1
00:00:00,000 --> 00:00:01,793
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-NARRADOR: Anteriormente,

2
00:00:01,876 --> 00:00:03,962
en un episodio muy especial
de Escuela de Clones,

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,089
Harriet Tubman tiene secretos.

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,882
Es amiga secreta
de Juana de Arco,

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,510
que ha sido desterrada
a los Raros de las gradas,

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,054
y se enamoró en secreto
de Toussaint Louverture

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
a espaldas de Confucio.

8
00:00:14,889 --> 00:00:17,350
Técnicamente, lo único que hizo
fue mirar a Toussaint,

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
pero la mirada llegó a ser
bastante pornográfica.

10
00:00:19,477 --> 00:00:22,397
De hecho, puede haber sido
la escena de sexo más gráfica

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
en la historia de los programas
de animación

12
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
sobre escuelas de clones.

13
00:00:26,234 --> 00:00:28,528
Y claro que vamos a presumir
de ello.

14
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

15
00:00:29,738 --> 00:00:31,489
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-(PÚBLICO ANIMA)

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
(TRAGA)

17
00:00:36,244 --> 00:00:39,831
Eh... (ERUCTA)

18
00:00:39,914 --> 00:00:40,707
CUMPLEAÑERO
JFK

19
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
¡Sí!

20
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
¡Veintidós segundos!

21
00:00:43,335 --> 00:00:45,378
Esto tiene que ser
una especie de récord.

22
00:00:45,420 --> 00:00:47,047
-¿Tú crees?
-Ni idea.

23
00:00:47,088 --> 00:00:48,882
Nunca había estado
en una fiesta tan grande.

24
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Oh. (RISAS)

25
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Estas señoritas saben
lo que les gusta,

26
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
y seguro que no soy yo.

27
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
-(GEMIDOS)
-Ahora no, chicas.

28
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Oh.

29
00:00:55,597 --> 00:00:58,141
¿Qué pasa, mi hermano
de otro matraz?

30
00:00:58,224 --> 00:01:00,268
Oye, deberías estar
de parranda salvaje,

31
00:01:00,352 --> 00:01:03,772
pero apenas parrandeas
y eres un salvaje en eso.

32
00:01:03,855 --> 00:01:05,105
Oh, no lo sé.

33
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Me pregunto si hay algo más
en la vida

34
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
-que ir de fiesta...
-(ANIMAN)

35
00:01:09,110 --> 00:01:12,113
...y coger, y tirar, y clavarla.

36
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
Pero no te olvides
de la diversión.

37
00:01:13,823 --> 00:01:16,701
La que tendremos
en nuestro amigoversario

38
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
de seis meses
la semana que viene.

39
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Nuestro chicoversario.

40
00:01:20,705 --> 00:01:23,792
¡Ja! Como el aniversario,
pero ¡para chicos!

41
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
Iba a esperar hasta entonces,

42
00:01:25,126 --> 00:01:27,587
pero necesitas
este estímulo ahora.

43
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
PERRO

44
00:01:29,589 --> 00:01:32,634
"Perro". Sí, así es.
Ese soy yo.

45
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
ABI: Sabía que lo entenderías.

46
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
¿Perro? (RISAS)

47
00:01:35,970 --> 00:01:37,639
Todavía no es
un buen momento, chicas.

48
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
-Oh.
-CHICA CLON: Maldita sea.

49
00:01:39,140 --> 00:01:42,018
¡Y yo también tengo uno
que encapsula mi identidad!

50
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
SEGUNDO PERRO

51
00:01:44,062 --> 00:01:45,979
Muy bien,
ya te calenté el sillón.

52
00:01:46,021 --> 00:01:48,191
Tú, ponle un trasero encima.

53
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
♪ (SUENA "SAID THAN DONE"
DE AMBER RYANN) ♪

54
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
¡Uh! Amigo,
¡esa fiesta fue rápida!

55
00:02:03,540 --> 00:02:06,418
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

56
00:02:48,752 --> 00:02:50,378
ESCUELA DE CLONES

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,716
Bienvenidos a la Isla de clones,
el único parque de atracciones

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,969
sobre clones
de todo el maldito mundo.

60
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
Prueba la Rueda del terror,
de Edgar Allan Poe.

61
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
¡Ay, eso es genial!

62
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
O las Tazas deformes.

63
00:03:03,141 --> 00:03:04,392
Sí, ¡también nos encanta!

64
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
Puedes ganar un peluche
en el Genghis Khanival.

65
00:03:07,062 --> 00:03:09,356
O quizás gritar como un demente

66
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
en el Genocidio salvaje
de Colón.

67
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
¡Es tan divertido que no puedo
decidir a cuál ir!

68
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
(GRITA)
¿A quién quiero engañar?

69
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
¡No tengo dinero
para construir la Isla!

70
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
En este mundo todo son billetes,

71
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
-y yo solo tengo uno.
-(TARAREA)

72
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
Eso es porque tu dinero extra

73
00:03:23,286 --> 00:03:26,581
-va hacia el Tío Sam.
-Tengo una idea.

74
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
¿Y qué tal
si no pagara impuestos?

75
00:03:28,750 --> 00:03:35,090
Irías a la cárcel.
Wesley Snipes.

76
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
Si hubiera alguna forma
legalmente.

77
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
de no pagar impuestos
legalmente.

78
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
♪ (CANTO CORAL) ♪

79
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
¡Cállense de una vez, Rezadores!

80
00:03:42,930 --> 00:03:45,016
Dios, odio la religión
y cómo la utilizan

81
00:03:45,100 --> 00:03:47,018
para manipular a la gente
y evadir impuestos.

82
00:03:47,102 --> 00:03:48,269
(GRITO AHOGADO)

83
00:03:48,353 --> 00:03:52,816
¡Eso es, Sr. M!
¡Voy a quemar la escuela!

84
00:03:52,899 --> 00:03:57,112
¿Por qué no hace que la Escuela
de Clones sea religiosa?

85
00:03:57,153 --> 00:04:00,448
¿La religión? ¿Te refieres
al opio de las masas?

86
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
¿La bandera de la violencia,

87
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
el genocidio y el colonialismo
en el mundo?

88
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
¡La que roba la riqueza
de los pobres!

89
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
Y al crimen más atroz de todos:

90
00:04:07,789 --> 00:04:10,458
-el rock cristiano.
-(GRITO DE FONDO)

91
00:04:10,542 --> 00:04:14,087
Pero las instituciones
religiosas no pagan impuestos.

92
00:04:15,338 --> 00:04:17,798
Entonces, ¡amén, nena!

93
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Espera, ¿harás
que la Escuela de Clones

94
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
sea religiosa?

95
00:04:21,344 --> 00:04:23,763
(GRITA) Sr. M, tiene que cerrar
esta puerta

96
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
cuando maquinamos.
Esa es la primera regla.

97
00:04:26,349 --> 00:04:29,894
Pedorrearse menos.
Cerrar más la puerta.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
Escuchen, ustedes podrían ser
de gran ayuda.

99
00:04:32,313 --> 00:04:34,691
Necesitamos que todo el alumnado
se una a los Rezadores

100
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
para que esto sea creíble.

101
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Como la pareja más poderosa
de la escuela,

102
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
ustedes dos podrían lograrlo.

103
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
La religión organizada
no es lo nuestro.

104
00:04:44,159 --> 00:04:46,119
Sí, ¿qué ganamos con eso?

105
00:04:46,161 --> 00:04:49,622
-Bien, ¿qué quieren?
-Hmm. ¿Qué queremos, nena?

106
00:04:49,664 --> 00:04:52,000
Queremos que nos hagan
un par de clones más,

107
00:04:52,042 --> 00:04:54,586
para poder faltar a clase
sin tener que faltar.

108
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
Eso es una locura.

109
00:04:55,920 --> 00:04:58,673
No puedo solo crear clones así.

110
00:04:58,715 --> 00:05:00,175
¡Eso es ciencia ficción!

111
00:05:00,216 --> 00:05:01,259
Sabemos que lo ha hecho,

112
00:05:01,343 --> 00:05:03,094
porque dejó la puerta abierta
la otra vez.

113
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
(GRITA)

114
00:05:04,220 --> 00:05:06,931
-Pedorrearse menos.
-¡Y tú no tienes nariz!

115
00:05:07,849 --> 00:05:09,351
(SUENA TIMBRE)

116
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
Hermano, ¿te sientes tan mal
como yo

117
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
después de la juerga de anoche?

118
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Creo que sí.

119
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
No, solo me caí al pensar
en todo el sexo que he tenido.

120
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
Me gustaría ser una mosca
en la pared

121
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
para verlo todo, perro.

122
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
Créeme, cuando has tenido
tanto como yo,

123
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
pierde el atractivo.

124
00:05:25,075 --> 00:05:28,536
Pero tienes tu virginidad.
Y envidio eso.

125
00:05:28,578 --> 00:05:31,122
Oye, con gusto te daría
mi virginidad.

126
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
Sí, eso... no salió bien.

127
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
Hablo en serio, Abi.

128
00:05:34,209 --> 00:05:35,877
Como Kennedy,
estadísticamente hablando,

129
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
he llegado a la mitad
de mi vida.

130
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
Y comienzo a sentir que quiero
una segunda oportunidad.

131
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Escúchame.

132
00:05:41,800 --> 00:05:44,135
Sé exactamente
lo que te animará.

133
00:05:44,219 --> 00:05:47,263
Estoy planeando
el chicoversario del siglo

134
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
para nosotros.

135
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
LADY GODIVA:
¿Te sientes vacío por dentro?

136
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
Me conocen como la dama desnuda
sobre el caballo.

137
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
¿Lady Godiva?

138
00:05:54,604 --> 00:05:56,398
Y por mucho tiempo lo fui.

139
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Era adicta
a la desnudez pública.

140
00:05:58,942 --> 00:06:00,860
Primero fue el Super Tazón.

141
00:06:00,902 --> 00:06:04,322
Corrí desnuda delante
de mil millones de personas.

142
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
Si había un partido,
yo corría desnuda por él.

143
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
¡Baba Buey!

144
00:06:08,410 --> 00:06:10,078
Aparecía desnuda
en canódromos,

145
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
-funerales militares...
-(ÁGUILA CHILLA)

146
00:06:12,205 --> 00:06:13,665
-...salones de fumadores...
-(TOSEN)

147
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
-...paradas de camiones.
-(SUENA BOCINA)

148
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
Hasta que un día,
mi trasero desnudo

149
00:06:17,335 --> 00:06:19,421
fue a parar
a una asquerosa celda.

150
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
Y ahí fue donde encontré a Dios.

151
00:06:21,006 --> 00:06:25,427
♪ (CANTO CORAL) ♪

152
00:06:25,468 --> 00:06:28,471
Ahora llamo la atención
mostrando a la gente la luz,

153
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
en vez de mis nalgas.

154
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Si crees que te falta algo
en la vida,

155
00:06:33,268 --> 00:06:34,644
únete a Rezadores,

156
00:06:34,728 --> 00:06:38,440
el club más religioso y puro
de la Escuela de Clones.

157
00:06:38,481 --> 00:06:41,901
Abi, ¡quizás puedan llenar
mi agujero vacío!

158
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
(RISAS) Muy bueno.

159
00:06:43,278 --> 00:06:46,281
Ah, esa no era una broma sexual.

160
00:06:46,322 --> 00:06:49,284
Bueno, donde va el Perro,
el Segundo Perro lo sigue.

161
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Te meteré hasta las bolas
en algún grupo juvenil.

162
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
♪ (SUENA GUITARRA ELÉCTRICA) ♪

163
00:06:53,163 --> 00:06:54,122
CAMA, BAUTISTA Y MÁS

164
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
¡Mañana viene
el inspector religioso!

165
00:06:55,915 --> 00:06:58,585
Sr. M, solo tenemos un día
para transformar la escuela

166
00:06:58,626 --> 00:06:59,878
en la casa de Dios.

167
00:06:59,961 --> 00:07:02,213
No tenemos una oración.

168
00:07:02,297 --> 00:07:05,216
No, tenemos toda una banda
de rock cristiano.

169
00:07:05,300 --> 00:07:07,635
-¡A rockear, papás!
-♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪

170
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
♪ Es una canción
De rock cristiano ♪

171
00:07:12,182 --> 00:07:16,811
♪ La que escuchas
Mientras rezas ♪

172
00:07:18,980 --> 00:07:22,150
♪ Una corona de espinas
Unos rosarios ♪

173
00:07:22,233 --> 00:07:25,278
♪ Panes y peces
De rodillas ♪

174
00:07:25,320 --> 00:07:29,240
♪ En cada pared
Un santo crucifijo ♪

175
00:07:29,324 --> 00:07:34,454
♪ Jesús tiene abdominales ♪

176
00:07:34,496 --> 00:07:37,499
♪ Oh, oh
No te olvides, él te lleva ♪

177
00:07:37,582 --> 00:07:40,960
♪ Un par de pisadas
En la arena ♪

178
00:07:41,002 --> 00:07:44,047
♪ Inunda un arca
En la palma de tu mano ♪

179
00:07:44,130 --> 00:07:47,008
♪ Di, Caín
¿Me alcanzas esto? ♪

180
00:07:47,050 --> 00:07:50,345
♪ Querido Dios
Ciertamente soy Abel ♪

181
00:07:50,428 --> 00:07:56,433
♪ La película Duda
Al paraíso le gritamos ♪

182
00:07:56,518 --> 00:07:59,562
♪ Moisés sacó a los judíos ♪

183
00:08:00,730 --> 00:08:02,649
-¡Scudworth!
-(GRITA)

184
00:08:02,691 --> 00:08:04,859
-(VIDRIO SE ROMPE)
-¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
Convertiré la Escuela de Clones
en un colegio religioso

186
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
para no pagar impuestos.

187
00:08:09,197 --> 00:08:12,450
¡Esa es, por mucho,

188
00:08:12,492 --> 00:08:19,332
la idea más brillantemente mala
hasta la médula

189
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
que iría
en la dirección correcta

190
00:08:21,543 --> 00:08:26,715
a la lista de ideas rechazadas
que alguna vez hayas tenido!

191
00:08:26,798 --> 00:08:28,008
¿Así que te gusta?

192
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
¡Por supuesto!
Odio los impuestos.

193
00:08:30,385 --> 00:08:33,429
¿Por qué crees que compro aquí?
No tengo que pagarlos.

194
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
♪ (MÚSICA ROCK CONTINÚA) ♪

195
00:08:35,222 --> 00:08:36,307
AHORROS PECAMINOSOS

196
00:08:36,390 --> 00:08:38,601
♪ Y lo hacemos
Y lo hacemos ♪

197
00:08:38,684 --> 00:08:41,813
♪ Olvídate
De nuestra redención ♪

198
00:08:41,895 --> 00:08:47,152
♪ Vamos por esa dulce
Exención de impuestos ♪

199
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
♪ (FIN MÚSICA) ♪

200
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
GIMNASIO - DIOSNASIO

201
00:08:49,571 --> 00:08:51,865
Y mis padres compraron
toda la planta de aerografía

202
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
porque se olvidaron
mis tres últimos cumpleaños.

203
00:08:53,950 --> 00:08:56,161
Anoche hice esta gorra
de camionero.

204
00:08:56,202 --> 00:08:58,038
HARRIET: Ah, manos rezando.

205
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
Es Pikachu, pero está bien,
estoy aprendiendo.

206
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
CARVER: Confucio, ¡te toca!

207
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
¡Oh!
Tengo que volear esa pelota,

208
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
pero ¡primero tengo
que “servirte” con un beso!

209
00:09:06,129 --> 00:09:07,464
(BESA)

210
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
(QUEJIDO)

211
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
JUANA: Estoy tan emocionada
de que ahora

212
00:09:13,553 --> 00:09:14,721
podamos ser amigas secretas

213
00:09:14,763 --> 00:09:17,098
aunque ahora yo me junte
con raritos.

214
00:09:17,140 --> 00:09:19,351
Juana,
no necesito una recapitulación.

215
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
Necesito un consejo.

216
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
Me siento tan mal

217
00:09:22,854 --> 00:09:25,899
desde que fui infiel
con mis ojos.

218
00:09:25,940 --> 00:09:28,610
(JUANA JADEA) ¿Compartiste
tu dulce con otro?

219
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
No, no. Yo...
yo engañé con mis ojos

220
00:09:31,363 --> 00:09:34,449
a Confucio con Toussaint.

221
00:09:34,532 --> 00:09:37,285
JUANA: ¿Ojos?
Entonces no suena tan mal.

222
00:09:37,369 --> 00:09:39,788
¡Los ojos
son las ventanas del alma,

223
00:09:39,871 --> 00:09:41,956
y nos penetramos
mutuamente!

224
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
JUANA: Guau, okey.
Um... veamos...

225
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
-¿Juana?
-(GRITA)

226
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
¿Estás hablando con la gente?

227
00:09:47,379 --> 00:09:50,298
Los Raros de las gradas
solo hablan entre ellos.

228
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
A menos que sea online,
y troleamos a cualquiera

229
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
que se sienta bien
consigo mismo.

230
00:09:54,469 --> 00:09:58,139
¡No! Solo le decía
a algunas figuras de autoridad

231
00:09:58,223 --> 00:09:59,265
que se la chuparan.

232
00:09:59,307 --> 00:10:03,353
Sí, ¡cómanse una bola de culos,
gente con poder!

233
00:10:03,436 --> 00:10:06,523
Ahora mismo me estoy imaginando
a gente poderosa comiendo culos

234
00:10:06,606 --> 00:10:08,191
y me encanta. Buen trabajo.

235
00:10:09,776 --> 00:10:13,154
JUANA: Lo sientito.
Entonces, ¿quieres mi consejo?

236
00:10:13,238 --> 00:10:14,906
No me digas que se lo cuente
a Confucio

237
00:10:14,989 --> 00:10:16,783
porque es lo último
que quiero hacer.

238
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
Nuestra relación se basa
en la confianza y la honestidad,

239
00:10:19,160 --> 00:10:20,954
por eso tengo que engañarlo.

240
00:10:20,995 --> 00:10:26,167
JUANA: Por eso mi consejo es...
¿que no se lo digas a Confucio?

241
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
Pero ¡odio sentirme culpable!

242
00:10:28,586 --> 00:10:31,506
¡No tienes que sentirte culpable
si tienes Rezadores!

243
00:10:31,589 --> 00:10:34,009
¿Frida?
¿Te gustan los Rezadores?

244
00:10:34,092 --> 00:10:37,095
(SE MOFA) Claro que sí.
Me encantan.

245
00:10:37,178 --> 00:10:38,513
Y por cierto,

246
00:10:38,555 --> 00:10:40,598
no voy a recibir un clon
de mí misma como pago.

247
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
¡También los amo!

248
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
Y tampoco me van a dar
un clon de pago.

249
00:10:44,227 --> 00:10:46,855
Los Rezadores hacen
muchas buenas acciones.

250
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
Todo el mundo sabe
que cuando se hace

251
00:10:48,523 --> 00:10:51,192
una buena acción,
se borra una mala. Como esta.

252
00:10:52,444 --> 00:10:53,486
(QUEJIDO)

253
00:10:53,528 --> 00:10:55,989
-Bonito cabello.
-Oh, gracias.

254
00:10:56,031 --> 00:10:58,366
JUANA: Pss.
Tú podrías hacer algunas.

255
00:10:58,408 --> 00:11:00,201
Ese era mi monólogo interior.

256
00:11:00,285 --> 00:11:02,495
Eso es lo que dice
y está de acuerdo contigo.

257
00:11:02,537 --> 00:11:03,538
Y yo también,

258
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
porque somos uno
y lo mismo, obviamente.

259
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Bueno, ¡adiós!

260
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
DIONASIO

261
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
♪ (SUENA MÚSICA GENTIL) ♪

262
00:11:10,920 --> 00:11:12,547
¡Bienvenidos a Rezadores!

263
00:11:12,630 --> 00:11:13,715
Me alegra saber

264
00:11:13,757 --> 00:11:15,967
que se está expandiendo
la palabra.

265
00:11:17,177 --> 00:11:20,388
Primero, me encantaría saber
de nuestros nuevos amigos.

266
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
(GEMIDO)

267
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
Hola, soy Abi.
Vine aquí por mi mejor amigo,

268
00:11:25,393 --> 00:11:28,897
el hombre, la leyenda, mi chico,
¡JFK!

269
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
Ahora, quiero que todos
lo traten con mucho cuidado

270
00:11:31,566 --> 00:11:33,943
porque no es el típico muchacho
de grupo juvenil.

271
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Es un perro de verdad.

272
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
¡Abi!

273
00:11:36,237 --> 00:11:39,115
JFK, ¿la gente actúa
como si toda tu personalidad

274
00:11:39,199 --> 00:11:41,242
fuera el sexo?

275
00:11:41,284 --> 00:11:43,703
Lo hacen. Y no se equivocan.

276
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
Diles con cuántas personas
te has acostado.

277
00:11:46,081 --> 00:11:47,832
-¡No!
-No por ser fanfarrón,

278
00:11:47,915 --> 00:11:49,501
solo como contexto.

279
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
Si me preguntas,

280
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
ni todo el sexo del mundo vale

281
00:11:52,545 --> 00:11:54,923
lo que este dulce anillo
de pureza.

282
00:11:54,964 --> 00:11:57,384
Y todo lo que hiciste
antes de aceptarlo,

283
00:11:57,425 --> 00:11:58,760
simplemente ya no importa.

284
00:11:58,843 --> 00:12:00,053
(TODOS ANIMAN)

285
00:12:00,095 --> 00:12:02,597
¿Una segunda oportunidad?
¿Recuperaré mi virginidad?

286
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Exacto.

287
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
¿Puedo recuperar
mi virginidad ocular?

288
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
¿Qué?

289
00:12:06,935 --> 00:12:10,522
Nada. Era una broma,
porque mis ojos son vírgenes.

290
00:12:10,605 --> 00:12:13,024
¿Ya podemos comenzar
con las buenas acciones?

291
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
♪ (SUENA "UPSIDE DOWN WORLD"
DE EXTREME MUSIC) ♪

292
00:12:17,737 --> 00:12:19,197
REZADORES
CASAS PARA LOS SIN HOGAR

293
00:12:19,280 --> 00:12:21,324
(RISAS)

294
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
¿Mmm?

295
00:12:24,619 --> 00:12:25,704
(RISAS)

296
00:12:29,124 --> 00:12:30,333
(GRITA)

297
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
ORFANATO JUNTO AL MAR

298
00:12:31,710 --> 00:12:32,794
(NIÑOS RÍEN)

299
00:12:34,504 --> 00:12:36,506
(CANTA)
♪ El sol saldrá... ♪

300
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Cállate, huérfana.
Te estoy ayudando.

301
00:12:40,218 --> 00:12:42,887
RETIRADA DE BASURA
EN LOS PRÓXIMOS 4 KM

302
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
(GRITA)

303
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
-(GRITA)
-(BOCINA DE CAMIÓN)

304
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
(RISAS)

305
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
(GRITA, GIME)

306
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
-(AVE PÍA)
-(QUEJIDO)

307
00:13:04,451 --> 00:13:06,995
-(CHARLA ANIMADA)
-Eso fue impresionante.

308
00:13:07,078 --> 00:13:09,247
¿Has visto a Betsy Ross
en el trampolín?

309
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
Creo que quiere subir su bandera
a tu mástil.

310
00:13:12,000 --> 00:13:13,543
¡No va a pasar, Abi!

311
00:13:13,626 --> 00:13:16,838
Desde hoy
hasta el resto de mi vida,

312
00:13:16,880 --> 00:13:20,508
¡solo quiero usar mi pipí
para hacer pipí!

313
00:13:20,592 --> 00:13:23,136
Dios sabe que quieres
un nuevo comienzo, JFK.

314
00:13:23,178 --> 00:13:25,847
Todo lo que tienes que hacer
es aceptar este anillo de pureza

315
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
y poner a Dios en primer lugar.

316
00:13:27,557 --> 00:13:28,683
Y puedes hacerlo

317
00:13:28,725 --> 00:13:31,102
en nuestra próxima ceremonia
de celibato.

318
00:13:31,186 --> 00:13:34,189
Algo que nos gusta llamar
"celimonio".

319
00:13:34,230 --> 00:13:35,398
TODOS: ¡Amén!

320
00:13:35,482 --> 00:13:38,401
JFK, ¡ser célibe
cambiará quién eres!

321
00:13:38,485 --> 00:13:40,862
No, me hará ser
quien siempre he sido.

322
00:13:40,904 --> 00:13:43,990
Olvidé que los Kennedy
no son solo máquinas sexuales.

323
00:13:44,032 --> 00:13:46,493
También somos católicos
superdevotos.

324
00:13:46,534 --> 00:13:49,329
¿De verdad elegirás la religión
y no nuestra amistad?

325
00:13:49,371 --> 00:13:50,372
¡Por supuesto que no!

326
00:13:50,455 --> 00:13:53,208
Nada podría interponerse
entre nosotros.

327
00:13:53,290 --> 00:13:56,044
-Lo juro por Dios.
-(PÚBLICO ANIMA)

328
00:13:56,086 --> 00:13:57,253
TODOS: ¡Dios, Dios!

329
00:13:57,337 --> 00:13:59,589
¡Muchas cosas se interponen
literalmente entre nosotros!

330
00:13:59,673 --> 00:14:00,882
TODOS: ¡Dios, Dios!

331
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
♪ (SUENA MÚSICA GENTIL) ♪

332
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
UN ROCE CON LA GRANDEZA

333
00:14:03,134 --> 00:14:04,678
MEJORES AMIGOS

334
00:14:06,554 --> 00:14:07,889
¿Por qué esa cara larga,
Lincoln?

335
00:14:07,972 --> 00:14:09,474
Es genético, supongo.

336
00:14:09,557 --> 00:14:11,351
Deberías verme la raja del culo.

337
00:14:11,393 --> 00:14:13,895
¡No, no pareces entusiasmado
por ponerte a crear!

338
00:14:13,978 --> 00:14:14,938
¿Qué sucede?

339
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
¿Te has dado cuenta
de que los Rezadores

340
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
han tomado el control
de la escuela?

341
00:14:18,733 --> 00:14:20,485
Yo diría
que son una presencia.

342
00:14:20,568 --> 00:14:22,904
Parece que JFK
está siendo arrastrado por ella,

343
00:14:22,987 --> 00:14:24,280
y estoy preocupado por él.

344
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
¡Está cambiando
como cambia esta camiseta

345
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
ante mis propios ojos!

346
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
¡AMIGOS CON TESTÍCULOS!

347
00:14:31,079 --> 00:14:34,082
Escucha, toda relación
tiene sus altibajos.

348
00:14:34,165 --> 00:14:37,419
También sus lado a lado.
Excepto Harriet y yo.

349
00:14:37,460 --> 00:14:40,005
Nuestro amor es eterno,
como la aerografía.

350
00:14:40,088 --> 00:14:44,092
Pero tú y JFK tienen algo
muy especial.

351
00:14:44,134 --> 00:14:46,928
Y ese vínculo es tan fuerte
como un brazalete de cuero.

352
00:14:47,929 --> 00:14:49,139
¡Tienes razón!

353
00:14:49,222 --> 00:14:51,433
Solo tengo que recordarle
nuestro vínculo.

354
00:14:51,516 --> 00:14:53,643
Qué bueno que sabe
que nuestro chicoversario

355
00:14:53,727 --> 00:14:55,937
de esta noche es el día
más importante del año.

356
00:14:55,979 --> 00:14:58,898
(RÍE) Estoy esperando que llegue
el pastel que preparé.

357
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
TENEMOS SOPA

358
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
¡Oigan, pobres!
¡Hay sopa gratis!

359
00:15:04,279 --> 00:15:07,782
¡Ah! Me pregunto por qué Abi
no vino a Rezadores hoy.

360
00:15:07,824 --> 00:15:10,785
FELIZ CHICOVERSARIO

361
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
En cualquier momento.

362
00:15:13,246 --> 00:15:14,414
¿Por qué estas buenas acciones

363
00:15:14,456 --> 00:15:16,166
no borran mi mala acción, Juana?

364
00:15:16,249 --> 00:15:18,585
Me siento como estos bidones
de sopa,

365
00:15:18,626 --> 00:15:20,128
casi podrida.

366
00:15:20,170 --> 00:15:22,422
(GIME) Tal vez deberías
confesarle a Confucio

367
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
lo que pasó.

368
00:15:23,548 --> 00:15:26,301
¿Confesárselo a Confucio?
¡Qué locura!

369
00:15:26,343 --> 00:15:27,761
(RISA) Sea cual sea tu pecado,

370
00:15:27,802 --> 00:15:31,056
¡al único que debes confesárselo
es a Dios!

371
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Sí, no tengo que confesarme
con la persona

372
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
contra la que he pecado.

373
00:15:34,642 --> 00:15:38,188
¡No! La religión nos permite
hablar con un hombre invisible

374
00:15:38,271 --> 00:15:41,191
en vez de con amigos
y seres queridos o con la sopa.

375
00:15:41,274 --> 00:15:43,318
¿Decirle a Dios?
Sí, claro, genial.

376
00:15:43,360 --> 00:15:45,236
Es mejor que decírselo
a Confucio.

377
00:15:45,320 --> 00:15:46,529
Fue un gusto ayudar.

378
00:15:46,613 --> 00:15:50,325
Ahora, ¿quién está listo
para un poco de sopa caliente?

379
00:15:50,408 --> 00:15:56,664
Porque yo la voy a servir...
¡Toda... la... noche! ¡Sí!

380
00:15:56,706 --> 00:15:59,334
Toma esta sopa. Toma esta sopa.

381
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Toma esta sopa.

382
00:16:00,752 --> 00:16:01,961
FELIZ CHICOVERSARIO

383
00:16:02,003 --> 00:16:04,631
Toma esta sopa.
Toma esta sopa.

384
00:16:05,298 --> 00:16:07,467
(JADEA)

385
00:16:08,968 --> 00:16:10,553
Ahora sí.

386
00:16:11,346 --> 00:16:12,722
(CHARLA INDISTINTA)

387
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
SEXO DE DESPEDIDA

388
00:16:14,391 --> 00:16:16,309
(TODAS SOLLOZAN)

389
00:16:19,396 --> 00:16:21,022
(LLANTO)

390
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
JFK, con este anillo de pureza,

391
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
¿juras entregarte solo a Dios

392
00:16:32,200 --> 00:16:34,911
guardándote tu cosa
en los pantalones

393
00:16:34,994 --> 00:16:38,289
hasta que te cases con una mujer
a la que puedas metérselo?

394
00:16:38,373 --> 00:16:39,874
-Yo...
-ABI: Me opongo.

395
00:16:39,915 --> 00:16:41,543
(GRITOS AHOGADOS)

396
00:16:41,584 --> 00:16:42,877
-(JADEOS)
-TODAS: ¡Sí!

397
00:16:42,961 --> 00:16:45,463
¿Qué haces?
¡Me arruinas el momento!

398
00:16:45,547 --> 00:16:49,384
¡Nadie está arruinando nada!
¡Y ese es el problema!

399
00:16:49,426 --> 00:16:50,885
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

400
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Anoche fue nuestro chicoversario
de seis meses, ¿recuerdas?

401
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
Sé que has estado triste,

402
00:16:55,056 --> 00:16:56,933
así que planeé todo
para animarte.

403
00:16:57,017 --> 00:16:59,811
Pero ¡me cansé de esperar
dentro del pastel por horas!

404
00:16:59,894 --> 00:17:01,396
Hice venir a Van Gogh

405
00:17:01,479 --> 00:17:03,314
para que pintara
nuestro retrato JFKAbi,

406
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
pero ¡tú no estabas!

407
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Lo siento, Abi.

408
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Estaba ayudando a los Rezadores.

409
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Sabes que eres mi amigo.

410
00:17:11,281 --> 00:17:12,449
¿Lo soy?

411
00:17:12,531 --> 00:17:13,616
(GOLPE DE RETRATO)

412
00:17:13,700 --> 00:17:16,077
Entonces, ¿por qué encontré esto
en tu mesita de noche?

413
00:17:16,118 --> 00:17:17,078
PERRO

414
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
-(GRITOS AHOGADOS)
-(GEORGE VOMITA)

415
00:17:18,913 --> 00:17:20,080
ABI: ¡Nunca debe quitarse!

416
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Es un brazalete de cuero.

417
00:17:21,583 --> 00:17:24,711
Es solo que quiero ver
si tal vez soy algo más

418
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
que un maníaco del sexo,

419
00:17:26,421 --> 00:17:27,922
-¿sabes?
-¡Bien!

420
00:17:27,964 --> 00:17:32,052
Entonces, ¡creo que esto
es basura! (GIME)

421
00:17:32,093 --> 00:17:34,763
Qué cuero... tan duradero.

422
00:17:34,846 --> 00:17:36,097
(QUEJIDO) Demasiado.

423
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
Ya perdí
a mi mejor amigo Gandhi,

424
00:17:38,933 --> 00:17:41,561
que desapareció sin dejar rastro
como en ese programa de TV.

425
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
¿Cómo se llama?

426
00:17:43,104 --> 00:17:45,857
En fin. Y también perdí
a mi mejor amiga Juana

427
00:17:45,940 --> 00:17:48,026
cuando intentó borrar
nuestros recuerdos.

428
00:17:48,109 --> 00:17:49,611
Y ahora te pierdo a ti.

429
00:17:51,696 --> 00:17:54,532
¡Tú no eres el chico
del que me hice amigo!

430
00:17:54,616 --> 00:17:56,701
Esta gente quiere cambiarte,

431
00:17:56,785 --> 00:17:59,287
pero yo te acepto
tal y como eres.

432
00:17:59,371 --> 00:18:01,539
Así que no me voy a rendir
sin luchar,

433
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
porque eso es
lo que hacen los chicos.

434
00:18:03,208 --> 00:18:05,460
-Luchan el uno por el otro.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

435
00:18:05,543 --> 00:18:07,879
JFK, solo mira a tu alrededor.

436
00:18:07,962 --> 00:18:10,507
Todos en la escuela han visto
que los Rezadores

437
00:18:10,590 --> 00:18:11,883
son la respuesta.

438
00:18:11,966 --> 00:18:14,219
Gracias a nuestras
increíbles reclutadoras

439
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
Frida y Cleo.

440
00:18:15,804 --> 00:18:19,724
Abi representa tu antiguo yo,
así que elige la pureza.

441
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
Porque me temo
que no puedes elegir ambas.

442
00:18:24,187 --> 00:18:30,985
Yo... eh... Yo... eh...
Yo... eh... eh... Elijo...

443
00:18:31,069 --> 00:18:33,238
ABI: ¡No puedo dejar
que hagan esto!

444
00:18:33,321 --> 00:18:35,323
-Te salvaré.
-Detente.

445
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
(RÍE) Problema resuelto.

446
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Ahora podemos volver a ser
los mejores amigos por siem...

447
00:18:40,662 --> 00:18:41,621
(ARCADA)

448
00:18:41,663 --> 00:18:43,415
¡Estúpido reflejo nauseoso!

449
00:18:43,498 --> 00:18:45,208
¿Alguien tiene un vaso de agua?

450
00:18:47,252 --> 00:18:52,257
(GIME, EXHALA)

451
00:18:52,340 --> 00:18:53,675
-♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
-JFK,

452
00:18:53,717 --> 00:18:56,761
eliges el celibato o Abi.

453
00:18:56,845 --> 00:19:00,432
Pista: una de esas opciones
lleva al infierno.

454
00:19:00,515 --> 00:19:05,353
Eh... yo... Yo... Yo...
¡necesito rezar por esto!

455
00:19:05,437 --> 00:19:08,023
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(GRITOS AHOGADOS)

456
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
♪ (SUENA MÚSICA SERIA) ♪

457
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Como puedes ver,

458
00:19:11,026 --> 00:19:13,528
somos una escuela
extremadamente religiosa.

459
00:19:13,570 --> 00:19:15,321
Tan religiosa
que no deberíamos pagar

460
00:19:15,363 --> 00:19:16,489
ni un céntimo al gobierno.

461
00:19:16,531 --> 00:19:17,907
Yo juzgaré eso.

462
00:19:17,991 --> 00:19:19,075
ESTACIÓN DE AGUA BENDITA

463
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
FRÍA Y SANTA

464
00:19:23,705 --> 00:19:26,541
¿Oblea de comunión
y canapés de monaguillo?

465
00:19:26,624 --> 00:19:28,877
Hmm. Voy a probarlos.

466
00:19:33,631 --> 00:19:36,676
¡Cristo en una galleta,
está delicioso!

467
00:19:36,718 --> 00:19:37,969
(SUSPIROS)

468
00:19:38,053 --> 00:19:39,387
FRIDA: Hola, amiga en Cristo.

469
00:19:39,429 --> 00:19:42,682
Te ves cómoda y apropiada
en tu atuendo modesto.

470
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
¡Gracias! Tú también.

471
00:19:44,976 --> 00:19:46,394
Nos parecemos
y pensamos igual

472
00:19:46,436 --> 00:19:48,772
porque la individualidad apesta.

473
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Hmm.

474
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
ESTUDIANTES RAROS
REPRIMIDOS

475
00:19:53,568 --> 00:19:57,155
Considérense aprobados
para la exención de impuestos.

476
00:19:57,238 --> 00:20:00,075
-Hurra.
-¡Ale-puta-luya!

477
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
Por favor, Dios, respóndeme.

478
00:20:03,578 --> 00:20:07,791
¿A quién elijo,
a Abi o al celibato?

479
00:20:07,874 --> 00:20:11,586
¡Envía una señal!
¡O puedes usar palabras!

480
00:20:15,090 --> 00:20:19,094
-(SE ABRE PUERTA)
-(PASOS)

481
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
-(TRAQUETEO)
-(ABI SE QUEJA)

482
00:20:21,971 --> 00:20:24,432
-(AVES PÍAN)
-(ABI GRITA)

483
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
-(VIDRIO SE ROMPE)
-(ABI SUSPIRA)

484
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
-(CHIRRIDO DE ANIMAL)
-(ABI GRITA)

485
00:20:29,771 --> 00:20:31,731
-(PISADAS)
-(TRAQUETEO)

486
00:20:31,773 --> 00:20:33,316
-ABI (VOZ GRUESA): JFK.
-¿Eh?

487
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
Te habla Dios.

488
00:20:36,194 --> 00:20:38,780
Oh, Dios. Quiero decir,
oh, tú.

489
00:20:38,822 --> 00:20:41,783
Oh, mi yo, en efecto. (RÍE)

490
00:20:41,825 --> 00:20:45,036
En fin, JFK,
te he estado escuchando,

491
00:20:45,120 --> 00:20:48,123
y parece que Abi
es tu mejor amigo.

492
00:20:48,206 --> 00:20:50,792
Creo que es una buena elección.

493
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
Pero él se tragó mi anillo
de celibato.

494
00:20:53,128 --> 00:20:54,587
Y estoy bastante seguro
de que fue él

495
00:20:54,629 --> 00:20:55,630
quien rayó mi auto.

496
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Me está haciendo sentir
que debería elegirte.

497
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Puede que sea Dios,
pero tampoco soy tan grande.

498
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(RISA) He cometido errores.

499
00:21:03,680 --> 00:21:06,433
He creado enfermedades
y guerras y...

500
00:21:06,474 --> 00:21:09,686
y la frase "volvamos a empezar".

501
00:21:09,769 --> 00:21:13,106
Sí. Bien.
Odio hacer sufrir a Abi.

502
00:21:13,148 --> 00:21:15,984
Oye, nunca podrías
hacer sufrir a Abi.

503
00:21:16,026 --> 00:21:17,610
Abi es tu amigo.

504
00:21:17,652 --> 00:21:20,780
Él solo intenta hacerte feliz.

505
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
¿Crees que debería darte
la espalda

506
00:21:22,866 --> 00:21:24,743
para que Abi y yo
sigamos siendo amigos?

507
00:21:24,826 --> 00:21:28,329
¿Solo aguantarme y seguir
con el sexo vacío y sin sentido?

508
00:21:28,371 --> 00:21:31,750
Bueno, bien,
cuando lo dices así...

509
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
Solo di la palabra, Dios,
y lo haré.

510
00:21:34,336 --> 00:21:36,796
Pero no dejes que Abi vea
lo poco satisfactorio

511
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
que es para mí.

512
00:21:39,507 --> 00:21:44,929
JFK, creo... (LLORA)
que deberías elegir el celibato

513
00:21:45,013 --> 00:21:48,308
si te hace feliz.
Y conociendo a Abi,

514
00:21:48,350 --> 00:21:52,645
te apreciaría
por quien elijas ser.

515
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
Pero ¿por qué lloras?

516
00:21:54,105 --> 00:21:57,776
Me acabo de dar un golpe
en el dedo de Dios.

517
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
No te preocupes
le mandaré un mensaje a Abi.

518
00:22:00,028 --> 00:22:04,199
Bip-bop. Me respondió.
Dice que siempre será tu amigo.

519
00:22:04,240 --> 00:22:06,201
Y que fueron las hermanas Bronte

520
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
-las que rayaron tu auto.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

521
00:22:08,119 --> 00:22:10,663
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-(TARAREA)

522
00:22:10,705 --> 00:22:13,458
-JFK, ¿qué pasó?
-Dios está en el gimnasio.

523
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Y dice cosas muy buenas.

524
00:22:15,627 --> 00:22:16,711
(EXCLAMA)

525
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
¿Dios está aquí
en la Escuela de Clones?

526
00:22:19,422 --> 00:22:20,465
(JUANA SE QUEJA)

527
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
Harriet, tengo algo para ti.
Espera, por favor.

528
00:22:24,219 --> 00:22:26,096
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Oh, Dios, hola.

529
00:22:27,097 --> 00:22:29,974
Tengo una confesión.
(EXHALA)

530
00:22:30,058 --> 00:22:32,394
Le fui infiel con mis ojos
a Confucio con Toussaint.

531
00:22:32,477 --> 00:22:35,563
Fue una penetración
corneal completa.

532
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
Digo, eso... (GRUÑE)

533
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Fue pupila contra pupila, Dios.

534
00:22:39,567 --> 00:22:41,236
-(GIME)
-♪ (SUENA MÚSICA SERIA) ♪

535
00:22:41,277 --> 00:22:45,573
Así que, Dios, necesito
que me quites todo esto,

536
00:22:45,657 --> 00:22:49,202
para no tener
que decírselo nunca a Confucio.

537
00:22:49,244 --> 00:22:51,788
Ah, bien.
Creo que acabas de hacerlo.

538
00:22:55,625 --> 00:22:56,668
¡Confucio!

539
00:22:56,751 --> 00:22:58,044
Solo vine a darte
estas camisetas

540
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
de parejas aerografiadas

541
00:22:59,504 --> 00:23:01,715
que dicen:
"Solo tengo ojos para ti".

542
00:23:01,756 --> 00:23:03,425
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

543
00:23:03,508 --> 00:23:04,968
¿Por qué tuvo que ser
tan específico?

544
00:23:06,469 --> 00:23:07,929
Incómodo.

545
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
EL SEÑOR ES MI AMIGO

546
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
LADY GODIVA:
Compañeros Rezadores,

547
00:23:11,099 --> 00:23:13,935
me acaban de comunicar
que la Escuela de Clones

548
00:23:14,019 --> 00:23:17,272
es oficialmente
una institución religiosa.

549
00:23:17,313 --> 00:23:18,898
(PÚBLICO ANIMA)

550
00:23:18,940 --> 00:23:21,860
LADY GODIVA: ¿Verdad?
¿Ah? Da gusto oírlo, ¿cierto?

551
00:23:22,444 --> 00:23:24,988
(PÚBLICO ANIMA)

552
00:23:25,071 --> 00:23:28,033
Nunca pensé que vería
una multitud tan enorme

553
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
de caras amistosas
de Rezadores.

554
00:23:30,452 --> 00:23:33,163
Todos mirándome.

555
00:23:34,372 --> 00:23:36,791
Me remueve algo...
(ECO Y DISTORSIÓN)

556
00:23:36,833 --> 00:23:40,211
...muy, muy adentro.

557
00:23:40,295 --> 00:23:41,796
(PÚBLICO ANIMA)

558
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
Quieren un espectáculo, ¿verdad?

559
00:23:44,674 --> 00:23:48,803
Pues adivinen qué.
Godiva se los dará ahora mismo.

560
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
¡Soy libre!

561
00:23:51,473 --> 00:23:55,977
(RÍE) ¡Sí!

562
00:23:56,019 --> 00:23:57,479
¡Soy libre!

563
00:23:58,897 --> 00:24:00,940
(RÍE)

564
00:24:00,982 --> 00:24:03,318
-(GRITO AHOGADO)
-LADY GODIVA: Baba Buey. (RÍE)

565
00:24:03,735 --> 00:24:05,403
(GRUÑE)

566
00:24:05,487 --> 00:24:07,655
Muy bien, Sr. M, lo logramos.

567
00:24:07,697 --> 00:24:09,407
Mi sueño de crear
la Isla de Clones

568
00:24:09,449 --> 00:24:11,493
-está ahora a mi alcance.
-(SE ABRE PUERTA)

569
00:24:11,576 --> 00:24:14,412
¡Scudworth! ¡Acabo de ver
a una estudiante desnuda

570
00:24:14,496 --> 00:24:15,663
corriendo por el campo!

571
00:24:15,747 --> 00:24:18,917
Lo siento, pero eso no es propio
de una institución religiosa.

572
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
¿Qué? Oh no, seguro que es
algún tipo de error.

573
00:24:22,003 --> 00:24:24,339
Oye, un placer
hacer negocios contigo.

574
00:24:24,422 --> 00:24:25,840
Gracias por los clones.

575
00:24:25,882 --> 00:24:28,843
Ustedes tienen inglés.
Nosotras vamos a comer sushi.

576
00:24:28,927 --> 00:24:30,887
(SUSPIRAN)

577
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
¿Clones? Disculpe,
¿están clonando gente aquí?

578
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
Estás en la Escuela de Clones.
¿Qué demonios esperabas?

579
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
¡No hay exención de impuestos!

580
00:24:40,063 --> 00:24:42,607
(VOZ DEMONÍACA)
¡Solo la condena eterna!

581
00:24:45,694 --> 00:24:47,195
Bueno, Sr. M,

582
00:24:47,278 --> 00:24:49,698
¿lo intentamos de nuevo
como escuela hebrea?

583
00:24:49,739 --> 00:24:54,869
Ya lo había pensado.
Llámame "Mazel Bot". Oh.

584
00:24:54,911 --> 00:24:57,205
-♪ (SUENA MÚSICA GENTIL) ♪
-(AVES PÍAN)

585
00:25:06,256 --> 00:25:07,716
(RESPIRA HONDO)

586
00:25:19,769 --> 00:25:23,106
LAVADO TRES VECES
FUE DURO SACARLO

587
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
LIGERO OLOR
PUEDE QUE DEBAS LAVARLO DE NUEVO

588
00:25:25,942 --> 00:25:27,986
SOY ABI

589
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
ERES MI AMIGO
A PESAR DE TODO

590
00:25:35,243 --> 00:25:37,704
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

591
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪

592
00:25:39,581 --> 00:25:41,750
♪ Es una canción
De rock cristiano ♪

593
00:25:41,791 --> 00:25:46,588
♪ La que escuchas
Mientras rezas ♪

594
00:25:48,757 --> 00:25:51,926
♪ Una corona de espinas
Unos rosarios ♪

595
00:25:51,968 --> 00:25:55,055
♪ Panes y peces
De rodillas ♪

596
00:25:55,096 --> 00:25:58,933
♪ En cada pared
Un santo crucifijo ♪

597
00:25:59,017 --> 00:26:04,439
♪ Jesús tiene abdominales ♪

598
00:26:04,481 --> 00:26:07,359
♪ Oh, oh
No te olvides, él te lleva ♪

599
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
♪ Un par de pisadas
En la arena ♪

600
00:26:10,612 --> 00:26:13,573
♪ Inunda un arca
En la palma de tu mano ♪

601
00:26:13,615 --> 00:26:16,618
♪ Di, Caín
¿Me alcanzas esto? ♪

602
00:26:16,659 --> 00:26:20,205
♪ Querido Dios
Ciertamente soy Abel ♪

603
00:26:20,288 --> 00:26:26,211
♪ La película Duda
Al paraíso le gritamos ♪

604
00:26:26,294 --> 00:26:28,630
♪ Moisés sacó a los judíos ♪