Anteriormente, em Projeto Clonagem...
Lincoln teve sorte quando a namorada demoníaca
foi tirada de cena antes de tirar a roupa.
E Harriet publicou uma história tirando onda dele.
Hoje estão pagando pela palavra "tirar".
Adivinha quem já ganhou quatro dólares.
Não!
Bom dia, luz do dia!
Pai. Que horas são?
Pelo meu relógio, é hora da panqueca.
São 4h30 da manhã.
- Pai! - Desculpa, estou empolgado!
Hoje é a reunião de pais e mestres.
Finalmente vou poder conhecer seus novos professores, amigos e namorada.
Por que você fala assim?
Porque sou um pai coruja!
E sei que Cleo é especial pra você.
E se ela é tão especial pra você, também vai ser pra mim, né?
É.
Com certeza.
Ótimo. Aproveite o café da manhã.
Vou só tirar uma foto do meu anjinho pra levar.
Vou guardar.
Tchau, pai.
Não tem oxigênio aqui embaixo. Eu quase morri literalmente.
Meu Deus, é hora da panqueca!
Nos anos 80 Agora vou contar
Funcionários do governo Em segredo a trabalhar
Homens e mulheres famosos Resolveram desenterrar
Fizeram cópias genéticas de arrepiar
E os clones adolescentes Decidiram congelar
Ressuscitar décadas depois Será uma bobagem?
Por isso não vamos informar
Voltar pro colégio requer coragem
É hora de Projeto Clonagem
Energética e envolvente
Projeto Clonagem
Nossa angústia é comovente
Projeto Clonagem
PROJETO CLONAGEM
REUNIÃO DE PAIS E MESTRES VAMOS ACABAR LOGO COM ISSO
DIRETOR SCUDWORTH BEM-VINDOS
Entrei! Mais um clique, e meus sonhos serão realidade.
TEMPO RESTANTE
REDUZA SEUS MAMILOS
Anúncio pop-up! Sai! Não vão me derrotar! Clique!
Isso! Consegui!
Comprei uma ilha na internet!
Como você comprou uma ilha se não tem dinheiro nem pra comprar jujuba original?
Prefiro o sabor da genérica.
Não comprei a ilha de verdade. Dei o lance vencedor.
Tenho 24 horas pra arrumar o dinheiro.
Temos as reuniões de pais e mestres hoje!
É isso!
As reuniões de pais e mestres!
É a oportunidade perfeita pra vender favores estudantis.
Já me sinto sujo.
Se prepare pra se sentir podre! Podre de rico!
E talvez obsceno também.
Podemos oferecer favores sexuais.
Eu já saquei, Wesley.
Notei uns palavrões nos armários.
Vou pôr na lista de tópicos.
Pai, a reunião dura uns dez minutos.
Dez minutos? Outro tópico.
É tão claro aqui.
Ah, não.
Mãe, não dê em cima dos Elvis!
Bom dia, Elvis e Elvis.
Eram quatro Elvis, né?
Mãe do Ano, bem aqui!
Quem é aquela garota?
Boa pergunta! Nunca vi.
Vergonhoso o jeito como trata a mãe.
Sr. Kim, estamos prontos pra receber o senhor.
Ei, você de vermelho.
Está escrevendo seu telefone pra mim?
Ele não gosta de você, mãe!
Você está fedendo a bebida!
Queria que meus pais adotivos vissem a escola.
Mas são tão badalados que perdem os eventos importantes da minha vida.
Competições de snorkel, dentista, fotos de família.
Fico muito em casa sozinho.
Que chato, amor.
Pelo menos hoje não vai ter consequências ruins.
Atenção, clones.
A reunião de pais e mestres deste ano é obrigatória!
Se os pais não comparecerem,
o clone será banido para o freezer.
Joana, o que eu faço?
Já sei.
Seus pais nunca vieram a esta escola, né?
Isso.
Então não conhecem o Scudworth.
Está pensando no mesmo que eu?
Estou pensando em pandas.
- Confúcio! - Me tranquilizam!
Me deixa entender.
Quer que nos passemos pelos pais do Confúcio?
Exato!
Nunca! Talvez se vocês não tivessem mandado minha namorada
pra dimensão do espelho, seria diferente.
Mas vocês mandaram.
Então continuo que nem azeite caro.
Extravirgem.
Ela era um demônio, Lincoln.
Só fizemos aquilo pra você não morrer.
Pelo menos eu não teria morrido virgem.
Tive um tio virgem que morreu de cheirar os peidos dele,
mas só falavam que ele era virgem.
Devia ser virgem porque só peidava.
Não, ele era virgem porque perdeu o pinto num acidente de sapateado.
Mas todo mundo só falava que ele morreu virgem,
e não sapateador peidorreiro.
Que saudade dele.
Kennedy, o que acha de fingir ser meu pai na reunião de pais e mestres?
Você devia ter vergonha nessa cara!
Brincadeira! Eu já estava no personagem. Eu topo.
Ele é bom.
O que foi, pai?
Seu diretor é um megalomaníaco ganancioso e corrupto.
E acho que o robô ofereceu favores sexuais por dinheiro.
Esse é o ambiente errado pra sua educação, Frida.
Talvez mudemos de escola.
Não, pai! O Sr. Scudworth é bizarro, mas meus amigos estão aqui
e não posso deixar Cleo.
Ela é muito especial pra mim.
E por que ainda não conheci?
Cadê ela?
Sei que você tem chiclete! Me dá!
Ela não veio hoje.
Ela está fazendo crédito extra
servindo sopa comunitária
pra idosos amputados.
Isso é louvável.
Por que não a convida pra jantar hoje?
Quero saber como ela avalia o colégio.
Pra deixar claro, eu usaria luvas de látex.
Vou pesquisar outras escolas só pra garantir.
- Te amo. - Seu pai já foi?
Eu queria conhecer quem criou minha pessoa favorita.
Sorte sua. Ele te convidou pra jantar hoje.
Ótimo. Minha mãe adotiva só faz pizza no pão quando está bêbada,
e está bêbada desde que a conheci.
Sabia que tinha chiclete! Estou te vendo mastigar!
Você não parece animada.
Vou apresentar Cleo ao meu pai à noite.
Ele só vai me deixar ficar na escola se gostar dela.
Está com sorte. Acabei de abrir uma start-up
pra ajudar pessoas na sua situação.
Vou te contar a história.
Eu estava vendo um filme sobre um casamenteiro, Cyrano,
fiquei entediada e mudei pra série
sobre Elizabeth Holmes e a firma Theranos.
Fiquei tão inspirada que nem vi a 2ª metade da série.
Criei meu produto e lancei no mercado.
Foi assim que a Cyranos nasceu.
Como a Cyranos vai me ajudar?
Que bom que perguntou.
Com minha transformação e assessoria de conversa,
transformarei a Cleo em alguém que seu pai vai amar.
A Cyranos foi criada numa rede elaborada de mentiras.
Com o tempo, essas mentiras produzem resultados inacreditáveis.
Isso é legalizado?
É!
Essa é uma das mentiras?
Não! Só aceita, está tudo certo.
Beleza. Eu topo.
Isso aí! Cyranos, porra!
Oi, amiga. Ouvi que vai jantar com o pai da Frida hoje.
O que é isso?
É o Snuffles.
Era minha chinchila de estimação mas me entediou e virou picadinho.
Tudo bem.
Mas não quer dizer que eu comi ele.
Só transformei ele em echarpe.
Chique. Mas o pai da Frida é super-rígido e moralista.
Pois é. Então quero te oferecer uma repaginada invertida,
o que chamo de despaginada.
Usamos o cartão corporativo da Cyranos.
Tanto faz, se é você que paga.
Deixa um like no site da Cyranos!
Sério, deixa um like! Vou saber se não deixar.
Obrigado por nos receber, diretor Scudworth.
Nosso filho Confúcio é nosso filho.
Indubitavelmente.
Podemos estar ausentes no cotidiano,
mas estamos sempre presentes em pensamento,
porque somos os pais dele.
Sim, nós amamos muito nosso filho, e o nome dele é...
Confúcio.
E corta.
Acho que ficou legal.
Vocês parecem e falam como meus pais.
Se eles me amassem e ficassem em casa.
Mas sou como Kevin McCallister,
obcecado com pós-barba, insolente, e todos esqueceram de mim.
Vão mandar muito bem.
A gente vai conseguir, e não vou ser congelado.
Pessoal, mãos aqui.
Agora, vamos nessa!
Não! Essa porta, não!
Por que tanta arapuca?
Rabuda.
Falei que esqueceram de mim.
Tenho o direito de me defender.
Cuidado com os pregos!
Abaixa!
Tarde demais. Já levou o soco. Mas espera!
Tudo bem?
Tudo joinha!
Por quê?
ARMAÇÕES NOVAS QUEM É?
MOCASSINS
QUAL É, SUTIÃ?
Beleza. E se você experimentasse um sutiã sem enchimento?
Este é um sutiã de achatamento.
Tem alguma coisa que achate ainda mais?
PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO
Então, como se sente?
Como se tivéssemos escolhido as piores roupas do shopping.
Não é?
Vamos treinar o bate-papo.
Pergunta como vai o Van Gogh.
Mas não quero saber.
É só pra testar.
Como que você está...
tão pálido e cinza?
Não! Nada disso. Você esculachou ele.
É pra ser um papo leve.
É o Van Gogh. O papo é sempre leve.
Tá bom, olha.
Esta é a joia da coroa da linha Cyranos.
Com isto no ouvido, te passo as falas diretamente.
Quer mudar minha aparência e meu jeito de falar?
Pela Frida.
O pai dela falou que ia procurar outra escola.
Quê? Ele não pode fazer isso.
Você vai arrasar no jantar e convencer o pai dela.
Tá, me dá a paradinha do ouvido.
Última vez.
Ei, Lincoln, tem um minuto?
Kennedy se arrebentou.
Precisamos que substitua ele e finja ser o pai do Confúcio.
Fingir ser seu marido falso?
Nem pensar!
Como vou perdoar vocês pelo que fizeram comigo e meu pinto?
Ei, qual é...
Qual é...
Qual é?
Qual é...
Qual é!
Valeu pelo pedido de desculpas, rapazes. Estão perdoados.
Ei, qual é...
Que abuso!
Acha que é fácil assim, Joana?
Foi fácil assim pra eles!
Não pode me perdoar?
Desculpa, você e eu temos bagagem, e é pesada!
Ultrapassa o limite de 20 quilos.
E não dá pra tirar o sapato
e pôr na mala de mão dessa vez, Joana.
Nós nunca mais vamos ser amigos de novo.
Eu vou ajudar, mas só pelo meu mano Confúcio,
quer dizer, meu filho Confúcio.
Valeu, pai.
Pois não, dona?
Frida, sou eu.
Estou zoando, amor. Você ficou perfeita.
Preciso sentar. Não sei andar sem salto.
Só umas horas com meu pai, depois você volta a ser durona.
Você consegue.
Correção, a gente consegue.
É uma promessa da Cyranos.
Cleo! Que prazer finalmente te conhecer.
Deve estar cansada com o dia que teve.
Frida disse que você faltou à aula pra servir sopa aos pobres.
Por quê?
Pode ser cansativo cuidar dos outros.
Diga que está bem e que ajudar os outros revigora.
Estou bem. Ajudar os outros me revigora.
Impressionante.
- Ela é incrível. - Diga que vai ficar vermelha.
Vou ficar vermelha.
E isso é o mais perto que chego de usar maquiagem.
Estamos nos divertindo.
Com uma doação generosa sua hoje,
podemos renomear a sala de ciências
de Centro Científico George Washington Carver.
Estou desempregada e esperava solicitar auxílio financeiro.
Eca! Está pedindo dinheiro pra mim?
- Bom... - Não. Não mesmo.
Não mesmo! Adeus.
Os pais do Confúcio chegaram.
Finalmente! Gente rica!
Precisamos de sorte.
Sem o dinheiro,
perco a Ilha Clone pro próximo lance.
Que bom que puderam vir, Sr. e Sra. Pais do Confúcio!
Como estão de dinheiro? Digo, como estão passando?
Bem de vida, espero. Digo, bem de saúde...
- Por favor, entrem. - Indubitavelmente.
Eu faria tudo pelo meu filho, Confúcio.
Até sentar aqui ao lado da mãe dele, minha esposa, uma mulher que não suporto.
Não vamos falar dos nossos problemas na frente do diretor,
caríssimo marido.
Suas viagens caras são desgastantes para o pobre Confúcio.
O melhor jeito de consertar as coisas
é com uma doação generosa dos pais.
Pode culpar minha esposa cruel por nossas longas ausências.
Meu senhor, ela é uma mulher egoísta e uma péssima amiga.
Na verdade, meu marido tem um discernimento péssimo
e segue a cabeça de baixo em vez da de cima,
então sempre tenho que livrá-lo de situações mortais.
Essa é boa!
Aliás, gostariam de...
Sr. Diretor,
minha esposa só se interessa em mim quando estou com outras mulheres.
Meu marido só me queria quando eu era popular,
mas quando eu era uma excluída
e mais precisava dele, ele me virou as costas!
Dei mil chances, mas você nunca vai mudar.
- Grana! - Dinheiro!
E essa é a história assombrosa de quando eu salvei 49 órfãos...
...da caverna de diamantes de sangue.
Uau.
Nossa. Isso está indo muito bem.
Você é tudo que eu esperava e mais, Cleo.
Sai daqui, Ono! Seu sem noção!
Oh, não, seu sem noção!
Desculpe. Como é?
Sossega aí, seu monstrinho, ou eu vou te castrar!
Ela quer dizer que precisa sossegar
após um longo dia ajudando os outros,
incluindo pessoas que foram castradas.
Desculpa!
Estou tentando apagar o fogo.
Quero apagar meu fogo.
O que foi que disse?
Estou pegando fogo.
Cleo, foco!
Desculpa, estou meio cansada.
Certo. Estamos todos meio estranhos hoje.
Ainda estou chocado com o que vi
na escola hoje cedo.
Pai, não entra nesse assunto.
Sério? O que houve?
- Tinha uma garota terrível... - Pai.
Muita maquiagem, pouca roupa, muita atitude.
- Você conhece o tipo. - Pai.
Frida, não interrompe.
A mãe caiu no chão, e, em vez de ajudá-la a levantar,
a garota ficou gritando com ela.
Entendi. A Frida não comentou isso.
Ela devia estar tentando esquecer.
A Frida comentou que a garota provavelmente atura a mãe alcoólatra
que envergonha ela em todo lugar?
Graças a Deus, Frida disse que não conhecia a garota.
Ela disse isso mesmo?
Cleo, por favor.
Será que a garota que vocês dois acham tão terrível
é mais ou menos...
Não! Abortar missão!
Assim?
Era você?
Frida, como pôde fazer isso?
Agora pode me conhecer de verdade, pai da Frida.
Uso muita maquiagem, pouquíssima roupa
e tenho muita atitude.
Eu sou a fodona da Cleópatra
e eu cansei dessa merda.
Alguém vai botar dois dólares no jarro do palavrão,
e não serei eu.
Seu lugar era com os excluídos, Jernice!
Pena que não o deixei transar com o demônio,
porque aí estaria morto, Arquibaldo!
Isso não é bom.
Não esquenta, tenho uma ideia.
Certo, vocês já passaram demais do tempo,
então vou ter que cobrar.
Se quiserem me passar sua conta na Suíça...
Parem de brigar, mãe e pai!
Ouçam o meu neto.
Isso mesmo!
É o vovô Eddie que voltou da guerra
cheio de sabedoria e hematomas!
Vocês dois têm muita história juntos.
Todos os relacionamentos têm altos e baixos,
mas, no fundo, vocês são importantes um pro outro.
Resolvam seus problemas, pelo garoto,
meu neto adotivo,
seu filho adotivo, que é o...
Confúcio.
O vovô... Era Freddie? Ele tem razão.
Desculpe por empatar sua foda, marido.
Me importo com você e achei que eu estava agindo certo,
mas percebi que devia ter deixado você e seu pinto decidirem.
Obrigado do fundo do meu coração e do fundo do coração do meu pinto.
Seu filho da...
Mãe adotiva e pai adotivo de verdade? Vocês vieram!
Claro que viemos, filho.
Fomos buscar os cavalos ao voltarmos de Mônaco
e resolvemos vir pra reunião de pais e mestres.
Mas então com quem conversei durante esse tempo todo?
Parece que eram alunos de peruca.
Isso é pra propina?
Queremos que Confúcio se forme como melhor aluno da turma.
Fique com o troco.
A Ilha Clone é minha, Sr. Mordomotron!
Desativando modo prostituição. Oba!
Cleo, espera!
Que foi?
Só quero pedir desculpa.
Por não gostar de como eu falo ou como me visto?
Como as pessoas andam de sapato baixo?
Cleo...
Achei que essa coisa ridícula toda fosse
por você ter vergonha do seu pai.
Mas agora entendo. Você tem vergonha de mim.
Então foda-se!
Não tenho vergonha de você, não!
Eu te acho incrível.
Eu não devia ter te pedido pra mudar pra agradar meu pai.
Se ele não vê o que eu vejo, é problema dele, não seu.
Eu te amo, Cleo, por tudo que você é e por tudo que você não é.
Então por que me pediu pra mudar?
Não devia ter pedido.
Não devia ter pedido nada disso.
Mas você ter aceitado faz com que eu me sinta a garota mais sortuda.
Sério?
Com certe...
Só pode ser brincadeira.
Tudo isso veio da Harriet?
Só pra avisar, não dou reembolso.
Não, Cleo! Eu falei sério tudo que a Harriet me mandou dizer!
É que eu não queria estragar tudo!
Nada está estragado.
Está tudo exatamente como deveria.
Sério?
Sim. Acabou.
Quê?
Estou oficialmente terminando com você, com efeito imediato.
Nem tente me seguir.
Cleo, não! Espera!
Então, mãe e pai de verdade,
que tal um sorvete pra botar o papo em dia?
Não dá, filho.
Vamos a Maiorca ver um cara que tem comprimidos
que deixam o cocô brilhante.
Que tal um abraço?
E umas esmeraldas pro dia a dia.
Joana, pra você.
- Pra mim? - Você faz nosso filho feliz.
Continue fazendo quando estivermos viajando.
E viajamos sempre.
Não me sinto confortável.
Sem devolução!
- Tchauzinho! - Riso, riso, riso...
Eles se importam comigo.
Mas em doses pequenas e raras.
Obrigado por me salvar, galera.
Ainda estou dolorido das arapucas!
Rabuda. Não dá pra evitar.
Então?
Ela terminou comigo.
Sinto muito, filha.
Eu que menti pra todo mundo.
Recebi o que merecia.
Ninguém merece ter o coração partido assim.
E você só queria que eu e Cleo nos déssemos bem.
Imagine só, alguém tentando proteger as pessoas que ama.
Eu te amo, pai.
Também te amo.
Panquecas de coração amanhã cedo?
Claro. Mas pode ser depois do sol nascer?
Fechado.
Frida! Frida, você está aí?
Harriet? O que foi?
O FBI apareceu.
Posso jogar umas coisas na sua privada? Por favor!
Abra, Srta. Tubman!
Um minutinho!
Não disse que era tudo legalizado?
Meu Deus, esquece isso! Quantas privadas você tem?
Só falta uma leva de fundos.
Vamos entrar!
Vou vazar.
Alguém aí é investidor de risco?
Legendas: Eduardo Castro