Anteriormente, en una Escuela de Clones muy especial...
Harriet rompió con Toussaint para volver con Confucio,
sin darse cuenta de que ese barco había zarpado.
Por "barco", me refiero a "escalera flotante".
Y por "zarpar" me refiero "hacia el atardecer" con Juana de Arco.
Acabo de hacer muchas comillas aéreas recién.
Sinceramente, no sé qué hacer con las manos.
ESCUELA DE CLONES
Hace mucho, en la década de 1980,
empleados secretos del gobierno
desenterraron a hombres y damas famosos
e hicieron divertidas copias genéticas.
Los clones adolescentes luego fueron congelados
y descongelados décadas después. ¿Por qué?
Esa es la razón para no revelar
darle otra oportunidad a la escuela secundaria.
Es hora de ver Escuela de Clones.
Energética y atractiva.
Escuela de Clones.
Nuestra angustia entretiene.
Escuela de Clones.
ESCUELA DE CLONES
No pasará mucho tiempo, Sr. Eme.
Los clones irán a esquiar, y la semana de vacaciones de profesores comenzará.
Necesito mucho una semana libre.
Urgentemente, estoy muriendo.
Me estoy muriendo dos veces.
¿Por qué siempre tiene que ser superior a mí?
¿Por qué siempre tiene que ser dos más que yo?
Lo escucho ahora.
¡Sí! El autobús está aquí.
Reservé el viaje más barato que pude encontrar
para divertirnos con el dinero sobrante.
Parece que ahorró un montón de dinero.
VIAJES PUNTO DE AVALANCHA
- Ahorré mucho dinero. Sí. - ¡Esquiar! ¡Esquiar!
¡Esquiar! ¡Esquiar!
Cariño, te voy a extrañar mucho.
Bebé, te escribiré cada minuto.
No te olvides de mí en los próximos dos días.
Bebé, desearía poder ir contigo, bebé.
Maldita sea mi alergia al vinilo de los asientos de los autobuses.
Oh, nena, maldita sea, nena.
Vamos, hay que conseguir buenos asientos.
Oh, nena. ¡Adiós, nena!
Adiós, bebé. Te escribiré todo el tiempo, bebé.
Vayamos al asiento de atrás
para tener espacio para maniobrar con las damas.
Ha pasado casi un día desde que anuncié que había dejado
de ser nacido virgen de nuevo. Todavía lo sigo siendo.
¡Mejor que el autobús tenga cuidado!
Oye, ¿ya le contaste a Harriet sobre nosotros?
- No exactamente. - Bebé.
Es difícil, porque nuestra relación es principalmente ella contándome cosas.
Pero ahora estamos en un limbo.
No podemos seguir con nuestra relación
hasta que Harriet sepa la verdad.
Tienes razón. Y tienes toda mi bendición para decírselo.
Santo cielo.
- ¿Yo? - Eres su mejor amiga.
Te vas a recuperar de esto.
Oye, ¿alguien tomó mi retenedor nocturno?
Porque si alguien tomó mis cosas,
en especial algo con lo que me he acostado los últimos seis meses,
te juro que te perseguiré y te voy a...
Lo siento. Aquí está.
Creo que Harriet ya tuvo suficiente por hoy.
¡Solo cuéntale de nosotros!
Lo siento, ¿Punto de Avalancha?
Suena bastante retorcido, ¿eh?
No es justo el lugar que habría elegido para nuestras primeras vacaciones.
No lo sé, nena. Sé que será de muerte.
Claro que será de muerte. De muerte.
De asesinatos.
Sé que viene, y aun así me sorprende.
Todo listo. Tenemos una semana para salir por ahí.
Como amiguis.
Unas copas, unas risas.
Voy a aprender a hacer lasaña.
¡Amo la lasaña!
Ya quiero pasar todo este tiempo de calidad juntos. Ay, ¡no puede ser!
¿Quién de ustedes irá como acompañante de los clones?
¡Yo no!
¡Ayuda! ¡Soy claustrofóbico! ¡Wesley!
- Él estará bien. - Ayuda. No estoy bien.
Okey. Tú y yo pasaremos la semana
instalando cámaras en los casilleros de los clones.
Serán horas de trabajo agotador, muy agotador.
¡Cambié de opinión! ¡Paren! ¡Paren el autobús!
Mierda.
PUNTO DE AVALANCHA A SOLO 36 DÍAS DE NUESTRA ÚLTIMA AVALANCHA
Este fin de semana va a ser fantástico, nene.
Será como un malvavisco asado.
Caliente y crujiente.
Volvimos a estar juntos en el momento adecuado.
Sí, totalmente.
¿Sabías que los malvaviscos son huesos? Es un dato curioso, ¿no?
¿Nos besamos un poco?
Lo haría, pero me marean los autos,
y lo último que quiero es vomitarte en la boca. A menos que sea consensuado.
Sí, no. Eso nunca pasará.
Sabes, en realidad siento un poco de náuseas.
Será mejor que vaya al baño y solucione esto.
Traeré algo para demostrar que estaba enfermo.
- ¿Qué? - Solo digo que estoy muy enfermo.
- Hola. - Hola.
Esperé una eternidad para esto.
Y, ¿cómo lo tomó Harriet cuando se lo dijiste?
¿Aún no lo has hecho?
Lo he estado intentando.
¿Por qué me dejaste besarte?
Es como si la hubiésemos engañado.
No puedo hacerlo solo. No soy tan fuerte.
Okey, lo haremos juntos. Tan pronto como lleguemos.
Me encanta ese plan.
Pero cero besuqueos hasta decirle.
Totalmente.
Quizás solo uno para sellar el trato.
Como un apretón de manos, pero beso.
Exactamente.
- Trato hecho. - No más.
SEGURIDAD AVALANCHAS
No puedo quedarme en espacios cerrados como este.
Me hace...
Error.
Oh, Dios, ¡que alguien me ayude!
Soy toda la ayuda que necesitas.
Trago. Suspiro.
¿Qué está pasando?
¿De qué hablan las damas ahora?
Lo siento, dame un segundo.
Le acabo de decir a María que aún eres un nacido virgen de nuevo.
¿Por qué le dijiste eso?
Nos contamos todo.
¿Qué locura es que un virgen real como yo
tenga más suerte con las mujeres que tú en este momento?
Es más divertida por texto. No puedo seguir el ritmo.
Disfruten su estancia.
Para siempre.
¡Maldito relámpago! ¡Me dará un condenado infarto!
¡Destruye, destruye!
Soy libre. Suspiro de alivio.
Al fin puedo relajarme.
A menos que nos vuelvan a atrapar.
Sí, claro. Como si eso pudiera pasar dos veces.
- Vaya. - Está lindo.
Es enorme.
- ¿Quién quiere lasaña esta noche? - Yo.
- Sí. - ¿Lasaña?
¿El Sr. Eme está aquí?
Okey, en realidad, esto es mucho mejor de lo que esperaba.
¿Qué hacemos primero? ¿Baño caliente?
Llevamos horas sentadas en ese autobús.
¿Por qué no vamos a las pistas y probamos esta bonita tabla tándem?
Oh, cariño, no. Yo no hago esquí. Me hago la stinker.
¿Y si vamos de compras?
Ya me adelanté. Mira esto.
Nena, ¿me trajiste algo?
Nos compré algo, nena.
- Mira esto. - Por favor, es tela polar.
Nena, solo uso ropa que realza mi figura.
Como esto.
Sí, tienes que devolverlo.
No puedo. Dice "Las primeras vacaciones de Cleda".
Qué asco.
Además, es muy cómodo. Duradero, ligero y suave.
Te lo prometo, una vez que lo uses, me lo agradecerás.
Qué bien.
¿Dónde está Harriet? Terminemos con esto.
Sí, solo será un rapidito.
¿Puedo contarles un secreto?
- ¿Quién habló de secretos? - ¿Qué secreto?
Bueno, nunca he esquiado. Se siente tan bien desahogarme.
¿Puedo contar con mi mejor amiga y mi novio para la inducción?
- Sí. - Por supuesto.
Les confío mi vida a ustedes dos.
Me alegra que hagamos esto juntos.
- A mí igual. - Qué bendición.
Vamos afuera.
Un fuego rugiente.
Un símbolo de mi ardiente deseo por ti, mi amor. Enviar.
Eso fue rápido. ¿Qué es?
¡Oh, mi Dios!
¡Tengo una foto teta!
¿En serio? Quiero ver.
Lo siento, amigo, esto es solo para mis ojos.
¿Qué tal una olida, entonces?
¿Quieres oler la imagen?
No lo sé. Sí. ¿Es un problema?
Supongo que no.
Ya basta de eso. Encuentra tus propias chichis.
Es hora de ponerse serio.
Oye, Vespucio, ¿cuál es nuestra elevación aquí?
7300 pies.
Copiado. Pitágoras, ¿cuánto es eso en metros?
Aproximadamente, 2200.
¿Quién quiere unirse al club de los 2200 metros de altura?
Eso creo.
¡Será mejor que lo creas!
LASAÑA PARA ROBOTS
Una vez que su horno se haya precalentado a 190 grados, coloque la bandeja adentro.
Felicitaciones. Ahora está cocinando lasaña.
¡Mamma mia!
PUNTO DE AVALANCHA ¡NO GRITEN EN LA MONTAÑA!
Oye, Harriet. Solo ve a esa línea antes de que llegue la silla.
Está bien. Bueno, mejor me voy. ¿Quién viene conmigo?
- Tú eres el novio. - Pero tú la mejor amiga.
Solo tomen la siguiente.
No podemos dejar que esto se alargue más.
Lo último que queremos es que ella se entere
por otra persona de que estamos juntos.
Me gusta oírte decir que estamos juntos.
Pero no es oficial. Aún no.
PUNTO DE AVALANCHA - UN LUGAR TERRIBLE PARA UNA CONVERSACIÓN SENSIBLE
Bueno, cuando bajemos de aquí, lo vamos a hacer.
Por supuesto.
Es el momento perfecto para decírselo, rodeados de toda esta belleza natural.
No es posible que se enoje en un lugar como este.
¿Verdad?
NO ASUMAN QUE LA GENTE NO SE MOLESTARÁ EN UN LUGAR COMO ESTE
Apuesto a que se alegrará por nosotros.
Chicos, ¡miren qué alto estamos!
- Oh, ¡no puede ser! - Sí, muy alto.
TE LO RUEGO, NO EMPIECES NINGÚN PROBLEMA
Eso estuvo cerca.
Tan pronto salgamos de esto, lo haremos.
Absolutamente.
¿ACASO ESTÁN MIRANDO ESTAS SEÑALES?
Aquí viene. Vamos a hacerlo.
- Yo... me acobardé. - Yo también.
¡Oigan!
¿Por qué no se bajaron? ¿A dónde van?
- Nos equivocamos. - ¡Nos vemos por ahí!
¡Perdón!
¿Dónde están las damas, JFK?
Solo porque no puedas verlas no significa que no estén aquí.
No, no hay nadie aquí.
No puedo deshacerme de la virginidad.
¿Quieres entrar mientras hay espacio?
Quisiera, pero tengo un pequeño problema aquí.
No sé cómo responder a la foto de las chichis.
Nunca he hecho sexting.
- Envíale una foto pito. - ¿En serio?
Sí, si quieres ver sus pantis, tienes que arriesgarte, ¿sabes?
Pero ¿y si a ella no le gusta la foto?
¿Qué pasa si solo se concentra en los defectos?
¿Tienes muchos defectos en tu nene?
No, quiero decir, no lo creo.
Simplemente no sé qué está buscando.
Esto es lo que sé.
Ella te mostró sus chichis,
y cuanto más esperes para responder, más pensará
que no te gustó lo que viste.
- No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes?
Bueno, no pareces tener éxito con las damas en este momento.
Tal vez el juego haya cambiado desde tu última vez.
¿Qué? Eso es una locura. Mira, te lo demostraré.
Espera, ¿qué haces? ¿Qué sucede?
- ¿Qué hiciste? - Mi foto pito nunca falla.
¡Creerá que es tuyo y te irás a las carreras, hermano!
Ay, rayos, está escribiendo.
Calma. Cuando volvamos, ella querrá saltar sobre tus huesos.
Creo que Frida y yo somos totalmente incompatibles.
Ya, ya.
Nunca lo noté en la escuela,
probablemente porque estábamos atrapadas en clase y eso.
Pero ahora que hacemos lo que queremos,
es muy claro que no tenemos nada en común.
Bueno, si quieres animarte un poco, conozco a alguien
que podría tener sexo contigo durante minutos.
Asqueroso. Eso no es lo que quería decir.
También hay algo nuevo que hago
que involucra látigos y látigos que...
Okey, me largo.
¡Espera! Pero es una buena oportunidad.
Puedo ladrarte como perrito.
¿Qué está pasando aquí?
Oh, Dios.
- Ella la odia. - ¿Qué?
La imagen de tu pito. Y ella piensa que es mío.
Oh, no. Espera.
Espera. Alto. ¿Qué está mal?
¿La ramita? ¿Las bayas? ¿La maleza? Dime qué.
MEDIDOR DE RIESGO DE AVALANCHA BAJO - ALTO
Ahora que su lasaña está cocida, comienza la parte difícil.
Dejar que se enfríe durante 15 minutos antes de comerla.
Risas.
Debes haber leído mal.
No hay forma posible de que no le gustara.
Mandó un pulgar hacia abajo, JFK.
¡Cielos! ¿Y ahora qué hago?
Déjame probar con otra. Quizás fue la iluminación.
Por supuesto que no.
- Puedo arreglarlo. - No.
Déjame arreglar esto.
Lo prometo, mis fotos pito son jonrones.
Saliendo del parque y entrando al dormitorio.
¡No lo hagas! ¡JFK!
Deja de sextear con mi novia.
Okey, es ahora o nunca.
Lo primero que saldrá de nuestras bocas será: "Harriet, estamos juntos".
Absolutamente.
Harriet, estamos juntos.
Sí, ya veo.
Finalmente.
Malinterpretó lo que dije.
Harriet, hay algo que debemos decirte.
- Juana y yo... - Todos, ¡escuchen!
Hay un aviso de avalancha en rigor.
Y pueden ser provocadas por ruidos fuertes.
- ¿Qué? - Susurren.
- Bien. - Entendido.
- Claro. - Copiado.
Y ¿qué iban a decirme?
- ¿Decirte? - ¿Por qué no bajaste del ascensor?
¿Qué sucede?
Solo para aclarar, gritar sería malo en este momento.
Sería lo peor.
Te prometo que no es tan malo
como hacerme esperar un segundo más para escuchar tu explicación.
Okey, pero cuando lo digamos, no puedes gritar.
- ¿Por qué gritaría? - ¿Por qué gritaría?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Está todo bien?
Claro que todo está bien.
Todos están bien.
Bueno, entonces, dilo.
- Somos pareja. - Estamos saliendo.
Okey.
Muy divertido. Ya jugaste eso, ¿recuerdas?
No es un juego.
Es verdad, Harriet.
¿Están hablando en serio? ¿Cuánto llevan?
No mucho, la verdad.
No nos hemos besado ni nada.
- Bueno... - Okey, dimos uno o dos besitos.
El último fue más un apretón de manos.
Sí, básicamente fue así.
Justo así, pero ya sabes, con la lengua.
Sí, entiendo.
Tratábamos de decírtelo, Harriet.
¿Por qué? ¿Solo para hacerme quedar como una tonta?
No, nosotros somos los tontos.
¡No me digas quiénes son los tontos, Juana!
Está bien, Harriet. Solo recuerda mantener la calma.
¡Estoy calmada! ¡Maldita sea!
¡Avalancha!
Dios. ¿Cómo salimos?
No tengo servicio. ¡No tengo servicio!
¡Estamos atrapados!
Una pizca de perejil, y estará lista para compartir o guardarla para usted.
¡Locutora traviesa!
Todo es culpa tuya.
Si no hubieras estado ocultándome cosas,
yo nunca habría gritado.
Queríamos contártelo antes.
Simplemente no podíamos decidir cómo, cuándo o qué palabras usar.
Hay muchas cosas involucradas en esto.
No eres la persona más fácil de decepcionar, Harriet.
Okey, bueno, aquí tienes una idea.
¡Ya deja de decepcionarme!
Lo siento, pero también es culpa de JFK.
Solo grité porque le envió una foto pito a mi novia.
¡Se suponía que le iba a gustar!
Eso no lo hace mejor.
Oigan, desperdiciamos oxígeno.
¿Por qué solo no nos quedamos callados?
Por mí, está bien.
De todas formas, no es que haya mucho que decirnos.
- ¿Qué? - No hemos pasado
ni dos segundos juntas desde que llegamos.
¿Y eso es mi culpa?
Obvio que sí. A ti es a quien le gusta hacer cosas tontas.
¡No son cosas tontas!
¡No puedo creer que confié en ti!
- ¡Esto es su culpa! - ¡Solo trato de ayudarte!
¡La lasaña está lista!
¡Nadie quiere lasaña!
Están bromeando.
Tenemos cosas un poco más importantes de las que ocuparnos.
Por si no lo había notado, estamos atrapados.
¿Atrapados? No, no.
VISIÓN MAYORDOMOTRÓN
Sí. No estamos atrapados. Somos libres.
Podemos salir de esto. Podemos escapar.
Puedes desatarme. Estoy mucho mejor ahora.
Sí, no le creemos.
¡Pagarás por esto! ¡Me comeré tus sesos!
¿Y ahora qué hacemos?
Pronto será de noche y empezará a hacer mucho frío aquí.
Igual no será tan frío como lo que me hiciste.
Vaya, Harriet, ¿en serio?
¿Qué? ¡Ella me robó a mi novio!
Si queremos sobrevivir, tendremos que dejar de gritar.
Sinceramente, Harriet, de todos modos, no tienes nada por que enojarte.
¿Disculpa?
Juana no te robó a Confucio.
Ustedes habían terminado porque tú lo engañaste con Toussaint, ¿recuerdas?
Y luego terminaste con Toussaint
porque pensabas que Confucio estaba disponible.
Y resulta que no. Así que supéralo.
Y si no puedes superarlo, yo podría ayudarte.
¿En serio?
¿Qué está pasando?
¡Ya no sirvo!
Esto no podría ser peor.
¿Por qué tienes que decir eso, JFK?
Sinceramente, no pensé que empeoraría.
Chicos. ¿Dónde está el Sr. Eme?
No debieron atarme. Eso fue malo.
Sal, sal de donde estés.
Este es su acompañante hablando.
¡Es hora de recibir su castigo!
No puedo creer que vaya a morir nacido virgen de nuevo.
¡Nadie va a morir!
¿Cuál es el punto de vivir?
He perdido completamente mi toque con las damas.
No perdiste tu toque, JFK.
Siempre fuiste así.
¿Qué quieres decir?
Que tiene razón. Les hablas a todas las que ves,
y a veces funciona.
Con el tiempo, te da buenos números.
Nunca te importaba cuando te rechazaban.
Esa es la única diferencia.
Cielo santo. ¡Éxito!
Saben, cuando las dos trabajan juntas, forman un buen equipo.
Supongo que tenemos nuestros momentos.
Y siento que los tres podríamos hacer un buen trío.
- Detente. - Demasiado lejos.
Matar. Matar. Matar.
- Tenemos que salir de este infierno. - Matar.
- Me congelo. - Matar. Asesinar.
¿Por qué no te pusiste la chaqueta que te regaló Frida?
En realidad, preferiría morir congelada.
¡Esto es lo que deberías usar en la montaña!
Lamento haber estado emocionada en nuestro primer viaje.
No actúes como si no estuviera emocionada por nuestro primer viaje.
Ahora voy a hacer una lasaña nueva.
Y esta va a tener un tipo de carne diferente.
Espero que eso en su delantal sea salsa.
Dios mío. Una salida.
- ¿Por qué tengo este cuchillo? - ¡Ahora!
Todos, ¡miren! ¡Nos salvamos!
¿Cómo se supone que subamos hasta allá?
Yo puedo lograrlo.
Espera. ¿Y si te quedas atascada? Es muy peligroso.
No me voy a atascar. Necesito el traje adecuado.
Algo adelgazante.
- Guau. - Hagamos esto.
Te dije que era resistente.
Muy bien, ahora sí entiendo el punto del abrigo.
Ya solo dámelo.
¿En serio?
Lo usaré a mi manera.
Lo sentimos, nadie espera tantos supervivientes.
Solo tenemos tres helicópteros.
Dos helicópteros.
Abi. Me alegra mucho que estés a salvo.
María, hay algo que necesito decirte.
Déjame explicarle, Abi.
María, esa foto pito que viste,
a la que diste pulgar abajo...
No era el ding dong de Abi. Era el mío.
Insistí en enviarte una foto pito
porque pensé que obtendría una buena respuesta.
Estaba desesperado por la validación, y salió todo mal.
Por favor, no culpes a Abi.
Él no merece un pulgar abajo.
Se merece un pulgar arriba.
Tienes a alguien bueno aquí.
Ya sabía que era tu pito, JFK.
¿Qué?
Tienes tantas fotos pito circulando por ahí,
que todo el mundo sabe cómo es el tuyo.
Le di pulgar abajo porque quería una de Abi.
Eso lo explica.
No dudes en reenviar esa foto a tus contactos.
Diles que JFK está jugando a lo grande.
Cariño, lo admito... Realmente me empieza a gustar esto.
La próxima vez, estaré más abierta a probar cosas que te gusten.
Supongo que también puedo probar cosas que a ti te gusten.
Solo me da curiosidad saber si me lo vas a devolver,
porque es una edición limitada.
Sí, claro. Te lo devolveré.
Bueno, ¿qué piensas, Harriet? ¿Amigas otra vez?
Parece que hacemos esto todas las semanas.
Quizás solo tengamos que reconocer que a veces vamos a hacer cosas
por nuestro propio interés que pueden dañar a la otra persona.
Eso no significa que tú no me importes.
A veces solo queremos las mismas cosas.
Exactamente. Y si somos sinceras y lo hablamos, tal vez sea suficiente.
Eso suena a amigas enemigas.
No. Mejores ami-enemigas.
- Y aprendí que... - Sí, oye, danos un minuto.
Sí, de todos modos, no sé qué iba a decir.
¿Sr. Eme? ¿Alguien ha visto a mi robot?
Ahí está. ¿Qué pasó?
Tuve que rodar todo el camino hasta casa.
Bueno, nos faltan varios estudiantes.
Esta fue su última vez como acompañante.
¿Crees que fue fácil?
Sí, lo tuvo fácil.
Cándida me hizo trabajar todo el tiempo que estuvo afuera, y fue lo peor.
- ¿Qué está haciendo? - Lasaña nueva.
¡Pasta! ¡Pasta!
¡Sr. Eme! Dé la vuelta. ¡No me gusta este juego!
¡Pasta! ¡Pasta! ¡Esa es una albóndiga picante!
- No, no. - Lasaña nueva.
- Otra valla, ¡dé la vuelta otra vez! - Pasta, pasta.
Está bien, haré una lasaña.
Otra valla. ¡Esta no es una buena manera de resolver conflictos!
- Hay una valla, ¡dé la vuelta! - Esa es una albóndiga picante.
¡No, una valla! ¡Necesito vacaciones!