1
00:00:00,125 --> 00:00:03,253
Anteriormente, en una Escuela de Clones
muy especial...

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,756
Harriet rompió con Toussaint
para volver con Confucio,

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,634
sin darse cuenta
de que ese barco había zarpado.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
Por "barco", me refiero
a "escalera flotante".

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
Y por "zarpar" me refiero
"hacia el atardecer" con Juana de Arco.

6
00:00:16,306 --> 00:00:18,601
Acabo de hacer muchas
comillas aéreas recién.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,271
Sinceramente, no sé
qué hacer con las manos.

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
ESCUELA DE CLONES

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,609
Hace mucho, en la década de 1980,

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,529
empleados secretos del gobierno

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,323
desenterraron a hombres y damas famosos

12
00:00:32,406 --> 00:00:35,368
e hicieron divertidas copias genéticas.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
Los clones adolescentes
luego fueron congelados

14
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
y descongelados décadas después. ¿Por qué?

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,044
Esa es la razón para no revelar

16
00:00:44,127 --> 00:00:50,383
darle otra oportunidad
a la escuela secundaria.

17
00:00:50,467 --> 00:00:56,222
Es hora de ver Escuela de Clones.

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
Energética y atractiva.

19
00:00:59,017 --> 00:01:02,395
Escuela de Clones.

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,688
Nuestra angustia entretiene.

21
00:01:04,813 --> 00:01:08,943
Escuela de Clones.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
ESCUELA DE CLONES

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,539
No pasará mucho tiempo, Sr. Eme.

24
00:01:22,624 --> 00:01:27,128
Los clones irán a esquiar, y la semana
de vacaciones de profesores comenzará.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,297
Necesito mucho una semana libre.

26
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
Urgentemente, estoy muriendo.

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,468
Me estoy muriendo dos veces.

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
¿Por qué siempre
tiene que ser superior a mí?

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,181
¿Por qué siempre tiene
que ser dos más que yo?

30
00:01:38,264 --> 00:01:39,640
Lo escucho ahora.

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,519
¡Sí! El autobús está aquí.

32
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
Reservé el viaje
más barato que pude encontrar

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,606
para divertirnos con el dinero sobrante.

34
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
Parece que ahorró un montón de dinero.

35
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
VIAJES PUNTO DE AVALANCHA

36
00:01:54,614 --> 00:01:57,325
- Ahorré mucho dinero. Sí.
- ¡Esquiar! ¡Esquiar!

37
00:01:57,408 --> 00:02:00,829
¡Esquiar! ¡Esquiar!

38
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
Cariño, te voy a extrañar mucho.

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Bebé, te escribiré cada minuto.

40
00:02:08,336 --> 00:02:11,089
No te olvides de mí
en los próximos dos días.

41
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Bebé, desearía poder ir contigo, bebé.

42
00:02:16,302 --> 00:02:19,055
Maldita sea mi alergia al vinilo
de los asientos de los autobuses.

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
Oh, nena, maldita sea, nena.

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
Vamos, hay que conseguir buenos asientos.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,730
Oh, nena. ¡Adiós, nena!

46
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
Adiós, bebé.
Te escribiré todo el tiempo, bebé.

47
00:02:29,733 --> 00:02:31,067
Vayamos al asiento de atrás

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
para tener espacio
para maniobrar con las damas.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,530
Ha pasado casi un día
desde que anuncié que había dejado

50
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
de ser nacido virgen de nuevo.
Todavía lo sigo siendo.

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,744
¡Mejor que el autobús tenga cuidado!

52
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
Oye, ¿ya le contaste
a Harriet sobre nosotros?

53
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
- No exactamente.
- Bebé.

54
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
Es difícil, porque nuestra relación es
principalmente ella contándome cosas.

55
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
Pero ahora estamos en un limbo.

56
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
No podemos seguir con nuestra relación

57
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
hasta que Harriet sepa la verdad.

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
Tienes razón. Y tienes
toda mi bendición para decírselo.

59
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Santo cielo.

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,226
- ¿Yo?
- Eres su mejor amiga.

61
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Te vas a recuperar de esto.

62
00:03:06,519 --> 00:03:08,772
Oye, ¿alguien tomó mi retenedor nocturno?

63
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Porque si alguien tomó mis cosas,

64
00:03:10,607 --> 00:03:13,360
en especial algo con lo que me he acostado
los últimos seis meses,

65
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
te juro que te perseguiré y te voy a...

66
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Lo siento. Aquí está.

67
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
Creo que Harriet
ya tuvo suficiente por hoy.

68
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
¡Solo cuéntale de nosotros!

69
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
Lo siento, ¿Punto de Avalancha?

70
00:03:28,249 --> 00:03:29,709
Suena bastante retorcido, ¿eh?

71
00:03:29,793 --> 00:03:33,338
No es justo el lugar que habría elegido
para nuestras primeras vacaciones.

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,590
No lo sé, nena. Sé que será de muerte.

73
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
Claro que será de muerte. De muerte.

74
00:03:39,427 --> 00:03:40,804
De asesinatos.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Sé que viene, y aun así me sorprende.

76
00:03:46,768 --> 00:03:49,353
Todo listo. Tenemos
una semana para salir por ahí.

77
00:03:49,437 --> 00:03:50,730
Como amiguis.

78
00:03:50,814 --> 00:03:52,399
Unas copas, unas risas.

79
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
Voy a aprender a hacer lasaña.

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
¡Amo la lasaña!

81
00:03:56,486 --> 00:03:59,698
Ya quiero pasar todo este tiempo
de calidad juntos. Ay, ¡no puede ser!

82
00:03:59,781 --> 00:04:02,283
¿Quién de ustedes irá
como acompañante de los clones?

83
00:04:02,367 --> 00:04:03,243
¡Yo no!

84
00:04:04,202 --> 00:04:06,996
¡Ayuda! ¡Soy claustrofóbico! ¡Wesley!

85
00:04:07,080 --> 00:04:08,832
- Él estará bien.
- Ayuda. No estoy bien.

86
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
Okey. Tú y yo pasaremos la semana

87
00:04:10,834 --> 00:04:13,336
instalando cámaras
en los casilleros de los clones.

88
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
Serán horas
de trabajo agotador, muy agotador.

89
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
¡Cambié de opinión!
¡Paren! ¡Paren el autobús!

90
00:04:19,509 --> 00:04:20,427
Mierda.

91
00:04:25,515 --> 00:04:28,018
PUNTO DE AVALANCHA
A SOLO 36 DÍAS DE NUESTRA ÚLTIMA AVALANCHA

92
00:04:34,941 --> 00:04:37,152
Este fin de semana
va a ser fantástico, nene.

93
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Será como un malvavisco asado.

94
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Caliente y crujiente.

95
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Volvimos a estar juntos
en el momento adecuado.

96
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
Sí, totalmente.

97
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
¿Sabías que los malvaviscos son huesos?
Es un dato curioso, ¿no?

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,123
¿Nos besamos un poco?

99
00:04:50,206 --> 00:04:52,042
Lo haría, pero me marean los autos,

100
00:04:52,125 --> 00:04:55,503
y lo último que quiero es vomitarte
en la boca. A menos que sea consensuado.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Sí, no. Eso nunca pasará.

102
00:05:00,800 --> 00:05:03,636
Sabes, en realidad siento
un poco de náuseas.

103
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
Será mejor que vaya al baño
y solucione esto.

104
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Traeré algo para demostrar
que estaba enfermo.

105
00:05:07,849 --> 00:05:10,352
- ¿Qué?
- Solo digo que estoy muy enfermo.

106
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
- Hola.
- Hola.

107
00:05:18,276 --> 00:05:20,028
Esperé una eternidad para esto.

108
00:05:20,111 --> 00:05:22,405
Y, ¿cómo lo tomó Harriet
cuando se lo dijiste?

109
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
¿Aún no lo has hecho?

110
00:05:25,742 --> 00:05:26,785
Lo he estado intentando.

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
¿Por qué me dejaste besarte?

112
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
Es como si la hubiésemos engañado.

113
00:05:30,246 --> 00:05:32,624
No puedo hacerlo solo. No soy tan fuerte.

114
00:05:32,707 --> 00:05:36,086
Okey, lo haremos juntos.
Tan pronto como lleguemos.

115
00:05:36,169 --> 00:05:37,087
Me encanta ese plan.

116
00:05:37,170 --> 00:05:39,547
Pero cero besuqueos hasta decirle.

117
00:05:39,631 --> 00:05:40,590
Totalmente.

118
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
Quizás solo uno para sellar el trato.

119
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
Como un apretón de manos, pero beso.

120
00:05:46,012 --> 00:05:47,263
Exactamente.

121
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
- Trato hecho.
- No más.

122
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
SEGURIDAD
AVALANCHAS

123
00:05:56,106 --> 00:05:58,608
No puedo quedarme
en espacios cerrados como este.

124
00:05:58,692 --> 00:05:59,901
Me hace...

125
00:06:00,193 --> 00:06:01,152
Error.

126
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
Oh, Dios, ¡que alguien me ayude!

127
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
Soy toda la ayuda que necesitas.

128
00:06:07,617 --> 00:06:09,619
Trago. Suspiro.

129
00:06:09,703 --> 00:06:10,995
¿Qué está pasando?

130
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
¿De qué hablan las damas ahora?

131
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Lo siento, dame un segundo.

132
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Le acabo de decir a María
que aún eres un nacido virgen de nuevo.

133
00:06:18,461 --> 00:06:19,838
¿Por qué le dijiste eso?

134
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
Nos contamos todo.

135
00:06:21,464 --> 00:06:24,009
¿Qué locura es que un virgen real como yo

136
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
tenga más suerte
con las mujeres que tú en este momento?

137
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
Es más divertida por texto.
No puedo seguir el ritmo.

138
00:06:42,277 --> 00:06:43,778
Disfruten su estancia.

139
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
Para siempre.

140
00:06:48,575 --> 00:06:51,578
¡Maldito relámpago!
¡Me dará un condenado infarto!

141
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
¡Destruye, destruye!

142
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
Soy libre. Suspiro de alivio.

143
00:07:00,879 --> 00:07:02,964
Al fin puedo relajarme.

144
00:07:03,048 --> 00:07:04,841
A menos que nos vuelvan a atrapar.

145
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
Sí, claro. Como si eso
pudiera pasar dos veces.

146
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
- Vaya.
- Está lindo.

147
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
Es enorme.

148
00:07:17,645 --> 00:07:20,065
- ¿Quién quiere lasaña esta noche?
- Yo.

149
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
- Sí.
- ¿Lasaña?

150
00:07:21,358 --> 00:07:22,400
¿El Sr. Eme está aquí?

151
00:07:22,484 --> 00:07:25,653
Okey, en realidad, esto es
mucho mejor de lo que esperaba.

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,822
¿Qué hacemos primero? ¿Baño caliente?

153
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
Llevamos horas sentadas en ese autobús.

154
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
¿Por qué no vamos a las pistas y probamos
esta bonita tabla tándem?

155
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Oh, cariño, no. Yo no hago esquí.
Me hago la stinker.

156
00:07:38,875 --> 00:07:40,335
¿Y si vamos de compras?

157
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
Ya me adelanté. Mira esto.

158
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Nena, ¿me trajiste algo?

159
00:07:44,714 --> 00:07:46,216
Nos compré algo, nena.

160
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
- Mira esto.
- Por favor, es tela polar.

161
00:07:50,011 --> 00:07:52,931
Nena, solo uso ropa que realza mi figura.

162
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Como esto.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Sí, tienes que devolverlo.

164
00:07:57,435 --> 00:07:59,938
No puedo.
Dice "Las primeras vacaciones de Cleda".

165
00:08:00,021 --> 00:08:00,980
Qué asco.

166
00:08:01,272 --> 00:08:05,026
Además, es muy cómodo.
Duradero, ligero y suave.

167
00:08:05,485 --> 00:08:08,655
Te lo prometo, una vez que lo uses,
me lo agradecerás.

168
00:08:08,947 --> 00:08:09,989
Qué bien.

169
00:08:11,116 --> 00:08:13,284
¿Dónde está Harriet? Terminemos con esto.

170
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
Sí, solo será un rapidito.

171
00:08:14,869 --> 00:08:16,246
¿Puedo contarles un secreto?

172
00:08:16,329 --> 00:08:18,081
- ¿Quién habló de secretos?
- ¿Qué secreto?

173
00:08:18,164 --> 00:08:21,334
Bueno, nunca he esquiado.
Se siente tan bien desahogarme.

174
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
¿Puedo contar con mi mejor amiga
y mi novio para la inducción?

175
00:08:25,171 --> 00:08:26,339
- Sí.
- Por supuesto.

176
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
Les confío mi vida a ustedes dos.

177
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Me alegra que hagamos esto juntos.

178
00:08:30,677 --> 00:08:32,303
- A mí igual.
- Qué bendición.

179
00:08:32,386 --> 00:08:33,429
Vamos afuera.

180
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Un fuego rugiente.

181
00:08:38,643 --> 00:08:41,813
Un símbolo de mi ardiente deseo por ti,
mi amor. Enviar.

182
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Eso fue rápido. ¿Qué es?

183
00:08:47,485 --> 00:08:50,363
¡Oh, mi Dios!

184
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
¡Tengo una foto teta!

185
00:08:52,949 --> 00:08:54,034
¿En serio? Quiero ver.

186
00:08:54,117 --> 00:08:56,661
Lo siento, amigo,
esto es solo para mis ojos.

187
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
¿Qué tal una olida, entonces?

188
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
¿Quieres oler la imagen?

189
00:09:00,457 --> 00:09:02,792
No lo sé. Sí. ¿Es un problema?

190
00:09:02,876 --> 00:09:03,918
Supongo que no.

191
00:09:05,712 --> 00:09:08,423
Ya basta de eso.
Encuentra tus propias chichis.

192
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
Es hora de ponerse serio.

193
00:09:09,883 --> 00:09:12,510
Oye, Vespucio,
¿cuál es nuestra elevación aquí?

194
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
7300 pies.

195
00:09:14,262 --> 00:09:16,723
Copiado. Pitágoras,
¿cuánto es eso en metros?

196
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Aproximadamente, 2200.

197
00:09:18,391 --> 00:09:21,770
¿Quién quiere unirse al club
de los 2200 metros de altura?

198
00:09:21,853 --> 00:09:22,896
Eso creo.

199
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
¡Será mejor que lo creas!

200
00:09:25,357 --> 00:09:26,274
LASAÑA PARA ROBOTS

201
00:09:26,358 --> 00:09:30,320
Una vez que su horno se haya precalentado
a 190 grados, coloque la bandeja adentro.

202
00:09:31,905 --> 00:09:34,491
Felicitaciones.
Ahora está cocinando lasaña.

203
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
¡Mamma mia!

204
00:09:36,326 --> 00:09:38,578
PUNTO DE AVALANCHA
¡NO GRITEN EN LA MONTAÑA!

205
00:09:38,661 --> 00:09:41,373
Oye, Harriet. Solo ve
a esa línea antes de que llegue la silla.

206
00:09:41,456 --> 00:09:44,125
Está bien. Bueno, mejor me voy.
¿Quién viene conmigo?

207
00:09:44,209 --> 00:09:47,212
- Tú eres el novio.
- Pero tú la mejor amiga.

208
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
Solo tomen la siguiente.

209
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
No podemos dejar que esto se alargue más.

210
00:09:52,050 --> 00:09:54,177
Lo último que queremos es
que ella se entere

211
00:09:54,260 --> 00:09:55,887
por otra persona de que estamos juntos.

212
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
Me gusta oírte decir que estamos juntos.

213
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
Pero no es oficial. Aún no.

214
00:10:00,642 --> 00:10:05,021
PUNTO DE AVALANCHA - UN LUGAR TERRIBLE
PARA UNA CONVERSACIÓN SENSIBLE

215
00:10:08,608 --> 00:10:11,319
Bueno, cuando bajemos de aquí,
lo vamos a hacer.

216
00:10:11,403 --> 00:10:12,612
Por supuesto.

217
00:10:12,696 --> 00:10:16,741
Es el momento perfecto para decírselo,
rodeados de toda esta belleza natural.

218
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
No es posible que se enoje
en un lugar como este.

219
00:10:19,077 --> 00:10:19,911
¿Verdad?

220
00:10:19,994 --> 00:10:22,580
NO ASUMAN QUE LA GENTE NO SE MOLESTARÁ
EN UN LUGAR COMO ESTE

221
00:10:22,664 --> 00:10:25,000
Apuesto a que se alegrará por nosotros.

222
00:10:36,594 --> 00:10:38,096
Chicos, ¡miren qué alto estamos!

223
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
- Oh, ¡no puede ser!
- Sí, muy alto.

224
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
TE LO RUEGO, NO EMPIECES NINGÚN PROBLEMA

225
00:10:45,729 --> 00:10:46,855
Eso estuvo cerca.

226
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Tan pronto salgamos de esto, lo haremos.

227
00:10:49,190 --> 00:10:50,108
Absolutamente.

228
00:10:50,191 --> 00:10:52,485
¿ACASO ESTÁN MIRANDO ESTAS SEÑALES?

229
00:10:57,490 --> 00:10:59,159
Aquí viene. Vamos a hacerlo.

230
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
- Yo... me acobardé.
- Yo también.

231
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
¡Oigan!

232
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
¿Por qué no se bajaron? ¿A dónde van?

233
00:11:12,839 --> 00:11:14,632
- Nos equivocamos.
- ¡Nos vemos por ahí!

234
00:11:14,716 --> 00:11:15,800
¡Perdón!

235
00:11:19,346 --> 00:11:21,097
¿Dónde están las damas, JFK?

236
00:11:21,765 --> 00:11:24,851
Solo porque no puedas verlas
no significa que no estén aquí.

237
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
No, no hay nadie aquí.

238
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
No puedo deshacerme de la virginidad.

239
00:11:31,316 --> 00:11:32,942
¿Quieres entrar mientras hay espacio?

240
00:11:33,026 --> 00:11:35,445
Quisiera, pero tengo
un pequeño problema aquí.

241
00:11:35,528 --> 00:11:37,364
No sé cómo responder
a la foto de las chichis.

242
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Nunca he hecho sexting.

243
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
- Envíale una foto pito.
- ¿En serio?

244
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
Sí, si quieres ver sus pantis,
tienes que arriesgarte, ¿sabes?

245
00:11:44,079 --> 00:11:46,122
Pero ¿y si a ella no le gusta la foto?

246
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
¿Qué pasa si solo se concentra
en los defectos?

247
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
¿Tienes muchos defectos en tu nene?

248
00:11:50,960 --> 00:11:52,921
No, quiero decir, no lo creo.

249
00:11:53,004 --> 00:11:55,256
Simplemente no sé qué está buscando.

250
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
Esto es lo que sé.

251
00:11:56,800 --> 00:11:58,551
Ella te mostró sus chichis,

252
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
y cuanto más esperes para responder,
más pensará

253
00:12:01,429 --> 00:12:02,764
que no te gustó lo que viste.

254
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
- No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?

255
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
Bueno, no pareces tener éxito
con las damas en este momento.

256
00:12:07,394 --> 00:12:10,647
Tal vez el juego haya cambiado
desde tu última vez.

257
00:12:10,730 --> 00:12:13,358
¿Qué? Eso es una locura.
Mira, te lo demostraré.

258
00:12:13,441 --> 00:12:15,110
Espera, ¿qué haces? ¿Qué sucede?

259
00:12:16,695 --> 00:12:19,280
- ¿Qué hiciste?
- Mi foto pito nunca falla.

260
00:12:19,364 --> 00:12:22,575
¡Creerá que es tuyo
y te irás a las carreras, hermano!

261
00:12:22,659 --> 00:12:24,160
Ay, rayos, está escribiendo.

262
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
Calma. Cuando volvamos,
ella querrá saltar sobre tus huesos.

263
00:12:29,165 --> 00:12:31,668
Creo que Frida y yo somos
totalmente incompatibles.

264
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
Ya, ya.

265
00:12:35,505 --> 00:12:37,298
Nunca lo noté en la escuela,

266
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
probablemente porque estábamos
atrapadas en clase y eso.

267
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Pero ahora que hacemos lo que queremos,

268
00:12:41,886 --> 00:12:44,431
es muy claro que no tenemos nada en común.

269
00:12:46,850 --> 00:12:49,185
Bueno, si quieres animarte un poco,
conozco a alguien

270
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
que podría tener sexo contigo
durante minutos.

271
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
Asqueroso. Eso no es lo que quería decir.

272
00:12:54,065 --> 00:12:55,608
También hay algo nuevo que hago

273
00:12:55,692 --> 00:12:57,777
que involucra látigos y látigos que...

274
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
Okey, me largo.

275
00:12:59,320 --> 00:13:02,741
¡Espera! Pero es una buena oportunidad.

276
00:13:02,824 --> 00:13:04,159
Puedo ladrarte como perrito.

277
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
¿Qué está pasando aquí?

278
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
Oh, Dios.

279
00:13:07,579 --> 00:13:09,414
- Ella la odia.
- ¿Qué?

280
00:13:09,497 --> 00:13:11,875
La imagen de tu pito.
Y ella piensa que es mío.

281
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
Oh, no. Espera.

282
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Espera. Alto. ¿Qué está mal?

283
00:13:15,754 --> 00:13:18,506
¿La ramita? ¿Las bayas?
¿La maleza? Dime qué.

284
00:13:22,510 --> 00:13:25,221
MEDIDOR DE RIESGO DE AVALANCHA
BAJO - ALTO

285
00:13:27,682 --> 00:13:31,227
Ahora que su lasaña está cocida,
comienza la parte difícil.

286
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
Dejar que se enfríe durante 15 minutos
antes de comerla.

287
00:13:35,940 --> 00:13:36,775
Risas.

288
00:13:37,192 --> 00:13:38,568
Debes haber leído mal.

289
00:13:38,651 --> 00:13:41,196
No hay forma posible de que no le gustara.

290
00:13:41,279 --> 00:13:43,239
Mandó un pulgar hacia abajo, JFK.

291
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
¡Cielos! ¿Y ahora qué hago?

292
00:13:45,158 --> 00:13:47,702
Déjame probar con otra.
Quizás fue la iluminación.

293
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
Por supuesto que no.

294
00:13:49,204 --> 00:13:50,830
- Puedo arreglarlo.
- No.

295
00:13:50,955 --> 00:13:52,165
Déjame arreglar esto.

296
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
Lo prometo, mis fotos pito son jonrones.

297
00:13:54,959 --> 00:13:57,337
Saliendo del parque
y entrando al dormitorio.

298
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
¡No lo hagas! ¡JFK!

299
00:13:58,713 --> 00:14:01,591
Deja de sextear con mi novia.

300
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Okey, es ahora o nunca.

301
00:14:09,599 --> 00:14:13,186
Lo primero que saldrá de nuestras bocas
será: "Harriet, estamos juntos".

302
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Absolutamente.

303
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
Harriet, estamos juntos.

304
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
Sí, ya veo.

305
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
Finalmente.

306
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Malinterpretó lo que dije.

307
00:14:21,111 --> 00:14:23,196
Harriet, hay algo que debemos decirte.

308
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
- Juana y yo...
- Todos, ¡escuchen!

309
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Hay un aviso de avalancha en rigor.

310
00:14:27,617 --> 00:14:30,286
Y pueden ser provocadas
por ruidos fuertes.

311
00:14:30,370 --> 00:14:32,288
- ¿Qué?
- Susurren.

312
00:14:32,372 --> 00:14:33,248
- Bien.
- Entendido.

313
00:14:33,331 --> 00:14:34,624
- Claro.
- Copiado.

314
00:14:34,708 --> 00:14:36,292
Y ¿qué iban a decirme?

315
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- ¿Decirte?
- ¿Por qué no bajaste del ascensor?

316
00:14:38,336 --> 00:14:39,212
¿Qué sucede?

317
00:14:39,295 --> 00:14:43,049
Solo para aclarar,
gritar sería malo en este momento.

318
00:14:43,133 --> 00:14:44,342
Sería lo peor.

319
00:14:44,426 --> 00:14:45,719
Te prometo que no es tan malo

320
00:14:45,802 --> 00:14:48,304
como hacerme esperar un segundo más
para escuchar tu explicación.

321
00:14:48,388 --> 00:14:51,933
Okey, pero cuando lo digamos,
no puedes gritar.

322
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
- ¿Por qué gritaría?
- ¿Por qué gritaría?

323
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Está todo bien?

324
00:14:55,895 --> 00:14:57,522
Claro que todo está bien.

325
00:14:57,605 --> 00:14:58,565
Todos están bien.

326
00:14:58,648 --> 00:14:59,899
Bueno, entonces, dilo.

327
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
- Somos pareja.
- Estamos saliendo.

328
00:15:03,820 --> 00:15:04,738
Okey.

329
00:15:05,488 --> 00:15:07,824
Muy divertido. Ya jugaste eso, ¿recuerdas?

330
00:15:07,907 --> 00:15:08,992
No es un juego.

331
00:15:09,075 --> 00:15:10,160
Es verdad, Harriet.

332
00:15:10,744 --> 00:15:14,205
¿Están hablando en serio? ¿Cuánto llevan?

333
00:15:14,664 --> 00:15:15,790
No mucho, la verdad.

334
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
No nos hemos besado ni nada.

335
00:15:17,959 --> 00:15:20,795
- Bueno...
- Okey, dimos uno o dos besitos.

336
00:15:22,047 --> 00:15:23,840
El último fue más un apretón de manos.

337
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
Sí, básicamente fue así.

338
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
Justo así, pero ya sabes, con la lengua.

339
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
Sí, entiendo.

340
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Tratábamos de decírtelo, Harriet.

341
00:15:31,556 --> 00:15:34,351
¿Por qué? ¿Solo para hacerme
quedar como una tonta?

342
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
No, nosotros somos los tontos.

343
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
¡No me digas
quiénes son los tontos, Juana!

344
00:15:38,938 --> 00:15:41,441
Está bien, Harriet.
Solo recuerda mantener la calma.

345
00:15:41,524 --> 00:15:43,401
¡Estoy calmada! ¡Maldita sea!

346
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
¡Avalancha!

347
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Dios. ¿Cómo salimos?

348
00:15:57,457 --> 00:15:59,751
No tengo servicio.
¡No tengo servicio!

349
00:16:05,590 --> 00:16:07,008
¡Estamos atrapados!

350
00:16:07,634 --> 00:16:12,889
Una pizca de perejil, y estará lista
para compartir o guardarla para usted.

351
00:16:13,973 --> 00:16:15,767
¡Locutora traviesa!

352
00:16:16,184 --> 00:16:17,894
Todo es culpa tuya.

353
00:16:17,977 --> 00:16:20,647
Si no hubieras estado ocultándome cosas,

354
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
yo nunca habría gritado.

355
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
Queríamos contártelo antes.

356
00:16:24,484 --> 00:16:27,404
Simplemente no podíamos decidir
cómo, cuándo o qué palabras usar.

357
00:16:27,487 --> 00:16:29,531
Hay muchas cosas involucradas en esto.

358
00:16:29,614 --> 00:16:32,242
No eres la persona más fácil
de decepcionar, Harriet.

359
00:16:32,867 --> 00:16:34,703
Okey, bueno, aquí tienes una idea.

360
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
¡Ya deja de decepcionarme!

361
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Lo siento, pero también es culpa de JFK.

362
00:16:39,082 --> 00:16:41,584
Solo grité porque le envió
una foto pito a mi novia.

363
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
¡Se suponía que le iba a gustar!

364
00:16:43,253 --> 00:16:44,587
Eso no lo hace mejor.

365
00:16:44,671 --> 00:16:46,631
Oigan, desperdiciamos oxígeno.

366
00:16:46,715 --> 00:16:48,466
¿Por qué solo no nos quedamos callados?

367
00:16:48,550 --> 00:16:49,467
Por mí, está bien.

368
00:16:49,551 --> 00:16:51,845
De todas formas, no es que haya
mucho que decirnos.

369
00:16:51,928 --> 00:16:53,304
- ¿Qué?
- No hemos pasado

370
00:16:53,388 --> 00:16:55,765
ni dos segundos juntas desde que llegamos.

371
00:16:55,849 --> 00:16:56,891
¿Y eso es mi culpa?

372
00:16:56,975 --> 00:17:00,311
Obvio que sí. A ti es
a quien le gusta hacer cosas tontas.

373
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
¡No son cosas tontas!

374
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
¡No puedo creer que confié en ti!

375
00:17:03,606 --> 00:17:05,775
- ¡Esto es su culpa!
- ¡Solo trato de ayudarte!

376
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
¡La lasaña está lista!

377
00:17:08,028 --> 00:17:09,945
¡Nadie quiere lasaña!

378
00:17:10,030 --> 00:17:11,698
Están bromeando.

379
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Tenemos cosas un poco más importantes
de las que ocuparnos.

380
00:17:14,576 --> 00:17:17,619
Por si no lo había notado,
estamos atrapados.

381
00:17:17,787 --> 00:17:19,414
¿Atrapados? No, no.

382
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
VISIÓN MAYORDOMOTRÓN

383
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Sí. No estamos atrapados. Somos libres.

384
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
Podemos salir de esto. Podemos escapar.

385
00:17:36,890 --> 00:17:39,768
Puedes desatarme. Estoy mucho mejor ahora.

386
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Sí, no le creemos.

387
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
¡Pagarás por esto! ¡Me comeré tus sesos!

388
00:17:44,356 --> 00:17:45,398
¿Y ahora qué hacemos?

389
00:17:45,482 --> 00:17:48,943
Pronto será de noche
y empezará a hacer mucho frío aquí.

390
00:17:49,027 --> 00:17:51,112
Igual no será tan frío
como lo que me hiciste.

391
00:17:51,196 --> 00:17:52,739
Vaya, Harriet, ¿en serio?

392
00:17:52,822 --> 00:17:55,075
¿Qué? ¡Ella me robó a mi novio!

393
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Si queremos sobrevivir,
tendremos que dejar de gritar.

394
00:18:03,583 --> 00:18:07,128
Sinceramente, Harriet, de todos modos,
no tienes nada por que enojarte.

395
00:18:07,212 --> 00:18:08,171
¿Disculpa?

396
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
Juana no te robó a Confucio.

397
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
Ustedes habían terminado porque tú
lo engañaste con Toussaint, ¿recuerdas?

398
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
Y luego terminaste con Toussaint

399
00:18:16,012 --> 00:18:17,972
porque pensabas
que Confucio estaba disponible.

400
00:18:18,056 --> 00:18:21,017
Y resulta que no. Así que supéralo.

401
00:18:22,435 --> 00:18:25,855
Y si no puedes superarlo,
yo podría ayudarte.

402
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
¿En serio?

403
00:18:28,983 --> 00:18:30,235
¿Qué está pasando?

404
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
¡Ya no sirvo!

405
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
Esto no podría ser peor.

406
00:18:36,408 --> 00:18:38,410
¿Por qué tienes que decir eso, JFK?

407
00:18:38,493 --> 00:18:40,829
Sinceramente, no pensé que empeoraría.

408
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
Chicos. ¿Dónde está el Sr. Eme?

409
00:18:46,167 --> 00:18:50,213
No debieron atarme. Eso fue malo.

410
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
Sal, sal de donde estés.

411
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
Este es su acompañante hablando.

412
00:19:03,226 --> 00:19:07,272
¡Es hora de recibir su castigo!

413
00:19:07,355 --> 00:19:09,983
No puedo creer que vaya a morir
nacido virgen de nuevo.

414
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
¡Nadie va a morir!

415
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
¿Cuál es el punto de vivir?

416
00:19:14,571 --> 00:19:16,865
He perdido completamente
mi toque con las damas.

417
00:19:16,948 --> 00:19:18,867
No perdiste tu toque, JFK.

418
00:19:18,950 --> 00:19:20,452
Siempre fuiste así.

419
00:19:20,535 --> 00:19:21,536
¿Qué quieres decir?

420
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
Que tiene razón.
Les hablas a todas las que ves,

421
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
y a veces funciona.

422
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Con el tiempo, te da buenos números.

423
00:19:27,459 --> 00:19:29,836
Nunca te importaba
cuando te rechazaban.

424
00:19:29,919 --> 00:19:31,588
Esa es la única diferencia.

425
00:19:31,671 --> 00:19:34,174
Cielo santo. ¡Éxito!

426
00:19:34,257 --> 00:19:37,260
Saben, cuando las dos trabajan juntas,
forman un buen equipo.

427
00:19:37,344 --> 00:19:39,220
Supongo que tenemos nuestros momentos.

428
00:19:40,972 --> 00:19:44,351
Y siento que los tres podríamos hacer
un buen trío.

429
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
- Detente.
- Demasiado lejos.

430
00:19:45,643 --> 00:19:49,105
Matar. Matar. Matar.

431
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
- Tenemos que salir de este infierno.
- Matar.

432
00:19:51,524 --> 00:19:52,984
- Me congelo.
- Matar. Asesinar.

433
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
¿Por qué no te pusiste la chaqueta
que te regaló Frida?

434
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
En realidad, preferiría morir congelada.

435
00:19:58,615 --> 00:20:00,408
¡Esto es lo que deberías usar
en la montaña!

436
00:20:00,492 --> 00:20:03,370
Lamento haber estado emocionada
en nuestro primer viaje.

437
00:20:03,828 --> 00:20:06,456
No actúes como si no estuviera emocionada
por nuestro primer viaje.

438
00:20:06,539 --> 00:20:09,417
Ahora voy a hacer una lasaña nueva.

439
00:20:09,501 --> 00:20:13,296
Y esta va a tener
un tipo de carne diferente.

440
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Espero que eso en su delantal sea salsa.

441
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Dios mío. Una salida.

442
00:20:28,728 --> 00:20:31,064
- ¿Por qué tengo este cuchillo?
- ¡Ahora!

443
00:20:32,649 --> 00:20:34,275
Todos, ¡miren! ¡Nos salvamos!

444
00:20:43,702 --> 00:20:45,912
¿Cómo se supone que subamos hasta allá?

445
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Yo puedo lograrlo.

446
00:20:47,247 --> 00:20:50,000
Espera. ¿Y si te quedas atascada?
Es muy peligroso.

447
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
No me voy a atascar.
Necesito el traje adecuado.

448
00:20:52,585 --> 00:20:53,962
Algo adelgazante.

449
00:20:58,800 --> 00:21:01,094
- Guau.
- Hagamos esto.

450
00:21:12,981 --> 00:21:14,774
Te dije que era resistente.

451
00:21:14,858 --> 00:21:17,193
Muy bien, ahora sí entiendo
el punto del abrigo.

452
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
Ya solo dámelo.

453
00:21:18,778 --> 00:21:19,696
¿En serio?

454
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
Lo usaré a mi manera.

455
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Lo sentimos,
nadie espera tantos supervivientes.

456
00:21:32,500 --> 00:21:34,878
Solo tenemos tres helicópteros.

457
00:21:38,840 --> 00:21:40,342
Dos helicópteros.

458
00:21:48,016 --> 00:21:50,685
Abi. Me alegra mucho que estés a salvo.

459
00:21:51,269 --> 00:21:53,438
María, hay algo que necesito decirte.

460
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
Déjame explicarle, Abi.

461
00:21:55,106 --> 00:21:57,067
María, esa foto pito que viste,

462
00:21:57,150 --> 00:21:59,110
a la que diste pulgar abajo...

463
00:21:59,194 --> 00:22:02,238
No era el ding dong de Abi. Era el mío.

464
00:22:02,322 --> 00:22:03,948
Insistí en enviarte una foto pito

465
00:22:04,032 --> 00:22:06,868
porque pensé que obtendría
una buena respuesta.

466
00:22:06,951 --> 00:22:10,455
Estaba desesperado por la validación,
y salió todo mal.

467
00:22:10,580 --> 00:22:12,624
Por favor, no culpes a Abi.

468
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Él no merece un pulgar abajo.

469
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Se merece un pulgar arriba.

470
00:22:16,586 --> 00:22:18,088
Tienes a alguien bueno aquí.

471
00:22:18,171 --> 00:22:20,298
Ya sabía que era tu pito, JFK.

472
00:22:20,799 --> 00:22:21,800
¿Qué?

473
00:22:21,883 --> 00:22:24,552
Tienes tantas fotos pito
circulando por ahí,

474
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
que todo el mundo sabe cómo es el tuyo.

475
00:22:27,347 --> 00:22:30,975
Le di pulgar abajo
porque quería una de Abi.

476
00:22:32,102 --> 00:22:33,186
Eso lo explica.

477
00:22:33,269 --> 00:22:35,355
No dudes en reenviar esa foto
a tus contactos.

478
00:22:35,438 --> 00:22:37,982
Diles que JFK está jugando a lo grande.

479
00:22:38,566 --> 00:22:42,195
Cariño, lo admito...
Realmente me empieza a gustar esto.

480
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
La próxima vez, estaré más abierta
a probar cosas que te gusten.

481
00:22:45,490 --> 00:22:48,243
Supongo que también puedo probar cosas
que a ti te gusten.

482
00:22:49,077 --> 00:22:51,454
Solo me da curiosidad
saber si me lo vas a devolver,

483
00:22:51,538 --> 00:22:53,164
porque es una edición limitada.

484
00:22:53,456 --> 00:22:55,208
Sí, claro. Te lo devolveré.

485
00:22:56,084 --> 00:22:58,920
Bueno, ¿qué piensas, Harriet?
¿Amigas otra vez?

486
00:22:59,004 --> 00:23:01,464
Parece que hacemos esto todas las semanas.

487
00:23:01,548 --> 00:23:04,676
Quizás solo tengamos que reconocer
que a veces vamos a hacer cosas

488
00:23:04,759 --> 00:23:07,595
por nuestro propio interés
que pueden dañar a la otra persona.

489
00:23:07,679 --> 00:23:09,764
Eso no significa que tú no me importes.

490
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
A veces solo queremos las mismas cosas.

491
00:23:12,350 --> 00:23:16,938
Exactamente. Y si somos sinceras
y lo hablamos, tal vez sea suficiente.

492
00:23:17,022 --> 00:23:18,940
Eso suena a amigas enemigas.

493
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
No. Mejores ami-enemigas.

494
00:23:21,860 --> 00:23:24,070
- Y aprendí que...
- Sí, oye, danos un minuto.

495
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
Sí, de todos modos, no sé qué iba a decir.

496
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
¿Sr. Eme? ¿Alguien ha visto a mi robot?

497
00:23:29,909 --> 00:23:31,244
Ahí está. ¿Qué pasó?

498
00:23:31,327 --> 00:23:34,039
Tuve que rodar todo el camino hasta casa.

499
00:23:34,122 --> 00:23:36,082
Bueno, nos faltan varios estudiantes.

500
00:23:36,166 --> 00:23:38,335
Esta fue su última vez como acompañante.

501
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
¿Crees que fue fácil?

502
00:23:40,587 --> 00:23:42,005
Sí, lo tuvo fácil.

503
00:23:42,088 --> 00:23:45,800
Cándida me hizo trabajar todo el tiempo
que estuvo afuera, y fue lo peor.

504
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
- ¿Qué está haciendo?
- Lasaña nueva.

505
00:23:49,971 --> 00:23:51,264
¡Pasta! ¡Pasta!

506
00:23:51,348 --> 00:23:54,601
¡Sr. Eme! Dé la vuelta.
¡No me gusta este juego!

507
00:23:54,768 --> 00:23:57,270
¡Pasta! ¡Pasta!
¡Esa es una albóndiga picante!

508
00:23:57,354 --> 00:24:00,231
- No, no.
- Lasaña nueva.

509
00:24:00,315 --> 00:24:03,109
- Otra valla, ¡dé la vuelta otra vez!
- Pasta, pasta.

510
00:24:03,193 --> 00:24:05,278
Está bien, haré una lasaña.

511
00:24:05,653 --> 00:24:09,115
Otra valla. ¡Esta no es
una buena manera de resolver conflictos!

512
00:24:09,199 --> 00:24:11,659
- Hay una valla, ¡dé la vuelta!
- Esa es una albóndiga picante.

513
00:24:11,743 --> 00:24:14,871
¡No, una valla! ¡Necesito vacaciones!