Anteriormente, em Projeto Clonagem...
Harriet terminou com Toussaint pra voltar com o Confúcio
sem perceber que a fila já andou.
Por "fila" quero dizer "escadaria flutuante".
E por "andou" quero dizer "rumo ao pôr do sol" com Joana d'Arc.
Fiz tantas aspas com os dedos agora.
Nunca sei o que fazer com as mãos.
PROJETO CLONAGEM
Nos anos 80 Agora vou contar
Funcionários do governo Em segredo a trabalhar
Homens e mulheres famosos Resolveram desenterrar
Fizeram cópias genéticas de arrepiar
E os clones adolescentes Decidiram congelar
Ressuscitar décadas depois Será uma bobagem?
Por isso não vamos informar
Voltar pro colégio requer coragem
É hora de Projeto Clonagem
Energética e envolvente
Projeto Clonagem
Nossa angústia é comovente
Projeto Clonagem
PROJETO CLONAGEM
Não vai demorar, Sr. Mordomotron.
Logo os clones partem pra semana de esqui, e nossas férias na escola começam!
Preciso tanto de uma semaninha.
Tanto que estou quase morrendo.
Estou morrendo em dobro.
Por que quer sempre se sobressair?
Por que quer sempre se "supersair"?
Agora percebi.
Sim! O ônibus chegou!
Reservei a viagem mais barata
pra usufruirmos da verba que sobrar.
Parece que economizou muito dinheiro.
TOURS EM PONTO AVALANCHE
- Economizei muito, sim! - Semana de esqui!
Semana de esqui!
Vou sentir tanta saudade.
Mozão, vou te mandar mensagem toda hora.
Não me esqueça nos próximos dois dias, mô.
Eu queria poder ir com você, mozão.
Maldita alergia ao vinil dos bancos de ônibus.
Malditos mesmo, mozão!
Vamos lá pegar o melhor lugar.
Meu mozão. Tchau, mozão.
Tchau, mozão. Vou mandar mensagem o tempo todo.
Vamos sentar no fundo
pra ter espaço pra pegar as gatas.
Já faz quase um dia que desisti
de ser virgem renascido. Ainda sou virgem renascido.
O ônibus que se cuide!
Já contou pra Harriet da gente?
- Não exatamente. - Amor!
É que, na nossa relação, ela que contava as coisas.
Mas estamos presos num limbo.
Nosso namoro não pode avançar
até que Harriet saiba.
Tem razão. E você tem meu apoio total pra contar.
Meu Deus.
- Eu? - Você é a melhor amiga!
Pode se recuperar.
Ei, alguém pegou meu aparelho?
É que se alguém pegou,
ainda mais algo com que durmo há seis meses,
vou caçar essa pessoa e vou fazer...
Desculpa, achei aqui.
A Harriet já se alterou bastante por hoje.
Conta pra ela logo!
Desculpa, mas Ponto Avalanche?
Parece bem maneiro, né?
Não é o lugar que eu escolheria pra nossa 1ª viagem juntas.
Não sei. Deve ter pistas de matar.
São de matar mesmo. Matar...
até a morte!
Sei quando vem, mas sempre me assusta.
Pronto. Agora temos uma semana pra curtir.
Como irmãos.
Bebidas, risadas.
Vou aprender a fazer lasanha.
Amo lasanha!
Mal posso esperar pra curtirmos esse tempo juntos. Qual é!
Qual dos dois vai supervisionar os clones?
Eu não!
Socorro! Sou claustrofóbico! Wesley!
- Ele está bem. - Não estou bem.
Você e eu vamos passar a semana
pondo câmeras de segurança nos armários.
Serão horas penosas e exaustivas.
Mudei de ideia! Pare o ônibus!
Merda.
PONTO AVALANCHE APENAS 36 DIAS DESDE A ÚLTIMA AVALANCHE!
Esse fim de semana vai ser demais.
Que nem marshmallow assado,
quente e crocante.
A gente reatou na hora certa.
É, total.
Sabia que marshmallow é de osso? Fato curioso, né?
Vamos dar uns beijinhos?
Eu daria, mas fico enjoado
e não quero vomitar em você, a menos que seja consensual.
Não. Não tem como ser.
Na verdade, estou meio enjoado agora.
Vou ao banheiro resolver isso.
Vou trazer o vômito pra provar.
- Quê? - Estou enjoado de verdade.
- Oi. - Oi.
Estava doida pra fazer isso.
Como a Harriet reagiu?
Ainda não contou?
Estou tentando.
Por que me deixou te beijar?
Estamos traindo ela.
Não consigo contar sozinho. Sou fraco.
Tá bom. Contamos juntos, assim que chegarmos.
Adorei o plano.
Mas nada de beijar até a gente contar.
Total.
Só mais um pra selar o acordo.
Tipo um aperto de mão, mas um beijo.
Exato.
- Pronto. - Chega.
SEGURANÇA - AVALANCHE
Não posso ficar preso em lugar fechado.
Eu entro em...
Pane.
Meu Deus, por favor, alguém ajuda!
Você só precisa da minha ajuda.
Opa. Suspiro.
O que está rolando?
Todas as gatas têm compromisso.
Foi mal, só um segundo.
Contei pra Mary que você é um virgem renascido.
Por que contou pra ela?
Compartilhamos tudo.
Que doido um virgem de verdade como eu
estar com mais sorte com as garotas que você!
Ela é mais engraçada por mensagem. Não dou conta.
Aproveitem a estada.
Pra sempre!
Droga de relâmpago! Vai me dar um infarto!
Destruir!
Estou livre. Suspiro de alívio.
Agora posso relaxar.
Se não nos prender de novo.
Como se fosse acontecer duas vezes.
- Uau! - Que legal.
É grandão.
- Quem quer lasanha hoje à noite? - Eu.
- Sim. - Lasanha?
Sr. Mordomotron?
É muito melhor do que eu esperava.
O que fazemos primeiro? Hidromassagem?
Ficamos horas sentadas no ônibus.
Por que não vamos testar a prancha dupla que comprei?
Meu bem, não. Eu não esquio. Eu faço a social pós-esqui.
E se fossemos às compras?
Já me adiantei. Olha só.
Amor, comprou algo pra mim?
Comprei pra gente.
- Dá uma olhada! - Meu Deus, é de lã.
Amor, só uso roupas que acentuem minha silhueta.
Assim.
Vai ter que devolver isso.
Não dá. Está escrito "Primeiras Férias de Cleda".
Credo.
Além disso, é tão confortável, durável e leve.
Prometo que, quando você provar, vai me agradecer.
Ótimo.
Cadê a Harriet? Vamos resolver isso.
Vamos puxar o curativo.
Posso contar um segredo?
- Segredo? - Que segredo?
Nunca esquiei antes. É tão bom colocar isso pra fora.
Posso contar com minha amiga e meu namorado pra me ensinar?
- Sim. - Claro.
Eu confio minha vida a vocês.
Fico tão feliz por estarmos aqui.
- Eu também. - Que alegria.
Vamos lá fora!
Um fogo ardente!
Um símbolo do meu desejo por você, meu amor. Enviar.
Mas que rápido! O que é...
Ai, meu Deus!
Um nude dos peitinhos!
Sério? Mostra.
Foi mal, essa é só para os meus olhos.
E só uma cheiradinha?
Quer cheirar a foto?
Sei lá. É. Tem problema?
Acho que não.
Já chega. Vá catar um peitinho pra você.
Agora é pra valer.
Ei, Vespúcio, qual é a elevação aqui?
São 7.300 pés.
Entendido. Pitágoras, quanto é em metros?
Grosso modo, 2.200m.
Quem quer afogar o ganso a 2.200m de altura?
Grosso modo!
Pode crer que é grosso!
LASANHA PARA ROBÔS
Quando a temperatura chegar a 190°C, leve a bandeja ao forno.
Parabéns. Você está fazendo lasanha.
Mamma mia!
PONTO AVALANCHE NÃO GRITE NA MONTANHA!
Harriet, vá pra fila antes da cadeira chegar.
É melhor eu ir. Quem vem comigo?
- Você é o namorado. - Mas você é a melhor amiga.
Peguem o próximo.
Isso não pode ficar se arrastando.
Não queremos que ela descubra
por outro que estamos juntos.
Gosto de te ouvir dizer isso.
Mas não é oficial. Ainda.
PONTO AVALANCHE UM LUGAR TERRÍVEL PRA CONVERSAS SENSÍVEIS
Quando descermos do teleférico, contamos.
Com certeza.
É o momento perfeito pra contar, no meio dessa beleza natural toda.
Não tem como ficar chateada aqui.
Não é?
NÃO PRESUMA QUE AS PESSOAS NÃO FICARIAM CHATEADAS AQUI
Aposto que ela vai ficar feliz por nós.
Galera, olha que alto.
- Nossa, que alto! - É, altão!
EU IMPLORO, NÃO CRIEM NENHUM PROBLEMA
Essa foi por pouco.
Assim que chegar, a gente conta.
Com certeza.
VOCÊS ESTÃO LENDO ESSAS PLACAS?
Está chegando, vamos nessa.
- Eu amarelei. - Eu também.
Ei!
Por que não desceram? Aonde vão?
- Deu ruim! - Até a volta!
Foi mal!
Cadê as gatinhas, Kennedy?
Só porque não vê não quer dizer que não estejam aqui.
Não tem ninguém aqui.
Não consigo me livrar dessa virgindade!
Quer entrar enquanto tem espaço?
Adoraria, mas estou com um probleminha.
Não sei como responder a nude da Mary.
Nunca fiz isso antes.
- Manda foto do pau. - Sério?
Pra ver a calcinha, tem que aumentar a aposta.
E se ela não gostar da foto?
E se ela ficar reparando nos defeitos?
Você tem muitos defeitos na rola?
Não, acho que não.
Não sei que tipo de pau ela procura.
O que sei é o seguinte.
Ela mostrou os peitinhos.
Quanto mais demorar pra responder, mais ela vai achar
que você não gostou.
- Não sei. - Como assim?
Você não está em alta com as garotas agora.
Acho que o jogo mudou desde sua última vez na pista.
Quê? Isso é maluquice! Vou provar.
O que vai fazer? Que isso?
- O que você fez? - Meu pau não falha.
Ela vai achar que é seu, e você vai molhar o biscoito!
Ela está escrevendo!
Relaxa! Quando voltar, ela vai pular no seu colo!
Acho que eu e a Frida somos incompatíveis.
Calma.
Nunca reparei na escola,
porque estamos sempre em aula e aproveitamos como dá,
mas agora, com tempo livre,
está claro que não temos nada em comum.
Se quiser se animar, conheço alguém
que pode transar com você um tempão.
Que nojo! Não foi disso que falei.
Também faço uma coisa nova
com chicotes e loló que eu...
Já deu pra mim.
Espera, não é loló de droga, é aquele cachorro!
Loló da Pomerânia!
O que está acontecendo?
Meu Deus.
- Ela odiou! - Quê?
A foto do seu pau! E ela acha que é meu!
Impossível. Lincoln!
Qual foi o problema?
O pau? Os bagos? O matagal? Me conta.
BAIXO - ALTO MEDIDOR DE RISCO DE AVALANCHE
Agora que a lasanha está assada, a parte difícil começa.
Deixar esfriar por 15 minutos antes de atacar.
Risos.
Você leu errado.
Não tem como ela não ter gostado.
Ela mandou um polegar pra baixo!
Meu Deus! O que faço agora?
Vou tentar de novo. A luz devia estar ruim.
De jeito nenhum.
- Eu dou um jeito. - Não.
Eu resolvo.
Minhas fotos de pau são gols de placa!
Do campo pra dentro do quarto!
Não! Kennedy!
Para de mostrar o pau pra minha namorada!
É agora ou nunca.
A 1ª coisa que vamos dizer é: "Harriet, a gente está junto."
Com certeza.
Harriet, a gente está junto.
Sim, está.
Finalmente.
Ela não me entendeu.
Harriet, precisamos contar algo.
- Eu e a Joana... - Pessoal, atenção!
Tem um alerta de avalanche.
Elas podem ser causadas por sons altos.
- Quê? - Vamos falar baixo.
- Tá. - Saquei.
- Beleza.
O que vocês iam me contar?
- Contar? - Por que não desceram?
O que houve?
Só pra esclarecer, gritar seria uma coisa muito ruim agora.
A pior.
Prometo que não é tão ruim
quanto me fazer esperar pela explicação.
Tá bom, mas, quando a gente contar, não pode gritar.
- Por que eu gritaria? - Por quê?
- Qual o problema? - Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Todos estão bem.
Então contem logo.
- Somos um casal. - Namorados.
Tá bom.
Muito gozado. Já fizeram esse joguinho.
Não é um joguinho.
É sério, Harriet.
Estão falando sério? Tem quanto tempo?
Quase nenhum tempo.
A gente não se beijou nem nada.
- Então... - A gente se beijou uma ou duas vezes.
A última foi tipo um aperto de mão.
Foi basicamente assim.
Isso, mas usando a língua.
É, eu entendi.
A gente tentou contar, Harriet.
Quiseram me fazer de trouxa?
Não, nós somos os trouxas.
Não me diga quem são os trouxas, Joana!
Tudo bem, Harriet, só fica calma.
Eu tô calma, porra!
Avalanche!
Meu Deus! Como vamos sair daqui?
Estou sem sinal!
Estamos presos!
Agora salpique salsinha e está pronta pra compartilhar, ou pra comer sozinho.
Apresentadora safadinha.
Isso é tudo culpa de vocês.
Se não ficassem de safadeza na encolha,
eu não gritaria.
Queríamos contar antes.
Mas não conseguimos decidir quando e com quais palavras.
Um projeto desse exige muito.
É muito ruim decepcionar você, Harriet.
Tudo bem, aqui vai uma ideia.
Parem de me decepcionar!
Isso também é culpa do Kennedy.
Gritei porque ele mandou foto do pau pra Mary.
Era pra ela gostar!
Isso não justifica.
Estamos desperdiçando oxigênio!
Por que não ficamos quietos?
Por mim, ótimo.
Não temos muito a dizer uma pra outra mesmo.
- Quê? - Não passamos
nem dois segundos juntas desde que chegamos.
E é culpa minha?
É. Você que gosta de rolê chato.
Meus rolês não são chatos!
Não acredito que confiei em vocês!
- É culpa dele! - Tentei ajudar!
A lasanha está pronta!
Ninguém quer lasanha!
Estão brincando.
Temos coisas mais importantes pra resolver.
Caso não tenha percebido, estamos presos aqui.
Presos? Não...
VISÃO MORDOMOTRON
Não estamos presos, estamos livres.
Podemos sair dessa. Podemos fugir.
Podem me desamarrar. Já estou bem melhor.
Não confiamos em você.
Vão pagar por isso! Vou comer seus cérebros!
E agora?
Já vai anoitecer e começar a ficar muito frio aqui dentro.
Não tão frio quanto o que você fez comigo.
Uau, Harriet, sério?
Que foi? Ela roubou meu namorado!
Se vamos sobreviver, temos que parar de gritar.
Sinceramente, Harriet, você não tem por que se chatear.
Como é que é?
A Joana não roubou o Confúcio de você.
Vocês terminaram porque você flertou com Toussaint, lembra?
Aí você terminou com Toussaint
porque achou que Confúcio estava livre.
E, no fim das contas, ele não estava. Vê se cresce.
Se não quiser crescer, tenho algo que pode crescer pra você.
É sério isso?
O que está acontecendo?
Não tenho mais borogodó!
Não tem como piorar.
Merda. Por que disse isso, Kennedy?
Eu não achava mesmo que podia piorar.
Cadê o Sr. Mordomotron?
Não deviam ter me amarrado. Não foi legal.
Saiam de onde estiverem.
Aqui é o supervisor de vocês.
Está na hora de serem punidos.
Não acredito que vou morrer um virgem renascido!
Ninguém vai morrer.
Qual a razão de viver?
Perdi todo o jeito com as mulheres.
Você não perdeu o jeito.
Você sempre foi assim.
Como é que é?
Ela tem razão. Você dá em cima de geral,
e às vezes funciona.
Com o tempo, sua média sobe.
Você não ligava quando era rejeitado.
Essa é a única diferença.
Meu Deus. Que revelação!
Quando trabalham juntas, formam uma ótima equipe.
Acho que temos nossos momentos.
Acho que nós três faríamos uma equipe ainda melhor.
- Pode parar. - Exagerou.
Matar, matar, matar...
- Temos que sair desse buraco! - Matar.
- Estou congelando. - Trucidar.
Por que não botou o casaco quentinho que a Frida deu?
Prefiro morrer congelada.
Lã é o que se usa na montanha!
Desculpa se fiquei animada com nossa 1ª viagem.
Não finja que não me animei com nossa 1ª viagem.
Vou fazer outra lasanha agora.
E essa vai ter outro tipo de carne.
Espero que seja molho no avental.
Meu Deus. Uma saída.
- Por que estou com um cutelo? - Agora!
Galera, olha! Estamos salvos!
Como a gente vai subir até lá?
Eu consigo.
Espera. E se você ficar presa? É perigoso.
Não vou ficar. Só preciso da roupa certa.
Uma bem coladinha.
- Uau. - Vamos nessa.
Falei que a lã era durável.
Você provou que tinha razão sobre a lã.
Agora me dá uma.
Sério?
Vou usar do meu jeito.
Desculpem, ninguém esperava tantos sobreviventes.
Só temos três helicópteros.
Dois helicópteros.
Lincoln, que bom que está a salvo.
Mary, preciso te contar uma coisa.
Eu explico, Lincoln.
Mary, o pau da foto que você viu,
em que deu polegar pra baixo,
não era o pinto do Lincoln. Era meu.
Insisti em mandar a foto
porque achei que teria uma boa resposta.
Eu estava desesperado pra ser aceito, e saiu pela culatra.
Por favor, não culpe o Lincoln.
Ele não merece um polegar pra baixo.
Merece uma curtida.
Ele é o máximo.
Eu sabia que era seu pênis, Kennedy.
Quê?
As fotos do seu pau são tão rodadas,
que todo mundo sabe como ele é.
Dei um polegar pra baixo porque queria ver o do Lincoln.
Isso explica tudo.
Pode enviar pros seus contatos!
Diga que Kennedy quer aumentar uns números.
Tenho que admitir. Estou começando a curtir esse look.
Da próxima vez, estarei mais aberta para suas coisas.
Posso experimentar o que você gosta também.
Só quero saber quando você vai devolver,
porque foi edição limitada.
Com certeza. Vou te devolver.
O que me diz, Harriet? Somos amigas de novo?
Parece que fazemos isso toda semana, né?
Talvez precisemos aceitar que às vezes faremos coisas
em interesse próprio que podem magoar a outra.
Não é que não nos importamos.
Só queremos as mesmas coisas às vezes.
Exato! E se formos francas e dialogarmos, talvez seja suficiente.
Vai ver nós somos aminimigas.
Não. Melhores aminimigas.
- Aprendi que... - Não, só um minuto.
É, nem sei o que eu ia dizer mesmo.
Sr. Mordomotron? Alguém viu meu robô?
Aí está você. O que houve?
Tive que voltar sozinho pra casa.
Vários alunos estão faltando.
É a última vez que te deixo supervisionar.
Me "deixa" supervisionar?
Sim, pra você foi fácil.
A Candide me fez trabalhar o tempo todo. Foi horrível.
- O que está fazendo? - Outra lasanha.
Massa!
Sr. Mordomotron! Cerca, vira! Não gosto dessa brincadeira!
Massa! Que almôndega gostosa!
- Não! - Outra lasanha!
- Outra cerca, vira pra lá de novo! - Massa.
Tá bem, vou fazer lasanha, ouviu?
Outra cerca. Não é o melhor jeito de resolver conflito!
- Cerca. Vira! - Que almôndega gostosa!
Não, uma cerca! Eu preciso de férias!
Legendas: Eduardo Castro