00:03:43,977 --> 00:03:44,811
Por quê?

80
00:03:44,895 --> 00:03:48,523
Vou ser promovido por ter organizado
todo esse negócio de vestibular?

81
00:03:48,607 --> 00:03:51,693
- Não. Tenho um presente pra você.
- Um presente?

82
00:03:53,403 --> 00:03:56,990
Mas estes são só meus pertences pessoais
jogados dentro desta caixa de papelão.

83
00:03:57,074 --> 00:03:59,993
Não fico nada feliz em dizer isso, mas...

84
00:04:00,619 --> 00:04:01,870
Está demitido!

85
00:04:01,953 --> 00:04:04,790
Pode dar o fora daqui, otário!

86
00:04:04,873 --> 00:04:06,833
Quem tem emprego? Não é você!

87
00:04:10,295 --> 00:04:12,297
Ora, ora, doce diretor.

88
00:04:12,380 --> 00:04:14,091
Não é tão sério assim.

89
00:04:14,174 --> 00:04:15,717
Está demitido também, Sr. Mordomotron.

90
00:04:15,801 --> 00:04:19,262
Vai te foder! Wesley!

91
00:04:19,346 --> 00:04:20,639
EXAMES DE VESTIBULAR
O SEU FUTURO DEPENDE DISSO. SEM PRESSÃO.

92
00:04:20,722 --> 00:04:22,474
- Não está nervoso com o vestibular?
- Não.

93
00:04:22,557 --> 00:04:24,768
Se eu não entrar pra faculdade,
vou ficar em casa e ser rico.

94
00:04:24,851 --> 00:04:25,685
Tô de boas.

95
00:04:25,769 --> 00:04:27,687
Mas você não quer fazer
algo a mais da sua vida?

96
00:04:27,771 --> 00:04:30,107
Tipo comandar uma empresa ou um país?

97
00:04:30,190 --> 00:04:31,566
Já tenho quem faça isso.

98
00:04:31,650 --> 00:04:33,693
Você vai sentar a bunda
e fazer a porra dessa prova

99
00:04:33,777 --> 00:04:36,988
pra irmos pra faculdade e preservar
nosso maravilhoso relacionamento saudável!

100
00:04:38,824 --> 00:04:40,158
Oi, amigas!

101
00:04:40,242 --> 00:04:42,119
Tô muito empolgada com a faculdade,

102
00:04:42,202 --> 00:04:43,954
mas e se isso ficar entre nós?

103
00:04:44,037 --> 00:04:45,622
Vamos sempre estar juntas!

104
00:04:45,705 --> 00:04:47,624
Somos as quatro amigas, não lembra?

105
00:04:47,707 --> 00:04:51,878
Não me lembro de termos estabelecido isso,
mas me sinto muito melhor.

106
00:04:51,962 --> 00:04:53,964
Nada pode ficar entre as quatro amigas,

107
00:04:54,047 --> 00:04:57,092
exceto distância, tempo
ou uma situação tipo Jogos Vorazes

108
00:04:57,175 --> 00:04:59,052
ou Round 6.

109
00:04:59,136 --> 00:05:03,014
É, as quatro amigas vão viver
a melhor vida na cidade grande!

110
00:05:03,098 --> 00:05:05,559
Falando nisso,
onde fica a Universidade Clone?

111
00:05:05,642 --> 00:05:07,644
O panfleto é supervago.

112
00:05:07,727 --> 00:05:09,062
Só diz Dakota do Oeste.

113
00:05:09,146 --> 00:05:10,147
DAKOTA DO OESTE:
TERRA DOS MIL ALHOS-PORÓS

114
00:05:10,230 --> 00:05:11,940
Certo! Peguem os seus lápis 2B.

115
00:05:12,023 --> 00:05:12,983
CAFETÓRIO
VESTIBULAR

116
00:05:13,066 --> 00:05:15,652
Abram os livretos na página um e comecem.

117
00:05:15,736 --> 00:05:17,946
VESTIBULAR
OLHE PARA CIMA

118
00:05:23,452 --> 00:05:24,536
O que está acontecendo?

119
00:05:25,912 --> 00:05:27,122
O que é isso? Mas o que é...

120
00:05:27,205 --> 00:05:28,623
Boa sorte.

121
00:05:28,707 --> 00:05:29,916
Vão precisar.

122
00:05:31,501 --> 00:05:33,462
COLÉGIO CLONE

123
00:05:33,545 --> 00:05:36,214
O que está acontecendo?

124
00:05:37,799 --> 00:05:38,633
O que...

125
00:05:46,349 --> 00:05:47,392
Joana, você tá bem?

126
00:05:47,476 --> 00:05:48,310
Olá a todos!

127
00:05:48,894 --> 00:05:52,689
Aqui é o cantor
e compositor legendário Michael Bolton.

128
00:05:52,773 --> 00:05:55,275
Nós vamos nos divertir,
cantar umas músicas,

129
00:05:55,358 --> 00:05:57,652
e, provavelmente,
muitas pessoas vão morrer.

130
00:05:57,736 --> 00:06:00,614
Mas não vamos nos concentrar nisso

131
00:06:00,697 --> 00:06:02,032
De qualquer forma...

132
00:06:02,115 --> 00:06:04,576
Bem-vindos ao Labirinto da Morte

133
00:06:04,659 --> 00:06:05,994
O quê?

134
00:06:06,078 --> 00:06:07,370
Como que ele fez isso soar sexy?

135
00:06:07,829 --> 00:06:09,414
ANUÁRIOS

136
00:06:11,166 --> 00:06:12,167
Você viu?

137
00:06:12,250 --> 00:06:13,668
LABIRINTO DA MORTE
FAROFA, FRATERNIDADE, FATALIDADES E FARRA!

138
00:06:13,752 --> 00:06:16,213
Não me incluíram na lista do Evite
pra WatchParty do Labirinto da Morte!

139
00:06:16,296 --> 00:06:17,839
Esse evento é meu!

140
00:06:17,923 --> 00:06:19,716
Eu que organizei a coisa toda!

141
00:06:19,800 --> 00:06:23,136
Esse e-vite junta um e-sulto à ofensa.

142
00:06:23,220 --> 00:06:28,725
E se aparecêssemos com a cabeça erguida,
usando um look de matar?

143
00:06:28,809 --> 00:06:29,684
Tem razão.

144
00:06:29,768 --> 00:06:32,062
Poderíamos usar roupas que matam...

145
00:06:32,145 --> 00:06:33,980
a Candide.

146
00:06:34,564 --> 00:06:36,900
Sabe, que tenham veneno
ou facas, algo do tipo.

147
00:06:36,983 --> 00:06:38,485
E que tenham cós alto.

148
00:06:40,028 --> 00:06:41,196
Oi, com licença, Michael.

149
00:06:41,279 --> 00:06:42,823
Quando você diz "Labirinto da Morte",

150
00:06:42,906 --> 00:06:47,494
me pergunto o que acontece
se não chegarmos ao fim do labirinto.

151
00:06:47,577 --> 00:06:48,620
O negócio é o seguinte.

152
00:06:48,703 --> 00:06:52,582
Vocês têm uma hora pra atravessar
os obstáculos terríveis do labirinto.

153
00:06:52,666 --> 00:06:55,252
Aqueles que chegarem ao final
e tocarem o sinal

154
00:06:55,335 --> 00:06:57,838
serão admitidos na Universidade Clone.

155
00:06:57,921 --> 00:06:59,548
Aqueles que não conseguirem, bem,

156
00:06:59,631 --> 00:07:01,800
vão economizar um montão com a faculdade.

157
00:07:02,551 --> 00:07:03,593
O tempo começa...

158
00:07:04,511 --> 00:07:06,596
Agora

159
00:07:15,480 --> 00:07:16,857
Labirinto da Morte!

160
00:07:16,940 --> 00:07:19,025
Supracitadas amigas, agrupem-se!

161
00:07:19,109 --> 00:07:20,193
Temos que nos mover rápido.

162
00:07:20,527 --> 00:07:22,237
Confúcio, apura aí!

163
00:07:22,320 --> 00:07:23,989
A porta tá se fechando!

164
00:07:24,072 --> 00:07:25,490
Tenho que amarrar bem os cadarços.

165
00:07:25,574 --> 00:07:27,743
Não corro muito bem.
Só pratico esportes de gente rica.

166
00:07:27,826 --> 00:07:28,994
A maioria é a cavalo.

167
00:07:31,079 --> 00:07:32,456
Não, tenho que começar de novo.

168
00:07:34,916 --> 00:07:36,209
Harriet!

169
00:07:36,293 --> 00:07:38,962
Confúcio, você precisa
ter mais ambição! Beleza?

170
00:07:39,045 --> 00:07:40,213
Você também tem que querer isso!

171
00:07:41,173 --> 00:07:42,674
Se eu perder, perdi.

172
00:07:42,758 --> 00:07:44,217
O que vem depois das orelhinhas de coelho?

173
00:07:44,301 --> 00:07:45,594
Já chega! Tô terminando com você!

174
00:07:45,677 --> 00:07:46,553
Sinto muito!

175
00:07:47,262 --> 00:07:48,555
Espera, o quê?

176
00:07:48,638 --> 00:07:50,432
Harriet!

177
00:07:50,515 --> 00:07:52,684
Venha comigo
se você quiser entrar pra faculdade.

178
00:07:52,768 --> 00:07:57,522
E, com isso, quero dizer sexo consensual
sem parar em camas de solteiro.

179
00:08:03,153 --> 00:08:05,947
As irmãs Brontë! Não!

180
00:08:06,031 --> 00:08:08,075
Cometi uma Jane Eyrerro!

181
00:08:11,870 --> 00:08:14,956
Esse é o tipo de trocadilho
que elas teriam amado.

182
00:08:15,832 --> 00:08:17,334
Harriet, tudo bem?

183
00:08:17,417 --> 00:08:19,169
Vi você deixando o Confúcio pra trás.

184
00:08:19,252 --> 00:08:20,253
Que coragem!

185
00:08:20,337 --> 00:08:21,797
Eu nunca faria isso com a CleCle.

186
00:08:21,880 --> 00:08:25,300
Fiz uma escolha e tô bem com isso.
Tô tão bem!

187
00:08:25,383 --> 00:08:26,218
Galera, aguenta aí.

188
00:08:31,890 --> 00:08:32,891
O que é isso?

189
00:08:33,558 --> 00:08:35,227
Esse deve ser o primeiro obstáculo.

190
00:08:35,310 --> 00:08:36,812
A-B-C-D?

191
00:08:36,895 --> 00:08:37,938
O que isso forma?

192
00:08:38,021 --> 00:08:39,523
Parece um teste de Scantron.

193
00:08:39,606 --> 00:08:42,317
Correção! Scangrade!

194
00:08:42,401 --> 00:08:44,444
O magnífico!

195
00:08:44,528 --> 00:08:46,947
Tipo assim, de todos os personagens
pra trazer de volta...

196
00:08:47,030 --> 00:08:48,740
Respondam à questão.

197
00:08:48,824 --> 00:08:52,160
Qual é a base
de todas as amizades femininas fortes?

198
00:08:52,244 --> 00:08:53,912
A, fofoca?

199
00:08:53,995 --> 00:08:55,664
B, apoio?

200
00:08:55,747 --> 00:08:57,749
C, amor?

201
00:08:57,833 --> 00:09:01,336
D, uma calça jeans
que viaja de pessoa para pessoa?

202
00:09:01,962 --> 00:09:03,588
Dã, é uma pergunta pegadinha.

203
00:09:03,672 --> 00:09:06,299
Não existe amizade feminina forte.

204
00:09:07,759 --> 00:09:11,304
Quer dizer, exceto nós, as quatro amigas.

205
00:09:11,388 --> 00:09:14,182
- Que seja.
- Escolhe C. A resposta é sempre C.

206
00:09:18,145 --> 00:09:20,439
Nosso primeiro clone caiu!

207
00:09:20,522 --> 00:09:22,190
Levou Labirinto da Morte

208
00:09:24,025 --> 00:09:26,027
Olá a todos! Que evento adorável!

209
00:09:26,111 --> 00:09:28,780
Por favor,
perdoem nosso atraso tão fashion.

210
00:09:28,864 --> 00:09:33,326
Espero que os banheiros aqui funcionem,
porque a bosta vai rolar.

211
00:09:33,410 --> 00:09:35,245
Muito bem, Candide.

212
00:09:35,328 --> 00:09:38,707
Operação Águia Arregaçada
está se arregaçando muito bem.

213
00:09:38,790 --> 00:09:40,959
Tenho certeza
de que você fez tudo isso sozinha,

214
00:09:41,042 --> 00:09:42,961
porque é muito desagradável
conviver com você.

215
00:09:43,044 --> 00:09:44,463
Belo esforço individual.

216
00:09:46,506 --> 00:09:48,592
O quê? Fui eu que arquitetei tudo isso!

217
00:09:48,675 --> 00:09:50,927
Até gravei uma música-tema
pro Labirinto da Morte!

218
00:09:51,011 --> 00:09:51,845
É tipo assim.

219
00:09:53,472 --> 00:09:57,476
Yeah, Labirinto da Morte

220
00:09:57,559 --> 00:09:59,311
Não é assim a música-tema.

221
00:09:59,394 --> 00:10:00,228
Bolton?

222
00:10:00,312 --> 00:10:02,189
Seu pedaço de bos...

223
00:10:03,440 --> 00:10:05,358
Bom, sabemos que não é a C.

224
00:10:06,526 --> 00:10:07,861
Quem é o próximo?

225
00:10:07,944 --> 00:10:08,945
Como escolher?

226
00:10:09,029 --> 00:10:10,530
Todas as respostas parecem erradas.

227
00:10:10,614 --> 00:10:11,698
Como comer no Sizzler.

228
00:10:16,119 --> 00:10:18,413
Então não pede do cardápio.

229
00:10:18,497 --> 00:10:22,167
A resposta é E, todas as acima.

230
00:10:24,377 --> 00:10:27,089
E! Letra perfeita pra uma tirolesa!

231
00:10:27,756 --> 00:10:29,591
Não!

232
00:10:32,052 --> 00:10:34,054
Ei, galera! Pra onde a gente vai?

233
00:10:36,306 --> 00:10:38,642
Eu ouço a minha bunda.

234
00:10:38,725 --> 00:10:41,394
E minha bunda me disse pra irmos por aqui.

235
00:10:41,478 --> 00:10:43,522
Bom, eu ouço meu pomo de adão,

236
00:10:43,605 --> 00:10:46,441
e meu pomo de adão me disse
pra ouvir a sua bunda.

237
00:10:46,525 --> 00:10:49,486
Quem liga pro que as partes do corpo
estão dizendo?

238
00:10:49,569 --> 00:10:51,029
A Harriet me chutou!

239
00:10:53,615 --> 00:10:55,033
A gente tem mesmo que sair daqui.

240
00:10:55,117 --> 00:10:58,078
Só temos uma hora pra atravessar
esse labirinto e tocar o sinal.

241
00:10:58,161 --> 00:11:01,665
Deixa ele lamentar!
Levar um chute é horrível.

242
00:11:01,748 --> 00:11:03,917
Parece que uma bala
atravessou a sua cabeça!

243
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
Você não faz ideia, Lincoln.

244
00:11:06,211 --> 00:11:09,464
Confúcio, me ajuda,
meu doce macaco-aranha.

245
00:11:09,548 --> 00:11:11,550
Harriet! Onde você está?

246
00:11:11,633 --> 00:11:12,884
Também preciso de ajuda.

247
00:11:13,802 --> 00:11:15,011
Meu nome é Joana.

248
00:11:15,637 --> 00:11:17,556
- É a Joana!
- Minha Joaninha!

249
00:11:17,639 --> 00:11:19,641
Ela não é mais a sua Joaninha!

250
00:11:20,308 --> 00:11:21,935
Ela não é sua também, Lincoln.

251
00:11:22,018 --> 00:11:23,437
Tô tentando salvar ela!

252
00:11:23,520 --> 00:11:24,730
Joana, tô indo!

253
00:11:26,273 --> 00:11:27,190
Meu Deus!

254
00:11:27,274 --> 00:11:28,191
O quê?

255
00:11:28,275 --> 00:11:30,402
Você gosta da Joana?

256
00:11:30,485 --> 00:11:31,445
Alerta de spoiler.

257
00:11:31,528 --> 00:11:32,487
Todo mundo sabe disso.

258
00:11:33,739 --> 00:11:36,283
Sai da frente, Lincoln!

259
00:11:36,366 --> 00:11:38,076
- Joana!
- Me ajuda.

260
00:11:38,160 --> 00:11:41,371
Confufu! Preciso de você!

261
00:11:41,455 --> 00:11:43,248
Bebês Heebie-jeebie?

262
00:11:43,331 --> 00:11:44,583
Que sabem imitar?

263
00:11:45,333 --> 00:11:48,211
Lincoln, preciso dos seus...

264
00:11:48,295 --> 00:11:49,463
Beijos tenros.

265
00:11:51,047 --> 00:11:52,215
Tira de mim!

266
00:11:55,552 --> 00:11:56,428
Valeu.

267
00:12:00,766 --> 00:12:02,017
Minha bolsa transversal!

268
00:12:05,228 --> 00:12:06,605
Lápis 2B!

269
00:12:06,688 --> 00:12:08,398
São tão pontudos!

270
00:12:09,191 --> 00:12:10,358
Não quero intoxicação por chumbo!

271
00:12:10,442 --> 00:12:12,611
Na verdade, o grafite dos lápis
não contém mais chumbo.

272
00:12:12,694 --> 00:12:14,071
Cala a boca, Topher.

273
00:12:17,991 --> 00:12:20,077
Pulem no meu bumbum trampolim.

274
00:12:24,539 --> 00:12:26,750
Atravessem nas minhas pernas.

275
00:12:31,630 --> 00:12:32,589
Lincoln.

276
00:12:39,096 --> 00:12:40,972
Ei, somos uma ótima...

277
00:12:41,056 --> 00:12:44,810
Dupla de manos que vão continuar
amigos pro resto da vida!

278
00:12:47,521 --> 00:12:49,689
Queríamos um labirinto da morte,
não um desafio do abraço!

279
00:12:49,773 --> 00:12:51,691
Que tédio! Mais mortes, por favor!

280
00:12:51,775 --> 00:12:53,068
Traz o Scangrade de volta!

281
00:12:53,151 --> 00:12:55,195
Aquilo que era robô de verdade.

282
00:12:55,278 --> 00:12:57,239
Que se foda aquela lata-velha
de correção de provas!

283
00:12:57,322 --> 00:13:00,700
Primeiro, ela me demite,
depois traz meu inimigo de volta.

284
00:13:00,784 --> 00:13:01,993
Scangrade?

285
00:13:02,077 --> 00:13:05,497
E ela trouxe o Michael Bolton!
Meu inimigo do dia.

286
00:13:05,580 --> 00:13:08,375
Não temos escolha,
a não ser destruir a Candide.

287
00:13:08,458 --> 00:13:10,419
Traga meus assassi-cessórios!

288
00:13:15,799 --> 00:13:18,552
Eles querem mais violência? Vão ter.

289
00:13:19,219 --> 00:13:21,263
Hora de animar um pouco as coisas.

290
00:13:31,440 --> 00:13:33,567
- É!
- É!

291
00:13:34,526 --> 00:13:35,402
Não!

292
00:13:35,485 --> 00:13:36,653
Matei o Bert.

293
00:13:36,737 --> 00:13:39,698
Quer dizer, odeio o Bert,
mas mirei na Candide.

294
00:13:39,781 --> 00:13:42,659
Vou ligar pra família dele.

295
00:13:43,243 --> 00:13:44,828
Estamos com um bom tempo, amigas!

296
00:13:44,911 --> 00:13:47,205
Ainda temos 34 minutos para tocar o sinal,

297
00:13:47,289 --> 00:13:49,416
e aí vamos pra faculdade!

298
00:13:50,417 --> 00:13:52,419
O corredor
de atividades extracurriculares!

299
00:13:52,502 --> 00:13:55,130
Meu conselheiro disse
que horas pro banco são sempre bem-vindas.

300
00:13:55,213 --> 00:13:56,631
Dá pra escolher as próprias armas.

301
00:13:56,715 --> 00:13:57,716
ESCOLHA SUA ARMA!

302
00:13:57,799 --> 00:13:58,884
Legal! Adoro compras!

303
00:14:01,928 --> 00:14:04,639
Espero que eles não queiram
que nós quatro amigas lutemos entre nós,

304
00:14:04,723 --> 00:14:06,057
porque não vamos.

305
00:14:06,141 --> 00:14:08,310
Nada pode nos separar!

306
00:14:08,393 --> 00:14:09,853
Nada!

307
00:14:09,936 --> 00:14:11,480
E outra, eu venceria.

308
00:14:18,653 --> 00:14:20,238
Uau, que olhos mais loucos, Marie.

309
00:14:20,322 --> 00:14:22,491
E não é do jeito normal
por causa da radiação.

310
00:14:26,495 --> 00:14:29,664
Não! Marie Curie, não!

311
00:14:29,748 --> 00:14:30,874
Como essa vadia é tão forte?

312
00:14:30,957 --> 00:14:31,792
POÇO SEM FUNDO

313
00:14:31,875 --> 00:14:33,668
Ajudem! Não consigo com as duas!

314
00:14:33,752 --> 00:14:35,754
Frida! Eu tô escorregando!

315
00:14:35,837 --> 00:14:37,589
Eu também tô!

316
00:14:39,883 --> 00:14:41,259
Frida!

317
00:14:44,012 --> 00:14:45,263
Joana!

318
00:14:49,935 --> 00:14:51,603
Meu Deus, não!

319
00:14:51,686 --> 00:14:54,439
Não acredito! Sinto muito, Joana.

320
00:14:55,023 --> 00:14:55,899
Eu entendo.

321
00:14:55,982 --> 00:14:59,111
Às vezes, tomamos decisões precipitadas
das quais acabamos nos arrependendo.

322
00:14:59,820 --> 00:15:01,446
Mas tá tudo bem.

323
00:15:04,533 --> 00:15:05,450
Meu Deus!

324
00:15:05,534 --> 00:15:06,910
Joana! Você está viva!

325
00:15:07,702 --> 00:15:09,037
Não graças a você!

326
00:15:09,121 --> 00:15:10,705
Eu não conseguia com as duas.

327
00:15:10,789 --> 00:15:14,334
Vocês disseram que íamos ser amigas
e fazer esse negócio de faculdade juntas!

328
00:15:14,418 --> 00:15:20,090
Achei que éramos as quatro amigas!
Mas, claramente, são as três amigas.

329
00:15:20,173 --> 00:15:22,634
Te apoiei no negócio da múltipla escolha,

330
00:15:22,717 --> 00:15:24,136
mas quem tá me apoiando?

331
00:15:24,219 --> 00:15:26,888
Vamos todas contar até dez e...

332
00:15:26,972 --> 00:15:28,932
Salvei o amor da minha vida no seu lugar?

333
00:15:29,015 --> 00:15:31,726
Salvei, mas você teria feito a mesma coisa
por alguém que ama.

334
00:15:31,810 --> 00:15:33,687
O Kennedy, ou é o Lincoln agora?

335
00:15:33,770 --> 00:15:35,814
Nem consigo acompanhar
seus crushes de garota branca.

336
00:15:35,897 --> 00:15:37,482
Beleza. Não preciso de vocês.

337
00:15:37,566 --> 00:15:39,776
Tenho outros amigos
com quem vou pra faculdade.

338
00:15:41,319 --> 00:15:42,446
Meu bem.

339
00:15:42,529 --> 00:15:43,572
Que sexy!

340
00:15:46,450 --> 00:15:47,951
Topher, larga ele!

341
00:15:48,034 --> 00:15:49,745
Ele é meu melhor amigo!

342
00:15:50,912 --> 00:15:51,830
Desculpa por isso.

343
00:15:51,913 --> 00:15:53,206
Não sei o que deu em mim.

344
00:15:53,290 --> 00:15:55,375
Enfim, Lincoln, vamos continuar!

345
00:15:55,459 --> 00:15:56,793
Aiô, Lincoln.

346
00:15:57,169 --> 00:15:58,962
Por que você deixa
ele mandar em você assim?

347
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
Ele tentou te matar!

348
00:16:01,131 --> 00:16:03,425
Não conta pra ele, senão...

349
00:16:05,051 --> 00:16:06,887
O que tem no telefone desse babaca?

350
00:16:09,473 --> 00:16:10,557
Ele tá me chantageando.

351
00:16:10,640 --> 00:16:12,100
Quer dizer, fazendo chantagem branca.

352
00:16:12,184 --> 00:16:14,144
Pelo jeito,
ele também tá apaixonado pela Joana.

353
00:16:14,853 --> 00:16:16,605
Mas essa é a nossa conexão.

354
00:16:23,320 --> 00:16:24,780
Obrigado, Kennedy.

355
00:16:24,863 --> 00:16:27,657
Sabe qual é
a coisa mais poderosa do mundo?

356
00:16:27,741 --> 00:16:29,409
Minha bundinha?

357
00:16:29,493 --> 00:16:31,828
Não, a nossa amizade.

358
00:16:31,912 --> 00:16:33,955
Apesar de que seu traseiro
é impressionante.

359
00:16:34,039 --> 00:16:35,665
Lincoln! Kennedy!

360
00:16:35,749 --> 00:16:36,750
É a Joana!

361
00:16:36,833 --> 00:16:38,251
Posso participar do grupo?

362
00:16:38,335 --> 00:16:40,295
Não sei se consigo sozinha.

363
00:16:41,088 --> 00:16:43,757
Joana, o Lincoln tem algo
que ele quer muito contar pra você!

364
00:16:43,840 --> 00:16:45,050
Agora é sua chance, mano.

365
00:16:45,133 --> 00:16:46,760
Mas como que vamos saber
se é ela de verdade,

366
00:16:46,843 --> 00:16:49,137
e não aqueles heebie-jeebies?

367
00:16:49,221 --> 00:16:50,263
Já sei.

368
00:16:50,347 --> 00:16:51,890
Oi, Joana.

369
00:16:51,973 --> 00:16:53,683
Qual é a minha cor favorita?

370
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
- Vermelho.
- Errado!

371
00:16:56,103 --> 00:16:57,187
São os heebie-jeebies!

372
00:16:57,270 --> 00:16:59,064
O quê? Sai daqui!

373
00:16:59,147 --> 00:17:00,399
Você fede,

374
00:17:00,482 --> 00:17:02,859
e nós odiamos você
e suas imitações malfeitas.

375
00:17:02,943 --> 00:17:04,986
Se manda, seu monstro peludo.

376
00:17:06,905 --> 00:17:08,490
Monstro peludo?

377
00:17:10,075 --> 00:17:10,951
Tá.

378
00:17:11,034 --> 00:17:12,536
Sou um lobo solitário

379
00:17:12,619 --> 00:17:15,205
e vou me levar para a faculdade sozinha.

380
00:17:15,288 --> 00:17:17,124
Não preciso dessa gente.

381
00:17:17,833 --> 00:17:19,167
E, assim como um lobo solitário,

382
00:17:19,251 --> 00:17:23,130
vou destruir meus inimigos
e mijar em tudo!

383
00:17:30,846 --> 00:17:33,390
Ei, espera. Minha cor favorita é vermelho.

384
00:17:33,473 --> 00:17:35,517
Cara, como aqueles heebie-jeebies sabiam?

385
00:17:39,604 --> 00:17:41,189
Precisamos tocar aquele sinal!

386
00:17:41,273 --> 00:17:43,066
Não larguei tudo que eu amava nesse mundo

387
00:17:43,150 --> 00:17:45,861
pra não entrar pra essa faculdade
muito suspeita e misteriosa.

388
00:17:45,944 --> 00:17:47,946
Espera. A Cleo precisa se retocar.

389
00:17:49,448 --> 00:17:52,075
Mas não vamos entrar pra faculdade
se não continuarmos.

390
00:17:52,159 --> 00:17:55,328
Pra que serve a faculdade
se não puder estar com aqueles que ama?

391
00:17:56,913 --> 00:18:00,125
Meu Deus! Cometi um erro horrível!

392
00:18:00,208 --> 00:18:02,043
Terminei com o Confúcio
por ele não ter ambição,

393
00:18:02,127 --> 00:18:04,463
mas agora tudo o que ambiciono é ele.

394
00:18:04,546 --> 00:18:05,881
Olha! Isso é...

395
00:18:06,548 --> 00:18:08,633
É a bolsa transversal do Confúcio.

396
00:18:08,717 --> 00:18:10,302
Quer dizer que ele entrou no labirinto.

397
00:18:11,219 --> 00:18:12,846
Harriet, não!

398
00:18:14,681 --> 00:18:16,308
Pelo jeito, somos só você e eu.

399
00:18:18,018 --> 00:18:20,562
Meu Deus, nós estamos caindo também!

400
00:18:28,695 --> 00:18:30,030
Galera, por aqui!

401
00:18:31,531 --> 00:18:33,492
Esse é o próximo obstáculo?

402
00:18:33,575 --> 00:18:36,953
Não sei,
parece mais uma quadra de basquete.

403
00:18:37,037 --> 00:18:38,121
A gente devia ir.

404
00:18:38,205 --> 00:18:40,373
- Tem um limite de tempo nessa coisa.
- Concordo.

405
00:18:43,877 --> 00:18:45,587
Downtown!

406
00:18:45,670 --> 00:18:47,089
Touchdown!

407
00:18:47,172 --> 00:18:48,715
Gancho do céu!

408
00:18:48,799 --> 00:18:50,550
É cesta!

409
00:18:55,847 --> 00:18:57,015
Não dá pra ir sem acertar.

410
00:19:17,577 --> 00:19:18,495
Peany!

411
00:19:23,375 --> 00:19:24,334
Muito obrigada.

412
00:19:38,098 --> 00:19:39,599
Bem na hora.

413
00:19:43,603 --> 00:19:46,064
Como que matamos todo mundo menos ela?

414
00:19:46,148 --> 00:19:49,526
Essa droga de astigmatismo mais uma vez!

415
00:19:49,609 --> 00:19:53,155
Vamos querer o pedido pra levar.

416
00:19:53,822 --> 00:19:55,240
Vocês ainda não pagaram.

417
00:20:04,624 --> 00:20:06,126
É isso? Eu consegui?

418
00:20:06,710 --> 00:20:07,627
Espera.

419
00:20:07,711 --> 00:20:09,963
Meu Deus, o que foi que eu fiz?

420
00:20:10,046 --> 00:20:12,466
PARABÉNS

421
00:20:13,383 --> 00:20:15,552
Meus parabéns, filha adotiva.

422
00:20:15,635 --> 00:20:17,053
Venha comigo.

423
00:20:19,598 --> 00:20:24,186
Acho que está na hora de você saber.
Não existe Universidade Clone.

424
00:20:25,145 --> 00:20:26,146
Espera, o quê?

425
00:20:26,229 --> 00:20:27,898
Mas e o labirinto?

426
00:20:27,981 --> 00:20:29,691
O Michael Bolton?

427
00:20:29,775 --> 00:20:32,027
Essa competição foi uma iniciativa secreta

428
00:20:32,110 --> 00:20:33,820
chamada Operação Águia Arregaçada.

429
00:20:33,904 --> 00:20:36,865
E pensar que esse tempo todo
você achou que era um lobo,

430
00:20:36,948 --> 00:20:39,284
quando na verdade você é uma águia!

431
00:20:39,367 --> 00:20:40,202
OPERAÇÃO ÁGUIA ARREGAÇADA

432
00:20:40,285 --> 00:20:42,204
Meus parabéns, Joana,

433
00:20:42,287 --> 00:20:47,709
você vai ser a próxima líder do mundo!
E eu estarei ao seu lado.

434
00:20:47,793 --> 00:20:49,419
Estou tão confusa.

435
00:20:49,503 --> 00:20:51,880
Você vai adorar comandar o mundo.

436
00:20:51,963 --> 00:20:53,340
Tô falando de códigos nucleares,

437
00:20:53,423 --> 00:20:54,341
segredos de Estado,

438
00:20:54,424 --> 00:20:55,717
camarão sem fundo.

439
00:20:55,801 --> 00:20:59,513
Espera, por sem fundo, você quer dizer
ilimitado ou que cortaram fora o rabinho?

440
00:20:59,596 --> 00:21:00,472
A melhor parte é

441
00:21:00,555 --> 00:21:03,266
que você não vai precisar se preocupar
com os seus amigos bobos do colégio.

442
00:21:03,350 --> 00:21:04,184
CONFIDENCIAL

443
00:21:04,267 --> 00:21:05,811
Meu Deus! Meus amigos!

444
00:21:05,894 --> 00:21:07,687
Não se preocupe, eles estão vivos.

445
00:21:07,771 --> 00:21:08,980
Mas não vão se lembrar de você

446
00:21:09,064 --> 00:21:11,525
depois que eu apagar a memória deles
com o raio apagador de memórias.

447
00:21:14,027 --> 00:21:17,114
- Como fiz com vocês e o Gandhi.
- Quem?

448
00:21:21,868 --> 00:21:23,578
Espera, meus amigos estão vivos?

449
00:21:23,662 --> 00:21:27,082
Eles ainda são babacas egocêntricos,
mas não estão feridos.

450
00:21:27,165 --> 00:21:28,250
Por ora.

451
00:21:28,333 --> 00:21:31,420
Vou fazê-los esquecer tudo,
incluindo você.

452
00:21:31,503 --> 00:21:35,215
Você pode cumprir seu destino
como a campeã que é.

453
00:21:35,298 --> 00:21:37,551
Mas por que você tem
que apagar a memória deles?

454
00:21:37,634 --> 00:21:39,678
Sem memórias, eles podem começar do zero.

455
00:21:39,761 --> 00:21:43,390
Talvez tenhamos que fazer isso de novo
quando algo terrível acontecer com você.

456
00:21:43,473 --> 00:21:44,850
Quando?

457
00:21:44,933 --> 00:21:47,561
Se alguma coisa terrível acontecer.

458
00:21:47,644 --> 00:21:49,271
ANUÁRIOS

459
00:21:50,731 --> 00:21:52,649
Droga! Eu errei!

460
00:21:52,733 --> 00:21:56,820
Caí nas minhas porcas e parafusos.

461
00:21:56,903 --> 00:21:58,113
Bem na hora.

462
00:21:58,196 --> 00:22:00,240
Eu sabia que, se eu dissesse
que vocês estavam demitidos,

463
00:22:00,323 --> 00:22:04,494
vocês iriam assassinar e eliminar todos
que estivessem no meu caminho.

464
00:22:05,203 --> 00:22:06,621
Então não estou demitido?

465
00:22:06,705 --> 00:22:08,498
Você é concursado, idiota!

466
00:22:15,213 --> 00:22:16,631
São tantas memórias.

467
00:22:19,509 --> 00:22:23,054
Confúcio, eu queria que soubesse o quanto
sinto muito por ter terminado com você.

468
00:22:23,138 --> 00:22:24,139
Eu errei.

469
00:22:24,222 --> 00:22:25,891
Só porque você não tem
a ambição de fazer faculdade

470
00:22:25,974 --> 00:22:28,810
não quer dizer que você não é movido
pela única coisa que realmente importa:

471
00:22:28,894 --> 00:22:29,978
nós.

472
00:22:30,061 --> 00:22:31,188
Você me perdoa?

473
00:22:31,271 --> 00:22:34,357
Não sei, vai ser bem difícil
perdoar uma coisa dessas.

474
00:22:34,441 --> 00:22:36,651
Você sabe que vão
apagar nossa memória, né?

475
00:22:36,735 --> 00:22:39,821
Ah, é. Nesse caso, considere perdoada.

476
00:22:39,905 --> 00:22:41,531
Não vejo a Joana aqui.

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,158
Ela deve ter ganhado.

478
00:22:43,825 --> 00:22:44,701
Que bom pra ela.

479
00:22:44,785 --> 00:22:48,789
Sabe, se não posso ficar com ela,
tem coisa pior do que ela ficar com você.

480
00:22:49,623 --> 00:22:50,916
Obrigado, Kennedy.

481
00:22:50,999 --> 00:22:53,335
Tudo o que posso fazer é
dizer o que eu sinto.

482
00:22:54,086 --> 00:22:55,962
Se eu me lembrar de como me sinto.

483
00:22:56,046 --> 00:22:59,424
Já que estamos todos confessando coisas,
eu cansei de ser legal!

484
00:22:59,508 --> 00:23:00,926
É assim que eu me sinto.

485
00:23:01,009 --> 00:23:02,344
Mulher não deveria usar...

486
00:23:02,427 --> 00:23:04,596
Cala a boca, Topher!

487
00:23:05,430 --> 00:23:09,142
Eu me esqueci de todas essas memórias
cruciais e transformadoras de adolescente.

488
00:23:09,226 --> 00:23:13,355
Sabe por que você nunca vai se dar bem
nesse negócio sombrio, Scudworth?

489
00:23:13,438 --> 00:23:16,358
Você se importa demais.

490
00:23:16,441 --> 00:23:18,068
Tem toda razão, sim.

491
00:23:18,151 --> 00:23:20,987
Eles são minhas criações! Meus filhos!

492
00:23:21,071 --> 00:23:22,989
Meus!

493
00:23:23,073 --> 00:23:24,074
Seu idiota!

494
00:23:24,157 --> 00:23:25,826
Esse foi seu primeiro erro, se importar.

495
00:23:25,909 --> 00:23:27,661
Deveria ser mais como a Joana!

496
00:23:27,744 --> 00:23:30,288
Colocar-se em primeiro lugar,
derrubar violentamente os concorrentes,

497
00:23:30,372 --> 00:23:33,166
e, sobretudo, não ter amigos
ou se importar com os outros.

498
00:23:35,669 --> 00:23:37,462
Eu me importo com os outros, sim!

499
00:23:39,548 --> 00:23:41,341
Agora, vamos salvar meus amigos!

500
00:23:42,342 --> 00:23:45,512
Candide, levante a mão se acha que devo
ajudar a Joana a salvar os clones.

501
00:23:48,098 --> 00:23:49,141
Isso é um sim.

502
00:23:55,647 --> 00:23:57,524
Limpeza de memória: iniciada.

503
00:24:08,660 --> 00:24:09,619
São muitos botões.

504
00:24:09,703 --> 00:24:10,537
LIMPEZA DE MEMÓRIA

505
00:24:12,998 --> 00:24:15,792
Vinte e cinco por cento completo.

506
00:24:20,839 --> 00:24:22,674
Cinquenta por cento completo.

507
00:24:24,092 --> 00:24:24,968
O cárdio tá pago.

508
00:24:25,051 --> 00:24:27,721
Setenta e cinco por cento completo.

509
00:24:27,804 --> 00:24:29,389
Limpeza de memória comple...

510
00:24:31,308 --> 00:24:32,768
Será que cheguei a tempo?

511
00:24:34,102 --> 00:24:35,395
Quem é você?

512
00:24:35,479 --> 00:24:37,814
Sou eu, Joana d'Arc.

513
00:24:37,898 --> 00:24:39,357
Vocês me conhecem.

514
00:24:39,441 --> 00:24:40,400
Joana.

515
00:24:41,068 --> 00:24:44,112
Tinha uma coisa que eu tinha que contar
pra uma pessoa chamada Joana,

516
00:24:45,072 --> 00:24:46,740
mas não lembro o que era.

517
00:24:46,823 --> 00:24:48,992
Não!

518
00:24:49,076 --> 00:24:50,619
É tarde demais!

519
00:24:59,002 --> 00:24:59,878
SLIDESHOW DO ANUÁRIO DO COLÉGIO CLONE

520
00:25:07,177 --> 00:25:08,095
JOANA-F-K

521
00:25:49,052 --> 00:25:53,223
Acho que tô me lembrando.

522
00:25:57,978 --> 00:25:59,354
Eu me lembro também.

523
00:26:00,230 --> 00:26:01,440
Todos nos lembramos!

524
00:26:01,523 --> 00:26:02,816
Menos do dinossauro.

525
00:26:02,899 --> 00:26:04,109
Quando que aquilo aconteceu?

526
00:26:04,192 --> 00:26:06,319
Obrigada por salvar nossas memórias, mana.

527
00:26:06,403 --> 00:26:08,029
Nós não queríamos te decepcionar.

528
00:26:08,113 --> 00:26:10,323
Estou feliz que estão de volta.

529
00:26:10,407 --> 00:26:13,118
Joana! Eu me lembro
do que eu queria contar antes.

530
00:26:13,785 --> 00:26:14,661
É quente.

531
00:26:14,745 --> 00:26:17,205
Olha, lá no fundo,
acho que eu sempre soube que você era a...

532
00:26:17,289 --> 00:26:19,416
Não tão rápido.

533
00:26:22,753 --> 00:26:27,758
Sabe o que é curioso no anuário da escola?
Ele só mostra as partes boas.

534
00:26:52,157 --> 00:26:53,241
Ah, cara.

535
00:26:54,034 --> 00:26:57,079
Dá pra ligar aquele raio
de apagar memórias de novo?