1
00:00:00,125 --> 00:00:03,253
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,756
Harriet terminou com Toussaint
pra voltar com o Confúcio

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,634
sem perceber que a fila já andou.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
Por "fila" quero dizer
"escadaria flutuante".

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
E por "andou" quero dizer
"rumo ao pôr do sol" com Joana d'Arc.

6
00:00:16,306 --> 00:00:18,601
Fiz tantas aspas com os dedos agora.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,271
Nunca sei o que fazer com as mãos.

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
PROJETO CLONAGEM

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,609
Nos anos 80
Agora vou contar

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,529
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,323
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

12
00:00:32,406 --> 00:00:35,368
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

14
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,044
Por isso não vamos informar

16
00:00:44,127 --> 00:00:50,383
Voltar pro colégio requer coragem

17
00:00:50,467 --> 00:00:56,222
É hora de Projeto Clonagem

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
Energética e envolvente

19
00:00:59,017 --> 00:01:02,395
Projeto Clonagem

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,688
Nossa angústia é comovente

21
00:01:04,813 --> 00:01:08,943
Projeto Clonagem

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
PROJETO CLONAGEM

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,539
Não vai demorar, Sr. Mordomotron.

24
00:01:22,624 --> 00:01:27,128
Logo os clones partem pra semana de esqui,
e nossas férias na escola começam!

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,297
Preciso tanto de uma semaninha.

26
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
Tanto que estou quase morrendo.

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,468
Estou morrendo em dobro.

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
Por que quer sempre se sobressair?

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,181
Por que quer sempre se "supersair"?

30
00:01:38,264 --> 00:01:39,640
Agora percebi.

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,519
Sim! O ônibus chegou!

32
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
Reservei a viagem mais barata

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,606
pra usufruirmos da verba que sobrar.

34
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
Parece que economizou muito dinheiro.

35
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
TOURS EM PONTO AVALANCHE

36
00:01:54,614 --> 00:01:57,325
- Economizei muito, sim!
- Semana de esqui!

37
00:01:57,408 --> 00:02:00,829
Semana de esqui!

38
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
Vou sentir tanta saudade.

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Mozão, vou te mandar mensagem toda hora.

40
00:02:08,336 --> 00:02:11,089
Não me esqueça nos próximos dois dias, mô.

41
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Eu queria poder ir com você, mozão.

42
00:02:16,302 --> 00:02:19,055
Maldita alergia ao vinil
dos bancos de ônibus.

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
Malditos mesmo, mozão!

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
Vamos lá pegar o melhor lugar.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,730
Meu mozão. Tchau, mozão.

46
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
Tchau, mozão.
Vou mandar mensagem o tempo todo.

47
00:02:29,733 --> 00:02:31,067
Vamos sentar no fundo

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
pra ter espaço pra pegar as gatas.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,530
Já faz quase um dia que desisti

50
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
de ser virgem renascido.
Ainda sou virgem renascido.

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,744
O ônibus que se cuide!

52
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
Já contou pra Harriet da gente?

53
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
- Não exatamente.
- Amor!

54
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
É que, na nossa relação,
ela que contava as coisas.

55
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
Mas estamos presos num limbo.

56
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Nosso namoro não pode avançar

57
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
até que Harriet saiba.

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
Tem razão.
E você tem meu apoio total pra contar.

59
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Meu Deus.

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,226
- Eu?
- Você é a melhor amiga!

61
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Pode se recuperar.

62
00:03:06,519 --> 00:03:08,772
Ei, alguém pegou meu aparelho?

63
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
É que se alguém pegou,

64
00:03:10,607 --> 00:03:13,360
ainda mais algo
com que durmo há seis meses,

65
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
vou caçar essa pessoa e vou fazer...

66
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Desculpa, achei aqui.

67
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
A Harriet já se alterou bastante por hoje.

68
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Conta pra ela logo!

69
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
Desculpa, mas Ponto Avalanche?

70
00:03:28,249 --> 00:03:29,709
Parece bem maneiro, né?

71
00:03:29,793 --> 00:03:33,338
Não é o lugar que eu escolheria
pra nossa 1ª viagem juntas.

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,590
Não sei. Deve ter pistas de matar.

73
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
São de matar mesmo. Matar...

74
00:03:39,427 --> 00:03:40,804
até a morte!

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Sei quando vem, mas sempre me assusta.

76
00:03:46,768 --> 00:03:49,353
Pronto. Agora temos uma semana pra curtir.

77
00:03:49,437 --> 00:03:50,730
Como irmãos.

78
00:03:50,814 --> 00:03:52,399
Bebidas, risadas.

79
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
Vou aprender a fazer lasanha.

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Amo lasanha!

81
00:03:56,486 --> 00:03:59,698
Mal posso esperar pra curtirmos
esse tempo juntos. Qual é!

82
00:03:59,781 --> 00:04:02,283
Qual dos dois vai supervisionar os clones?

83
00:04:02,367 --> 00:04:03,243
Eu não!

84
00:04:04,202 --> 00:04:06,996
Socorro!
Sou claustrofóbico! Wesley!

85
00:04:07,080 --> 00:04:08,832
- Ele está bem.
- Não estou bem.

86
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
Você e eu vamos passar a semana

87
00:04:10,834 --> 00:04:13,336
pondo câmeras de segurança nos armários.

88
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
Serão horas penosas e exaustivas.

89
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Mudei de ideia! Pare o ônibus!

90
00:04:19,509 --> 00:04:20,427
Merda.

91
00:04:25,515 --> 00:04:28,018
PONTO AVALANCHE
APENAS 36 DIAS DESDE A ÚLTIMA AVALANCHE!

92
00:04:34,941 --> 00:04:37,152
Esse fim de semana vai ser demais.

93
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Que nem marshmallow assado,

94
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
quente e crocante.

95
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
A gente reatou na hora certa.

96
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
É, total.

97
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
Sabia que marshmallow é de osso?
Fato curioso, né?

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,123
Vamos dar uns beijinhos?

99
00:04:50,206 --> 00:04:52,042
Eu daria, mas fico enjoado

100
00:04:52,125 --> 00:04:55,503
e não quero vomitar em você,
a menos que seja consensual.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Não. Não tem como ser.

102
00:05:00,800 --> 00:05:03,636
Na verdade, estou meio enjoado agora.

103
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
Vou ao banheiro resolver isso.

104
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Vou trazer o vômito pra provar.

105
00:05:07,849 --> 00:05:10,352
- Quê?
- Estou enjoado de verdade.

106
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
- Oi.
- Oi.

107
00:05:18,276 --> 00:05:20,028
Estava doida pra fazer isso.

108
00:05:20,111 --> 00:05:22,405
Como a Harriet reagiu?

109
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
Ainda não contou?

110
00:05:25,742 --> 00:05:26,785
Estou tentando.

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
Por que me deixou te beijar?

112
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
Estamos traindo ela.

113
00:05:30,246 --> 00:05:32,624
Não consigo contar sozinho. Sou fraco.

114
00:05:32,707 --> 00:05:36,086
Tá bom. Contamos juntos,
assim que chegarmos.

115
00:05:36,169 --> 00:05:37,087
Adorei o plano.

116
00:05:37,170 --> 00:05:39,547
Mas nada de beijar até a gente contar.

117
00:05:39,631 --> 00:05:40,590
Total.

118
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
Só mais um pra selar o acordo.

119
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
Tipo um aperto de mão, mas um beijo.

120
00:05:46,012 --> 00:05:47,263
Exato.

121
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
- Pronto.
- Chega.

122
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
SEGURANÇA - AVALANCHE

123
00:05:56,106 --> 00:05:58,608
Não posso ficar preso em lugar fechado.

124
00:05:58,692 --> 00:05:59,901
Eu entro em...

125
00:06:00,193 --> 00:06:01,152
Pane.

126
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
Meu Deus, por favor, alguém ajuda!

127
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
Você só precisa da minha ajuda.

128
00:06:07,617 --> 00:06:09,619
Opa. Suspiro.

129
00:06:09,703 --> 00:06:10,995
O que está rolando?

130
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
Todas as gatas têm compromisso.

131
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Foi mal, só um segundo.

132
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
Contei pra Mary
que você é um virgem renascido.

133
00:06:18,461 --> 00:06:19,838
Por que contou pra ela?

134
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
Compartilhamos tudo.

135
00:06:21,464 --> 00:06:24,009
Que doido um virgem de verdade como eu

136
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
estar com mais sorte
com as garotas que você!

137
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
Ela é mais engraçada por mensagem.
Não dou conta.

138
00:06:42,277 --> 00:06:43,778
Aproveitem a estada.

139
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
Pra sempre!

140
00:06:48,575 --> 00:06:51,578
Droga de relâmpago! Vai me dar um infarto!

141
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Destruir!

142
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
Estou livre. Suspiro de alívio.

143
00:07:00,879 --> 00:07:02,964
Agora posso relaxar.

144
00:07:03,048 --> 00:07:04,841
Se não nos prender de novo.

145
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
Como se fosse acontecer duas vezes.

146
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
- Uau!
- Que legal.

147
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
É grandão.

148
00:07:17,645 --> 00:07:20,065
- Quem quer lasanha hoje à noite?
- Eu.

149
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
- Sim.
- Lasanha?

150
00:07:21,358 --> 00:07:22,400
Sr. Mordomotron?

151
00:07:22,484 --> 00:07:25,653
É muito melhor do que eu esperava.

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,822
O que fazemos primeiro? Hidromassagem?

153
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
Ficamos horas sentadas no ônibus.

154
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
Por que não vamos testar
a prancha dupla que comprei?

155
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Meu bem, não. Eu não esquio.
Eu faço a social pós-esqui.

156
00:07:38,875 --> 00:07:40,335
E se fossemos às compras?

157
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
Já me adiantei. Olha só.

158
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Amor, comprou algo pra mim?

159
00:07:44,714 --> 00:07:46,216
Comprei pra gente.

160
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
- Dá uma olhada!
- Meu Deus, é de lã.

161
00:07:50,011 --> 00:07:52,931
Amor, só uso roupas
que acentuem minha silhueta.

162
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Assim.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Vai ter que devolver isso.

164
00:07:57,435 --> 00:07:59,938
Não dá. Está escrito
"Primeiras Férias de Cleda".

165
00:08:00,021 --> 00:08:00,980
Credo.

166
00:08:01,272 --> 00:08:05,026
Além disso,
é tão confortável, durável e leve.

167
00:08:05,485 --> 00:08:08,655
Prometo que, quando você provar,
vai me agradecer.

168
00:08:08,947 --> 00:08:09,989
Ótimo.

169
00:08:11,116 --> 00:08:13,284
Cadê a Harriet? Vamos resolver isso.

170
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
Vamos puxar o curativo.

171
00:08:14,869 --> 00:08:16,246
Posso contar um segredo?

172
00:08:16,329 --> 00:08:18,081
- Segredo?
- Que segredo?

173
00:08:18,164 --> 00:08:21,334
Nunca esquiei antes.
É tão bom colocar isso pra fora.

174
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Posso contar com minha amiga
e meu namorado pra me ensinar?

175
00:08:25,171 --> 00:08:26,339
- Sim.
- Claro.

176
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
Eu confio minha vida a vocês.

177
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Fico tão feliz por estarmos aqui.

178
00:08:30,677 --> 00:08:32,303
- Eu também.
- Que alegria.

179
00:08:32,386 --> 00:08:33,429
Vamos lá fora!

180
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Um fogo ardente!

181
00:08:38,643 --> 00:08:41,813
Um símbolo do meu desejo por você,
meu amor. Enviar.

182
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Mas que rápido! O que é...

183
00:08:47,485 --> 00:08:50,363
Ai, meu Deus!

184
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
Um nude dos peitinhos!

185
00:08:52,949 --> 00:08:54,034
Sério? Mostra.

186
00:08:54,117 --> 00:08:56,661
Foi mal, essa é só para os meus olhos.

187
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
E só uma cheiradinha?

188
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Quer cheirar a foto?

189
00:09:00,457 --> 00:09:02,792
Sei lá. É.
Tem problema?

190
00:09:02,876 --> 00:09:03,918
Acho que não.

191
00:09:05,712 --> 00:09:08,423
Já chega. Vá catar um peitinho pra você.

192
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
Agora é pra valer.

193
00:09:09,883 --> 00:09:12,510
Ei, Vespúcio, qual é a elevação aqui?

194
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
São 7.300 pés.

195
00:09:14,262 --> 00:09:16,723
Entendido. Pitágoras, quanto é em metros?

196
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Grosso modo, 2.200m.

197
00:09:18,391 --> 00:09:21,770
Quem quer afogar o ganso
a 2.200m de altura?

198
00:09:21,853 --> 00:09:22,896
Grosso modo!

199
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Pode crer que é grosso!

200
00:09:25,357 --> 00:09:26,274
LASANHA PARA ROBÔS

201
00:09:26,358 --> 00:09:30,320
Quando a temperatura chegar a 190°C,
leve a bandeja ao forno.

202
00:09:31,905 --> 00:09:34,491
Parabéns. Você está fazendo lasanha.

203
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
Mamma mia!

204
00:09:36,326 --> 00:09:38,578
PONTO AVALANCHE
NÃO GRITE NA MONTANHA!

205
00:09:38,661 --> 00:09:41,373
Harriet, vá pra fila
antes da cadeira chegar.

206
00:09:41,456 --> 00:09:44,125
É melhor eu ir. Quem vem comigo?

207
00:09:44,209 --> 00:09:47,212
- Você é o namorado.
- Mas você é a melhor amiga.

208
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
Peguem o próximo.

209
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
Isso não pode ficar se arrastando.

210
00:09:52,050 --> 00:09:54,177
Não queremos que ela descubra

211
00:09:54,260 --> 00:09:55,887
por outro que estamos juntos.

212
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
Gosto de te ouvir dizer isso.

213
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
Mas não é oficial. Ainda.

214
00:10:00,642 --> 00:10:05,021
PONTO AVALANCHE
UM LUGAR TERRÍVEL PRA CONVERSAS SENSÍVEIS

215
00:10:08,608 --> 00:10:11,319
Quando descermos do teleférico, contamos.

216
00:10:11,403 --> 00:10:12,612
Com certeza.

217
00:10:12,696 --> 00:10:16,741
É o momento perfeito pra contar,
no meio dessa beleza natural toda.

218
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
Não tem como ficar chateada aqui.

219
00:10:19,077 --> 00:10:19,911
Não é?

220
00:10:19,994 --> 00:10:22,580
NÃO PRESUMA QUE AS PESSOAS
NÃO FICARIAM CHATEADAS AQUI

221
00:10:22,664 --> 00:10:25,000
Aposto que ela vai ficar feliz por nós.

222
00:10:36,594 --> 00:10:38,096
Galera, olha que alto.

223
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
- Nossa, que alto!
- É, altão!

224
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
EU IMPLORO, NÃO CRIEM NENHUM PROBLEMA

225
00:10:45,729 --> 00:10:46,855
Essa foi por pouco.

226
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Assim que chegar, a gente conta.

227
00:10:49,190 --> 00:10:50,108
Com certeza.

228
00:10:50,191 --> 00:10:52,485
VOCÊS ESTÃO LENDO ESSAS PLACAS?

229
00:10:57,490 --> 00:10:59,159
Está chegando, vamos nessa.

230
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
- Eu amarelei.
- Eu também.

231
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
Ei!

232
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
Por que não desceram? Aonde vão?

233
00:11:12,839 --> 00:11:14,632
- Deu ruim!
- Até a volta!

234
00:11:14,716 --> 00:11:15,800
Foi mal!

235
00:11:19,346 --> 00:11:21,097
Cadê as gatinhas, Kennedy?

236
00:11:21,765 --> 00:11:24,851
Só porque não vê
não quer dizer que não estejam aqui.

237
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
Não tem ninguém aqui.

238
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Não consigo me livrar dessa virgindade!

239
00:11:31,316 --> 00:11:32,942
Quer entrar enquanto tem espaço?

240
00:11:33,026 --> 00:11:35,445
Adoraria, mas estou com um probleminha.

241
00:11:35,528 --> 00:11:37,364
Não sei como responder a nude da Mary.

242
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Nunca fiz isso antes.

243
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
- Manda foto do pau.
- Sério?

244
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
Pra ver a calcinha,
tem que aumentar a aposta.

245
00:11:44,079 --> 00:11:46,122
E se ela não gostar da foto?

246
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
E se ela ficar reparando nos defeitos?

247
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
Você tem muitos defeitos na rola?

248
00:11:50,960 --> 00:11:52,921
Não, acho que não.

249
00:11:53,004 --> 00:11:55,256
Não sei que tipo de pau ela procura.

250
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
O que sei é o seguinte.

251
00:11:56,800 --> 00:11:58,551
Ela mostrou os peitinhos.

252
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Quanto mais demorar pra responder,
mais ela vai achar

253
00:12:01,429 --> 00:12:02,764
que você não gostou.

254
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
- Não sei.
- Como assim?

255
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
Você não está em alta
com as garotas agora.

256
00:12:07,394 --> 00:12:10,647
Acho que o jogo mudou
desde sua última vez na pista.

257
00:12:10,730 --> 00:12:13,358
Quê? Isso é maluquice!
Vou provar.

258
00:12:13,441 --> 00:12:15,110
O que vai fazer? Que isso?

259
00:12:16,695 --> 00:12:19,280
- O que você fez?
- Meu pau não falha.

260
00:12:19,364 --> 00:12:22,575
Ela vai achar que é seu,
e você vai molhar o biscoito!

261
00:12:22,659 --> 00:12:24,160
Ela está escrevendo!

262
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
Relaxa! Quando voltar,
ela vai pular no seu colo!

263
00:12:29,165 --> 00:12:31,668
Acho que eu e a Frida somos incompatíveis.

264
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
Calma.

265
00:12:35,505 --> 00:12:37,298
Nunca reparei na escola,

266
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
porque estamos sempre em aula
e aproveitamos como dá,

267
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
mas agora, com tempo livre,

268
00:12:41,886 --> 00:12:44,431
está claro que não temos nada em comum.

269
00:12:46,850 --> 00:12:49,185
Se quiser se animar, conheço alguém

270
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
que pode transar com você um tempão.

271
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
Que nojo! Não foi disso que falei.

272
00:12:54,065 --> 00:12:55,608
Também faço uma coisa nova

273
00:12:55,692 --> 00:12:57,777
com chicotes e loló que eu...

274
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
Já deu pra mim.

275
00:12:59,320 --> 00:13:02,741
Espera, não é loló de droga,
é aquele cachorro!

276
00:13:02,824 --> 00:13:04,159
Loló da Pomerânia!

277
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
O que está acontecendo?

278
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
Meu Deus.

279
00:13:07,579 --> 00:13:09,414
- Ela odiou!
- Quê?

280
00:13:09,497 --> 00:13:11,875
A foto do seu pau! E ela acha que é meu!

281
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
Impossível. Lincoln!

282
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Qual foi o problema?

283
00:13:15,754 --> 00:13:18,506
O pau? Os bagos?
O matagal? Me conta.

284
00:13:22,510 --> 00:13:25,221
BAIXO - ALTO
MEDIDOR DE RISCO DE AVALANCHE

285
00:13:27,682 --> 00:13:31,227
Agora que a lasanha está assada,
a parte difícil começa.

286
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
Deixar esfriar por 15 minutos
antes de atacar.

287
00:13:35,940 --> 00:13:36,775
Risos.

288
00:13:37,192 --> 00:13:38,568
Você leu errado.

289
00:13:38,651 --> 00:13:41,196
Não tem como ela não ter gostado.

290
00:13:41,279 --> 00:13:43,239
Ela mandou um polegar pra baixo!

291
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Meu Deus! O que faço agora?

292
00:13:45,158 --> 00:13:47,702
Vou tentar de novo.
A luz devia estar ruim.

293
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
De jeito nenhum.

294
00:13:49,204 --> 00:13:50,830
- Eu dou um jeito.
- Não.

295
00:13:50,955 --> 00:13:52,165
Eu resolvo.

296
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
Minhas fotos de pau são gols de placa!

297
00:13:54,959 --> 00:13:57,337
Do campo pra dentro do quarto!

298
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
Não! Kennedy!

299
00:13:58,713 --> 00:14:01,591
Para de mostrar o pau pra minha namorada!

300
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
É agora ou nunca.

301
00:14:09,599 --> 00:14:13,186
A 1ª coisa que vamos dizer é:
"Harriet, a gente está junto."

302
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Com certeza.

303
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
Harriet, a gente está junto.

304
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
Sim, está.

305
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
Finalmente.

306
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Ela não me entendeu.

307
00:14:21,111 --> 00:14:23,196
Harriet, precisamos contar algo.

308
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
- Eu e a Joana...
- Pessoal, atenção!

309
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Tem um alerta de avalanche.

310
00:14:27,617 --> 00:14:30,286
Elas podem ser causadas por sons altos.

311
00:14:30,370 --> 00:14:32,288
- Quê?
- Vamos falar baixo.

312
00:14:32,372 --> 00:14:33,248
- Tá.
- Saquei.

313
00:14:33,331 --> 00:14:34,624
- Saquei.
- Beleza.

314
00:14:34,708 --> 00:14:36,292
O que vocês iam me contar?

315
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- Contar?
- Por que não desceram?

316
00:14:38,336 --> 00:14:39,212
O que houve?

317
00:14:39,295 --> 00:14:43,049
Só pra esclarecer,
gritar seria uma coisa muito ruim agora.

318
00:14:43,133 --> 00:14:44,342
A pior.

319
00:14:44,426 --> 00:14:45,719
Prometo que não é tão ruim

320
00:14:45,802 --> 00:14:48,304
quanto me fazer esperar pela explicação.

321
00:14:48,388 --> 00:14:51,933
Tá bom, mas, quando a gente contar,
não pode gritar.

322
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
- Por que eu gritaria?
- Por quê?

323
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
- Qual o problema?
- Está tudo bem?

324
00:14:55,895 --> 00:14:57,522
Sim, está tudo bem.

325
00:14:57,605 --> 00:14:58,565
Todos estão bem.

326
00:14:58,648 --> 00:14:59,899
Então contem logo.

327
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
- Somos um casal.
- Namorados.

328
00:15:03,820 --> 00:15:04,738
Tá bom.

329
00:15:05,488 --> 00:15:07,824
Muito gozado. Já fizeram esse joguinho.

330
00:15:07,907 --> 00:15:08,992
Não é um joguinho.

331
00:15:09,075 --> 00:15:10,160
É sério, Harriet.

332
00:15:10,744 --> 00:15:14,205
Estão falando sério? Tem quanto tempo?

333
00:15:14,664 --> 00:15:15,790
Quase nenhum tempo.

334
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
A gente não se beijou nem nada.

335
00:15:17,959 --> 00:15:20,795
- Então...
- A gente se beijou uma ou duas vezes.

336
00:15:22,047 --> 00:15:23,840
A última foi tipo um aperto de mão.

337
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
Foi basicamente assim.

338
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
Isso, mas usando a língua.

339
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
É, eu entendi.

340
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
A gente tentou contar, Harriet.

341
00:15:31,556 --> 00:15:34,351
Quiseram me fazer de trouxa?

342
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
Não, nós somos os trouxas.

343
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
Não me diga quem são os trouxas, Joana!

344
00:15:38,938 --> 00:15:41,441
Tudo bem, Harriet, só fica calma.

345
00:15:41,524 --> 00:15:43,401
Eu tô calma, porra!

346
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
Avalanche!

347
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Meu Deus! Como vamos sair daqui?

348
00:15:57,457 --> 00:15:59,751
Estou sem sinal!

349
00:16:05,590 --> 00:16:07,008
Estamos presos!

350
00:16:07,634 --> 00:16:12,889
Agora salpique salsinha e está pronta
pra compartilhar, ou pra comer sozinho.

351
00:16:13,973 --> 00:16:15,767
Apresentadora safadinha.

352
00:16:16,184 --> 00:16:17,894
Isso é tudo culpa de vocês.

353
00:16:17,977 --> 00:16:20,647
Se não ficassem de safadeza na encolha,

354
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
eu não gritaria.

355
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
Queríamos contar antes.

356
00:16:24,484 --> 00:16:27,404
Mas não conseguimos decidir
quando e com quais palavras.

357
00:16:27,487 --> 00:16:29,531
Um projeto desse exige muito.

358
00:16:29,614 --> 00:16:32,242
É muito ruim decepcionar você, Harriet.

359
00:16:32,867 --> 00:16:34,703
Tudo bem, aqui vai uma ideia.

360
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
Parem de me decepcionar!

361
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Isso também é culpa do Kennedy.

362
00:16:39,082 --> 00:16:41,584
Gritei porque ele mandou
foto do pau pra Mary.

363
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Era pra ela gostar!

364
00:16:43,253 --> 00:16:44,587
Isso não justifica.

365
00:16:44,671 --> 00:16:46,631
Estamos desperdiçando oxigênio!

366
00:16:46,715 --> 00:16:48,466
Por que não ficamos quietos?

367
00:16:48,550 --> 00:16:49,467
Por mim, ótimo.

368
00:16:49,551 --> 00:16:51,845
Não temos muito a dizer
uma pra outra mesmo.

369
00:16:51,928 --> 00:16:53,304
- Quê?
- Não passamos

370
00:16:53,388 --> 00:16:55,765
nem dois segundos juntas
desde que chegamos.

371
00:16:55,849 --> 00:16:56,891
E é culpa minha?

372
00:16:56,975 --> 00:17:00,311
É. Você que gosta de rolê chato.

373
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Meus rolês não são chatos!

374
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Não acredito que confiei em vocês!

375
00:17:03,606 --> 00:17:05,775
- É culpa dele!
- Tentei ajudar!

376
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
A lasanha está pronta!

377
00:17:08,028 --> 00:17:09,945
Ninguém quer lasanha!

378
00:17:10,030 --> 00:17:11,698
Estão brincando.

379
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Temos coisas mais importantes
pra resolver.

380
00:17:14,576 --> 00:17:17,619
Caso não tenha percebido,
estamos presos aqui.

381
00:17:17,787 --> 00:17:19,414
Presos? Não...

382
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
VISÃO MORDOMOTRON

383
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Não estamos presos, estamos livres.

384
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
Podemos sair dessa. Podemos fugir.

385
00:17:36,890 --> 00:17:39,768
Podem me desamarrar. Já estou bem melhor.

386
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Não confiamos em você.

387
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Vão pagar por isso!
Vou comer seus cérebros!

388
00:17:44,356 --> 00:17:45,398
E agora?

389
00:17:45,482 --> 00:17:48,943
Já vai anoitecer
e começar a ficar muito frio aqui dentro.

390
00:17:49,027 --> 00:17:51,112
Não tão frio quanto o que você fez comigo.

391
00:17:51,196 --> 00:17:52,739
Uau, Harriet, sério?

392
00:17:52,822 --> 00:17:55,075
Que foi? Ela roubou meu namorado!

393
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Se vamos sobreviver,
temos que parar de gritar.

394
00:18:03,583 --> 00:18:07,128
Sinceramente, Harriet,
você não tem por que se chatear.

395
00:18:07,212 --> 00:18:08,171
Como é que é?

396
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
A Joana não roubou o Confúcio de você.

397
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
Vocês terminaram
porque você flertou com Toussaint, lembra?

398
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
Aí você terminou com Toussaint

399
00:18:16,012 --> 00:18:17,972
porque achou que Confúcio estava livre.

400
00:18:18,056 --> 00:18:21,017
E, no fim das contas, ele não estava.
Vê se cresce.

401
00:18:22,435 --> 00:18:25,855
Se não quiser crescer,
tenho algo que pode crescer pra você.

402
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
É sério isso?

403
00:18:28,983 --> 00:18:30,235
O que está acontecendo?

404
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Não tenho mais borogodó!

405
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
Não tem como piorar.

406
00:18:36,408 --> 00:18:38,410
Merda. Por que disse isso, Kennedy?

407
00:18:38,493 --> 00:18:40,829
Eu não achava mesmo que podia piorar.

408
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
Cadê o Sr. Mordomotron?

409
00:18:46,167 --> 00:18:50,213
Não deviam ter me amarrado. Não foi legal.

410
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
Saiam de onde estiverem.

411
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
Aqui é o supervisor de vocês.

412
00:19:03,226 --> 00:19:07,272
Está na hora de serem punidos.

413
00:19:07,355 --> 00:19:09,983
Não acredito que vou morrer
um virgem renascido!

414
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Ninguém vai morrer.

415
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
Qual a razão de viver?

416
00:19:14,571 --> 00:19:16,865
Perdi todo o jeito com as mulheres.

417
00:19:16,948 --> 00:19:18,867
Você não perdeu o jeito.

418
00:19:18,950 --> 00:19:20,452
Você sempre foi assim.

419
00:19:20,535 --> 00:19:21,536
Como é que é?

420
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
Ela tem razão. Você dá em cima de geral,

421
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
e às vezes funciona.

422
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Com o tempo, sua média sobe.

423
00:19:27,459 --> 00:19:29,836
Você não ligava quando era rejeitado.

424
00:19:29,919 --> 00:19:31,588
Essa é a única diferença.

425
00:19:31,671 --> 00:19:34,174
Meu Deus. Que revelação!

426
00:19:34,257 --> 00:19:37,260
Quando trabalham juntas,
formam uma ótima equipe.

427
00:19:37,344 --> 00:19:39,220
Acho que temos nossos momentos.

428
00:19:40,972 --> 00:19:44,351
Acho que nós três faríamos
uma equipe ainda melhor.

429
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
- Pode parar.
- Exagerou.

430
00:19:45,643 --> 00:19:49,105
Matar, matar, matar...

431
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
- Temos que sair desse buraco!
- Matar.

432
00:19:51,524 --> 00:19:52,984
- Estou congelando.
- Trucidar.

433
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
Por que não botou
o casaco quentinho que a Frida deu?

434
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
Prefiro morrer congelada.

435
00:19:58,615 --> 00:20:00,408
Lã é o que se usa na montanha!

436
00:20:00,492 --> 00:20:03,370
Desculpa se fiquei animada
com nossa 1ª viagem.

437
00:20:03,828 --> 00:20:06,456
Não finja que não me animei
com nossa 1ª viagem.

438
00:20:06,539 --> 00:20:09,417
Vou fazer outra lasanha agora.

439
00:20:09,501 --> 00:20:13,296
E essa vai ter outro tipo de carne.

440
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Espero que seja molho no avental.

441
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Meu Deus. Uma saída.

442
00:20:28,728 --> 00:20:31,064
- Por que estou com um cutelo?
- Agora!

443
00:20:32,649 --> 00:20:34,275
Galera, olha! Estamos salvos!

444
00:20:43,702 --> 00:20:45,912
Como a gente vai subir até lá?

445
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Eu consigo.

446
00:20:47,247 --> 00:20:50,000
Espera. E se você ficar presa?
É perigoso.

447
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
Não vou ficar. Só preciso da roupa certa.

448
00:20:52,585 --> 00:20:53,962
Uma bem coladinha.

449
00:20:58,800 --> 00:21:01,094
- Uau.
- Vamos nessa.

450
00:21:12,981 --> 00:21:14,774
Falei que a lã era durável.

451
00:21:14,858 --> 00:21:17,193
Você provou que tinha razão sobre a lã.

452
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
Agora me dá uma.

453
00:21:18,778 --> 00:21:19,696
Sério?

454
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
Vou usar do meu jeito.

455
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Desculpem, ninguém esperava
tantos sobreviventes.

456
00:21:32,500 --> 00:21:34,878
Só temos três helicópteros.

457
00:21:38,840 --> 00:21:40,342
Dois helicópteros.

458
00:21:48,016 --> 00:21:50,685
Lincoln, que bom que está a salvo.

459
00:21:51,269 --> 00:21:53,438
Mary, preciso te contar uma coisa.

460
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
Eu explico, Lincoln.

461
00:21:55,106 --> 00:21:57,067
Mary, o pau da foto que você viu,

462
00:21:57,150 --> 00:21:59,110
em que deu polegar pra baixo,

463
00:21:59,194 --> 00:22:02,238
não era o pinto do Lincoln. Era meu.

464
00:22:02,322 --> 00:22:03,948
Insisti em mandar a foto

465
00:22:04,032 --> 00:22:06,868
porque achei que teria uma boa resposta.

466
00:22:06,951 --> 00:22:10,455
Eu estava desesperado pra ser aceito,
e saiu pela culatra.

467
00:22:10,580 --> 00:22:12,624
Por favor, não culpe o Lincoln.

468
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Ele não merece um polegar pra baixo.

469
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Merece uma curtida.

470
00:22:16,586 --> 00:22:18,088
Ele é o máximo.

471
00:22:18,171 --> 00:22:20,298
Eu sabia que era seu pênis, Kennedy.

472
00:22:20,799 --> 00:22:21,800
Quê?

473
00:22:21,883 --> 00:22:24,552
As fotos do seu pau são tão rodadas,

474
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
que todo mundo sabe como ele é.

475
00:22:27,347 --> 00:22:30,975
Dei um polegar pra baixo
porque queria ver o do Lincoln.

476
00:22:32,102 --> 00:22:33,186
Isso explica tudo.

477
00:22:33,269 --> 00:22:35,355
Pode enviar pros seus contatos!

478
00:22:35,438 --> 00:22:37,982
Diga que Kennedy
quer aumentar uns números.

479
00:22:38,566 --> 00:22:42,195
Tenho que admitir.
Estou começando a curtir esse look.

480
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
Da próxima vez,
estarei mais aberta para suas coisas.

481
00:22:45,490 --> 00:22:48,243
Posso experimentar
o que você gosta também.

482
00:22:49,077 --> 00:22:51,454
Só quero saber quando você vai devolver,

483
00:22:51,538 --> 00:22:53,164
porque foi edição limitada.

484
00:22:53,456 --> 00:22:55,208
Com certeza. Vou te devolver.

485
00:22:56,084 --> 00:22:58,920
O que me diz, Harriet?
Somos amigas de novo?

486
00:22:59,004 --> 00:23:01,464
Parece que fazemos isso toda semana, né?

487
00:23:01,548 --> 00:23:04,676
Talvez precisemos aceitar
que às vezes faremos coisas

488
00:23:04,759 --> 00:23:07,595
em interesse próprio
que podem magoar a outra.

489
00:23:07,679 --> 00:23:09,764
Não é que não nos importamos.

490
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
Só queremos as mesmas coisas às vezes.

491
00:23:12,350 --> 00:23:16,938
Exato! E se formos francas e dialogarmos,
talvez seja suficiente.

492
00:23:17,022 --> 00:23:18,940
Vai ver nós somos aminimigas.

493
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
Não. Melhores aminimigas.

494
00:23:21,860 --> 00:23:24,070
- Aprendi que...
- Não, só um minuto.

495
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
É, nem sei o que eu ia dizer mesmo.

496
00:23:26,781 --> 00:23:29,117
Sr. Mordomotron? Alguém viu meu robô?

497
00:23:29,909 --> 00:23:31,244
Aí está você. O que houve?

498
00:23:31,327 --> 00:23:34,039
Tive que voltar sozinho pra casa.

499
00:23:34,122 --> 00:23:36,082
Vários alunos estão faltando.

500
00:23:36,166 --> 00:23:38,335
É a última vez que te deixo supervisionar.

501
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
Me "deixa" supervisionar?

502
00:23:40,587 --> 00:23:42,005
Sim, pra você foi fácil.

503
00:23:42,088 --> 00:23:45,800
A Candide me fez trabalhar o tempo todo.
Foi horrível.

504
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
- O que está fazendo?
- Outra lasanha.

505
00:23:49,971 --> 00:23:51,264
Massa!

506
00:23:51,348 --> 00:23:54,601
Sr. Mordomotron! Cerca, vira!
Não gosto dessa brincadeira!

507
00:23:54,768 --> 00:23:57,270
Massa! Que almôndega gostosa!

508
00:23:57,354 --> 00:24:00,231
- Não!
- Outra lasanha!

509
00:24:00,315 --> 00:24:03,109
- Outra cerca, vira pra lá de novo!
- Massa.

510
00:24:03,193 --> 00:24:05,278
Tá bem, vou fazer lasanha, ouviu?

511
00:24:05,653 --> 00:24:09,115
Outra cerca.
Não é o melhor jeito de resolver conflito!

512
00:24:09,199 --> 00:24:11,659
- Cerca. Vira!
- Que almôndega gostosa!

513
00:24:11,743 --> 00:24:14,871
Não, uma cerca! Eu preciso de férias!

514
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
Legendas: Eduardo Castro