1
00:00:04,295 --> 00:00:07,924
Anteriormente, en un muy especial episodio
de Escuela de Clones...

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,011
Abi quedó contrariado
cuando su novia demonio

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
quedó fuera de servicio antes
de poder sacarlo.

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,559
Y Harriet publicó una historia
sobre todo el asunto.

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,270
La frase que suena hoy
en el programa es "contrariado".

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,647
¿Y adivinen quién acaba
de ganar cuatro dólares?

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
¡No!

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,652
Buenos días, solecito.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,696
Pa, ¿qué hora es?

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
Mi reloj dice panqueques en punto.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,285
Son las 4:30 a. m.

12
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
- ¡Papá!
- Lo siento, estoy emocionado.

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
Tengo la conferencia
de padres y directores hoy.

14
00:00:40,040 --> 00:00:44,544
Finalmente puedo conocer
a tus nuevos profesores, amigos, novia.

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,046
¿Por qué lo dices así?

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
Porque soy un papá cursi.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,300
Y sé lo especial
que es Cleo para ti.

18
00:00:50,383 --> 00:00:54,012
Y si ella es tan especial para ti,
estoy seguro de que sentiré lo mismo.

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,889
Sí.

20
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
Absolutamente.

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
Genial. Entonces, te dejaré
disfrutar de tu desayuno.

22
00:00:59,851 --> 00:01:03,104
Solo tomaré una pequeña Polaroid
de mi ángel para el camino.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Me la quedo.

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,526
Adiós, pa.

25
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
No hay casi nada de oxígeno ahí abajo.
Literalmente, casi muero.

26
00:01:13,698 --> 00:01:15,658
Dios mío, son panqueques.

27
00:01:15,825 --> 00:01:18,661
Hace mucho, en la década de 1980,

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,664
empleados secretos del gobierno

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
desenterraron a hombres y damas famosos

30
00:01:24,584 --> 00:01:27,504
e hicieron divertidas copias genéticas.

31
00:01:27,587 --> 00:01:30,382
Los clones adolescentes
luego fueron congelados

32
00:01:30,465 --> 00:01:33,384
y descongelados décadas después. ¿Por qué?

33
00:01:33,468 --> 00:01:36,221
Esa es la razón para no revelar

34
00:01:36,304 --> 00:01:42,602
darle otra oportunidad
a la escuela secundaria.

35
00:01:42,686 --> 00:01:48,400
Es hora de ver Escuela de Clones.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,110
Enérgica y atractiva.

37
00:01:51,194 --> 00:01:54,406
Escuela de Clones.

38
00:01:54,489 --> 00:01:56,783
Nuestra angustia entretiene.

39
00:01:56,866 --> 00:02:00,995
Escuela de Clones.

40
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
ESCUELA DE CLONES

41
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
CONFERENCIAS DE PADRES Y DIRECTORES
ACABEMOS CON ESTO

42
00:02:07,335 --> 00:02:08,877
DIR. SCUDWORTH
BIENVENIDOS, CLONES

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,717
¡Entré! Estoy a un clic
de que todos mis sueños sean realidad.

44
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
TIEMPO RESTANTE

45
00:02:17,262 --> 00:02:18,430
ACHICA TUS PEZONES

46
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
¡Anuncio emergente! ¡No! ¡Largo!
Nunca me derrotarán. ¡Clic!

47
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
¡Sí! ¡Lo hice!

48
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
¡Acabo de comprar una isla en eBay!

49
00:02:25,728 --> 00:02:30,775
¿Cómo compró una isla si ni siquiera
puede permitirse peces suecos?

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
Prefiero el sabor de los guppys noruegos.

51
00:02:34,029 --> 00:02:37,406
Y en realidad no compré la isla.
Fui la oferta ganadora.

52
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
Ahora tengo 24 horas
para conseguir el dinero.

53
00:02:39,909 --> 00:02:43,204
¡Hoy tenemos
las conferencias de padres y directores!

54
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
¡Eso es!

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
¡Conferencias de padres y directores!

56
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
Es la oportunidad perfecta para pedir
sobornos a cambio de favores escolares.

57
00:02:52,797 --> 00:02:55,759
Ya me siento sucio.

58
00:02:55,841 --> 00:02:58,595
¡Prepárese para sentirse asqueroso!
Asquerosamente rico.

59
00:02:58,678 --> 00:03:00,472
Y seguramente algo sucio y corriente.

60
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
Sugiero estar abiertos a favores sexuales.

61
00:03:02,724 --> 00:03:05,226
Sí, ya entendí, Wesley.

62
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
Acabo de notar
malas palabras en los casilleros.

63
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Eso va a mis temas de conversación.

64
00:03:13,068 --> 00:03:15,653
Pa, estas reuniones
solo duran diez minutos.

65
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
¿Diez minutos?
Otro tema de conversación.

66
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
Sí, ¡hay mucha luz aquí!

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
Oh, no.

68
00:03:22,410 --> 00:03:24,496
Mamá, ¡no coquetees con los Elvis!

69
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
Buenos días, Elvises.

70
00:03:26,790 --> 00:03:28,917
Eran cuatro, ¿verdad?

71
00:03:30,335 --> 00:03:32,379
Miren, todos, ¡es la mamá del año!

72
00:03:32,754 --> 00:03:33,797
¿Quién es esa chica?

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,591
Buena pregunta.
Yo nunca la he visto antes.

74
00:03:36,675 --> 00:03:39,010
Muy vergonzoso
como le habla a su madre.

75
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
Sr. Kim, estamos listos para recibirlo.

76
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
Hola, suéter rojo.

77
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
¿Anotas tu número para mí?

78
00:03:47,977 --> 00:03:49,771
No le gustas, mamá.

79
00:03:49,853 --> 00:03:51,731
¡Si hueles como a restaurante chino!

80
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Ojalá mis padres adoptivos
pudieran ver mi escuela.

81
00:03:58,697 --> 00:04:02,450
Están tan ocupados viajando
que se pierden mis eventos importantes.

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,912
Encuentros de esnórquel,
citas con el dentista y fotos familiares.

83
00:04:08,164 --> 00:04:10,709
Estoy mucho tiempo solo en casa.

84
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
Lo siento, bebé.

85
00:04:12,627 --> 00:04:16,047
Bueno, al menos este día
no tuvo consecuencias nefastas.

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Atención, clones.

87
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
¡Las conferencias de padres y directores
este año son obligatorias!

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
Si los padres de algún clon no asisten,

89
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
dicho clon
será desterrado al congelador.

90
00:04:28,059 --> 00:04:29,352
Juana, ¿qué hacemos?

91
00:04:29,436 --> 00:04:30,395
Creo que lo tengo.

92
00:04:30,478 --> 00:04:33,064
Tus padres nunca han estado aquí, ¿no?

93
00:04:33,148 --> 00:04:33,982
Cierto.

94
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
¿Y nunca conocieron a Scudworth?

95
00:04:36,860 --> 00:04:38,653
¿Piensas en lo mismo que yo?

96
00:04:38,737 --> 00:04:39,904
Pienso en los pandas.

97
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
- ¡Confucio!
- Me calman.

98
00:04:41,781 --> 00:04:43,033
Déjame aclarar esto.

99
00:04:43,116 --> 00:04:46,036
¿Quieren que nos hagamos pasar
por los padres de Confucio?

100
00:04:46,369 --> 00:04:47,287
Exacto.

101
00:04:47,370 --> 00:04:50,749
¡Nunca! Tal vez de no haber
hecho implosionar a mi ardiente novia

102
00:04:50,832 --> 00:04:53,668
en la Dimensión Espejo,
las cosas serían diferentes.

103
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
Pero ¡tú lo hiciste!

104
00:04:55,170 --> 00:04:57,630
Así que sigo siendo
como el aceite de oliva caro:

105
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
extra virgen.

106
00:04:58,965 --> 00:05:00,759
Era un demonio, Abi.

107
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
Solo hicimos eso para que no murieras.

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,555
Pero al menos no habría muerto virgen.

109
00:05:05,638 --> 00:05:08,975
Tenía un tío virgen
que murió por oler sus propios pedos,

110
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
pero de lo único que se podía hablar
era de su virginidad.

111
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Quizá era virgen por los pedos.

112
00:05:14,814 --> 00:05:19,152
No, era virgen porque perdió su salchicha
en un accidente de claqué.

113
00:05:19,235 --> 00:05:22,822
Pero, de nuevo,
solo hablan de que murió virgen,

114
00:05:22,906 --> 00:05:24,657
no como máquina de pedos que baila.

115
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
Lo extraño.

116
00:05:28,244 --> 00:05:32,665
JFK, ¿te harías pasar
por mi papá en la conferencia de padres?

117
00:05:33,332 --> 00:05:35,835
Deberías estar avergonzado.

118
00:05:35,919 --> 00:05:39,214
¡Es broma!
Ya estaba en el personaje. Acepto.

119
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Eres bueno.

120
00:05:43,718 --> 00:05:44,803
Pa, ¿qué sucede?

121
00:05:44,886 --> 00:05:48,515
Tu director es un megalómano moralmente
arruinado y hambriento de dinero.

122
00:05:48,598 --> 00:05:52,102
Y creo que el robot estaba ofreciendo
favores sexuales a cambio de dinero.

123
00:05:52,519 --> 00:05:55,563
No creo que sea
el ambiente de aprendizaje para ti.

124
00:05:55,647 --> 00:05:57,273
Quizá debas cambiar de escuela.

125
00:05:57,357 --> 00:06:01,277
¡No, papá! Sí, el Sr. Scudworth es raro,
pero mis amigos están aquí,

126
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
y no quiero dejar a Cleo.

127
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
Es lo mejor que me sucedió.

128
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
¿Y por qué no la he conocido?

129
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
¿Dónde está?

130
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
¡Sé que tienes goma de mascar! Dámela.

131
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
Ella no está aquí hoy.

132
00:06:12,831 --> 00:06:14,749
Está recibiendo crédito extra...

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,876
en un comedor de beneficencia...

134
00:06:16,960 --> 00:06:19,087
para ancianos amputados.

135
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
Eso es digno de elogio.

136
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
Invítala a cenar esta noche.

137
00:06:24,009 --> 00:06:26,511
Me encantaría escucharla
defender su asistencia acá.

138
00:06:26,594 --> 00:06:30,640
Para ser claros, iba a usar guantes.

139
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
Investigaré otras escuelas por si acaso.

140
00:06:34,853 --> 00:06:36,938
- Te quiero.
- ¿Tu papá se fue?

141
00:06:37,105 --> 00:06:40,275
Quería conocer al responsable
de criar a mi persona favorita.

142
00:06:40,358 --> 00:06:43,153
Pues estás de suerte.
Él te invitó a cenar.

143
00:06:43,236 --> 00:06:46,781
Increíble. Mi madre adoptiva solo hace
bagels de pizza cuando está ebria,

144
00:06:46,865 --> 00:06:48,575
y siempre lo está.

145
00:06:49,242 --> 00:06:52,287
Sabía que tenías,
¡pedazo de mierda! ¡Te vi masticándola!

146
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Pareces poco emocionada.

147
00:06:54,998 --> 00:06:57,375
Tengo que presentarle a Cleo
a mi papá en la cena.

148
00:06:57,459 --> 00:07:00,920
La única manera de que me permita quedarme
es si ella le agrada.

149
00:07:01,004 --> 00:07:03,631
Estás de suerte, acabo
de lanzar una nueva empresa

150
00:07:03,715 --> 00:07:06,301
diseñada para ayudar a gente
que está en tu situación.

151
00:07:06,384 --> 00:07:08,053
Te voy a dar algunos detalles.

152
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
Veía una película
sobre un casamentero llamado Cyrano.

153
00:07:11,014 --> 00:07:12,932
Me aburrí y cambié a un programa

154
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
sobre Elizabeth Holmes
y su empresa, Theranos.

155
00:07:15,185 --> 00:07:18,521
Eso me inspiró tanto que ni siquiera vi
la segunda mitad de la serie.

156
00:07:18,605 --> 00:07:21,107
Se me ocurrió un producto
y lo lancé al mercado.

157
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
Y así nació Cyranos.

158
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
Pero ¿cómo Cyranos me funcionará?

159
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Me alegra que preguntes.

160
00:07:26,905 --> 00:07:30,158
Con mi guía de cambio de imagen
y mi hábil entrenamiento conversacional,

161
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
convertiré a Cleo en el tipo de persona
que a tu papá le encantará.

162
00:07:33,328 --> 00:07:36,664
Cyranos se basa
en una elaborada red de mentiras.

163
00:07:36,748 --> 00:07:40,460
Con el tiempo, esas mentiras
producen resultados que no creerás.

164
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
¿Y esto es legal?

165
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
Sí.

166
00:07:42,921 --> 00:07:44,964
¿Es una de las mentiras
de las que hablabas?

167
00:07:45,048 --> 00:07:47,509
No. ¡Vamos, solo hazlo!

168
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
Está bien. Me apunto.

169
00:07:49,260 --> 00:07:51,846
¡Sí, demonios! ¡Cyranos, perra!

170
00:07:54,974 --> 00:07:57,852
Hola. Escuché sobre la cita
con el papá de Frida.

171
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
¿Qué llevas puesto?

172
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Este es Ruiditos.

173
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
Era mi chinchilla mascota, pero se volvió
aburrido, así que lo despellejé.

174
00:08:06,528 --> 00:08:07,362
Okey.

175
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
Con 'despellejar'
no quiero decir que me lo comí.

176
00:08:10,281 --> 00:08:12,534
Solo que lo convertí en una bufanda.

177
00:08:12,617 --> 00:08:17,789
Elegante. Pero el papá de Frida
es muy tenso y moralista.

178
00:08:18,665 --> 00:08:23,044
Lo sé. Escucha, me gustaría ofrecerte
un cambio de imagen inverso.

179
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
También conocido como "remaquillaje".

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,257
Cárguelo a mi tarjeta corporativa Cyranos.

181
00:08:27,382 --> 00:08:29,634
Como sea, siempre y cuando tú pagues.

182
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
¡Deja un "me gusta" en el sitio!

183
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
¡Deja un "me gusta"!
Si no lo haces, ¡lo sabré!

184
00:08:37,808 --> 00:08:41,104
Gracias por reunirse con nosotros,
director Scudworth.

185
00:08:41,187 --> 00:08:44,816
Nuestro hijo Confucio es nuestro hijo.

186
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Indudablemente.

187
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
Puede que estemos ausentes
en su día a día,

188
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
pero él siempre está presente
en nuestros pensamientos,

189
00:08:51,239 --> 00:08:53,408
porque somos sus padres.

190
00:08:55,243 --> 00:08:59,205
Sí, realmente amamos a nuestro hijo,
que se llama...

191
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Confucio.

192
00:09:02,334 --> 00:09:03,376
Y corten.

193
00:09:05,003 --> 00:09:06,421
Pensé que se sentía bien.

194
00:09:06,629 --> 00:09:08,506
Se ven y suenan igual que mis padres.

195
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
Si me amaran y estuvieran en casa.

196
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Pero soy un Kevin McCallister,

197
00:09:12,427 --> 00:09:16,389
obsesionado con la loción de afeitar,
solo en casa, siendo un pobre angelito.

198
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
Estarán geniales.

199
00:09:19,100 --> 00:09:22,145
Lo vamos a lograr,
y no me arrojarán al congelador.

200
00:09:23,313 --> 00:09:24,856
Muy bien, manos juntas.

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Ahora, ¡hagámoslo!

202
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
Espera. Esa puerta no.

203
00:09:30,695 --> 00:09:32,322
¿Qué con esas trampas escondidas?

204
00:09:33,531 --> 00:09:34,449
Trampas.

205
00:09:35,450 --> 00:09:36,951
Dije que soy mi pobre angelito.

206
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
Un niño tiene derecho a protegerse.

207
00:09:38,995 --> 00:09:40,455
Caray, cuidado con los clavos.

208
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
¡Agáchate!

209
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
Muy tarde. Ya lo golpearon. ¡Espera!

210
00:09:51,257 --> 00:09:52,342
Duele... duele.

211
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
¿Estás bien?

212
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
¡Estoy OJF-Key!

213
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
¿Por qué?

214
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
NUEVAS MONTURAS
¿QUIÉN, ESTO?

215
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
MOCASINES

216
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
¡QUÉ GRAN SUJETADOR!

217
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
Muy bien. ¿Y si probamos otra cosa
que no sea un sujetador de realce?

218
00:10:17,367 --> 00:10:19,536
Este es un sujetador de aminoración.

219
00:10:22,997 --> 00:10:26,710
¿Hay algo que las esconda más?

220
00:10:26,835 --> 00:10:28,003
PATIO DE COMIDAS

221
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
Bien, ¿cómo te sientes?

222
00:10:29,879 --> 00:10:33,800
Siento que elegimos la peor ropa
de todo el centro comercial.

223
00:10:33,883 --> 00:10:34,718
¿Verdad?

224
00:10:34,801 --> 00:10:36,344
Practiquemos una pequeña charla.

225
00:10:36,928 --> 00:10:38,680
Pregúntale cómo está.

226
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Pero no me importa cómo está.

227
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
Solo inténtalo.

228
00:10:42,767 --> 00:10:44,394
¿Cómo estás...

229
00:10:45,186 --> 00:10:46,813
tan pálido y gris?

230
00:10:47,439 --> 00:10:50,150
¡No! Está bien, no.
Lo acabas de arruinar todo.

231
00:10:50,233 --> 00:10:52,027
Debes mantener
la conversación.

232
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
Es Van Gogh.
La conversación siempre será pequeña.

233
00:10:56,322 --> 00:10:57,282
Está bien, mira.

234
00:10:57,365 --> 00:11:00,577
Esta es la joya de la corona
de la línea de productos Cyranos.

235
00:11:00,660 --> 00:11:03,872
Con esto en tu oído,
puedo indicarte qué decir.

236
00:11:03,997 --> 00:11:07,208
¿Quieres cambiar mi apariencia
y mi forma de hablar?

237
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Para Frida.

238
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Su papá estaba hablando
de cambiarla de escuela.

239
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
¿Qué? No, él no puede hacer eso.

240
00:11:13,340 --> 00:11:16,468
Tienes que ir a la cena
y convencerlo de que la deje quedarse.

241
00:11:16,551 --> 00:11:18,511
Bueno, dame la cosa de oreja.

242
00:11:19,262 --> 00:11:20,305
Es la última.

243
00:11:24,809 --> 00:11:27,270
Hola, Abi. ¿Será que tienes un minuto?

244
00:11:28,438 --> 00:11:29,814
Abi, JFK está fuera.

245
00:11:29,898 --> 00:11:33,401
Necesitamos que interpretes
al papá de Confucio.

246
00:11:33,485 --> 00:11:35,528
¿Interpretar a tu marido falso?

247
00:11:35,612 --> 00:11:36,988
¡Pues no!

248
00:11:37,072 --> 00:11:40,700
¿Cómo perdonarlos por lo que nos hicieron
a mí y a mi salchicha?

249
00:11:46,748 --> 00:11:48,583
Oye, disculpa.

250
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Disculpa.

251
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
¿Disculpa?

252
00:11:51,753 --> 00:11:52,671
Disculpa.

253
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Disculpa.

254
00:11:55,882 --> 00:11:59,511
Gracias por las disculpas tan sinceras.
Está bien.

255
00:11:59,803 --> 00:12:01,721
Abi... disculpa.

256
00:12:01,805 --> 00:12:03,139
¿Cómo te atreves?

257
00:12:03,223 --> 00:12:05,433
¿Crees que es así de fácil, Juana?

258
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
¡Lo fue para ellos!

259
00:12:07,435 --> 00:12:08,812
¿No puedes perdonarme?

260
00:12:08,895 --> 00:12:12,107
Lo siento. Tú y yo tenemos pasado.
Y no pisado.

261
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
Ni con 25 kilos de presión.

262
00:12:14,275 --> 00:12:15,944
Y esta vez no puedes pedirles

263
00:12:16,027 --> 00:12:18,530
a tus amigos que se paren sobre él.

264
00:12:18,613 --> 00:12:21,366
Nunca jamás volveremos a ser amigos.

265
00:12:21,825 --> 00:12:25,120
Ahora voy a ayudar,
pero solo a mi hermano Confucio.

266
00:12:25,203 --> 00:12:27,580
Quiero decir, mi hijo, Confucio.

267
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Gracias, papá.

268
00:12:35,296 --> 00:12:36,214
¿La puedo ayudar?

269
00:12:36,297 --> 00:12:37,966
Frida, soy yo.

270
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
Solo juego contigo, nena. Te ves perfecta.

271
00:12:41,219 --> 00:12:44,097
Llévame a una silla.
No puedo caminar con estos zapatos.

272
00:12:44,514 --> 00:12:47,892
Un par de horas con mi papá,
y podrás volver a ser tú.

273
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
Tú puedes.

274
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
Corrección. Lo tenemos.

275
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
Esa es la promesa de Cyranos.

276
00:12:54,399 --> 00:12:58,361
¡Cleo! Estoy encantado
de conocerte finalmente.

277
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
Estarás cansada con el día que has tenido.

278
00:13:00,989 --> 00:13:04,117
Frida dijo que fuiste
a un comedor de beneficencia.

279
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
¿Por qué?

280
00:13:05,660 --> 00:13:08,621
Puede ser agotador
estar pendiente de los demás.

281
00:13:08,705 --> 00:13:11,958
Solo di que estás bien
y que ayudar a la gente te da energía.

282
00:13:12,208 --> 00:13:15,337
Estoy bien.
Ayudar a la gente me da energía.

283
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
Impresionante.

284
00:13:18,048 --> 00:13:20,467
- Te dije que era genial, pa.
- Di que te sonrojas.

285
00:13:20,884 --> 00:13:22,010
Me sonrojo.

286
00:13:22,093 --> 00:13:25,013
Y sonrojarme es
lo más parecido a usar maquillaje.

287
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
Nos estamos divirtiendo.

288
00:13:31,227 --> 00:13:33,271
Con su importante donación,

289
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
llamaremos al laboratorio de ciencias

290
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
Centro de Ciencias
George Washington Carver.

291
00:13:40,236 --> 00:13:43,948
En realidad, estoy entre trabajos
y esperaba solicitar ayuda financiera.

292
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
¡Qué asco! ¿Me está pidiendo dinero a mí?

293
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
- Bueno...
- No, no, no.

294
00:13:50,205 --> 00:13:53,249
¡No, no, no! Adiós, adiós.

295
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Vinieron los padres de Confucio.

296
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
¡Por fin! ¡Gente rica!

297
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Necesitamos dinero, Sr. Eme.

298
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
Y de no ser pronto,

299
00:13:59,798 --> 00:14:02,008
la Isla de los Clones irá
al siguiente postor.

300
00:14:02,133 --> 00:14:06,137
Qué felicidad que ambos hayan podido
asistir, Sr. y Sra. padres de Confucio.

301
00:14:06,221 --> 00:14:09,307
¿Qué tal su dinero?
Quiero decir, ¿qué tal su día?

302
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
Rico, confío. Bueno, fondo fiduciario.

303
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
- Por favor, pasen
- Indudablemente.

304
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
Bueno, haría cualquier cosa
por mi hijo, Confucio.

305
00:14:22,821 --> 00:14:27,534
Incluso sentarme aquí junto a su madre,
mi esposa, una mujer que no soporto.

306
00:14:28,868 --> 00:14:32,414
No hablemos de nuestros problemas
delante del buen director,

307
00:14:32,497 --> 00:14:34,374
querido esposo mío.

308
00:14:35,750 --> 00:14:39,170
Sus costosos viajes
le pasaron factura al pobre Confucio.

309
00:14:39,254 --> 00:14:41,464
Descubrimos que la mejor manera
de cambiarlo

310
00:14:41,548 --> 00:14:44,384
es una donación generosa
de los padres.

311
00:14:44,801 --> 00:14:48,638
Puede culpar a mi malvada esposa
por nuestras largas ausencias.

312
00:14:48,722 --> 00:14:53,476
Señor, señor, ella es una mujer egoísta
y una terrible amiga.

313
00:14:53,560 --> 00:14:56,646
Es mi marido
el que tiene un juicio terrible

314
00:14:56,730 --> 00:14:59,399
y sigue a su pito
en lugar de usar su cerebro.

315
00:14:59,482 --> 00:15:02,610
Así que tengo que sacarlo
de situaciones mortales.

316
00:15:03,695 --> 00:15:04,738
¡Qué rico!

317
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Hablando de rico...

318
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Verá, señor director,

319
00:15:08,616 --> 00:15:12,328
mi esposa solo muestra interés en mí
cuando estoy con otras mujeres.

320
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Mi marido solo me quería
cuando yo era popular,

321
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
pero cuando era una rarita de las gradas,

322
00:15:18,043 --> 00:15:20,879
cuando más lo necesitaba,
¡me dejó pudrirme!

323
00:15:20,962 --> 00:15:23,465
Te di un millón de oportunidades,
pero no cambiarás.

324
00:15:23,548 --> 00:15:25,925
- ¡Dinero, dinero!
- ¡Efectivo, efectivo!

325
00:15:26,009 --> 00:15:28,345
- ¡Dinero, dinero!
- ¡Efectivo, efectivo!

326
00:15:28,428 --> 00:15:32,974
Y esa es la triste historia
de cómo salvé a 49 huérfanos...

327
00:15:33,058 --> 00:15:35,101
...de la cueva de los diamantes de sangre.

328
00:15:35,810 --> 00:15:36,728
Vaya.

329
00:15:37,145 --> 00:15:39,314
Vaya, simplemente guau. Esto es genial.

330
00:15:39,647 --> 00:15:42,317
Eres todo lo que espero que seas
y más, Cleo.

331
00:15:43,526 --> 00:15:45,195
¡Lárgate, Ono! ¡Tonto!

332
00:15:45,278 --> 00:15:46,738
Ay, no, ¡tonto!

333
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
Lo siento. ¿Disculpa?

334
00:15:48,406 --> 00:15:51,368
Cálmate, pequeña bestia,
o voy a tener que castrarte.

335
00:15:52,327 --> 00:15:54,662
Creo que Cleo quiere decir
que necesita calmarse

336
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
tras un largo día de ayudar a otros.

337
00:15:56,581 --> 00:15:58,708
Incluyendo a personas
que fueron castradas.

338
00:15:58,792 --> 00:15:59,709
Lo siento.

339
00:16:00,543 --> 00:16:02,712
Trato de apagar un incendio.

340
00:16:03,171 --> 00:16:04,673
Estoy perdiendo el control.

341
00:16:04,756 --> 00:16:06,174
Perdona, pero ¿qué?

342
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Estoy en llamas.

343
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
Estoy en llamas.

344
00:16:11,554 --> 00:16:12,931
Cleo, concéntrate.

345
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Lo siento. Estoy agotada.

346
00:16:15,141 --> 00:16:18,019
Bueno. Creo que todos estamos
un poco mal hoy.

347
00:16:18,103 --> 00:16:20,146
Sigo en shock por lo que presencié

348
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
en su escuela hoy.

349
00:16:21,439 --> 00:16:23,233
Pa, creo que no debes decir eso.

350
00:16:23,316 --> 00:16:24,859
¿En serio? Cuéntame.

351
00:16:25,110 --> 00:16:27,570
- Había una chica horrible.
- Pa.

352
00:16:27,654 --> 00:16:30,699
Demasiado maquillaje,
muy poca ropa, demasiada actitud.

353
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
- Conoces el tipo.
- Pa.

354
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Frida, no lo interrumpas.

355
00:16:34,327 --> 00:16:37,580
Su madre se cayó al suelo,
y en lugar de ayudarla,

356
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
esta niña le gritaba cosas terribles.

357
00:16:40,458 --> 00:16:43,294
Ya veo. Frida no mencionó eso.

358
00:16:43,378 --> 00:16:45,588
Seguro quería sacárselo de la cabeza.

359
00:16:45,672 --> 00:16:50,385
¿Frida dijo que la niña probablemente
tiene que aguantar a una madre alcohólica

360
00:16:50,468 --> 00:16:52,762
que la avergüenza en todos lados?

361
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
Para suerte de todos,
Frida dijo que ni la conocía.

362
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
¿Eso fue lo que dijo?

363
00:16:58,018 --> 00:16:59,227
Cleo, por favor.

364
00:16:59,394 --> 00:17:03,523
Me pregunto si esa chica
que ambos consideran tan horrible

365
00:17:03,606 --> 00:17:04,898
se parece en algo a...

366
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
No, abortar misión. ¡Abortar misión!

367
00:17:08,278 --> 00:17:09,445
¿Esto?

368
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
¿Eras tú?

369
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
Frida, ¿cómo pudiste hacer esto?

370
00:17:16,161 --> 00:17:19,079
Ya puede conocer a mi verdadero yo,
Sr. papá de Frida.

371
00:17:19,164 --> 00:17:21,833
Uso demasiado maquillaje, muy poca ropa,

372
00:17:21,915 --> 00:17:23,542
y tengo demasiada actitud.

373
00:17:23,626 --> 00:17:25,377
Soy la maldita Cleopatra.

374
00:17:25,462 --> 00:17:27,797
Y ya estoy harta de esta basura.

375
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
Alguien tiene que poner dos dólares
en el tarro de las malas palabras,

376
00:17:34,971 --> 00:17:36,848
y no seré yo.

377
00:17:38,391 --> 00:17:41,853
Bueno, ¡tú pertenecías
debajo de esas gradas, Jernice!

378
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
Debería haberte dejado
tener sexo con ese demonio

379
00:17:44,230 --> 00:17:46,483
¡así estarías muerto, Archibald!

380
00:17:46,566 --> 00:17:47,650
Esto no es bueno.

381
00:17:47,734 --> 00:17:50,070
No te preocupes. Tengo una idea.

382
00:17:50,403 --> 00:17:53,740
Está bien, en realidad,
excedieron su tiempo asignado,

383
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
y debo cobrarles por eso.

384
00:17:55,408 --> 00:17:58,203
Si quieren darme
su número de cuenta del banco suizo...

385
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
¡Dejen de pelear, mamá y papá!

386
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Escuchen a mi nieto.

387
00:18:04,751 --> 00:18:05,960
Así es.

388
00:18:06,044 --> 00:18:08,713
Es el abuelo Eddie,
que regresa de la guerra,

389
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
¡lleno de sabiduría
y traumatismo contundente!

390
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Ustedes tienen mucha historia.

391
00:18:14,511 --> 00:18:17,806
Todas las relaciones tienen altibajos.

392
00:18:17,889 --> 00:18:22,185
Pero en el fondo, ustedes significan algo
el uno para el otro.

393
00:18:22,852 --> 00:18:25,397
Resuélvanlo. Por el chico,

394
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
mi nieto adoptivo,

395
00:18:27,857 --> 00:18:30,985
su hijo adoptivo, el cual es...

396
00:18:31,069 --> 00:18:32,153
Confucio.

397
00:18:34,823 --> 00:18:37,158
El abuelo... ¿Era Freddie? Tiene razón.

398
00:18:37,242 --> 00:18:39,744
Lamento haber bloqueado tu pito.

399
00:18:39,828 --> 00:18:43,123
Solo me preocupo por ti
y pensé que estaba haciendo lo correcto.

400
00:18:43,206 --> 00:18:47,335
Pero ahora sé que debería
haber dejado que tú y tu pito decidieran.

401
00:18:47,919 --> 00:18:52,048
Gracias, desde el fondo de mi corazón
y desde el fondo del corazón de mi pene.

402
00:18:53,466 --> 00:18:54,843
Me lleva la...

403
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
¿Mamá adoptiva real
y papá adoptivo real? ¡Vinieron!

404
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
Claro que vinimos, hijo.

405
00:19:02,392 --> 00:19:04,978
Debíamos buscar
los caballos de camino a casa,

406
00:19:05,061 --> 00:19:08,064
y pensamos en pasar
por la conferencia de padres y directores.

407
00:19:08,440 --> 00:19:12,110
¿Y con quién recorchos
he estado hablando todo este tiempo?

408
00:19:12,193 --> 00:19:15,113
Parece que han sido
estudiantes con pelucas.

409
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
Supongo que esto es para sobornos.

410
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
Archibald y yo queremos que Confucio
se gradúe como el mejor de su clase.

411
00:19:23,413 --> 00:19:24,456
Quédese con el cambio.

412
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
¡La Isla de los Clones es mía, Sr. Eme!

413
00:19:29,669 --> 00:19:33,340
Desactivando el modo prostitución. ¡Yupi!

414
00:19:33,673 --> 00:19:35,050
Cleo, ¡espera!

415
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
¿Qué?

416
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Solo quiero decir que lo siento.

417
00:19:38,803 --> 00:19:41,890
¿Qué sientes, mi forma de actuar,
de hablar o mi aspecto?

418
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
¿Cómo camina la gente
con estas cosas planas?

419
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
Cleo...

420
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
Pensé que estábamos haciendo
toda esta estupidez

421
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
porque estabas avergonzada de tu papá.

422
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Pero ya entiendo.
Estás avergonzada de mí.

423
00:19:54,527 --> 00:19:56,654
Bueno, a la mierda esto.

424
00:19:56,821 --> 00:19:59,032
Oye, no me avergüenzo de ti.

425
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Creo que eres increíble.

426
00:20:00,825 --> 00:20:04,371
Y nunca debí pedirte que cambiaras
solo para complacer a mi papá.

427
00:20:04,454 --> 00:20:08,124
Si él no puede ver lo que yo puedo ver,
pues es culpa de él, no tuya.

428
00:20:08,208 --> 00:20:12,879
Te amo, Cleo. Por todo lo que eres
y por todo lo que no eres.

429
00:20:12,962 --> 00:20:14,923
¿Y por qué me pides que cambie?

430
00:20:15,090 --> 00:20:16,383
No debí hacerlo.

431
00:20:16,466 --> 00:20:18,468
No debí pedirte que hicieras esto.

432
00:20:18,551 --> 00:20:22,639
Pero el que lo hicieras me hace sentir
la chica más afortunada.

433
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
¿Es en serio?

434
00:20:23,807 --> 00:20:25,016
Absoluta...

435
00:20:26,559 --> 00:20:28,353
Debes estar bromeando.

436
00:20:28,436 --> 00:20:30,355
¿Todo eso vino de Harriet?

437
00:20:31,022 --> 00:20:33,483
Oye, para que lo sepas.
No hay reembolsos.

438
00:20:33,566 --> 00:20:37,570
No, Cleo, cada palabra que Harriet
me dijo fue sincera.

439
00:20:37,654 --> 00:20:40,156
¡Solo lo hice
porque no quería estropearlo!

440
00:20:40,240 --> 00:20:41,825
No pasa nada.

441
00:20:41,991 --> 00:20:44,244
Ahora todo es
exactamente como debería ser.

442
00:20:44,744 --> 00:20:45,620
¿En serio?

443
00:20:45,704 --> 00:20:47,455
Sí. Terminamos.

444
00:20:47,539 --> 00:20:48,373
¿Qué?

445
00:20:48,456 --> 00:20:52,752
Oficialmente estoy terminando contigo,
con efecto inmediato.

446
00:20:53,086 --> 00:20:55,547
Así que no intentes seguirme.

447
00:20:55,630 --> 00:20:57,507
Cleo, ¡no! ¡Espera!

448
00:21:04,931 --> 00:21:06,599
Mamá real y papá real,

449
00:21:06,683 --> 00:21:08,852
¿qué tal un helado de yogur y una charla?

450
00:21:08,935 --> 00:21:09,978
Me temo que no, amigo.

451
00:21:10,061 --> 00:21:12,772
Debemos ir a Mallorca
a buscar unas pastillas doradas

452
00:21:12,856 --> 00:21:14,524
que harán brillar nuestra caca.

453
00:21:14,607 --> 00:21:15,734
¿Qué tal un abrazo?

454
00:21:17,569 --> 00:21:19,362
Toma algunas esmeraldas.

455
00:21:20,280 --> 00:21:21,698
Juana, estas son para ti.

456
00:21:22,115 --> 00:21:24,409
- ¿Para mí?
- Haces feliz a nuestro chico.

457
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Queremos que lo sigas
haciendo feliz mientras no estamos.

458
00:21:27,287 --> 00:21:28,580
Y nunca estamos.

459
00:21:29,456 --> 00:21:30,707
No me siento muy cómoda...

460
00:21:30,790 --> 00:21:31,875
No hay devoluciones.

461
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- ¡Adiós!
- Risa, risa.

462
00:21:35,712 --> 00:21:37,047
Sí se preocupan por mí.

463
00:21:37,130 --> 00:21:39,466
En dosis pequeñas y poco frecuentes.

464
00:21:39,841 --> 00:21:41,593
Gracias por rescatarme, pandilla.

465
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
¡Todavía estoy muy herido
por las trampas!

466
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Estoy cerca de Juana.

467
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
¿Entonces?

468
00:21:50,518 --> 00:21:52,187
Rompió conmigo.

469
00:21:53,980 --> 00:21:55,523
Lo siento, cariño.

470
00:21:55,774 --> 00:21:57,650
Yo soy la que les mintió a todos.

471
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
Obtuve lo que merezco.

472
00:21:59,194 --> 00:22:01,863
Nadie merece que le rompan el corazón así.

473
00:22:01,946 --> 00:22:04,616
Además, solo querías
que Cleo y yo nos agradáramos.

474
00:22:04,699 --> 00:22:09,037
Imagina eso. Alguien que protege
a las personas que ama.

475
00:22:09,120 --> 00:22:10,288
Te quiero mucho, papá.

476
00:22:11,331 --> 00:22:12,457
Yo también te amo.

477
00:22:13,291 --> 00:22:15,210
¿Panqueques de corazón por la mañana?

478
00:22:15,293 --> 00:22:18,088
Claro. ¿Esperamos
hasta después del amanecer?

479
00:22:19,422 --> 00:22:20,382
Hecho.

480
00:22:20,799 --> 00:22:22,926
¡Frida! ¿Estás ahí?

481
00:22:23,009 --> 00:22:24,260
¿Harriet? ¿Qué pasa?

482
00:22:24,386 --> 00:22:25,970
Creo que llegaron los federales.

483
00:22:26,054 --> 00:22:28,640
¿Puedo poner
algunas cosas en tu baño? ¡Por favor!

484
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
¡Abra, Srta. Tubman!

485
00:22:31,226 --> 00:22:32,143
Un minuto.

486
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
Dijiste que todo era legal.

487
00:22:34,437 --> 00:22:37,440
¿A quién le importa lo que dije?
¿Cuántos baños tienes?

488
00:22:37,524 --> 00:22:39,442
Necesito otra ronda de financiación.

489
00:22:39,526 --> 00:22:40,568
¡Ya entramos!

490
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
Hay que huir.

491
00:22:42,654 --> 00:22:45,448
¿Hay alguien aquí que sea
un capitalista de riesgo?