1
00:00:04,295 --> 00:00:07,924
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,011
Lincoln teve sorte
quando a namorada demoníaca

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
foi tirada de cena antes de tirar a roupa.

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,559
E Harriet publicou uma história
tirando onda dele.

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,270
Hoje estão pagando pela palavra "tirar".

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,647
Adivinha quem já ganhou quatro dólares.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Não!

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,652
Bom dia, luz do dia!

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,696
Pai. Que horas são?

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
Pelo meu relógio, é hora da panqueca.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,285
São 4h30 da manhã.

12
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
- Pai!
- Desculpa, estou empolgado!

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
Hoje é a reunião de pais e mestres.

14
00:00:40,040 --> 00:00:44,544
Finalmente vou poder conhecer
seus novos professores, amigos e namorada.

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,046
Por que você fala assim?

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
Porque sou um pai coruja!

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,300
E sei que Cleo é especial pra você.

18
00:00:50,383 --> 00:00:54,012
E se ela é tão especial pra você,
também vai ser pra mim, né?

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,889
É.

20
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
Com certeza.

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
Ótimo. Aproveite o café da manhã.

22
00:00:59,851 --> 00:01:03,104
Vou só tirar uma foto
do meu anjinho pra levar.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Vou guardar.

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,526
Tchau, pai.

25
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
Não tem oxigênio aqui embaixo.
Eu quase morri literalmente.

26
00:01:13,698 --> 00:01:15,658
Meu Deus, é hora da panqueca!

27
00:01:15,825 --> 00:01:18,661
Nos anos 80
Agora vou contar

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,664
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

30
00:01:24,584 --> 00:01:27,504
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

31
00:01:27,587 --> 00:01:30,382
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

32
00:01:30,465 --> 00:01:33,384
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

33
00:01:33,468 --> 00:01:36,221
Por isso não vamos informar

34
00:01:36,304 --> 00:01:42,602
Voltar pro colégio requer coragem

35
00:01:42,686 --> 00:01:48,400
É hora de Projeto Clonagem

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,110
Energética e envolvente

37
00:01:51,194 --> 00:01:54,406
Projeto Clonagem

38
00:01:54,489 --> 00:01:56,783
Nossa angústia é comovente

39
00:01:56,866 --> 00:02:00,995
Projeto Clonagem

40
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
PROJETO CLONAGEM

41
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
REUNIÃO DE PAIS E MESTRES
VAMOS ACABAR LOGO COM ISSO

42
00:02:07,335 --> 00:02:08,877
DIRETOR SCUDWORTH
BEM-VINDOS

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,717
Entrei! Mais um clique,
e meus sonhos serão realidade.

44
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
TEMPO RESTANTE

45
00:02:17,262 --> 00:02:18,430
REDUZA SEUS MAMILOS

46
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
Anúncio pop-up! Sai!
Não vão me derrotar! Clique!

47
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
Isso! Consegui!

48
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
Comprei uma ilha na internet!

49
00:02:25,728 --> 00:02:30,775
Como você comprou uma ilha se não tem
dinheiro nem pra comprar jujuba original?

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
Prefiro o sabor da genérica.

51
00:02:34,029 --> 00:02:37,406
Não comprei a ilha de verdade.
Dei o lance vencedor.

52
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
Tenho 24 horas pra arrumar o dinheiro.

53
00:02:39,909 --> 00:02:43,204
Temos as reuniões de pais e mestres hoje!

54
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
É isso!

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
As reuniões de pais e mestres!

56
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
É a oportunidade perfeita
pra vender favores estudantis.

57
00:02:52,797 --> 00:02:55,759
Já me sinto sujo.

58
00:02:55,841 --> 00:02:58,595
Se prepare pra se sentir podre!
Podre de rico!

59
00:02:58,678 --> 00:03:00,472
E talvez obsceno também.

60
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
Podemos oferecer favores sexuais.

61
00:03:02,724 --> 00:03:05,226
Eu já saquei, Wesley.

62
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
Notei uns palavrões nos armários.

63
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Vou pôr na lista de tópicos.

64
00:03:13,068 --> 00:03:15,653
Pai, a reunião dura uns dez minutos.

65
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
Dez minutos? Outro tópico.

66
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
É tão claro aqui.

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
Ah, não.

68
00:03:22,410 --> 00:03:24,496
Mãe, não dê em cima dos Elvis!

69
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
Bom dia, Elvis e Elvis.

70
00:03:26,790 --> 00:03:28,917
Eram quatro Elvis, né?

71
00:03:30,335 --> 00:03:32,379
Mãe do Ano, bem aqui!

72
00:03:32,754 --> 00:03:33,797
Quem é aquela garota?

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,591
Boa pergunta! Nunca vi.

74
00:03:36,675 --> 00:03:39,010
Vergonhoso o jeito como trata a mãe.

75
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
Sr. Kim, estamos prontos
pra receber o senhor.

76
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
Ei, você de vermelho.

77
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
Está escrevendo seu telefone pra mim?

78
00:03:47,977 --> 00:03:49,771
Ele não gosta de você, mãe!

79
00:03:49,853 --> 00:03:51,731
Você está fedendo a bebida!

80
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Queria que meus pais adotivos
vissem a escola.

81
00:03:58,697 --> 00:04:02,450
Mas são tão badalados que perdem
os eventos importantes da minha vida.

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,912
Competições de snorkel,
dentista, fotos de família.

83
00:04:08,164 --> 00:04:10,709
Fico muito em casa sozinho.

84
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
Que chato, amor.

85
00:04:12,627 --> 00:04:16,047
Pelo menos hoje não vai ter
consequências ruins.

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Atenção, clones.

87
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
A reunião de pais e mestres deste ano
é obrigatória!

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
Se os pais não comparecerem,

89
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
o clone será banido para o freezer.

90
00:04:28,059 --> 00:04:29,352
Joana, o que eu faço?

91
00:04:29,436 --> 00:04:30,395
Já sei.

92
00:04:30,478 --> 00:04:33,064
Seus pais nunca vieram a esta escola, né?

93
00:04:33,148 --> 00:04:33,982
Isso.

94
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
Então não conhecem o Scudworth.

95
00:04:36,860 --> 00:04:38,653
Está pensando no mesmo que eu?

96
00:04:38,737 --> 00:04:39,904
Estou pensando em pandas.

97
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
- Confúcio!
- Me tranquilizam!

98
00:04:41,781 --> 00:04:43,033
Me deixa entender.

99
00:04:43,116 --> 00:04:46,036
Quer que nos passemos
pelos pais do Confúcio?

100
00:04:46,369 --> 00:04:47,287
Exato!

101
00:04:47,370 --> 00:04:50,749
Nunca! Talvez se vocês não tivessem
mandado minha namorada

102
00:04:50,832 --> 00:04:53,668
pra dimensão do espelho, seria diferente.

103
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
Mas vocês mandaram.

104
00:04:55,170 --> 00:04:57,630
Então continuo que nem azeite caro.

105
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
Extravirgem.

106
00:04:58,965 --> 00:05:00,759
Ela era um demônio, Lincoln.

107
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
Só fizemos aquilo pra você não morrer.

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,555
Pelo menos eu não teria morrido virgem.

109
00:05:05,638 --> 00:05:08,975
Tive um tio virgem que morreu
de cheirar os peidos dele,

110
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
mas só falavam que ele era virgem.

111
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Devia ser virgem porque só peidava.

112
00:05:14,814 --> 00:05:19,152
Não, ele era virgem porque perdeu o pinto
num acidente de sapateado.

113
00:05:19,235 --> 00:05:22,822
Mas todo mundo só falava
que ele morreu virgem,

114
00:05:22,906 --> 00:05:24,657
e não sapateador peidorreiro.

115
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
Que saudade dele.

116
00:05:28,244 --> 00:05:32,665
Kennedy, o que acha de fingir
ser meu pai na reunião de pais e mestres?

117
00:05:33,332 --> 00:05:35,835
Você devia ter vergonha nessa cara!

118
00:05:35,919 --> 00:05:39,214
Brincadeira!
Eu já estava no personagem. Eu topo.

119
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Ele é bom.

120
00:05:43,718 --> 00:05:44,803
O que foi, pai?

121
00:05:44,886 --> 00:05:48,515
Seu diretor é um megalomaníaco
ganancioso e corrupto.

122
00:05:48,598 --> 00:05:52,102
E acho que o robô ofereceu
favores sexuais por dinheiro.

123
00:05:52,519 --> 00:05:55,563
Esse é o ambiente errado
pra sua educação, Frida.

124
00:05:55,647 --> 00:05:57,273
Talvez mudemos de escola.

125
00:05:57,357 --> 00:06:01,277
Não, pai! O Sr. Scudworth é bizarro,
mas meus amigos estão aqui

126
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
e não posso deixar Cleo.

127
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
Ela é muito especial pra mim.

128
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
E por que ainda não conheci?

129
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Cadê ela?

130
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Sei que você tem chiclete! Me dá!

131
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
Ela não veio hoje.

132
00:06:12,831 --> 00:06:14,749
Ela está fazendo crédito extra

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,876
servindo sopa comunitária

134
00:06:16,960 --> 00:06:19,087
pra idosos amputados.

135
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
Isso é louvável.

136
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
Por que não a convida pra jantar hoje?

137
00:06:24,009 --> 00:06:26,511
Quero saber como ela avalia o colégio.

138
00:06:26,594 --> 00:06:30,640
Pra deixar claro,
eu usaria luvas de látex.

139
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
Vou pesquisar outras escolas
só pra garantir.

140
00:06:34,853 --> 00:06:36,938
- Te amo.
- Seu pai já foi?

141
00:06:37,105 --> 00:06:40,275
Eu queria conhecer
quem criou minha pessoa favorita.

142
00:06:40,358 --> 00:06:43,153
Sorte sua.
Ele te convidou pra jantar hoje.

143
00:06:43,236 --> 00:06:46,781
Ótimo. Minha mãe adotiva só faz
pizza no pão quando está bêbada,

144
00:06:46,865 --> 00:06:48,575
e está bêbada desde que a conheci.

145
00:06:49,242 --> 00:06:52,287
Sabia que tinha chiclete!
Estou te vendo mastigar!

146
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Você não parece animada.

147
00:06:54,998 --> 00:06:57,375
Vou apresentar Cleo ao meu pai à noite.

148
00:06:57,459 --> 00:07:00,920
Ele só vai me deixar ficar na escola
se gostar dela.

149
00:07:01,004 --> 00:07:03,631
Está com sorte.
Acabei de abrir uma start-up

150
00:07:03,715 --> 00:07:06,301
pra ajudar pessoas na sua situação.

151
00:07:06,384 --> 00:07:08,053
Vou te contar a história.

152
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
Eu estava vendo um filme
sobre um casamenteiro, Cyrano,

153
00:07:11,014 --> 00:07:12,932
fiquei entediada e mudei pra série

154
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
sobre Elizabeth Holmes e a firma Theranos.

155
00:07:15,185 --> 00:07:18,521
Fiquei tão inspirada
que nem vi a 2ª metade da série.

156
00:07:18,605 --> 00:07:21,107
Criei meu produto e lancei no mercado.

157
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
Foi assim que a Cyranos nasceu.

158
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
Como a Cyranos vai me ajudar?

159
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Que bom que perguntou.

160
00:07:26,905 --> 00:07:30,158
Com minha transformação
e assessoria de conversa,

161
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
transformarei a Cleo
em alguém que seu pai vai amar.

162
00:07:33,328 --> 00:07:36,664
A Cyranos foi criada
numa rede elaborada de mentiras.

163
00:07:36,748 --> 00:07:40,460
Com o tempo, essas mentiras
produzem resultados inacreditáveis.

164
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
Isso é legalizado?

165
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
É!

166
00:07:42,921 --> 00:07:44,964
Essa é uma das mentiras?

167
00:07:45,048 --> 00:07:47,509
Não! Só aceita, está tudo certo.

168
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
Beleza. Eu topo.

169
00:07:49,260 --> 00:07:51,846
Isso aí! Cyranos, porra!

170
00:07:54,974 --> 00:07:57,852
Oi, amiga. Ouvi que vai jantar
com o pai da Frida hoje.

171
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
O que é isso?

172
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
É o Snuffles.

173
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
Era minha chinchila de estimação
mas me entediou e virou picadinho.

174
00:08:06,528 --> 00:08:07,362
Tudo bem.

175
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
Mas não quer dizer que eu comi ele.

176
00:08:10,281 --> 00:08:12,534
Só transformei ele em echarpe.

177
00:08:12,617 --> 00:08:17,789
Chique. Mas o pai da Frida
é super-rígido e moralista.

178
00:08:18,665 --> 00:08:23,044
Pois é. Então quero te oferecer
uma repaginada invertida,

179
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
o que chamo de despaginada.

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,257
Usamos o cartão corporativo da Cyranos.

181
00:08:27,382 --> 00:08:29,634
Tanto faz, se é você que paga.

182
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Deixa um like no site da Cyranos!

183
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Sério, deixa um like!
Vou saber se não deixar.

184
00:08:37,808 --> 00:08:41,104
Obrigado por nos receber,
diretor Scudworth.

185
00:08:41,187 --> 00:08:44,816
Nosso filho Confúcio é nosso filho.

186
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Indubitavelmente.

187
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
Podemos estar ausentes no cotidiano,

188
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
mas estamos sempre presentes
em pensamento,

189
00:08:51,239 --> 00:08:53,408
porque somos os pais dele.

190
00:08:55,243 --> 00:08:59,205
Sim, nós amamos muito nosso filho,
e o nome dele é...

191
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Confúcio.

192
00:09:02,334 --> 00:09:03,376
E corta.

193
00:09:05,003 --> 00:09:06,421
Acho que ficou legal.

194
00:09:06,629 --> 00:09:08,506
Vocês parecem e falam como meus pais.

195
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
Se eles me amassem e ficassem em casa.

196
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Mas sou como Kevin McCallister,

197
00:09:12,427 --> 00:09:16,389
obcecado com pós-barba, insolente,
e todos esqueceram de mim.

198
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
Vão mandar muito bem.

199
00:09:19,100 --> 00:09:22,145
A gente vai conseguir,
e não vou ser congelado.

200
00:09:23,313 --> 00:09:24,856
Pessoal, mãos aqui.

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Agora, vamos nessa!

202
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
Não! Essa porta, não!

203
00:09:30,695 --> 00:09:32,322
Por que tanta arapuca?

204
00:09:33,531 --> 00:09:34,449
Rabuda.

205
00:09:35,450 --> 00:09:36,951
Falei que esqueceram de mim.

206
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
Tenho o direito de me defender.

207
00:09:38,995 --> 00:09:40,455
Cuidado com os pregos!

208
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
Abaixa!

209
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
Tarde demais. Já levou o soco.
Mas espera!

210
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
Tudo bem?

211
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Tudo joinha!

212
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Por quê?

213
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
ARMAÇÕES NOVAS
QUEM É?

214
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
MOCASSINS

215
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
QUAL É, SUTIÃ?

216
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
Beleza. E se você experimentasse
um sutiã sem enchimento?

217
00:10:17,367 --> 00:10:19,536
Este é um sutiã de achatamento.

218
00:10:22,997 --> 00:10:26,710
Tem alguma coisa que achate ainda mais?

219
00:10:26,835 --> 00:10:28,003
PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO

220
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
Então, como se sente?

221
00:10:29,879 --> 00:10:33,800
Como se tivéssemos escolhido
as piores roupas do shopping.

222
00:10:33,883 --> 00:10:34,718
Não é?

223
00:10:34,801 --> 00:10:36,344
Vamos treinar o bate-papo.

224
00:10:36,928 --> 00:10:38,680
Pergunta como vai o Van Gogh.

225
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Mas não quero saber.

226
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
É só pra testar.

227
00:10:42,767 --> 00:10:44,394
Como que você está...

228
00:10:45,186 --> 00:10:46,813
tão pálido e cinza?

229
00:10:47,439 --> 00:10:50,150
Não! Nada disso.
Você esculachou ele.

230
00:10:50,233 --> 00:10:52,027
É pra ser um papo leve.

231
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
É o Van Gogh. O papo é sempre leve.

232
00:10:56,322 --> 00:10:57,282
Tá bom, olha.

233
00:10:57,365 --> 00:11:00,577
Esta é a joia da coroa da linha Cyranos.

234
00:11:00,660 --> 00:11:03,872
Com isto no ouvido,
te passo as falas diretamente.

235
00:11:03,997 --> 00:11:07,208
Quer mudar minha aparência
e meu jeito de falar?

236
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Pela Frida.

237
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
O pai dela falou
que ia procurar outra escola.

238
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
Quê? Ele não pode fazer isso.

239
00:11:13,340 --> 00:11:16,468
Você vai arrasar no jantar
e convencer o pai dela.

240
00:11:16,551 --> 00:11:18,511
Tá, me dá a paradinha do ouvido.

241
00:11:19,262 --> 00:11:20,305
Última vez.

242
00:11:24,809 --> 00:11:27,270
Ei, Lincoln, tem um minuto?

243
00:11:28,438 --> 00:11:29,814
Kennedy se arrebentou.

244
00:11:29,898 --> 00:11:33,401
Precisamos que substitua ele
e finja ser o pai do Confúcio.

245
00:11:33,485 --> 00:11:35,528
Fingir ser seu marido falso?

246
00:11:35,612 --> 00:11:36,988
Nem pensar!

247
00:11:37,072 --> 00:11:40,700
Como vou perdoar vocês
pelo que fizeram comigo e meu pinto?

248
00:11:46,748 --> 00:11:48,583
Ei, qual é...

249
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Qual é...

250
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
Qual é?

251
00:11:51,753 --> 00:11:52,671
Qual é...

252
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Qual é!

253
00:11:55,882 --> 00:11:59,511
Valeu pelo pedido de desculpas, rapazes.
Estão perdoados.

254
00:11:59,803 --> 00:12:01,721
Ei, qual é...

255
00:12:01,805 --> 00:12:03,139
Que abuso!

256
00:12:03,223 --> 00:12:05,433
Acha que é fácil assim, Joana?

257
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
Foi fácil assim pra eles!

258
00:12:07,435 --> 00:12:08,812
Não pode me perdoar?

259
00:12:08,895 --> 00:12:12,107
Desculpa, você e eu temos bagagem,
e é pesada!

260
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
Ultrapassa o limite de 20 quilos.

261
00:12:14,275 --> 00:12:15,944
E não dá pra tirar o sapato

262
00:12:16,027 --> 00:12:18,530
e pôr na mala de mão dessa vez, Joana.

263
00:12:18,613 --> 00:12:21,366
Nós nunca mais vamos ser amigos de novo.

264
00:12:21,825 --> 00:12:25,120
Eu vou ajudar,
mas só pelo meu mano Confúcio,

265
00:12:25,203 --> 00:12:27,580
quer dizer, meu filho Confúcio.

266
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Valeu, pai.

267
00:12:35,296 --> 00:12:36,214
Pois não, dona?

268
00:12:36,297 --> 00:12:37,966
Frida, sou eu.

269
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
Estou zoando, amor. Você ficou perfeita.

270
00:12:41,219 --> 00:12:44,097
Preciso sentar. Não sei andar sem salto.

271
00:12:44,514 --> 00:12:47,892
Só umas horas com meu pai,
depois você volta a ser durona.

272
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
Você consegue.

273
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
Correção, a gente consegue.

274
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
É uma promessa da Cyranos.

275
00:12:54,399 --> 00:12:58,361
Cleo! Que prazer finalmente te conhecer.

276
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
Deve estar cansada com o dia que teve.

277
00:13:00,989 --> 00:13:04,117
Frida disse que você faltou à aula
pra servir sopa aos pobres.

278
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
Por quê?

279
00:13:05,660 --> 00:13:08,621
Pode ser cansativo cuidar dos outros.

280
00:13:08,705 --> 00:13:11,958
Diga que está bem
e que ajudar os outros revigora.

281
00:13:12,208 --> 00:13:15,337
Estou bem. Ajudar os outros me revigora.

282
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
Impressionante.

283
00:13:18,048 --> 00:13:20,467
- Ela é incrível.
- Diga que vai ficar vermelha.

284
00:13:20,884 --> 00:13:22,010
Vou ficar vermelha.

285
00:13:22,093 --> 00:13:25,013
E isso é o mais perto que chego
de usar maquiagem.

286
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
Estamos nos divertindo.

287
00:13:31,227 --> 00:13:33,271
Com uma doação generosa sua hoje,

288
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
podemos renomear a sala de ciências

289
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
de Centro Científico
George Washington Carver.

290
00:13:40,236 --> 00:13:43,948
Estou desempregada
e esperava solicitar auxílio financeiro.

291
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
Eca! Está pedindo dinheiro pra mim?

292
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
- Bom...
- Não. Não mesmo.

293
00:13:50,205 --> 00:13:53,249
Não mesmo! Adeus.

294
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Os pais do Confúcio chegaram.

295
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
Finalmente! Gente rica!

296
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Precisamos de sorte.

297
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
Sem o dinheiro,

298
00:13:59,798 --> 00:14:02,008
perco a Ilha Clone pro próximo lance.

299
00:14:02,133 --> 00:14:06,137
Que bom que puderam vir,
Sr. e Sra. Pais do Confúcio!

300
00:14:06,221 --> 00:14:09,307
Como estão de dinheiro?
Digo, como estão passando?

301
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
Bem de vida, espero. Digo, bem de saúde...

302
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
- Por favor, entrem.
- Indubitavelmente.

303
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
Eu faria tudo pelo meu filho, Confúcio.

304
00:14:22,821 --> 00:14:27,534
Até sentar aqui ao lado da mãe dele,
minha esposa, uma mulher que não suporto.

305
00:14:28,868 --> 00:14:32,414
Não vamos falar dos nossos problemas
na frente do diretor,

306
00:14:32,497 --> 00:14:34,374
caríssimo marido.

307
00:14:35,750 --> 00:14:39,170
Suas viagens caras são desgastantes
para o pobre Confúcio.

308
00:14:39,254 --> 00:14:41,464
O melhor jeito de consertar as coisas

309
00:14:41,548 --> 00:14:44,384
é com uma doação generosa dos pais.

310
00:14:44,801 --> 00:14:48,638
Pode culpar minha esposa cruel
por nossas longas ausências.

311
00:14:48,722 --> 00:14:53,476
Meu senhor, ela é uma mulher egoísta
e uma péssima amiga.

312
00:14:53,560 --> 00:14:56,646
Na verdade, meu marido
tem um discernimento péssimo

313
00:14:56,730 --> 00:14:59,399
e segue a cabeça de baixo
em vez da de cima,

314
00:14:59,482 --> 00:15:02,610
então sempre tenho que livrá-lo
de situações mortais.

315
00:15:03,695 --> 00:15:04,738
Essa é boa!

316
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Aliás, gostariam de...

317
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Sr. Diretor,

318
00:15:08,616 --> 00:15:12,328
minha esposa só se interessa em mim
quando estou com outras mulheres.

319
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Meu marido só me queria
quando eu era popular,

320
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
mas quando eu era uma excluída

321
00:15:18,043 --> 00:15:20,879
e mais precisava dele,
ele me virou as costas!

322
00:15:20,962 --> 00:15:23,465
Dei mil chances, mas você nunca vai mudar.

323
00:15:23,548 --> 00:15:25,925
- Grana!
- Dinheiro!

324
00:15:26,009 --> 00:15:28,345
- Grana!
- Dinheiro!

325
00:15:28,428 --> 00:15:32,974
E essa é a história assombrosa
de quando eu salvei 49 órfãos...

326
00:15:33,058 --> 00:15:35,101
...da caverna de diamantes de sangue.

327
00:15:35,810 --> 00:15:36,728
Uau.

328
00:15:37,145 --> 00:15:39,314
Nossa. Isso está indo muito bem.

329
00:15:39,647 --> 00:15:42,317
Você é tudo que eu esperava e mais, Cleo.

330
00:15:43,526 --> 00:15:45,195
Sai daqui, Ono! Seu sem noção!

331
00:15:45,278 --> 00:15:46,738
Oh, não, seu sem noção!

332
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
Desculpe. Como é?

333
00:15:48,406 --> 00:15:51,368
Sossega aí, seu monstrinho,
ou eu vou te castrar!

334
00:15:52,327 --> 00:15:54,662
Ela quer dizer que precisa sossegar

335
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
após um longo dia ajudando os outros,

336
00:15:56,581 --> 00:15:58,708
incluindo pessoas que foram castradas.

337
00:15:58,792 --> 00:15:59,709
Desculpa!

338
00:16:00,543 --> 00:16:02,712
Estou tentando apagar o fogo.

339
00:16:03,171 --> 00:16:04,673
Quero apagar meu fogo.

340
00:16:04,756 --> 00:16:06,174
O que foi que disse?

341
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Estou pegando fogo.

342
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
Estou pegando fogo.

343
00:16:11,554 --> 00:16:12,931
Cleo, foco!

344
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Desculpa, estou meio cansada.

345
00:16:15,141 --> 00:16:18,019
Certo. Estamos todos meio estranhos hoje.

346
00:16:18,103 --> 00:16:20,146
Ainda estou chocado com o que vi

347
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
na escola hoje cedo.

348
00:16:21,439 --> 00:16:23,233
Pai, não entra nesse assunto.

349
00:16:23,316 --> 00:16:24,859
Sério? O que houve?

350
00:16:25,110 --> 00:16:27,570
- Tinha uma garota terrível...
- Pai.

351
00:16:27,654 --> 00:16:30,699
Muita maquiagem,
pouca roupa, muita atitude.

352
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
- Você conhece o tipo.
- Pai.

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Frida, não interrompe.

354
00:16:34,327 --> 00:16:37,580
A mãe caiu no chão,
e, em vez de ajudá-la a levantar,

355
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
a garota ficou gritando com ela.

356
00:16:40,458 --> 00:16:43,294
Entendi. A Frida não comentou isso.

357
00:16:43,378 --> 00:16:45,588
Ela devia estar tentando esquecer.

358
00:16:45,672 --> 00:16:50,385
A Frida comentou que a garota
provavelmente atura a mãe alcoólatra

359
00:16:50,468 --> 00:16:52,762
que envergonha ela em todo lugar?

360
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
Graças a Deus,
Frida disse que não conhecia a garota.

361
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Ela disse isso mesmo?

362
00:16:58,018 --> 00:16:59,227
Cleo, por favor.

363
00:16:59,394 --> 00:17:03,523
Será que a garota
que vocês dois acham tão terrível

364
00:17:03,606 --> 00:17:04,898
é mais ou menos...

365
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
Não! Abortar missão!

366
00:17:08,278 --> 00:17:09,445
Assim?

367
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Era você?

368
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
Frida, como pôde fazer isso?

369
00:17:16,161 --> 00:17:19,079
Agora pode me conhecer de verdade,
pai da Frida.

370
00:17:19,164 --> 00:17:21,833
Uso muita maquiagem, pouquíssima roupa

371
00:17:21,915 --> 00:17:23,542
e tenho muita atitude.

372
00:17:23,626 --> 00:17:25,377
Eu sou a fodona da Cleópatra

373
00:17:25,462 --> 00:17:27,797
e eu cansei dessa merda.

374
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
Alguém vai botar dois dólares
no jarro do palavrão,

375
00:17:34,971 --> 00:17:36,848
e não serei eu.

376
00:17:38,391 --> 00:17:41,853
Seu lugar era com os excluídos, Jernice!

377
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
Pena que não o deixei
transar com o demônio,

378
00:17:44,230 --> 00:17:46,483
porque aí estaria morto, Arquibaldo!

379
00:17:46,566 --> 00:17:47,650
Isso não é bom.

380
00:17:47,734 --> 00:17:50,070
Não esquenta, tenho uma ideia.

381
00:17:50,403 --> 00:17:53,740
Certo, vocês já passaram demais do tempo,

382
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
então vou ter que cobrar.

383
00:17:55,408 --> 00:17:58,203
Se quiserem me passar
sua conta na Suíça...

384
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
Parem de brigar, mãe e pai!

385
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Ouçam o meu neto.

386
00:18:04,751 --> 00:18:05,960
Isso mesmo!

387
00:18:06,044 --> 00:18:08,713
É o vovô Eddie que voltou da guerra

388
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
cheio de sabedoria e hematomas!

389
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Vocês dois têm muita história juntos.

390
00:18:14,511 --> 00:18:17,806
Todos os relacionamentos
têm altos e baixos,

391
00:18:17,889 --> 00:18:22,185
mas, no fundo,
vocês são importantes um pro outro.

392
00:18:22,852 --> 00:18:25,397
Resolvam seus problemas, pelo garoto,

393
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
meu neto adotivo,

394
00:18:27,857 --> 00:18:30,985
seu filho adotivo, que é o...

395
00:18:31,069 --> 00:18:32,153
Confúcio.

396
00:18:34,823 --> 00:18:37,158
O vovô... Era Freddie?
Ele tem razão.

397
00:18:37,242 --> 00:18:39,744
Desculpe por empatar sua foda, marido.

398
00:18:39,828 --> 00:18:43,123
Me importo com você
e achei que eu estava agindo certo,

399
00:18:43,206 --> 00:18:47,335
mas percebi que devia ter deixado
você e seu pinto decidirem.

400
00:18:47,919 --> 00:18:52,048
Obrigado do fundo do meu coração
e do fundo do coração do meu pinto.

401
00:18:53,466 --> 00:18:54,843
Seu filho da...

402
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
Mãe adotiva e pai adotivo de verdade?
Vocês vieram!

403
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
Claro que viemos, filho.

404
00:19:02,392 --> 00:19:04,978
Fomos buscar os cavalos
ao voltarmos de Mônaco

405
00:19:05,061 --> 00:19:08,064
e resolvemos vir
pra reunião de pais e mestres.

406
00:19:08,440 --> 00:19:12,110
Mas então com quem conversei
durante esse tempo todo?

407
00:19:12,193 --> 00:19:15,113
Parece que eram alunos de peruca.

408
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
Isso é pra propina?

409
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
Queremos que Confúcio se forme
como melhor aluno da turma.

410
00:19:23,413 --> 00:19:24,456
Fique com o troco.

411
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
A Ilha Clone é minha, Sr. Mordomotron!

412
00:19:29,669 --> 00:19:33,340
Desativando modo prostituição. Oba!

413
00:19:33,673 --> 00:19:35,050
Cleo, espera!

414
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
Que foi?

415
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Só quero pedir desculpa.

416
00:19:38,803 --> 00:19:41,890
Por não gostar
de como eu falo ou como me visto?

417
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
Como as pessoas andam de sapato baixo?

418
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
Cleo...

419
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
Achei que essa coisa ridícula toda fosse

420
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
por você ter vergonha do seu pai.

421
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Mas agora entendo.
Você tem vergonha de mim.

422
00:19:54,527 --> 00:19:56,654
Então foda-se!

423
00:19:56,821 --> 00:19:59,032
Não tenho vergonha de você, não!

424
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Eu te acho incrível.

425
00:20:00,825 --> 00:20:04,371
Eu não devia ter te pedido pra mudar
pra agradar meu pai.

426
00:20:04,454 --> 00:20:08,124
Se ele não vê o que eu vejo,
é problema dele, não seu.

427
00:20:08,208 --> 00:20:12,879
Eu te amo, Cleo, por tudo que você é
e por tudo que você não é.

428
00:20:12,962 --> 00:20:14,923
Então por que me pediu pra mudar?

429
00:20:15,090 --> 00:20:16,383
Não devia ter pedido.

430
00:20:16,466 --> 00:20:18,468
Não devia ter pedido nada disso.

431
00:20:18,551 --> 00:20:22,639
Mas você ter aceitado faz
com que eu me sinta a garota mais sortuda.

432
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Sério?

433
00:20:23,807 --> 00:20:25,016
Com certe...

434
00:20:26,559 --> 00:20:28,353
Só pode ser brincadeira.

435
00:20:28,436 --> 00:20:30,355
Tudo isso veio da Harriet?

436
00:20:31,022 --> 00:20:33,483
Só pra avisar, não dou reembolso.

437
00:20:33,566 --> 00:20:37,570
Não, Cleo! Eu falei sério
tudo que a Harriet me mandou dizer!

438
00:20:37,654 --> 00:20:40,156
É que eu não queria estragar tudo!

439
00:20:40,240 --> 00:20:41,825
Nada está estragado.

440
00:20:41,991 --> 00:20:44,244
Está tudo exatamente como deveria.

441
00:20:44,744 --> 00:20:45,620
Sério?

442
00:20:45,704 --> 00:20:47,455
Sim. Acabou.

443
00:20:47,539 --> 00:20:48,373
Quê?

444
00:20:48,456 --> 00:20:52,752
Estou oficialmente terminando com você,
com efeito imediato.

445
00:20:53,086 --> 00:20:55,547
Nem tente me seguir.

446
00:20:55,630 --> 00:20:57,507
Cleo, não! Espera!

447
00:21:04,931 --> 00:21:06,599
Então, mãe e pai de verdade,

448
00:21:06,683 --> 00:21:08,852
que tal um sorvete
pra botar o papo em dia?

449
00:21:08,935 --> 00:21:09,978
Não dá, filho.

450
00:21:10,061 --> 00:21:12,772
Vamos a Maiorca
ver um cara que tem comprimidos

451
00:21:12,856 --> 00:21:14,524
que deixam o cocô brilhante.

452
00:21:14,607 --> 00:21:15,734
Que tal um abraço?

453
00:21:17,569 --> 00:21:19,362
E umas esmeraldas pro dia a dia.

454
00:21:20,280 --> 00:21:21,698
Joana, pra você.

455
00:21:22,115 --> 00:21:24,409
- Pra mim?
- Você faz nosso filho feliz.

456
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Continue fazendo
quando estivermos viajando.

457
00:21:27,287 --> 00:21:28,580
E viajamos sempre.

458
00:21:29,456 --> 00:21:30,707
Não me sinto confortável.

459
00:21:30,790 --> 00:21:31,875
Sem devolução!

460
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- Tchauzinho!
- Riso, riso, riso...

461
00:21:35,712 --> 00:21:37,047
Eles se importam comigo.

462
00:21:37,130 --> 00:21:39,466
Mas em doses pequenas e raras.

463
00:21:39,841 --> 00:21:41,593
Obrigado por me salvar, galera.

464
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
Ainda estou dolorido das arapucas!

465
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Rabuda. Não dá pra evitar.

466
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
Então?

467
00:21:50,518 --> 00:21:52,187
Ela terminou comigo.

468
00:21:53,980 --> 00:21:55,523
Sinto muito, filha.

469
00:21:55,774 --> 00:21:57,650
Eu que menti pra todo mundo.

470
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
Recebi o que merecia.

471
00:21:59,194 --> 00:22:01,863
Ninguém merece
ter o coração partido assim.

472
00:22:01,946 --> 00:22:04,616
E você só queria
que eu e Cleo nos déssemos bem.

473
00:22:04,699 --> 00:22:09,037
Imagine só, alguém tentando proteger
as pessoas que ama.

474
00:22:09,120 --> 00:22:10,288
Eu te amo, pai.

475
00:22:11,331 --> 00:22:12,457
Também te amo.

476
00:22:13,291 --> 00:22:15,210
Panquecas de coração amanhã cedo?

477
00:22:15,293 --> 00:22:18,088
Claro. Mas pode ser depois do sol nascer?

478
00:22:19,422 --> 00:22:20,382
Fechado.

479
00:22:20,799 --> 00:22:22,926
Frida! Frida, você está aí?

480
00:22:23,009 --> 00:22:24,260
Harriet? O que foi?

481
00:22:24,386 --> 00:22:25,970
O FBI apareceu.

482
00:22:26,054 --> 00:22:28,640
Posso jogar umas coisas
na sua privada? Por favor!

483
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Abra, Srta. Tubman!

484
00:22:31,226 --> 00:22:32,143
Um minutinho!

485
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
Não disse que era tudo legalizado?

486
00:22:34,437 --> 00:22:37,440
Meu Deus, esquece isso!
Quantas privadas você tem?

487
00:22:37,524 --> 00:22:39,442
Só falta uma leva de fundos.

488
00:22:39,526 --> 00:22:40,568
Vamos entrar!

489
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
Vou vazar.

490
00:22:42,654 --> 00:22:45,448
Alguém aí é investidor de risco?

491
00:23:34,873 --> 00:23:36,875
Legendas: Eduardo Castro