1
00:00:00,667 --> 00:00:03,920
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,880
Harriet Tubman tem segredos.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,882
Ela é amiga secreta de Joana d'Arc,

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,427
que foi banida para as arquibancadas,

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
e ela secretamente ficou
com Toussaint Louverture,

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,764
sem contar pro Confúcio.

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,308
Tecnicamente, ela só olhou pro Toussaint,

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,102
mas foi um olhar bem erótico.

9
00:00:19,185 --> 00:00:22,856
Na verdade, pode ter sido
a cena de sexo ocular mais gráfica

10
00:00:22,939 --> 00:00:25,942
na história de desenhos animados
sobre clones no ensino médio.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,570
E pode acreditar
que vamos nos gabar disso.

12
00:00:28,653 --> 00:00:29,571
PROJETO CLONAGEM

13
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
ANIVERSARIANTE
KENNEDY

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
Vinte e dois segundos?

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
Isso deve ser um recorde!

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
- Acha mesmo?
- Não faço ideia.

17
00:00:46,921 --> 00:00:49,049
Nunca fui numa festa desse tamanho.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
Essas garotas sabem o que curtem,

19
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
e certamente não sou eu.

20
00:00:52,927 --> 00:00:54,262
Agora, não, mulherada.

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
E aí, meu irmão de outra proveta?

22
00:00:58,099 --> 00:01:00,226
Você deveria estar metendo o louco,

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,853
mas você nem está louco.

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
E só está metendo um pouquinho.

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
Sei lá.

26
00:01:05,272 --> 00:01:08,943
Tenho me perguntado
se existe mais nessa vida além de festa

27
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
e meter, trepar, dar umazinha.

28
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
Mas não esqueça a foda.

29
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
A festa foda que a gente vai dar

30
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
no nosso mesversário
de seis meses de amizade.

31
00:01:18,703 --> 00:01:20,538
Nosso "manoversário".

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,708
Tipo aniversário, mas para os manos.

33
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
Eu ia esperar até lá,

34
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
mas parece
que você precisa levantar o astral.

35
00:01:29,464 --> 00:01:32,676
"Putão"? Entendi, sou eu.

36
00:01:32,759 --> 00:01:33,926
Sabia que ia entender.

37
00:01:35,011 --> 00:01:37,597
- Putão?
- Ainda não é o momento, mulherada.

38
00:01:38,264 --> 00:01:39,182
Droga.

39
00:01:39,265 --> 00:01:42,018
Tenho uma que também compreende
minha identidade.

40
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
AJUDANTE DE PUTÃO

41
00:01:44,062 --> 00:01:45,854
Beleza, eu aqueci o assento.

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
Vai lá e bota uns traseiros nele.

43
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
Caramba, meu. Que festa mais rápida!

44
00:02:03,415 --> 00:02:06,292
Nos anos 80
Agora vou contar

45
00:02:06,376 --> 00:02:09,294
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

46
00:02:09,378 --> 00:02:12,173
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

47
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,929
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

49
00:02:18,013 --> 00:02:20,849
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

50
00:02:20,932 --> 00:02:24,019
Por isso não vamos informar

51
00:02:24,102 --> 00:02:30,191
Voltar pro colégio requer coragem

52
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
É hora

53
00:02:33,111 --> 00:02:35,864
De Projeto Clonagem

54
00:02:35,947 --> 00:02:38,700
Energética e envolvente

55
00:02:38,783 --> 00:02:41,494
Projeto Clonagem

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,414
Nossa angústia é comovente

57
00:02:44,497 --> 00:02:48,626
Projeto Clonagem

58
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
PROJETO CLONAGEM

59
00:02:52,964 --> 00:02:54,466
Bem-vindos à Ilha Clone,

60
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
o único parque temático
de clones históricos

61
00:02:56,926 --> 00:02:58,053
nessa desgraça de mundo.

62
00:02:58,136 --> 00:03:00,263
Experimentem o carrossel
do Edgar Allan Poe.

63
00:03:00,347 --> 00:03:01,264
É incrível!

64
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
Ou as xícaras do Sócrates.

65
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
Oba! Amamos também!

66
00:03:04,351 --> 00:03:06,853
Ganhem um bichinho de pelúcia
no Genghis Khanaval.

67
00:03:07,062 --> 00:03:11,191
Ou percam a cabeça gritando
no barco louco do Topher Genocida.

68
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
Isso é tão legal.
Não sei em qual ir primeiro!

69
00:03:14,027 --> 00:03:15,070
Quem quero enganar?

70
00:03:15,153 --> 00:03:17,655
Não tenho dinheiro
pra construir a Ilha Clone!

71
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Esse mundo é movido a Benjamins,
e eu só tenho um!

72
00:03:21,826 --> 00:03:25,413
É porque todo o seu dinheiro extra
vai pro governo.

73
00:03:25,497 --> 00:03:28,500
Eureca! E se eu não pagasse impostos?

74
00:03:28,583 --> 00:03:31,252
Você iria pra cadeia.

75
00:03:31,378 --> 00:03:34,839
Wesley... Snipes.

76
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Se ao menos houvesse um jeito
de legalmente não pagar impostos...

77
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
Calem a boca, Amigos de Oração!

78
00:03:42,805 --> 00:03:47,268
Odeio religião e como ela é usada
pra manipular pessoas e evitar impostos.

79
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
É isso aí, Sr. Mordomotron!

80
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Eu vou botar fogo na escola!

81
00:03:52,649 --> 00:03:57,070
Por que você não transforma
o Colégio Clone numa escola religiosa?

82
00:03:57,153 --> 00:04:00,323
Religião? O ópio do povo?

83
00:04:00,407 --> 00:04:03,743
A bandeira da violência,
genocídio e colonialismo no mundo?

84
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
Que acumula a fortuna dos miseráveis?

85
00:04:05,745 --> 00:04:07,706
E o crime mais hediondo de todos:

86
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
rock cristão.

87
00:04:10,542 --> 00:04:13,962
Mas instituições religiosas
são isentas de impostos.

88
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
Amém, então, bebê!

89
00:04:17,798 --> 00:04:20,927
Vai transformar
o Colégio Clone numa escola religiosa?

90
00:04:21,928 --> 00:04:24,764
Sr. Mordomotron,
feche a porta quando tramamos.

91
00:04:24,848 --> 00:04:26,266
É a regra número um.

92
00:04:26,349 --> 00:04:29,644
Peide menos, que eu deixo a porta fechada.

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,188
Vocês duas seriam um bom recurso aqui.

94
00:04:32,272 --> 00:04:34,691
Os alunos precisam participar
dos Amigos de Oração

95
00:04:34,774 --> 00:04:36,443
pra coisa da religião convencer.

96
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Como o casal mais proeminente da escola,

97
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
vocês dão conta.

98
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
Religião organizada não é nossa vibe.

99
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
É, o que a gente ganha com essa?

100
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
O que vocês querem?

101
00:04:47,704 --> 00:04:48,830
O que a gente quer, mô?

102
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
Um par extra de clones nossos

103
00:04:52,000 --> 00:04:54,586
pra gente matar aula e ganhar presença.

104
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
Você pirou!

105
00:04:55,962 --> 00:04:58,590
Não posso criar
dois clones crescidos assim,

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,091
que nem ficção científica!

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
Sabemos que já criou.

108
00:05:01,259 --> 00:05:03,011
A porta estava aberta na hora.

109
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Peide menos.

110
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
Você nem tem nariz!

111
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
Cara, sua ressaca está ruim como a minha
depois da rave de ontem?

112
00:05:13,938 --> 00:05:14,856
Está, sim.

113
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
Só fiquei sentado pensando
em todo o sexo que já fiz.

114
00:05:18,026 --> 00:05:21,321
Queria ser uma mosquinha
no seu cérebro, seu putão.

115
00:05:21,404 --> 00:05:24,866
Quando você faz tanto quanto eu,
perde um pouco do encanto.

116
00:05:24,949 --> 00:05:26,951
Mas você ainda é virgem.

117
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
Eu invejo isso.

118
00:05:28,536 --> 00:05:30,872
Eu ficaria feliz
em te dar minha virgindade.

119
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
Isso ficou meio estranho.

120
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
É sério, Lincoln.

121
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
Sendo um Kennedy,
já atingi o ponto médio da minha vida.

122
00:05:37,545 --> 00:05:40,382
E estou começando a querer refazer tudo.

123
00:05:40,465 --> 00:05:44,010
Me escuta aqui.
Sei exatamente o que vai te animar.

124
00:05:44,094 --> 00:05:48,181
Estou planejando
o manoversário do século pra gente.

125
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
Está se sentindo vazio por dentro?

126
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
Devem me conhecer
como a moça peladona no cavalo.

127
00:05:53,186 --> 00:05:54,396
Lady Godiva?

128
00:05:54,479 --> 00:05:56,272
E por muito tempo eu fui.

129
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Eu era louca por nudez pública.

130
00:05:58,983 --> 00:06:00,944
Primeiro foi no Super Bowl.

131
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
Eu corri pelada
na frente de bilhões de pessoas.

132
00:06:04,531 --> 00:06:07,158
Se tinha uma partida,
eu corria pelada no campo.

133
00:06:07,242 --> 00:06:08,326
Vem me pegar!

134
00:06:08,410 --> 00:06:10,328
Corria pelada em pistas de cachorro,

135
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
funerais militares,

136
00:06:12,414 --> 00:06:14,624
áreas de fumantes, paradas de caminhão.

137
00:06:15,250 --> 00:06:18,837
Um dia, minha bunda de fora
foi parar dentro de uma cela na cadeia.

138
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
E foi lá que encontrei Deus.

139
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
Agora recebo atenção
mostrando aos outros a luz,

140
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
em vez das minhas nádegas.

141
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
Se acha que falta algo na sua vida,

142
00:06:33,226 --> 00:06:37,939
junte-se a nós, Amigos de Oração,
o clube mais religioso do Colégio Clone.

143
00:06:38,565 --> 00:06:41,818
Talvez eles possam encher
meu buraco vazio.

144
00:06:42,485 --> 00:06:43,570
Essa é boa.

145
00:06:43,653 --> 00:06:45,697
Isso não foi uma piada de sexo.

146
00:06:46,406 --> 00:06:49,325
Aonde o putão for,
o ajudante de putão vai atrás.

147
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
Vamos entrar até o talo
nesse grupo de jovens.

148
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
CAMA, MESA E BATISMO

149
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
A inspetora religiosa vem amanhã!

150
00:06:56,166 --> 00:06:59,711
Só temos um dia pra transformar
a escola numa casa de oração.

151
00:06:59,794 --> 00:07:02,047
Não temos padre.

152
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
Não, mas temos uma banda de rock cristão.

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,343
Mandem ver, pais!

154
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
PAIS DE DEUTERONÔMIO

155
00:07:08,720 --> 00:07:11,473
É uma música de rock cristão

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,725
Que você escuta enquanto

157
00:07:13,808 --> 00:07:16,728
Reza

158
00:07:19,105 --> 00:07:22,025
Uma coroa de espinhos
Alguns rosários

159
00:07:22,108 --> 00:07:25,195
Pães e peixes
Estou de joelhos

160
00:07:25,278 --> 00:07:28,948
Em cada parede, um santo crucifixo

161
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
Jesus tinha tanquinho!

162
00:07:32,243 --> 00:07:33,620
Seis gominhos

163
00:07:33,703 --> 00:07:34,913
AJOELHOU, TEM QUE MALHAR

164
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
Não se esqueça, ele carrega você

165
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
Só um par de pegadas na areia

166
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
AREIA DE CRISTO
100% SAGRADA - 50% DE DESCONTO!

167
00:07:40,877 --> 00:07:44,005
Inunde uma arca na palma da sua mão

168
00:07:44,089 --> 00:07:46,841
Diga: "Se eu 'caim', você me levanta?"

169
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
PLACAS IDENTIFICADORAS

170
00:07:48,009 --> 00:07:50,345
Abel-eza do nosso Deus

171
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
Um Blu-ray do filme Dúvida

172
00:07:53,348 --> 00:07:56,058
Aos Céus nós gritamos

173
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
Moisés guiou os judeus pra fora

174
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
ANTIÁCIDO
PROMOÇÃO!

175
00:08:00,689 --> 00:08:01,773
Scudworth.

176
00:08:02,982 --> 00:08:04,776
O que está fazendo aqui?

177
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
Vou tornar o Colégio Clone
uma escola religiosa pra sonegar impostos.

178
00:08:09,197 --> 00:08:10,115
Isso é...

179
00:08:10,907 --> 00:08:11,783
de longe...

180
00:08:12,534 --> 00:08:13,410
a ideia...

181
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
mais genialmente...

182
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
péssima...

183
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
doida de pedra...

184
00:08:18,998 --> 00:08:21,084
mas estranhamente simpática

185
00:08:21,167 --> 00:08:24,587
e à prova de rejeição

186
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
que você já teve!

187
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Então você gostou?

188
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
É claro! Eu odeio impostos.

189
00:08:30,260 --> 00:08:31,761
Por que acha que compro aqui?

190
00:08:31,845 --> 00:08:33,304
Sem impostos na venda.

191
00:08:35,347 --> 00:08:38,559
E fazemos!
E fazemos!

192
00:08:38,643 --> 00:08:41,730
Esqueçam a redenção

193
00:08:41,813 --> 00:08:45,942
O que queremos é a doce
Doce isenção!

194
00:08:47,694 --> 00:08:49,320
ESTÁDEUS DO COLÉGIO CLONE

195
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
E meus pais compraram
toda a rede de aerografia

196
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
porque perderam aniversários meus.

197
00:08:54,034 --> 00:08:55,827
Fiz esse boné de caminhoneiro ontem.

198
00:08:56,828 --> 00:08:57,954
Mãos rezando.

199
00:08:58,038 --> 00:09:00,206
É o Pikachu. Tranquilo, estou aprendendo.

200
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
Confúcio, é com você!

201
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Vou jogar esse vôlei.

202
00:09:03,251 --> 00:09:06,046
Mas primeiro tenho que sacar
um beijo em você.

203
00:09:11,134 --> 00:09:14,679
Estou tão empolgada
que somos amigas em segredo

204
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
mesmo eu sendo uma Arquibanqueira agora.

205
00:09:17,098 --> 00:09:19,434
Joana, não preciso de reprise,
mas de conselho.

206
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
E estou me sentindo muito mal
desde que eu...

207
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
Eu... traí.

208
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Você transou com outro?

209
00:09:28,610 --> 00:09:31,196
Não! Eu traí, com meus olhos,

210
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
o Confúcio com o Toussaint.

211
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Olhos? Não parece tão ruim.

212
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
Os olhos são as janelas da alma,

213
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
e nós penetramos as janelas um do outro.

214
00:09:42,582 --> 00:09:44,125
Uau, tá bom. Vamos ver...

215
00:09:44,209 --> 00:09:45,043
Joana?

216
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
Você está falando com as pessoas?

217
00:09:47,337 --> 00:09:50,173
Arquibanqueiros só falam
com Arquibanqueiros.

218
00:09:50,256 --> 00:09:54,344
A não ser online. Esculachamos todos
que se sentem bem consigo mesmos.

219
00:09:54,427 --> 00:09:58,056
Não! Só mandando
as figuras de autoridade se ferrarem!

220
00:09:58,139 --> 00:09:59,182
Isso mesmo.

221
00:09:59,265 --> 00:10:02,352
É! Vai tomar no saco, gente do poder!

222
00:10:03,603 --> 00:10:07,190
Estou imaginando os poderosos
tomando no saco e adorei.

223
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Bom trabalho.

224
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
Foi mal por isso.

225
00:10:11,069 --> 00:10:13,113
Então, você quer um conselho?

226
00:10:13,196 --> 00:10:16,741
Não me diz pra contar pro Confúcio.
É a última coisa que quero.

227
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
Nossa relação
é de confiança e honestidade,

228
00:10:19,327 --> 00:10:21,079
então preciso ludibriar ele.

229
00:10:21,162 --> 00:10:24,207
Por isso meu conselho é

230
00:10:24,290 --> 00:10:26,126
não contar pro Confúcio.

231
00:10:26,209 --> 00:10:28,586
Mas eu odeio sentir culpa.

232
00:10:28,670 --> 00:10:31,548
Não existe culpa
quando você tem os Amigos de Oração.

233
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Frida, você curte Amigos de Oração?

234
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
É claro que sim. Eu amo!

235
00:10:36,886 --> 00:10:39,556
E nem vou ganhar um clone de recompensa,

236
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
se pensou nisso.

237
00:10:40,724 --> 00:10:41,766
Eu também amo!

238
00:10:41,850 --> 00:10:43,768
Também não vou ganhar um clone.

239
00:10:44,394 --> 00:10:46,771
Os Amigos de Oração
fazem muitas boas ações.

240
00:10:46,855 --> 00:10:50,066
Quando você faz boas ações,
apaga um malfeito.

241
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Tipo assim.

242
00:10:53,278 --> 00:10:54,320
Cabelo bonito.

243
00:10:54,654 --> 00:10:55,739
Valeu.

244
00:10:56,322 --> 00:10:58,158
Não faria mal fazer umas boas ações.

245
00:10:58,241 --> 00:11:00,368
Esse era o meu monólogo interno.

246
00:11:00,452 --> 00:11:02,370
Ele diz isso e concorda com vocês.

247
00:11:02,454 --> 00:11:03,371
E eu também,

248
00:11:03,455 --> 00:11:06,082
porque nós somos um só, óbvio. Tá, tchau.

249
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
Bem-vindos aos Amigos de Oração!

250
00:11:12,547 --> 00:11:15,967
É tão bom saber
que a palavra está se espalhando.

251
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
Primeiro, eu queria ouvir
alguns dos recém-chegados.

252
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Oi, sou o Lincoln.

253
00:11:23,683 --> 00:11:28,730
Eu vim aqui pelo meu melhor amigo,
o homem, a lenda, meu garoto, Kennedy!

254
00:11:28,813 --> 00:11:30,648
Quero que peguem leve com ele.

255
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Ele não é um garoto típico
de grupo de jovens.

256
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
Esse cara é um baita garanhão.

257
00:11:35,111 --> 00:11:36,029
Lincoln!

258
00:11:36,112 --> 00:11:41,242
Kennedy, as pessoas agem
como se sua personalidade fosse só sexo?

259
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Agem, e não estão erradas.

260
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Diz com quantas pessoas você transou!

261
00:11:45,997 --> 00:11:47,832
- Não!
- Não era pra se gabar.

262
00:11:47,915 --> 00:11:49,501
É só pra dar um contexto.

263
00:11:49,584 --> 00:11:54,589
Pra mim, não há sexo que seja tão legal
quanto esse anel de castidade.

264
00:11:54,673 --> 00:11:58,677
E não importa o que fizeram
antes de aceitar o anel.

265
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
O quê? Começar de novo?

266
00:12:01,137 --> 00:12:02,472
Vou ser cabacinho de novo?

267
00:12:02,555 --> 00:12:03,682
Isso mesmo.

268
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
Vou ser virgem do olho de novo?

269
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
O quê?

270
00:12:06,851 --> 00:12:08,478
Nada. Foi só uma piada,

271
00:12:08,561 --> 00:12:10,355
porque meus olhos são virgens.

272
00:12:10,438 --> 00:12:13,024
Dá pra pular pra parte
em que fazemos boas ações?

273
00:12:13,650 --> 00:12:14,567
AMIGOS DE ORAÇÃO

274
00:12:17,654 --> 00:12:19,155
TETO PARA OS SEM-TETO

275
00:12:29,708 --> 00:12:31,584
ORFANATO COM VISTA PARA O MAR!

276
00:12:34,462 --> 00:12:36,423
O sol vai brilhar

277
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Cala a boca, órfã. Estou ajudando.

278
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
REMOÇÃO DE LIXO - PRÓXIMOS 3KM
CORTESIA DE AMIGOS DE ORAÇÃO

279
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
Isso foi incrível.

280
00:13:06,911 --> 00:13:09,205
Você viu a Betsy Ross no trampolim?

281
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
Acho que ela quer
arrear a bandeira dela no seu mastro.

282
00:13:11,916 --> 00:13:13,460
Não vai rolar, Lincoln!

283
00:13:13,543 --> 00:13:15,420
De agora em diante,

284
00:13:15,503 --> 00:13:20,425
só vou usar o meu pipi pra fazer pipi.

285
00:13:20,508 --> 00:13:22,969
Deus sabe
que você quer recomeçar, Kennedy.

286
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
Só precisa aceitar o anel de castidade

287
00:13:25,388 --> 00:13:27,474
e colocar ele acima de tudo.

288
00:13:27,557 --> 00:13:31,019
E você pode fazer isso
na nossa cerimônia de celibato.

289
00:13:31,102 --> 00:13:34,105
Uma coisinha que chamamos de "celi-mônia".

290
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Amém!

291
00:13:35,357 --> 00:13:38,360
Kennedy, ser celibatário
vai mudar quem você é!

292
00:13:38,443 --> 00:13:40,779
Não, vai me fazer ser quem eu sempre fui.

293
00:13:40,862 --> 00:13:43,448
Esqueci que Kennedys
não são só máquinas do sexo.

294
00:13:43,531 --> 00:13:46,409
Também somos católicos muito devotos.

295
00:13:46,493 --> 00:13:49,120
Vai mesmo trocar a gente por religião?

296
00:13:49,204 --> 00:13:50,246
É claro que não.

297
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
Nada poderia ficar entre nós, os manos.

298
00:13:53,208 --> 00:13:54,959
Com a graça de Deus.

299
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
Deus!

300
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Tem tantas coisas literalmente entre nós.

301
00:14:01,174 --> 00:14:02,926
ESTAMPAS DE AEROGRAFIA

302
00:14:03,009 --> 00:14:04,552
MIGOS

303
00:14:06,388 --> 00:14:07,972
Por que a cara murcha, Lincoln?

304
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
É genética, eu acho.

305
00:14:09,474 --> 00:14:11,226
Tinha que ver minha bunda.

306
00:14:11,309 --> 00:14:13,812
Você não está empolgado
em fazer a estampa.

307
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
O que está rolando?

308
00:14:14,979 --> 00:14:18,274
Já notou que os Amigos de Oração
tomaram conta da escola?

309
00:14:18,358 --> 00:14:20,318
Eu reparei nisso.

310
00:14:20,402 --> 00:14:24,280
Parece que o Kennedy foi levado pela onda,
e estou preocupado.

311
00:14:24,364 --> 00:14:28,118
Ele está mudando que nem essa camiseta
na frente dos meus olhos.

312
00:14:28,201 --> 00:14:30,328
BOLAS DO MESMO SACO

313
00:14:31,162 --> 00:14:33,957
Todo relacionamento
tem seus altos e baixos.

314
00:14:34,040 --> 00:14:36,835
E também seus lados e lados.
Menos o meu e da Harriet.

315
00:14:36,918 --> 00:14:39,963
Nosso amor é atemporal.
Igual a essas estampas.

316
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
Mas você e o Kennedy
têm algo muito especial.

317
00:14:42,882 --> 00:14:46,886
Vocês são garotos. É uma ligação
tão forte quanto uma pulseira de couro.

318
00:14:47,887 --> 00:14:49,014
Tem razão!

319
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Ele só precisa lembrar da nossa ligação.

320
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
Que bom que ele já sabe
que nosso manoversário

321
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
é o melhor dia do ano.

322
00:14:55,895 --> 00:14:58,857
Estou doido pra entregar
o bolo surpresa que fiz.

323
00:14:58,940 --> 00:15:01,234
TEMOS SOPA

324
00:15:01,317 --> 00:15:04,154
Ei, pobres! Venham pegar a sopa grátis!

325
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
Por que o Lincoln não veio
pro Amigos de Oração hoje?

326
00:15:07,782 --> 00:15:10,744
FELIZ MANOVERSÁRIO

327
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
A qualquer segundo.

328
00:15:13,204 --> 00:15:16,207
Por que as boas ações não apagaram
meu malfeito, Joana?

329
00:15:16,291 --> 00:15:18,460
Ainda me sinto como o frango da sopa,

330
00:15:18,543 --> 00:15:19,961
prestes a apodrecer.

331
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Por que não conta pro Confúcio
o que rolou?

332
00:15:23,298 --> 00:15:26,217
Confessar pro Confúcio? Está louca?

333
00:15:26,301 --> 00:15:30,180
Seja lá qual for seu pecado,
o único a quem confessar é Deus!

334
00:15:30,889 --> 00:15:34,517
Não tenho que confessar
pra pessoa contra quem eu pequei?

335
00:15:34,601 --> 00:15:38,063
Não, religião nos permite falar
com um homem invisível

336
00:15:38,146 --> 00:15:41,107
em vez de com amigos,
entes queridos ou sopa.

337
00:15:41,191 --> 00:15:42,400
Contar pra Deus?

338
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
É. Isso é melhor
do que contar pro Confúcio.

339
00:15:45,278 --> 00:15:46,488
Que bom que ajudei.

340
00:15:46,571 --> 00:15:50,158
Quem está pronto
pra essa gororoba fervendo?

341
00:15:50,241 --> 00:15:55,038
Porque vou ficar servindo a noite toda!

342
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
É!

343
00:15:56,623 --> 00:16:00,585
Gororoba pra tu.

344
00:16:00,669 --> 00:16:04,506
Gororoba pra tu. Gororoba pra mim.

345
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Já chega!

346
00:16:11,304 --> 00:16:14,224
ADEUS, SEXO

347
00:16:27,195 --> 00:16:32,033
Kennedy, com esse anel de castidade,
jura se comprometer inteiramente com Deus

348
00:16:32,117 --> 00:16:34,786
mantendo o seu troço dentro das calças

349
00:16:34,869 --> 00:16:38,164
até se casar com uma mulher
em quem possa enfiar o dito troço?

350
00:16:38,248 --> 00:16:39,915
- Eu...
- Eu protesto!

351
00:16:42,127 --> 00:16:43,670
- Oba!
- O que você está fazendo?

352
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
Vai ferrar com tudo!

353
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
Ninguém está ferrando nada!

354
00:16:47,549 --> 00:16:49,217
E esse é o problema!

355
00:16:49,300 --> 00:16:52,303
Ontem foi nosso manoversário
de seis meses, lembra?

356
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Você estava mal,

357
00:16:54,973 --> 00:16:57,100
então planejei tudo pra animar você.

358
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
Mas cansei de esperar
dentro do bolo por horas!

359
00:16:59,853 --> 00:17:03,231
Até pedi pro Van Gogh pintar
um retrato de nós dois juntos,

360
00:17:03,314 --> 00:17:05,483
mas você não estava lá!

361
00:17:05,567 --> 00:17:06,859
Sinto muito, Lincoln.

362
00:17:06,943 --> 00:17:09,654
Eu estava ajudando os Amigos de Oração.

363
00:17:09,738 --> 00:17:11,114
Você sabe que é meu mano.

364
00:17:11,196 --> 00:17:12,281
Sou?

365
00:17:13,366 --> 00:17:16,118
Então por que achei isso
na sua mesa de cabeceira?

366
00:17:18,829 --> 00:17:21,374
Não era pra tirar. O fecho é de couro!

367
00:17:21,458 --> 00:17:27,088
Quero entender se sou
mais do que um putão do sexo, sabe?

368
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Beleza! Então acho que isso é lixo.

369
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Mas que couro forte de qualidade!

370
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Muito forte!

371
00:17:36,681 --> 00:17:40,143
Já perdi meu melhor amigo, Gandhi,
que sumiu sem deixar rastros,

372
00:17:40,226 --> 00:17:42,979
como aquela série da TV. Qual é o nome?

373
00:17:43,063 --> 00:17:45,815
Eu também perdi minha melhor amiga, Joana,

374
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
quando ela quis apagar nossa memória.

375
00:17:47,859 --> 00:17:49,569
E agora eu vou perder você!

376
00:17:51,654 --> 00:17:54,074
Você não é o menino
por quem eu caí de amizades!

377
00:17:54,699 --> 00:17:59,204
Essa gente quer mudar você,
mas eu aceito você do jeitinho que você é.

378
00:17:59,287 --> 00:18:03,083
Então não vou desistir sem lutar
porque é o que meninos fazem.

379
00:18:03,166 --> 00:18:04,959
Eles lutam uns pelos outros.

380
00:18:05,502 --> 00:18:07,796
Kennedy, olha em volta.

381
00:18:07,879 --> 00:18:11,800
Todo mundo da escola já percebeu
que Amigos de Oração é a resposta.

382
00:18:11,883 --> 00:18:15,679
Salve pra Frida e pra Cleo
pelo recrutamento incrível.

383
00:18:15,762 --> 00:18:17,555
O Lincoln representa seu antigo eu,

384
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
então escolha castidade.

385
00:18:19,683 --> 00:18:21,768
Porque temo
que não possa escolher os dois.

386
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Eu...

387
00:18:30,276 --> 00:18:31,194
escolho...

388
00:18:31,277 --> 00:18:32,529
Não posso permitir isso.

389
00:18:33,279 --> 00:18:34,406
Eu vou nos salvar!

390
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
Lincoln, para!

391
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
Resolvi o problema.

392
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Agora podemos voltar
a ser melhores amigos pra sempre.

393
00:18:41,705 --> 00:18:43,248
Porcaria de refluxo.

394
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
Alguém me traz um copo d'água?

395
00:18:52,298 --> 00:18:56,678
Kennedy, ou é o celibato, ou o Lincoln.

396
00:18:56,761 --> 00:19:00,140
Dica, uma dessas escolhas leva ao Inferno.

397
00:19:01,683 --> 00:19:04,269
Eu...

398
00:19:04,352 --> 00:19:05,854
Preciso rezar por isso!

399
00:19:09,899 --> 00:19:12,235
Somos uma instituição
extremamente religiosa.

400
00:19:12,318 --> 00:19:13,445
EVAS - ADÕES

401
00:19:13,528 --> 00:19:16,448
Tão religiosa que não deveríamos
pagar nada ao governo.

402
00:19:16,531 --> 00:19:17,949
Eu que vou julgar isso.

403
00:19:18,033 --> 00:19:18,867
ESTAÇÃO DE ÁGUA BENTA

404
00:19:19,659 --> 00:19:21,578
GELADA E SANTA

405
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
Tábua de frios com queijo
e hóstias da comunhão?

406
00:19:27,292 --> 00:19:28,877
Com certeza aceito.

407
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Só Jesus na hóstia!

408
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
Que delícia!

409
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
Olá, amiga em Cristo.

410
00:19:39,387 --> 00:19:42,599
Você parece confortável e apropriada
em suas vestes modestas.

411
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Obrigada! E você também.

412
00:19:44,976 --> 00:19:48,313
Somos parecidas e pensamos parecido.
Individualidade é nojento.

413
00:19:50,106 --> 00:19:51,733
UNIFORMES (SEXUALIZADOS) - INCENSO NOJENTO
CRUCIFIXOS (POR TODA PARTE)

414
00:19:51,816 --> 00:19:53,443
PÔSTERES DO JIM CAVIEZEL
ESTUDANTES REPRIMIDOS ESQUISITOS

415
00:19:53,526 --> 00:19:57,030
Considerem-se aprovados
para isenção de impostos.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,073
Viva!

417
00:19:58,156 --> 00:20:00,241
Aleluia, caramba!

418
00:20:01,159 --> 00:20:03,495
Por favor, Deus, me responde.

419
00:20:03,578 --> 00:20:05,080
O que eu devo escolher,

420
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
o Lincoln ou o celibato?

421
00:20:07,832 --> 00:20:09,668
Me manda um sinal.

422
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
Ou pode usar palavras!

423
00:20:31,773 --> 00:20:36,111
Lincoln, aqui é Deus!

424
00:20:36,194 --> 00:20:37,237
Ah, meu Deus!

425
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
Quero dizer, ah, meu você!

426
00:20:38,822 --> 00:20:41,074
Ah, meu eu mesmo.

427
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Enfim, Kennedy,

428
00:20:43,493 --> 00:20:48,081
tenho ouvido você, e parece
que o Lincoln é um grande amigo seu.

429
00:20:48,164 --> 00:20:50,333
Ele ia ser uma escolha bem massa.

430
00:20:50,875 --> 00:20:53,003
Mas ele engoliu meu anel de castidade.

431
00:20:53,086 --> 00:20:55,463
E acho que foi ele que riscou meu carro.

432
00:20:55,547 --> 00:20:57,757
Isso me faz querer escolher o senhor.

433
00:20:57,841 --> 00:21:01,219
Eu posso ser Deus,
mas não sou lá grandes coisas também.

434
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Eu cometi erros.

435
00:21:03,638 --> 00:21:06,099
Eu criei doenças e guerras,

436
00:21:06,182 --> 00:21:09,269
e a frase: "Vamos circulando."

437
00:21:09,352 --> 00:21:12,897
Tá bom. Odeio deixar o Lincoln infeliz.

438
00:21:12,981 --> 00:21:15,775
Ei, você nunca deixaria o Lincoln infeliz.

439
00:21:15,859 --> 00:21:17,235
O Lincoln é seu mano.

440
00:21:17,777 --> 00:21:20,071
Ele só está tentando te fazer feliz.

441
00:21:20,864 --> 00:21:24,659
Devo dar as costas ao senhor
pra que eu e o Lincoln continuemos amigos?

442
00:21:24,743 --> 00:21:28,246
Só engolir a bronca e continuar
fazendo sexo vazio e sem sentido?

443
00:21:28,329 --> 00:21:31,583
Bom, quando você fala assim...

444
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
É só mandar, Deus, e eu vou fazer.

445
00:21:34,294 --> 00:21:37,380
Só não deixa o Lincoln ver
como é frustrante pra mim.

446
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Kennedy, eu acho

447
00:21:42,969 --> 00:21:46,723
que você deveria escolher o celibato
se isso faz você feliz.

448
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
Conhecendo o Lincoln,
ele vai gostar de você de qualquer jeito.

449
00:21:52,729 --> 00:21:54,022
Por que está chorando?

450
00:21:54,773 --> 00:21:57,609
Eu só bati o meu mindinho de Deus.

451
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
Não esquenta com o Lincoln.
Eu falo com ele.

452
00:22:00,737 --> 00:22:01,863
Ele respondeu.

453
00:22:01,946 --> 00:22:04,157
Ele disse que sempre vai ser seu mano.

454
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
E ele disse que foram as irmãs Brontë
que riscaram o seu carro.

455
00:22:10,622 --> 00:22:11,998
Kennedy, o que está rolando?

456
00:22:12,082 --> 00:22:15,293
Deus está no ginásio
dizendo umas coisas bem bacanas!

457
00:22:16,670 --> 00:22:19,172
Deus está aqui no Colégio Clone?

458
00:22:21,424 --> 00:22:24,094
Harriet, tenho uma coisa pra você.
Espera aí!

459
00:22:24,886 --> 00:22:25,970
Deus, olá!

460
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Tenho uma confissão.

461
00:22:30,100 --> 00:22:32,602
Traí pelos olhos
o Confúcio com o Toussaint.

462
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
Estou falando
de penetração córnea completa.

463
00:22:35,563 --> 00:22:39,401
Tipo, a gente quicou
nos cones um do outro, cara.

464
00:22:41,236 --> 00:22:45,532
Então, Deus, eu precisava
que você apagasse todo esse negócio

465
00:22:45,615 --> 00:22:49,077
pra eu nunca ter que contar pro Confúcio.

466
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Acho que você já contou.

467
00:22:55,625 --> 00:22:56,501
Confúcio!

468
00:22:56,584 --> 00:22:59,337
Vim te dar
essas camisetas estampadas de casal

469
00:22:59,421 --> 00:23:01,506
que dizem: "Só tenho olhos pra você."

470
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Como não percebi antes?

471
00:23:06,386 --> 00:23:07,887
Tenso.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
Meus caros Amigos de Oração,

473
00:23:11,141 --> 00:23:17,272
acabei de saber que o Colégio Clone
é oficialmente uma instituição religiosa.

474
00:23:18,940 --> 00:23:21,818
Não é? É tão gostoso, não é?

475
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
Nunca pensei que veria
uma multidão tão grande

476
00:23:27,532 --> 00:23:29,868
de rostos amigáveis de fiéis,

477
00:23:30,410 --> 00:23:33,079
todos olhando só pra mim.

478
00:23:34,497 --> 00:23:40,170
Parece que mexe com algo aqui dentro.

479
00:23:42,922 --> 00:23:44,507
Querem um show, não?

480
00:23:44,591 --> 00:23:46,343
Adivinhem só,

481
00:23:46,426 --> 00:23:48,553
a Godiva vai dar o que querem!

482
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
Estou livre!

483
00:23:56,061 --> 00:23:57,437
Estou livre!

484
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
Coisa boa!

485
00:24:05,278 --> 00:24:07,530
Sr. Mordomotron, vamos ter dinheiro.

486
00:24:07,614 --> 00:24:10,700
Meu sonho de criar a Ilha Clone
está mais próximo.

487
00:24:11,576 --> 00:24:15,580
Scudworth! Acabei de ver
uma aluna correndo nua pelo pátio.

488
00:24:15,663 --> 00:24:18,875
Lamento, mas não é comportamento
de instituição religiosa.

489
00:24:18,958 --> 00:24:21,920
O quê? Não, certamente é algum engano.

490
00:24:22,003 --> 00:24:24,297
Legal fazer negócio com você, Mano Scuddy.

491
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Valeu pelos clones.

492
00:24:25,840 --> 00:24:27,217
Vão pra aula agora.

493
00:24:27,300 --> 00:24:28,843
A gente vai comer sushi.

494
00:24:30,720 --> 00:24:32,305
Clones?

495
00:24:32,389 --> 00:24:35,225
Espera aí, você clona pessoas aqui?

496
00:24:35,308 --> 00:24:38,436
Esse aqui é o Colégio Clone.
Que diabos você esperava?

497
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Nada de isenção de impostos!

498
00:24:40,146 --> 00:24:42,732
Apenas danação eterna!

499
00:24:45,485 --> 00:24:48,988
Sr. Mordomotron, será que tentamos
como uma escola hebraica?

500
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Já me adiantei.

501
00:24:50,990 --> 00:24:53,451
Me chama de "Mazel Tron".

502
00:25:17,767 --> 00:25:18,768
TRIPLA LAVAGEM!

503
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
P.S. - DOEU TANTO PRA SAIR
QUANTO PRA ENTRAR.

504
00:25:22,897 --> 00:25:25,608
P.P.S. - FICOU UM CHEIRINHO,
TALVEZ PRECISE LAVAR DE NOVO.

505
00:25:25,692 --> 00:25:27,527
P.P.P.S. - É DO LINCOLN.

506
00:25:27,610 --> 00:25:30,405
P.P.P.P.S. - VOCÊ É MEU MANO.
NÃO IMPORTA O QUE ACONTEÇA!