1
00:00:00,108 --> 00:00:01,539
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

2
00:00:01,609 --> 00:00:03,675
NARRADOR: Esta noche
en un episodio muy especial
de Escuela de Clones.

3
00:00:03,744 --> 00:00:05,612
Es el último día de clase
y todas las relaciones

4
00:00:05,681 --> 00:00:07,775
serán puestas a prueba.

5
00:00:07,844 --> 00:00:10,149
¿Sobrevivirán Harriet
y Confucio?

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,884
¿Y Cleo y Frida?

7
00:00:11,953 --> 00:00:14,319
¿Abe finalmente
desnudará su alma a Juana

8
00:00:14,388 --> 00:00:16,088
o el chantaje... (CARRASPEA)

9
00:00:16,157 --> 00:00:17,656
...perdón,
presión europea de Toby

10
00:00:17,724 --> 00:00:20,026
hará que él lo mantenga
en secreto para siempre?

11
00:00:20,095 --> 00:00:22,261
Prepárense
para algunas respuestas, gente,

12
00:00:22,330 --> 00:00:24,531
porque este es un episodio
final de temporada.

13
00:00:24,599 --> 00:00:27,199
Y recibirán algo bueno.

14
00:00:27,268 --> 00:00:28,734
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

15
00:00:28,803 --> 00:00:30,439
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

16
00:01:14,617 --> 00:01:16,082
NARRADOR:
Escuela de Clones.

17
00:01:16,151 --> 00:01:17,950
♪ (FIN CORTINA MUSICAL) ♪

18
00:01:18,019 --> 00:01:19,486
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

19
00:01:19,555 --> 00:01:21,287
FIRMA DE ANUARIOS HOY

20
00:01:21,356 --> 00:01:24,023
(CHARLA INDISTINTA)

21
00:01:24,092 --> 00:01:26,993
Por fin tengo un montón
de amigos para firmar mi anuario

22
00:01:27,061 --> 00:01:30,363
y llenarlo de mensajes
realmente íntimos e importantes

23
00:01:30,432 --> 00:01:34,000
como "nunca cambies"
y "mantente en contacto".

24
00:01:34,069 --> 00:01:36,597
Ahora, ¿quién quiere ir primero?

25
00:01:36,666 --> 00:01:38,104
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

26
00:01:38,173 --> 00:01:41,373
Oh, ¿nadie? ¿En serio? ¿Abe?

27
00:01:41,442 --> 00:01:43,877
Por supuesto. Toda una página.

28
00:01:43,946 --> 00:01:46,212
Solo quiero decirte
lo que hay en mi corazón.

29
00:01:46,281 --> 00:01:48,284
Ah, ah, ah. ¿Recuerdas?

30
00:01:49,618 --> 00:01:52,018
Ah... ¡Estoy ocupado!

31
00:01:52,087 --> 00:01:54,887
-(MONO CHILLA)
-MUJER: ¡Mi mono!

32
00:01:54,956 --> 00:01:56,522
CONSERJE:
Firmaré tu anuario.

33
00:01:56,591 --> 00:01:59,025
Eres un lobo solitario
como yo.

34
00:01:59,094 --> 00:02:00,359
ERES UN LOBO SOLITARIO
COMO YO. CONSERJE

35
00:02:00,428 --> 00:02:03,458
-JUANA DE ARCO: No soy...
-(AÚLLA)

36
00:02:03,527 --> 00:02:04,964
Lobo solitario.

37
00:02:05,033 --> 00:02:07,400
-(ECO DE MICRÓFONO)
-Siéntense, desechos hormonales.

38
00:02:07,469 --> 00:02:08,400
FELICIDADES, CLASE DEL 23

39
00:02:08,469 --> 00:02:11,470
Aquí estamos,
el último día de clases.

40
00:02:11,539 --> 00:02:14,707
Seguro que muchos
se preguntan qué sigue.

41
00:02:14,776 --> 00:02:17,409
Pues, bien, les hablaré
de un lugar mágico

42
00:02:17,478 --> 00:02:19,178
donde pueden dormir cuatro
en una habitación

43
00:02:19,247 --> 00:02:20,746
y tienen cereales
en todas sus comidas.

44
00:02:20,815 --> 00:02:21,881
(GRITOS AHOGADOS)

45
00:02:21,950 --> 00:02:23,783
¿Cuál es
ese lugar mágico?

46
00:02:23,852 --> 00:02:25,617
CÁNDIDA:
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪

47
00:02:25,686 --> 00:02:29,755
♪ Hablo de la universidad
La Universidad de Clones ♪

48
00:02:29,824 --> 00:02:32,457
♪ Comer fideos de ramen
Y acostarse tarde ♪

49
00:02:32,526 --> 00:02:34,260
-♪ Seducir a tu compañero ♪
-(GRITO)

50
00:02:34,329 --> 00:02:36,229
-♪ Intentando... ♪
-Calculando. Haciendo la tarea.

51
00:02:36,298 --> 00:02:38,898
♪ Beber Jägerbombs
Usar zapatos en la ducha ♪

52
00:02:38,967 --> 00:02:40,199
♪ Burritos de tiendas ♪

53
00:02:40,268 --> 00:02:41,768
-♪ Y vomitar por horas ♪
-(ARCADAS)

54
00:02:41,837 --> 00:02:43,269
♪ Pero deben ingresar ♪

55
00:02:43,338 --> 00:02:45,270
♪ Toc, toc, ¿quién es? ♪

56
00:02:45,339 --> 00:02:46,475
♪ La universidad, quizás ♪

57
00:02:50,245 --> 00:02:52,745
AMBOS: ♪ Pueden ir
A la Universidad de Clones ♪

58
00:02:52,814 --> 00:02:54,681
♪ Universidad ♪

59
00:02:54,750 --> 00:02:56,219
UNIVERSIDAD DE CLONES

60
00:02:57,219 --> 00:02:59,422
(MANTIENE NOTA)

61
00:03:00,288 --> 00:03:02,354
¿Dónde recojo
mi cheque, cariño?

62
00:03:02,423 --> 00:03:04,790
Vete de aquí, Ethel Merman.

63
00:03:04,859 --> 00:03:07,493
-(APLAUDEN, ANIMAN)
-Oh, ¡ya no puedo esperar!

64
00:03:07,562 --> 00:03:08,861
La universidad
suena como un lugar

65
00:03:08,930 --> 00:03:10,464
donde nada puede salir mal.

66
00:03:10,533 --> 00:03:11,931
No tan rápido.

67
00:03:12,000 --> 00:03:13,933
Solo los que aprueben
el examen de ingreso

68
00:03:14,002 --> 00:03:15,667
serán admitidos
en la universidad

69
00:03:15,736 --> 00:03:18,337
porque la universidad es
como una discoteca de moda,

70
00:03:18,406 --> 00:03:21,001
solo entran los mejores.

71
00:03:21,070 --> 00:03:23,176
Su prueba comenzará
luego de almorzar.

72
00:03:23,245 --> 00:03:25,348
Así que prepárense.

73
00:03:28,183 --> 00:03:32,752
Lo siento. Mis manos de jazz
eran más jazz en el ensayo.

74
00:03:32,821 --> 00:03:33,886
Nadie se dio cuenta.

75
00:03:33,955 --> 00:03:35,421
Estaba mirando
mis manos de jazz

76
00:03:35,490 --> 00:03:38,591
que sin duda tienen más jazz
a causa de mi artritis.

77
00:03:38,660 --> 00:03:42,328
Vamos, estos dedos
son siempre los más alegres.

78
00:03:42,397 --> 00:03:43,963
Ahora tenemos que hablar.

79
00:03:44,032 --> 00:03:46,899
¿Por qué? ¿Me ascenderán
por organizar el examen

80
00:03:46,968 --> 00:03:48,668
de acceso a la universidad?

81
00:03:48,737 --> 00:03:50,531
CÁNDIDA: No,
te tengo un regalo.

82
00:03:50,600 --> 00:03:51,640
¿Un regalo?

83
00:03:53,474 --> 00:03:55,141
Pero solo son
mis pertenencias personales

84
00:03:55,210 --> 00:03:57,137
metidas en una caja
de cartón.

85
00:03:57,206 --> 00:04:00,514
CÁNDIDA: No me alegra
decir esto, pero...

86
00:04:00,583 --> 00:04:02,181
¡estás despedido!

87
00:04:02,250 --> 00:04:04,879
Tú estás fuera, cabrón.

88
00:04:04,948 --> 00:04:06,789
¿Quién tiene trabajo?
Tú no.

89
00:04:07,956 --> 00:04:10,255
-(SOLLOZA)
-♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

90
00:04:10,324 --> 00:04:11,991
Ya está, ya está,
dulce director.

91
00:04:12,060 --> 00:04:14,327
No es para tanto.

92
00:04:14,396 --> 00:04:19,332
-Y usted igual, Señor M.
-¡Púdrete! ¡Wesley!

93
00:04:19,401 --> 00:04:20,665
EXÁMENES DE ADMISIÓN
DE UNIVERSIDAD

94
00:04:20,734 --> 00:04:22,101
HARRIET: ¿No estás nervioso
por el examen?

95
00:04:22,170 --> 00:04:23,702
No, si no entro en la uni,

96
00:04:23,771 --> 00:04:25,771
solo me quedaré en casa
siendo rico. Así estoy bien.

97
00:04:25,840 --> 00:04:27,707
Pero ¿no quieres hacer
algo más con tu vida?

98
00:04:27,776 --> 00:04:30,243
¿Como dirigir una empresa
o un país?

99
00:04:30,312 --> 00:04:32,579
-Ah, tengo gente para eso.
-Sienta el culo

100
00:04:32,648 --> 00:04:33,847
y haz el maldito examen

101
00:04:33,916 --> 00:04:35,248
para que vayamos
a la universidad

102
00:04:35,317 --> 00:04:36,885
y conservemos
esta maravillosa relación.

103
00:04:38,854 --> 00:04:40,353
Oigan, amiguis.

104
00:04:40,422 --> 00:04:42,216
Estoy tan emocionada
por la universidad,

105
00:04:42,285 --> 00:04:44,090
pero ¿qué pasa
si se interpone entre nosotras?

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,591
Siempre estaremos juntas.

107
00:04:45,660 --> 00:04:47,759
Somos las cuatro amigas,
¿recuerdas?

108
00:04:47,828 --> 00:04:50,564
Ah, no recuerdo
que eso estuviera establecido,

109
00:04:50,633 --> 00:04:52,065
pero me hace sentir mejor.

110
00:04:52,134 --> 00:04:54,099
Nada se interpone
entre las cuatro amigas,

111
00:04:54,168 --> 00:04:55,901
excepto la distancia,
el tiempo

112
00:04:55,970 --> 00:04:57,737
o algo así
como Los juegos del hambre

113
00:04:57,806 --> 00:04:59,105
o Los juegos del calamar.

114
00:04:59,174 --> 00:05:01,941
Sí, las cuatro amigas viviremos
nuestras mejores vidas

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,909
en la gran ciudad.
Hablando de eso,

116
00:05:03,978 --> 00:05:06,212
¿dónde está
la Universidad de Clones?

117
00:05:06,281 --> 00:05:07,680
Este folleto es supervago.

118
00:05:07,749 --> 00:05:09,448
¿Dice Dakota del Oeste?

119
00:05:09,517 --> 00:05:11,917
Muy bien, saquen
sus lápices número dos,

120
00:05:11,986 --> 00:05:13,553
abran sus trípticos
por la página uno y comiencen.

121
00:05:13,622 --> 00:05:14,754
EXÁMENES DE ADMISIÓN

122
00:05:14,823 --> 00:05:18,524
(TICTAC DEL RELOJ)

123
00:05:18,593 --> 00:05:19,862
MIRA HACIA ARRIBA

124
00:05:21,129 --> 00:05:23,530
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

125
00:05:23,599 --> 00:05:25,731
(CHARLA INDISTINTA)

126
00:05:25,800 --> 00:05:29,838
-¿Qué carajo...?
-Buena suerte. La necesitarán.

127
00:05:34,308 --> 00:05:37,643
-(MURMULLOS INDISTINTOS)
-(GRITOS)

128
00:05:37,712 --> 00:05:39,446
(GRITOS)

129
00:05:39,515 --> 00:05:41,914
(TARAREA)

130
00:05:41,983 --> 00:05:44,520
(GRITOS)

131
00:05:45,253 --> 00:05:46,352
-(JADEA)
-(SUSPIRA)

132
00:05:46,421 --> 00:05:47,486
Juana, ¿estás bien?

133
00:05:47,555 --> 00:05:49,088
-MICHAEL BOLTON: Hola, amigos.
-¿Eh?

134
00:05:49,157 --> 00:05:52,725
Soy el legendario cantante
y compositor, Michael Bolton.

135
00:05:52,794 --> 00:05:55,328
Vamos a divertirnos,
cantar canciones

136
00:05:55,397 --> 00:05:57,697
y probablemente
mucha gente morirá.

137
00:05:57,766 --> 00:06:00,436
♪ Pero no pensemos en eso ♪

138
00:06:00,869 --> 00:06:02,168
Bienvenidos

139
00:06:02,237 --> 00:06:05,671
- ♪ Al laberinto de la muerte ♪
- (COMENTARIOS SUPERPUESTOS)

140
00:06:05,740 --> 00:06:07,476
¿Cómo hizo
que eso sonara sexy?

141
00:06:07,909 --> 00:06:09,704
(SOPLA)

142
00:06:09,773 --> 00:06:11,377
(SUENA CELULAR)

143
00:06:11,446 --> 00:06:14,113
¿Viste eso?
Estoy en la lista de invitados

144
00:06:14,182 --> 00:06:15,881
para la fiesta
del laberinto de la muerte.

145
00:06:15,950 --> 00:06:17,884
-Este es mi invento.
-(VIDRIO SE ROMPE)

146
00:06:17,953 --> 00:06:22,182
Yo lo organicé todo
y esta invitación es peor

147
00:06:22,251 --> 00:06:24,523
-que un insulto.
-¿Y si nos presentáramos

148
00:06:24,592 --> 00:06:28,928
con la cabeza bien alta
con unos trajes mortales?

149
00:06:28,997 --> 00:06:33,397
Así es. Podríamos llevar trajes
que maten a Cándida.

150
00:06:34,669 --> 00:06:37,036
Que tengan veneno,
cuchillos adentro o algo así.

151
00:06:37,105 --> 00:06:38,574
Y sean de cintura alta.

152
00:06:39,975 --> 00:06:41,274
JUANA: Hola,
disculpa, Michael.

153
00:06:41,343 --> 00:06:43,543
Cuando dices
"el laberinto de la muerte",

154
00:06:43,612 --> 00:06:44,744
haces que me pregunte

155
00:06:44,813 --> 00:06:47,547
qué pasa si no lo atravesamos.

156
00:06:47,616 --> 00:06:48,747
Este es el trato.

157
00:06:48,816 --> 00:06:51,050
Tienen una hora
para sortear los peligros

158
00:06:51,119 --> 00:06:52,718
del laberinto de la muerte.

159
00:06:52,787 --> 00:06:55,454
Los que lleguen hasta el final
y toquen el timbre,

160
00:06:55,523 --> 00:06:58,024
serán admitidos
en la Universidad de los Clones.

161
00:06:58,093 --> 00:06:59,658
Los que no, bueno,

162
00:06:59,727 --> 00:07:01,794
se ahorrarán un dineral
en la universidad.

163
00:07:01,863 --> 00:07:03,933
-(REDOBLE DE TAMBOR)
-Su tiempo comienza...

164
00:07:04,566 --> 00:07:07,533
♪ Ahora ♪

165
00:07:07,602 --> 00:07:10,736
-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
-(CLONES GRITAN, JADEAN)

166
00:07:10,805 --> 00:07:12,405
(GRITOS)

167
00:07:12,474 --> 00:07:14,039
(JADEA)

168
00:07:14,108 --> 00:07:16,942
-(QUEJIDO)
-Laberinto de la muerte.

169
00:07:17,011 --> 00:07:18,578
Las susodichas amigas,
reúnanse,

170
00:07:18,647 --> 00:07:20,512
hay que movernos rápido.

171
00:07:20,581 --> 00:07:23,983
Confucio, date prisa.
La puerta se está cerrando.

172
00:07:24,052 --> 00:07:25,385
Tengo que atar bien
a estos bebés.

173
00:07:25,454 --> 00:07:26,585
No soy un buen corredor.

174
00:07:26,654 --> 00:07:29,088
Solo hago deportes de ricos,
la mayoría a caballo.

175
00:07:29,157 --> 00:07:32,428
Oh. Oh, no.
Empezaré de nuevo.

176
00:07:34,996 --> 00:07:36,295
¡Harriet!

177
00:07:36,364 --> 00:07:39,098
Confucio. Necesitas ser
más ambicioso, ¿de acuerdo?

178
00:07:39,167 --> 00:07:42,568
-Tienes que querer esto.
-Si me lo pierdo, me lo pierdo.

179
00:07:42,637 --> 00:07:44,436
¿Qué viene después
de cruzar los cordones?

180
00:07:44,505 --> 00:07:46,470
Se acabó. Rompo contigo.
Lo siento.

181
00:07:47,275 --> 00:07:50,476
Espera, ¿qué? ¡Harriet!

182
00:07:50,545 --> 00:07:52,912
Hermanas, vengan conmigo
a la universidad.

183
00:07:52,981 --> 00:07:55,347
Y por universidad me refiero
a sexo consentido

184
00:07:55,416 --> 00:07:58,121
sin parar en camas gemelas.

185
00:07:58,520 --> 00:08:01,524
(GRUÑIDO)

186
00:08:02,590 --> 00:08:06,092
¡Ah! Hermanas Brontë. ¡No!

187
00:08:06,161 --> 00:08:08,031
He cometido un error, Jane.

188
00:08:09,731 --> 00:08:10,866
(SUSPIRAN)

189
00:08:11,934 --> 00:08:13,633
Ese es el tipo de juego
de palabras

190
00:08:13,702 --> 00:08:14,971
que les hubiera encantado.

191
00:08:16,204 --> 00:08:19,172
Harr, ¿estás bien?
Vi que dejaste atrás a Confucio.

192
00:08:19,241 --> 00:08:21,674
Buen movimiento, pero yo
no podría hacerle eso a Cle Cle.

193
00:08:21,743 --> 00:08:23,409
Tomé la decisión y ya.

194
00:08:23,478 --> 00:08:26,646
-Estoy bien. Muy bien.
-Chicas, esperen.

195
00:08:26,715 --> 00:08:29,118
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

196
00:08:31,319 --> 00:08:32,918
Eh, ¿qué es eso?

197
00:08:32,987 --> 00:08:35,315
JUANA: Uh, okey, ese debe ser
el primer obstáculo.

198
00:08:35,384 --> 00:08:38,091
FRIDA: A, B, C, D.
¿Qué significa eso?

199
00:08:38,160 --> 00:08:40,693
-Parece un examen de Scantron.
-SCANGRADE: Corrección.

200
00:08:40,762 --> 00:08:44,596
Scangrade, el Magnífico.

201
00:08:44,665 --> 00:08:47,100
De todos los personajes
que podían resucitar...

202
00:08:47,169 --> 00:08:48,868
Responde a esta pregunta.

203
00:08:48,937 --> 00:08:50,335
¿Cuál es la base

204
00:08:50,404 --> 00:08:52,205
de las amistades femeninas
fuertes?

205
00:08:52,274 --> 00:08:57,709
A, cotilleo. B, apoyo.
C, amor.

206
00:08:57,778 --> 00:09:01,681
D, unos vaqueros que viajan
de una persona a otra.

207
00:09:01,750 --> 00:09:03,649
Dah. Es una pregunta capciosa.

208
00:09:03,718 --> 00:09:06,255
Las amistades femeninas fuertes
no existen.

209
00:09:07,889 --> 00:09:09,723
Quiero decir,
excepto por nosotras.

210
00:09:09,792 --> 00:09:12,058
Las cuatro amigas.
Como sea.

211
00:09:12,127 --> 00:09:14,227
Elije C. La respuesta
es siempre C.

212
00:09:14,296 --> 00:09:15,762
-(ZUMBIDO DEL TIMBRE)
-(GRITO)

213
00:09:15,831 --> 00:09:16,930
(TODAS GRITAN)

214
00:09:16,999 --> 00:09:18,197
(RISA MALICIOSA)

215
00:09:18,266 --> 00:09:20,533
MICHAEL: Tenemos
al primer clon caído.

216
00:09:20,602 --> 00:09:22,301
♪ En el laberinto ♪

217
00:09:22,370 --> 00:09:24,170
(TODOS ANIMAN, RÍEN)

218
00:09:24,239 --> 00:09:26,139
Hola, a todos.
Qué evento tan encantador.

219
00:09:26,208 --> 00:09:28,974
Por favor, disculpen
nuestro retraso.

220
00:09:29,043 --> 00:09:30,810
Espero que los baños de aquí
funcionen

221
00:09:30,879 --> 00:09:33,512
porque la mierda
está a punto de caer.

222
00:09:33,581 --> 00:09:35,347
-(TRAGA)
-Bien hecho, Cándida.

223
00:09:35,416 --> 00:09:38,785
La Operación Apertura Total
está saliendo muy bien.

224
00:09:38,854 --> 00:09:41,054
Y estoy segura
de que lo has hecho tú sola

225
00:09:41,123 --> 00:09:42,989
porque es muy desagradable
estar contigo.

226
00:09:43,058 --> 00:09:44,460
¡Gran esfuerzo personal!

227
00:09:46,255 --> 00:09:47,392
-¿Qué?
-(SE ROMPE VIDRIO)

228
00:09:47,461 --> 00:09:48,727
Yo fui el arquitecto de esto.

229
00:09:48,796 --> 00:09:50,897
Y grabé un tema musical
del laberinto de la muerte.

230
00:09:50,966 --> 00:09:52,131
Dice así.

231
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
(TARAREA)

232
00:09:53,869 --> 00:09:57,569
♪ Sí, el laberinto
De la muerte ♪

233
00:09:57,638 --> 00:10:02,241
Pero ese no es mi tema.
¡Bolton! Ese pedazo de mier...

234
00:10:02,310 --> 00:10:05,378
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-Bueno, sabemos que no es la C.

235
00:10:05,447 --> 00:10:09,081
-(RÍE) ¿Quién sigue?
-¿Cómo elegimos?

236
00:10:09,150 --> 00:10:11,854
Las opciones se ven mal.
Como comer en la cafetería.

237
00:10:15,489 --> 00:10:18,590
(JADEO SORPRENDIDO)
Entonces nos salimos del menú.

238
00:10:18,659 --> 00:10:22,131
La respuesta es E.
Todo lo anterior.

239
00:10:24,433 --> 00:10:25,464
-(ANIMAN)
-¡Sí!

240
00:10:25,533 --> 00:10:27,734
-Buena letra para una tirolesa.
-(RISAS)

241
00:10:27,803 --> 00:10:29,238
(GRITO) ¡No!

242
00:10:30,472 --> 00:10:31,971
(QUEJIDO)

243
00:10:32,040 --> 00:10:33,842
Oigan, chicos,
¿por dónde deberíamos ir?

244
00:10:36,311 --> 00:10:38,811
Escucho a mi trasero.

245
00:10:38,880 --> 00:10:41,480
Y mi trasero me dice
que vaya por aquí.

246
00:10:41,549 --> 00:10:43,650
Bueno, yo escucho
a mi nuez de Adán

247
00:10:43,719 --> 00:10:45,284
y mi nuez de Adán me dice

248
00:10:45,353 --> 00:10:46,552
que escuche a tu trasero.

249
00:10:46,621 --> 00:10:48,154
¿A quién le importa
lo que te digan

250
00:10:48,223 --> 00:10:49,623
las partes de sus cuerpos?

251
00:10:49,692 --> 00:10:51,123
Harriet me dejó.

252
00:10:51,192 --> 00:10:53,626
(SOLLOZA)

253
00:10:53,695 --> 00:10:55,027
Bueno, hay que seguir adelante.

254
00:10:55,096 --> 00:10:56,796
Solo tenemos una hora
para encontrar la salida

255
00:10:56,865 --> 00:10:58,164
y tocar el timbre.

256
00:10:58,233 --> 00:10:59,866
-(SOLLOZA)
-Deja que se aflija.

257
00:10:59,935 --> 00:11:01,701
Que te dejen es horrible.

258
00:11:01,770 --> 00:11:04,003
Se siente como una bala
en la cabeza.

259
00:11:04,072 --> 00:11:06,139
No tienes ni idea, Lincoln.

260
00:11:06,208 --> 00:11:09,675
HARRIET: Confucio, ayúdame,
mi guapetón de piernas largas.

261
00:11:09,744 --> 00:11:11,610
Harriet. ¿Dónde estás?

262
00:11:11,679 --> 00:11:13,780
-JUANA: Yo también
necesito ayuda.
-Mmm.

263
00:11:13,849 --> 00:11:15,649
-JUANA: Me llamo Juana.
-(GRITO AHOGADO)

264
00:11:15,718 --> 00:11:17,651
-Es Juana.
-Mi Juanita.

265
00:11:17,720 --> 00:11:19,853
Ella ya no es tu Juanita.

266
00:11:19,922 --> 00:11:22,087
Ah, tampoco es tuya, Abe.

267
00:11:22,156 --> 00:11:24,791
Solo trato de salvarla.
¡Juana, ya voy!

268
00:11:24,860 --> 00:11:26,192
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

269
00:11:26,261 --> 00:11:27,863
-¡Cielo santo!
-¿Qué?

270
00:11:28,497 --> 00:11:30,557
¿Te gusta Juana?

271
00:11:30,626 --> 00:11:32,535
-Alerta de spoiler.
-Todo el mundo lo sabe.

272
00:11:33,802 --> 00:11:36,368
Fuera de mi camino, Lincoln.

273
00:11:36,437 --> 00:11:38,270
-Juana.
-HARRIET: Ayúdame.

274
00:11:38,339 --> 00:11:41,440
Confufu, te necesito.

275
00:11:41,509 --> 00:11:44,944
-¿Bebés Heebie Jeebie?
-¿Y hacen imitaciones?

276
00:11:45,013 --> 00:11:48,481
Oh, Abe, necesito
tus dulces y tiernos...

277
00:11:48,550 --> 00:11:51,184
-(AMBOS GRUÑEN)
-(CLONES GRITAN)

278
00:11:51,253 --> 00:11:55,755
-ABE: Quítenmelo.
-(QUEJIDO)

279
00:11:55,824 --> 00:11:58,861
-Gracias.
-(SOLLOZA, GRITA)

280
00:12:00,295 --> 00:12:01,965
Oh. Mi bolso cruzado.

281
00:12:04,066 --> 00:12:05,192
(GRITO AHOGADO)

282
00:12:05,261 --> 00:12:06,699
ABE: Lápices número dos.

283
00:12:06,768 --> 00:12:08,667
Son muy afilados.

284
00:12:08,736 --> 00:12:10,469
CONFUCIO: No quiero
envenenarme con plomo.

285
00:12:10,538 --> 00:12:12,705
TOBY: La mina de los lápices
es de grafito.

286
00:12:12,774 --> 00:12:14,077
TODOS: Cállate, Toby.

287
00:12:15,578 --> 00:12:17,046
(JADEA, GRUÑE)

288
00:12:18,313 --> 00:12:20,279
Pisen mi trasero saltarín.

289
00:12:20,348 --> 00:12:24,551
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-(GRUÑEN)

290
00:12:24,620 --> 00:12:27,153
Crucen mis piernas largas.

291
00:12:27,222 --> 00:12:29,354
(GRUÑIDOS)

292
00:12:29,423 --> 00:12:31,557
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

293
00:12:31,626 --> 00:12:32,661
Abe...

294
00:12:33,562 --> 00:12:34,827
(GRUÑE)

295
00:12:34,896 --> 00:12:37,233
♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪

296
00:12:39,428 --> 00:12:41,033
Oye, hacemos
un muy buen...

297
00:12:41,102 --> 00:12:43,237
AMBOS: Dúo de hermanos
que seguirán siendo amigos

298
00:12:43,306 --> 00:12:44,804
toda la vida.

299
00:12:44,873 --> 00:12:47,206
-(RÍE)
-(ABUCHEO)

300
00:12:47,275 --> 00:12:48,974
LESLIE: Queríamos
un laberinto mortal.

301
00:12:49,043 --> 00:12:50,409
No uno de abrazos.

302
00:12:50,478 --> 00:12:51,771
Aburrido.
Más muertes, por favor.

303
00:12:51,840 --> 00:12:55,314
Que vuelva Scangrade.
Eso sí que es un robot real.

304
00:12:55,383 --> 00:12:58,418
Que se pudra esa prueba
de clasificación de chatarra.

305
00:12:58,487 --> 00:12:59,618
Primero, me despide,

306
00:12:59,687 --> 00:13:02,055
luego trae a mi némesis,
¡Scangrade!

307
00:13:02,124 --> 00:13:03,857
Y trajo a Michael Bolton.

308
00:13:03,926 --> 00:13:05,524
Mi némesis du jour.

309
00:13:05,593 --> 00:13:08,427
No tenemos otra opción
que destruir a Cándida.

310
00:13:08,496 --> 00:13:10,466
Saca mis accesorios
de la muerte.

311
00:13:13,302 --> 00:13:15,038
(BOSTEZA)

312
00:13:15,871 --> 00:13:19,037
¿Quieren más violencia?
La tendrán.

313
00:13:19,106 --> 00:13:21,644
-Hora de animar
un poco las cosas.
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

314
00:13:23,145 --> 00:13:27,350
(TOCA FLAUTA)

315
00:13:31,487 --> 00:13:33,386
-¡Sí!
-¡Viva!

316
00:13:33,455 --> 00:13:34,587
(QUEJIDO)

317
00:13:34,656 --> 00:13:37,990
Oh, no, maté a Bert.
Quiero decir, odio a Bert,

318
00:13:38,059 --> 00:13:39,892
pero mi objetivo
era Cándida.

319
00:13:39,961 --> 00:13:43,229
Llamaré a su familia.

320
00:13:43,298 --> 00:13:44,931
JUANA: Vamos bien
de tiempo, amigas.

321
00:13:45,000 --> 00:13:47,467
Aún nos quedan 34 minutos
para que suene el timbre

322
00:13:47,536 --> 00:13:49,535
y luego la universidad.

323
00:13:49,604 --> 00:13:52,471
Uh, el Salón de las Actividades
Extracurriculares.

324
00:13:52,540 --> 00:13:53,907
Mi consejero universitario dijo

325
00:13:53,976 --> 00:13:55,007
que nunca son demasiadas.

326
00:13:55,076 --> 00:13:56,709
(JADEO AHOGADO) Podemos elegir
nuestra propia arma.

327
00:13:56,778 --> 00:13:57,977
Qué divertido,
amo ir de compras.

328
00:13:58,046 --> 00:13:59,015
ELIGE TU ARMA

329
00:14:00,316 --> 00:14:01,613
(CHILLIDO)

330
00:14:01,682 --> 00:14:03,315
Espero que no quieran
que las cuatro amigas

331
00:14:03,384 --> 00:14:04,783
nos peleemos entre nosotras,

332
00:14:04,852 --> 00:14:08,448
porque no lo haríamos.
Nada puede separarnos.

333
00:14:08,517 --> 00:14:11,157
-Nada.
-Además, yo ganaría.

334
00:14:11,226 --> 00:14:12,428
(SUENA FLAUTA)

335
00:14:13,295 --> 00:14:15,498
(GOLPE FUERTE)

336
00:14:18,099 --> 00:14:20,299
¡Guau!, tus ojos se ven
muy locos, MC.

337
00:14:20,368 --> 00:14:22,602
Y no creo que sea
un efecto de la radiación.

338
00:14:22,671 --> 00:14:23,907
-(QUEJIDO)
-(GRITO)

339
00:14:25,273 --> 00:14:27,606
(GRITOS, QUEJIDOS)

340
00:14:27,675 --> 00:14:30,710
-Marie Curie, ¡no!
-¿Por qué esta perra
es tan fuerte?

341
00:14:30,779 --> 00:14:31,878
POZO SIN FONDO

342
00:14:31,947 --> 00:14:34,814
Ayuda, no puedo
sujetarlas a ambas.

343
00:14:34,883 --> 00:14:35,882
Frida, me resbalo.

344
00:14:35,951 --> 00:14:37,420
Yo también
me estoy resbalando.

345
00:14:38,954 --> 00:14:40,689
-(QUEJIDO)
-¡Frida!

346
00:14:42,525 --> 00:14:44,190
-(GRITA)
-(QUEJIDO)

347
00:14:44,259 --> 00:14:46,495
-¡Juana!
-(JUANA GRITA)

348
00:14:47,095 --> 00:14:49,628
-(LLORA)
-(CARRASPEA)

349
00:14:49,697 --> 00:14:55,234
Cielos, no... no puedo creerlo.
Lo siento mucho, Juana.

350
00:14:55,302 --> 00:14:57,632
Lo entiendo.
Tenemos que tomar decisiones

351
00:14:57,701 --> 00:14:59,673
de las que nos podemos
arrepentir.

352
00:14:59,742 --> 00:15:02,711
Pero no pasa nada.
(SOLLOZA)

353
00:15:03,811 --> 00:15:05,444
-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
-Oh, cielos.

354
00:15:05,513 --> 00:15:07,646
-¡Juana, estás viva!
-(GRUÑE)

355
00:15:07,715 --> 00:15:10,817
-No gracias a ti.
-No podía sostenerlas a ambas.

356
00:15:10,886 --> 00:15:12,484
Dijeron que íbamos a ser
mejores amigas

357
00:15:12,553 --> 00:15:14,386
y hacer todo esto
de la universidad juntas.

358
00:15:14,455 --> 00:15:16,555
Creía que éramos
las cuatro amigas.

359
00:15:16,624 --> 00:15:20,126
Pero claramente
son las tres amigas.

360
00:15:20,195 --> 00:15:22,562
Yo las ayudé
en lo de la elección múltiple.

361
00:15:22,631 --> 00:15:24,229
Pero ¿quién me ayuda a mí?

362
00:15:24,298 --> 00:15:26,933
Bien, hagamos una cuenta rápida
desde ocho y solo...

363
00:15:27,002 --> 00:15:29,168
¿Salvé al amor de mi vida
en vez de a ti?

364
00:15:29,237 --> 00:15:30,903
Claro, pero tú harías lo mismo
por alguien

365
00:15:30,972 --> 00:15:33,773
que amas.
¿JFK o es Abe ahora?

366
00:15:33,842 --> 00:15:35,942
No puedo seguirte
la pista, blanquita.

367
00:15:36,011 --> 00:15:37,543
Bien, no las necesito.

368
00:15:37,612 --> 00:15:39,782
Tengo otros amigos
con los que ir a la universidad.

369
00:15:41,450 --> 00:15:44,050
Nena, eso fue caliente.

370
00:15:44,119 --> 00:15:46,285
-(GRUÑIDO)
-(SUENA FLAUTA)

371
00:15:46,354 --> 00:15:49,758
Toby, déjalo en paz.
Es mi mejor amigo.

372
00:15:51,025 --> 00:15:53,225
Lo siento, no sé
qué me pasó.

373
00:15:53,294 --> 00:15:57,230
En fin, Abe, a cabalgar.
¡Arre, Abe, arre!

374
00:15:57,299 --> 00:15:58,998
¿Por qué dejas
que te dé órdenes?

375
00:15:59,067 --> 00:16:01,234
Él intentó asesinarte.

376
00:16:01,303 --> 00:16:03,372
No se lo digas, o si no...

377
00:16:03,839 --> 00:16:05,004
(JADEO AHOGADO)

378
00:16:05,073 --> 00:16:06,906
¿Qué hay en el teléfono
de este imbécil?

379
00:16:06,975 --> 00:16:08,644
Eh... eh...

380
00:16:09,410 --> 00:16:10,710
Me está chantajeando.

381
00:16:10,779 --> 00:16:12,244
Quiero decir,
aprovechándose de mí.

382
00:16:12,313 --> 00:16:14,246
Resulta que también
está enamorado de Juana.

383
00:16:14,315 --> 00:16:16,652
Pero... solo tú y yo
compartimos esto.

384
00:16:19,821 --> 00:16:21,857
(GRUÑIDO)

385
00:16:23,492 --> 00:16:24,819
Gracias, JFK.

386
00:16:24,888 --> 00:16:27,760
¿Sabes qué es
lo más poderoso del mundo?

387
00:16:27,829 --> 00:16:31,865
-¿Mi trasero?
-No. Nuestra amistad.

388
00:16:31,934 --> 00:16:34,032
Aunque tu trasero
es muy impresionante.

389
00:16:34,101 --> 00:16:38,337
JUANA: ¡Abe! ¡JFK! Soy Juana.
¿Puedo unirme a su equipo?

390
00:16:38,406 --> 00:16:41,007
No sé si puedo
hacer esto sola.

391
00:16:41,076 --> 00:16:43,843
Juana, Abe tiene algo
que se muere por decirte.

392
00:16:43,912 --> 00:16:45,177
Es tu oportunidad.

393
00:16:45,246 --> 00:16:46,846
Pero ¿cómo sabemos
que es realmente ella

394
00:16:46,915 --> 00:16:48,815
y no esos pequeños
Heebie Jeebies?

395
00:16:48,884 --> 00:16:50,316
(JADEA) Ya sé.

396
00:16:50,385 --> 00:16:53,820
Hola, Juana.
¿Cuál es mi color favorito?

397
00:16:53,889 --> 00:16:57,322
-Rojo.
-Error. Es un Heebie Jeebies.

398
00:16:57,391 --> 00:17:01,260
¡Tú, fuera de aquí!
Hueles horrible y te odiamos

399
00:17:01,329 --> 00:17:03,096
y haces malas imitaciones.

400
00:17:03,165 --> 00:17:05,029
ABE: Ahora lárgate,
monstruo peludo.

401
00:17:06,934 --> 00:17:09,272
-¿Monstruo peludo?
-♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪

402
00:17:10,305 --> 00:17:12,504
Bien. Soy un lobo solitario.

403
00:17:12,573 --> 00:17:15,374
Y voy a ir sola
a la universidad.

404
00:17:15,443 --> 00:17:17,742
No necesito ninguna
de estas personas.

405
00:17:17,811 --> 00:17:21,147
Y como un lobo solitario,
voy a destruir a mis enemigos.

406
00:17:21,216 --> 00:17:23,119
(VOZ DEMONÍACA)
¡Y mearme en todas partes!

407
00:17:25,287 --> 00:17:27,456
-(AÚLLA)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

408
00:17:30,892 --> 00:17:33,392
ABE: Oh, espera.
Mi color favorito sí es el rojo.

409
00:17:33,461 --> 00:17:36,495
¿Cómo los supieron
esos pequeños Heebie Jeebies?

410
00:17:36,564 --> 00:17:41,100
-(QUEJIDO)
-Tenemos que llegar
a ese timbre.

411
00:17:41,169 --> 00:17:43,236
No renuncié a todo
lo que amaba en el mundo

412
00:17:43,305 --> 00:17:44,737
para no entrar
en esta universidad

413
00:17:44,806 --> 00:17:46,071
extraña y misteriosa.

414
00:17:46,140 --> 00:17:48,044
Espera. Cleo necesita retocarse.

415
00:17:49,510 --> 00:17:52,111
Pero no iremos a la universidad
si no seguimos avanzando.

416
00:17:52,180 --> 00:17:53,913
¿Qué sentido tiene
ir a la universidad

417
00:17:53,982 --> 00:17:55,681
si no estás
con la persona que amas?

418
00:17:55,750 --> 00:17:58,351
-♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
-(GRITO AHOGADO) Oh, Dios mío.

419
00:17:58,420 --> 00:18:00,086
Cometí un terrible error.

420
00:18:00,155 --> 00:18:02,054
Rompí con Confucio
por no tener ambiciones,

421
00:18:02,123 --> 00:18:04,257
pero ahora
solo quiero ir por él.

422
00:18:04,326 --> 00:18:05,894
(JADEO SORPRENDIDO)
Miren. Eso es...

423
00:18:06,828 --> 00:18:08,728
Es el bolso cruzado
de Confucio.

424
00:18:08,797 --> 00:18:10,430
Significa que entró
en el laberinto.

425
00:18:10,499 --> 00:18:13,169
-(GRITA)
-¡Harriet, no!

426
00:18:14,970 --> 00:18:16,736
Parece que solo quedamos
tú y yo.

427
00:18:16,805 --> 00:18:18,538
-(QUEJIDO)
-(QUEJIDOS) Cielos, no.

428
00:18:18,607 --> 00:18:21,344
Ahora también
estamos cayendo.

429
00:18:22,143 --> 00:18:23,512
Una amiga.

430
00:18:24,913 --> 00:18:26,282
(GRUÑE)

431
00:18:28,683 --> 00:18:30,086
Chicos, por aquí.

432
00:18:31,486 --> 00:18:33,718
¿Es este
el próximo obstáculo?

433
00:18:33,787 --> 00:18:36,989
No sé, parece más
una cancha de baloncesto.

434
00:18:37,058 --> 00:18:38,157
Pero deberíamos irnos.

435
00:18:38,226 --> 00:18:39,292
Hay un límite de tiempo.

436
00:18:39,361 --> 00:18:40,459
Es cierto.

437
00:18:40,528 --> 00:18:43,863
-♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
-(CLONES RÍEN)

438
00:18:43,932 --> 00:18:47,099
-Al centro.
-Touchdown.

439
00:18:47,168 --> 00:18:49,969
-Gancho al cielo.
-Tiro a la red.

440
00:18:50,038 --> 00:18:51,174
¡Sí!

441
00:18:55,844 --> 00:18:56,980
No hay cómo fallar.

442
00:18:57,679 --> 00:18:59,178
-¡Sí!
-(CLONES RÍEN)

443
00:18:59,247 --> 00:19:01,547
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(CLONES GRITAN)

444
00:19:01,616 --> 00:19:03,819
-(AÚLLA)
-♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪

445
00:19:04,820 --> 00:19:06,222
(JADEA, GRUÑE)

446
00:19:10,359 --> 00:19:11,327
(GRITA)

447
00:19:12,493 --> 00:19:15,027
-(JUANA GRUÑE)
-(GIMOTEA)

448
00:19:15,096 --> 00:19:16,963
(GRITA)

449
00:19:17,032 --> 00:19:18,632
(GRITO AHOGADO) ¡Mi bebé!

450
00:19:18,701 --> 00:19:20,569
(AÚLLA)

451
00:19:21,603 --> 00:19:23,135
(AMBOS SE QUEJAN)

452
00:19:23,204 --> 00:19:25,874
Oh, gracias, baby.
(EXHALA)

453
00:19:27,075 --> 00:19:29,775
(MASTICA)

454
00:19:29,844 --> 00:19:31,747
(GRITA)

455
00:19:33,715 --> 00:19:34,980
(QUEJIDOS)

456
00:19:35,049 --> 00:19:36,152
(GRITO)

457
00:19:37,986 --> 00:19:39,822
-Justo a tiempo.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

458
00:19:43,925 --> 00:19:46,192
¿Cómo matamos a todos,
menos a ella?

459
00:19:46,261 --> 00:19:49,996
Mi maldito astigmatismo,
una vez más.

460
00:19:50,065 --> 00:19:53,298
Nos llevaremos esos dos
para llevar.

461
00:19:53,367 --> 00:19:55,702
Ah, pero aún no han pagado.
(QUEJIDO)

462
00:19:55,771 --> 00:19:57,003
(QUEJIDO)

463
00:19:57,072 --> 00:19:59,905
-(GRUÑE, JADEA)
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

464
00:19:59,974 --> 00:20:01,374
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

465
00:20:01,443 --> 00:20:02,975
(GRUÑE)

466
00:20:03,044 --> 00:20:04,610
-(SOPLADOR DE FIESTAS)
-¿Uh?

467
00:20:04,679 --> 00:20:08,581
¿Ya está? ¿Lo hice?
Espera. Ay, Diosito.

468
00:20:08,650 --> 00:20:10,119
Pero ¿qué he hecho?

469
00:20:10,719 --> 00:20:12,121
FELICIDADES

470
00:20:13,221 --> 00:20:17,060
Felicitaciones, hija adoptiva.
Ven conmigo.

471
00:20:19,661 --> 00:20:21,627
Creo que ya es hora
de que lo sepas.

472
00:20:21,696 --> 00:20:24,964
No existe
la Universidad de Clones.

473
00:20:25,033 --> 00:20:27,900
Espera, ¿qué?
Pero ¿qué pasa con el laberinto?

474
00:20:27,969 --> 00:20:29,568
¿Michael Bolton?

475
00:20:29,637 --> 00:20:32,137
Esta competición
era una iniciativa ultrasecreta

476
00:20:32,206 --> 00:20:33,973
llamada
Operación Apertura Total.

477
00:20:34,042 --> 00:20:37,009
Y pensar
que creíste ser una loba,

478
00:20:37,078 --> 00:20:39,615
pero en realidad eres un águila.

479
00:20:40,482 --> 00:20:42,214
Felicitaciones, Juana.

480
00:20:42,283 --> 00:20:45,251
Serás la próxima líder mundial.

481
00:20:45,320 --> 00:20:47,787
Y yo estaré a tu lado.

482
00:20:47,856 --> 00:20:49,722
-Estoy confundida.
-(LAGARTO SISEA)

483
00:20:49,791 --> 00:20:51,823
Te encantará
gobernar el mundo.

484
00:20:51,892 --> 00:20:54,393
Hablo de códigos nucleares,
secretos de estado.

485
00:20:54,462 --> 00:20:55,727
¡Camarones sin fondo!

486
00:20:55,796 --> 00:20:58,030
Espera, ¿por sin fondo
te refieres a que es ilimitado

487
00:20:58,099 --> 00:20:59,598
o que les han quitado la cola?

488
00:20:59,667 --> 00:21:01,901
Lo mejor es que no tendrás
que preocuparte

489
00:21:01,970 --> 00:21:03,564
por tus tontos amigos
de la escuela.

490
00:21:03,633 --> 00:21:04,769
ULTRASECRETO

491
00:21:04,838 --> 00:21:07,874
-Ay, Diosito, mis amigos.
-No te preocupes, están vivos.

492
00:21:07,943 --> 00:21:10,109
Pero no te recordarán
después de que les aplique

493
00:21:10,178 --> 00:21:11,680
el rayo borrador de memoria.

494
00:21:14,116 --> 00:21:15,682
Igual que hice con ustedes

495
00:21:15,751 --> 00:21:17,216
-y con Gandhi.
-¿Quién?

496
00:21:17,285 --> 00:21:18,955
(ZUMBIDO DE MÁQUINA)

497
00:21:21,790 --> 00:21:23,655
JUANA: Espera,
¿mis amigos están vivos?

498
00:21:23,724 --> 00:21:25,925
Bueno, siguen siendo
unos idiotas egoístas,

499
00:21:25,994 --> 00:21:28,460
-pero no están heridos.
-CÁNDIDA: Por ahora.

500
00:21:28,529 --> 00:21:31,597
Haré que se olviden de todo,
incluso de ti.

501
00:21:31,666 --> 00:21:35,201
Puedes cumplir tu destino
como la campeona que eres.

502
00:21:35,270 --> 00:21:37,636
Pero ¿por qué necesitas
borrarles la memoria?

503
00:21:37,705 --> 00:21:39,739
Sin recuerdos,
pueden empezar de cero.

504
00:21:39,808 --> 00:21:41,340
Puede que tengamos
que volver a hacer esto

505
00:21:41,409 --> 00:21:43,307
cuando te ocurra
algo terrible.

506
00:21:43,879 --> 00:21:44,977
¿Cuándo?

507
00:21:45,046 --> 00:21:47,783
Digo, si te ocurre
algo terrible. (RISA NERVIOSA)

508
00:21:48,149 --> 00:21:49,313
ANUARIOS

509
00:21:50,718 --> 00:21:52,752
SCUDWORTH:
Maldita sea. Fallé otra vez.

510
00:21:52,821 --> 00:21:56,990
Me caí sobre mis tuercas.
Y tornillos.

511
00:21:57,059 --> 00:21:58,257
Justo a tiempo.

512
00:21:58,326 --> 00:22:00,192
Sabía que si te decía
que estabas despedido,

513
00:22:00,261 --> 00:22:01,694
empezarías una matanza

514
00:22:01,763 --> 00:22:03,397
eliminando a todos
los que se interpusieran

515
00:22:03,466 --> 00:22:05,198
en mi camino.

516
00:22:05,267 --> 00:22:06,766
SCUDWORTH:
¿Y no estoy despedido?

517
00:22:06,835 --> 00:22:08,504
Eres el titular, imbécil.

518
00:22:09,537 --> 00:22:11,840
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪

519
00:22:14,542 --> 00:22:16,645
(SUSPIRA)
Tantos recuerdos...

520
00:22:19,547 --> 00:22:22,076
Confucio, solo quiero
que sepas que lamento

521
00:22:22,145 --> 00:22:24,217
haber roto contigo.
Me equivoqué.

522
00:22:24,286 --> 00:22:26,019
Que no quieras
una carrera universitaria

523
00:22:26,088 --> 00:22:27,654
no significa
que no estés motivado

524
00:22:27,723 --> 00:22:28,822
en lo único que importa.

525
00:22:28,891 --> 00:22:30,023
-Nosotros.
-(JADEO)

526
00:22:30,092 --> 00:22:32,152
-¿Puedes perdonarme?
-No sé,

527
00:22:32,221 --> 00:22:34,526
va a ser muy difícil
olvidar algo así.

528
00:22:34,595 --> 00:22:36,729
Sabes que nos borrarán
la memoria, ¿verdad?

529
00:22:36,798 --> 00:22:38,497
Cierto, en ese caso...

530
00:22:38,566 --> 00:22:40,132
-considerémoslo olvidado.
-(SUSPIRA)

531
00:22:40,201 --> 00:22:42,267
No veo a Juana
por ninguna parte.

532
00:22:42,336 --> 00:22:44,704
Debe haber ganado.
Bien por ella.

533
00:22:44,773 --> 00:22:47,040
Sabes, si no puedo estar
con ella,

534
00:22:47,109 --> 00:22:48,978
podría irse con alguien
mucho peor que tú.

535
00:22:49,612 --> 00:22:51,043
Gracias, JFK.

536
00:22:51,112 --> 00:22:53,941
Todo lo que puedo hacer
es decirle cómo me siento,

537
00:22:54,010 --> 00:22:55,948
si recuerdo cómo me siento.

538
00:22:56,017 --> 00:22:58,184
Ya que todos estamos
confesando cosas,

539
00:22:58,253 --> 00:22:59,552
ya no seré más amable.

540
00:22:59,621 --> 00:23:02,287
Esto es lo que realmente siento.
Las mujeres no deben usar...

541
00:23:02,356 --> 00:23:04,127
CLONES: ¡Cállate, Toby!

542
00:23:04,759 --> 00:23:05,725
ESCUELA DE CLONES

543
00:23:05,794 --> 00:23:06,793
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

544
00:23:06,862 --> 00:23:08,294
Olvidé todos
esos recuerdos cruciales

545
00:23:08,363 --> 00:23:09,762
de la adolescencia
que cambiaron mi vida.

546
00:23:09,831 --> 00:23:11,530
¿Sabes por qué nunca triunfarás

547
00:23:11,599 --> 00:23:13,766
en este negocio
de las sombras, Scudworth?

548
00:23:13,835 --> 00:23:16,335
Te preocupas demasiado.

549
00:23:16,404 --> 00:23:19,704
SCUDWORTH: Tienes toda la razón.
Son mis creaciones.

550
00:23:19,773 --> 00:23:22,975
Mis hijos.
¡Míos, míos, míos, míos, míos!

551
00:23:23,044 --> 00:23:25,945
Idiota. Ese fue tu primer error.
Preocuparte.

552
00:23:26,014 --> 00:23:28,815
Deberías ser más
como Juana. Ser tu prioridad.

553
00:23:28,884 --> 00:23:30,383
Derriba la competencia.

554
00:23:30,452 --> 00:23:31,885
Y sobre todo,
no tengas amigos

555
00:23:31,954 --> 00:23:33,219
ni te preocupes por otros.

556
00:23:33,288 --> 00:23:34,257
(JUANA GRUÑE)

557
00:23:35,791 --> 00:23:37,393
Sí me importan los demás.

558
00:23:39,494 --> 00:23:41,961
Ahora, vamos a salvar
a mis amigos.

559
00:23:42,030 --> 00:23:43,429
SCUDWORTH: Cándida,
levanta la mano

560
00:23:43,498 --> 00:23:45,834
si crees que debería ayudar
a Juana a rescatar a mis clones.

561
00:23:48,136 --> 00:23:49,205
Eso es un sí.

562
00:23:51,139 --> 00:23:52,241
(PITIDO DE MÁQUINA)

563
00:23:55,410 --> 00:23:57,613
COMPUTADORA:
Borrado de memoria iniciado.

564
00:23:59,080 --> 00:24:00,816
(JADEAN)

565
00:24:08,356 --> 00:24:09,825
SCUDWORTH:
Son muchos botones.

566
00:24:12,995 --> 00:24:15,598
COMPUTADORA: Veinticinco
por ciento completado.

567
00:24:17,832 --> 00:24:19,235
(JADEAN)

568
00:24:20,902 --> 00:24:22,768
COMPUTADORA:
Cincuenta por ciento completado.

569
00:24:22,837 --> 00:24:24,103
(JADEAN)

570
00:24:24,172 --> 00:24:25,271
SCUDWORTH:
No se detengan.

571
00:24:25,340 --> 00:24:27,707
COMPUTADORA: Setenta y cinco
por ciento completado.

572
00:24:27,776 --> 00:24:29,412
Borrado de memoria comple...

573
00:24:31,379 --> 00:24:32,748
¿Logré llegar a tiempo?

574
00:24:34,182 --> 00:24:38,017
-¿Y tú quién eres?
-Soy yo, Juana de Arco.

575
00:24:38,086 --> 00:24:39,585
¡Tú me conoces!

576
00:24:39,654 --> 00:24:44,490
Juana... Tenía que decirle algo
a alguien llamado Juana.

577
00:24:44,559 --> 00:24:46,825
Mmm. Pero no recuerdo
qué era.

578
00:24:46,894 --> 00:24:50,833
¡Oh, no! ¡No, no!
¡No! Llegué tarde.

579
00:24:56,838 --> 00:24:58,470
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪

580
00:24:58,539 --> 00:24:59,976
ANUARIO ESCUELA DE CLONES
PRESENTACIÓN

581
00:25:49,124 --> 00:25:53,557
Creo que estoy empezando
a... recordar.

582
00:25:58,066 --> 00:25:59,502
Yo también me acuerdo.

583
00:26:00,369 --> 00:26:01,495
Todos lo hacemos.

584
00:26:01,564 --> 00:26:04,237
Excepto lo del dinosaurio.
¿Cuándo empezó eso?

585
00:26:04,306 --> 00:26:06,438
Gracias por guardar
nuestros recuerdos.

586
00:26:06,507 --> 00:26:08,174
Nunca quisimos decepcionarte.

587
00:26:08,243 --> 00:26:10,470
Estoy tan feliz
de que hayan vuelto.

588
00:26:10,539 --> 00:26:13,646
Juana. Me acordé
de lo que te iba a decir antes.

589
00:26:13,715 --> 00:26:16,615
Es grande. Verás, en el fondo
creo que siempre supe

590
00:26:16,684 --> 00:26:19,355
-que tú eras la indi...
-CÁNDIDA: No tan rápido.

591
00:26:21,557 --> 00:26:23,022
(GRITOS AHOGADOS
DE CLONES)

592
00:26:23,091 --> 00:26:25,691
Lo gracioso de los anuarios

593
00:26:25,760 --> 00:26:27,964
es que solo muestran
los buenos recuerdos.

594
00:26:31,327 --> 00:26:34,170
♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪

595
00:26:52,187 --> 00:26:53,452
Ah, caray.

596
00:26:53,521 --> 00:26:57,093
¿Podemos volver a encender
ese rayo borrador de memoria?

597
00:26:58,093 --> 00:26:59,695
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪

598
00:27:44,773 --> 00:27:48,444
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪