1
00:00:04,295 --> 00:00:09,092
Esta noche, en un final de temporada
muy especial de Escuela de Clones...

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,219
Es una historia épica del bien y del mal.

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
¿El amor lo conquistará todo?

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,390
¿O ganarán
las fuerzas de la oscuridad?

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
El futuro está en juego

6
00:00:17,183 --> 00:00:20,687
mientras los clones
se embarcan en un viaje inolvidable

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,315
a un reino que llamamos
vacaciones de verano.

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
Así es, es un caluroso clon de verano.

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,030
Que el cielo tenga
misericordia de sus almas.

10
00:00:30,155 --> 00:00:33,158
¡Scudworth!

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
ESCUELA DE CLONES

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,785
HISTORIA

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
Desde siempre, la historia
ha capturado las esperanzas y sueños

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
de los soñadores y esperanzados.

15
00:00:40,915 --> 00:00:45,045
¿Y si pudieras hacer algo más que leer
de historia en un libro viejo y apestoso?

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
Vaya, señor. ¡Eso suena genial!

17
00:00:47,630 --> 00:00:49,924
¿Por qué huelen tan mal los libros viejos?

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,385
Muy bien, esa no es tu línea.

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,220
No puedes solo decir lo que piensas.

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,389
Está bien, ¡está genial, Billy!

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,684
La Isla de los Clones es el lugar
donde la historia cobra vida.

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
PASTELES DE MARÍA ANTONIETA

23
00:01:01,519 --> 00:01:03,229
¡Maldición! Sr. Eme, ¡sígame!

24
00:01:03,313 --> 00:01:04,563
¿Dónde puedes tomarte fotos

25
00:01:04,647 --> 00:01:07,817
con figuras históricas innovadoras
en sus propios hábitats?

26
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
NO TOCAR EL VIDRIO

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,489
Querrás montar al canal de troncos
de Lincoln una veintena de veces.

28
00:01:14,115 --> 00:01:18,036
¡Pasa a la clandestinidad en los carritos
chocones de Harriet Tubman!

29
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
¿No debería ser un viaje
en tren subterráneo?

30
00:01:20,413 --> 00:01:22,539
¡Cuando tengas tu propio parque, Sarah!

31
00:01:22,624 --> 00:01:26,711
¡Experimenta un roce mortal
con el tobocejagán de Frida Kahlo!

32
00:01:27,795 --> 00:01:30,131
¿No es una atracción
con temática artística?

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
Debemos cambiar
a esta chica.

34
00:01:32,550 --> 00:01:35,303
Y no olvides obtener
la sabiduría de Confucio

35
00:01:35,387 --> 00:01:37,889
con la compra
de estos deliciosos recuerdos.

36
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
Y cada noche,
un espectáculo de pirotecnia.

37
00:01:41,184 --> 00:01:44,062
¡Historia caliente
y llena de humo en tu cara!

38
00:01:44,437 --> 00:01:48,316
Ven a la Isla de los Clones,
¡donde te echarán la historia en la cara!

39
00:01:48,400 --> 00:01:51,235
¿Por qué todo tiene que ser en la cara?

40
00:01:51,319 --> 00:01:54,489
Disculpe, ¿escribió esto
hasta las dos de la mañana?

41
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
Es genial, ¿cierto?

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
Espere, ¿la Isla de los Clones es real?

43
00:01:58,576 --> 00:02:00,453
Y ustedes trabajarán allí.

44
00:02:00,537 --> 00:02:02,997
Es el trabajo de verano de su vida.

45
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
¿Por eso nos subió a un submarino?

46
00:02:06,209 --> 00:02:08,877
¿Y el submarino es la escuela?

47
00:02:08,961 --> 00:02:09,963
Coincidencia.

48
00:02:10,045 --> 00:02:11,965
No es casualidad en lo más mínimo.

49
00:02:12,048 --> 00:02:15,176
De hecho, es la única razón
por la que están en esta Tierra.

50
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
Una oportunidad de estar en la piel
de sus padres clones

51
00:02:18,013 --> 00:02:20,557
¡y cumplir su destino
como atracción de parque temático!

52
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
- No, gracias.
- ¿Qué?

53
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
- Eso no es casualidad.
- ¿No?

54
00:02:23,977 --> 00:02:25,020
¡Hemos llegado!

55
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
Prepárense para quedar
impresionados en un momento...

56
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
cuando lleguemos a la superficie.

57
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
Sr. Eme, un poco más rápido.

58
00:02:35,613 --> 00:02:38,033
- ¡Rayos, Sr. Eme!
- Garabato de error.

59
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
Bienvenidos a la Isla de los Clones.

60
00:02:51,963 --> 00:02:54,841
Hace mucho, en la década de 1980,

61
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
empleados secretos del gobierno

62
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
desenterraron a hombres y damas famosos

63
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
e hicieron divertidas copias genéticas.

64
00:03:03,808 --> 00:03:06,561
Los clones adolescentes
luego fueron congelados

65
00:03:06,644 --> 00:03:09,439
y descongelados décadas después. ¿Por qué?

66
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
Esa es la razón para no revelar

67
00:03:12,484 --> 00:03:18,782
darle otra oportunidad
a la escuela secundaria.

68
00:03:18,865 --> 00:03:24,496
Es hora de ver Escuela de Clones.

69
00:03:24,579 --> 00:03:27,374
Enérgica y atractiva.

70
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Escuela de Clones.

71
00:03:30,669 --> 00:03:33,004
Nuestra angustia entretiene.

72
00:03:33,088 --> 00:03:37,133
Escuela de Clones.

73
00:03:37,300 --> 00:03:39,177
ESCUELA DE CLONES

74
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
EXPRESO DE LOS CLONES

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,433
¡Empápense de esto, clones!

76
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
Sus vacaciones de trabajo
están por comenzar.

77
00:03:47,852 --> 00:03:48,687
GARABATOS DA VINCI

78
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
Ahora, ¿alguna pregunta sobre sóftbol?

79
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
- ¿Nuestros padres saben?
- ¿Cuánto nos pagan?

80
00:03:53,400 --> 00:03:55,902
- ¿Los dormitorios son mixtos?
- ¿La contraseña de wifi?

81
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
La respuesta a todo eso es "sí".

82
00:03:58,113 --> 00:03:59,614
¿La contraseña de wifi es "sí"?

83
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Lo es ahora.

84
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
Frida, si vamos
a estar aquí todo el verano,

85
00:04:03,868 --> 00:04:05,954
es muy probable que conozca a alguien.

86
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Solo quiero ser sincera contigo sobre eso.

87
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
Oye, lo entiendo, también estaré aquí.

88
00:04:10,458 --> 00:04:13,128
Así que déjame saber
si debo mantener mis cosas en secreto.

89
00:04:13,211 --> 00:04:15,547
Ay, por favor. Estoy bien con eso.

90
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
Probablemente esté
mejor con eso que tú.

91
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
Lo dudo,
porque estoy bastante bien con eso.

92
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
No es una competencia.

93
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
Estoy mejor con eso que tú.

94
00:04:26,016 --> 00:04:29,019
Haría una pasantía
con Shonda Rhimes este verano.

95
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Esto descarrila por completo mi plan.

96
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Estamos en una isla tropical.

97
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
Relájate y vive el momento.

98
00:04:35,400 --> 00:04:36,317
No soy como tú.

99
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
No puedo sentarme
y aceptar lo que la vida me da.

100
00:04:38,903 --> 00:04:42,490
Cuando te ves así,
la vida suele darte cosas muy buenas.

101
00:04:42,574 --> 00:04:44,451
No hay nada menos atractivo

102
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
que un tonto superficial
alardeando de... Se durmió.

103
00:04:48,913 --> 00:04:51,832
Si esperan que sea
como el verdadero Confucio,

104
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
estarán decepcionados.

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,920
Tengo abdominales,
pero nada de sabiduría.

106
00:04:56,004 --> 00:04:59,466
Es solo un trabajo de verano.
Se supone que son divertidos.

107
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Apóyame aquí, Abi.

108
00:05:00,884 --> 00:05:03,678
Sí. A Juana y a mí nos unieron
en muchos trabajos de verano.

109
00:05:03,762 --> 00:05:05,805
Consejero, servidor de helados.

110
00:05:05,889 --> 00:05:07,515
Guardavidas y, por supuesto...

111
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
¡Limpiadores de mataderos!

112
00:05:11,603 --> 00:05:13,938
No sé por qué nos reímos de eso.

113
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
Sí, está bien.

114
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
Cariño, aunque el trabajo apeste,
que no será así,

115
00:05:18,818 --> 00:05:21,154
pasaremos el verano juntos.

116
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
- Eso es cierto.
- Eso quisieran.

117
00:05:22,822 --> 00:05:23,740
MAPA

118
00:05:23,823 --> 00:05:26,785
Cada uno estará
en zonas temáticas según su padre clon.

119
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Abi y Juana están en la Laguna Líder.

120
00:05:29,245 --> 00:05:31,915
- Cleo y JFK, Bellezas Históricas.
- Tiene sentido.

121
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
Frida y Harriet, ¡Isla Iconoclasta!

122
00:05:34,417 --> 00:05:37,921
Y no menos importante, Confucio,
¡muy arriba en la Cumbre del Sabio!

123
00:05:38,338 --> 00:05:40,215
CUMBRE DEL SABIO
REGALOS

124
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
¿Voy a tener que subir solo?

125
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
¡Peor! Vas con Nostradamus.

126
00:05:44,636 --> 00:05:45,845
Sí, eso ya lo sabía.

127
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Pude decírtelo, pero no tenía ganas.

128
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
Tú estarás con Abi

129
00:05:50,225 --> 00:05:52,852
mientras yo estaré
en la cima de esa montaña.

130
00:05:52,936 --> 00:05:55,188
Te prometo que no la mojaré demasiado.

131
00:05:55,271 --> 00:05:57,065
- ¿Qué?
- ¡En mi paseo por el canal!

132
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
Suerte que traje mis ponchos.

133
00:05:58,650 --> 00:06:00,443
No son impermeables, pero sirven.

134
00:06:00,527 --> 00:06:02,487
Igual, trabajaremos en el día.

135
00:06:02,570 --> 00:06:05,281
Lo que importa es
que podamos pasar el rato por la noche.

136
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
Y en los descansos,
hablaremos por teléfono.

137
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
Claro. ¿Dónde está mi teléfono?

138
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
El Sr. Eme tomó todos sus teléfonos
cuando veían el video promocional.

139
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
No son
históricamente exactos.

140
00:06:15,250 --> 00:06:18,044
- Es mi teléfono.
- Sin mi teléfono, moriré de hambre.

141
00:06:18,128 --> 00:06:20,463
Si alguien necesita tener
una gran conversación

142
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
con un amigo o amante,

143
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
tiene 30 segundos
antes de ser lanzado a su tierra,

144
00:06:25,093 --> 00:06:26,845
donde permanecerá.

145
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
- ¡No está bien!
- ¿Firmamos algo?

146
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
Quiero un abogado.

147
00:06:29,931 --> 00:06:32,308
Hora de convertirse
en lo que siempre debieron ser.

148
00:06:32,392 --> 00:06:34,060
Hora de abrazar su destino.

149
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
No nos vaya a lanzar.

150
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Sí nos lanzará.

151
00:06:37,188 --> 00:06:38,023
EXPULSAR

152
00:06:43,278 --> 00:06:44,738
- ¡Juana!
- ¡Confucio!

153
00:06:45,363 --> 00:06:46,740
- ¡Frida!
- ¡Cleo!

154
00:06:48,116 --> 00:06:50,076
ISLA ICONOCLASTA

155
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
¿Qué está pasando?

156
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
LAGUNA LÍDER

157
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
Esto no es
solo un trabajo de verano, ¿verdad?

158
00:06:55,999 --> 00:06:59,461
Por supuesto que lo es.
Pero es un verano interminable.

159
00:07:01,338 --> 00:07:03,089
Lo entiendo, Wesley.

160
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
¡Ese idiota!

161
00:07:06,926 --> 00:07:09,262
¡No puedo creer que Scudworth
se robara la escuela

162
00:07:09,346 --> 00:07:11,473
y abriera un parque temático!

163
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
¿Y cree que puede salirse con la suya?

164
00:07:14,809 --> 00:07:18,646
Es verdad. Volar la isla
resolvería el problema al instante.

165
00:07:18,730 --> 00:07:21,399
Pero si eliminamos a Scudworth
y a todos los clones,

166
00:07:21,483 --> 00:07:24,903
no hay esperanza de reiniciar
la Operación Apertura Total.

167
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
Sé que ese es el botón
de la superarma secreta definitiva,

168
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
pero digo que los clones aún tienen valor.

169
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
Y Juana es mi hija adoptiva.

170
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
Pequeño saco de excremento.

171
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Parece que es hora de cancelar
Escuela de Clones...

172
00:07:40,251 --> 00:07:41,419
OBJETIVO: ISLA DE LOS CLONES

173
00:07:42,087 --> 00:07:43,213
...nuevamente.

174
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
JUANA DE ARCO
SHOW - ¡EMOCIONANTE!

175
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
CLONES EN VIVO EN EL ESCENARIO

176
00:07:47,634 --> 00:07:51,471
Por Francia, ¡lucharé! ¡Soy Juana de Arco!

177
00:07:51,721 --> 00:07:56,893
¡Y soy una mujer fuerte,
independiente y que escucha a Dios!

178
00:08:00,689 --> 00:08:02,023
CÁNDIDA

179
00:08:02,691 --> 00:08:03,650
- Hola.
- Juana.

180
00:08:03,733 --> 00:08:06,653
¿En serio?
¿Pusiste un teléfono en mi antebrazo?

181
00:08:07,112 --> 00:08:10,615
Quería vigilarte,
así que te di una pastilla para dormir,

182
00:08:10,699 --> 00:08:13,785
te abrí una fina capa de piel
con mi cortadora de carne,

183
00:08:13,868 --> 00:08:15,829
implanté al teléfono un rastreador,

184
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
- te cosí...
- Ya veo. Eres un monstruo.

185
00:08:18,373 --> 00:08:22,002
No fui yo quien te encerró
en un zoológico demente de clones.

186
00:08:22,085 --> 00:08:25,338
Isla de los Clones es un parque temático,
solo trabajo aquí.

187
00:08:25,422 --> 00:08:26,756
Se llama trabajo de verano.

188
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Pobrecita. No es un trabajo.

189
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
¡Scudworth quiere mantenerlos
a todos allí para siempre!

190
00:08:32,095 --> 00:08:33,179
Disculpa, ¿qué?

191
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
El teléfono en el brazo
ya no luce tan malo, ¿no?

192
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
A Scudworth
nunca le importaron ustedes.

193
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
Pero le daré una lección.

194
00:08:40,270 --> 00:08:43,231
Envié un misil para destruir la isla.

195
00:08:43,313 --> 00:08:45,608
- ¿Qué?
- Trato de salvar tu vida.

196
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
Ve al submarino de Scudworth
y sal de allí.

197
00:08:47,944 --> 00:08:50,405
El misil llegará dentro de 2 a 8 horas.

198
00:08:50,488 --> 00:08:52,032
De nada.

199
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
2:00:00 O QUIZÁ 8:00:00

200
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
¡Oigan! ¡Debemos irnos!
¡Se acerca un misil!

201
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
¡Está siendo anacrónica!

202
00:08:59,372 --> 00:09:02,625
- Suspendimos la incredulidad.
- ¡Hay que empezar de nuevo!

203
00:09:02,709 --> 00:09:05,628
- ¿Vine en moto acuática para esto?
- ¡Vuelve al fuego!

204
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Imbéciles.

205
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
Soy el honesto Abi, y no puedo mentir.

206
00:09:10,342 --> 00:09:13,303
Deben mantener los brazos
dentro del tronco todo el tiempo.

207
00:09:13,386 --> 00:09:17,640
"No puedo mentir" no es una cita
de Abi Lincoln. Es de Washington.

208
00:09:18,683 --> 00:09:19,893
Te ves divertido.

209
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
¡Juana! ¿Qué haces aquí?

210
00:09:24,105 --> 00:09:26,900
¡Cándida envió un misil
para volar la isla!

211
00:09:26,983 --> 00:09:28,902
¡Solo tenemos de dos a ocho horas!

212
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Cielos, eso es muy vago,
pero específico y aterrador.

213
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Debemos ir por los demás.

214
00:09:34,491 --> 00:09:36,076
Espera. Sé una forma más rápida.

215
00:09:39,454 --> 00:09:41,247
¡Es hora de separarnos!

216
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
NOS VEMOS PRONTO
EN LA LAGUNA LÍDER

217
00:09:54,344 --> 00:09:57,681
Ay, no. Juana y Abi
están ahí abajo pasándolo genial.

218
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Ella claramente no me extraña.

219
00:10:00,642 --> 00:10:02,268
¿La estoy perdiendo, Nostradamus?

220
00:10:03,978 --> 00:10:05,772
No desesperes.

221
00:10:05,855 --> 00:10:08,858
Te encontrarás
con quien sea adecuado para ti.

222
00:10:09,401 --> 00:10:11,319
¿Puedes decirme si es Juana?

223
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
Te diré que todas las respuestas
están dentro de ti.

224
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Eso apesta.

225
00:10:16,449 --> 00:10:17,534
No soy un mago.

226
00:10:17,617 --> 00:10:20,829
Hago predicciones generales
que en algún momento se harán realidad.

227
00:10:20,912 --> 00:10:22,330
Pero te diré qué apesta.

228
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
Llevas puestos esos binoculares
hace diez minutos.

229
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
¡No son tuyos, son para compartir!

230
00:10:28,294 --> 00:10:32,507
Cielos. ¡Sí! Veo mi destino
en Bellezas Históricas.

231
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
¡Demonios! ¡Hay verdadero talento ahí!

232
00:10:35,301 --> 00:10:36,261
BELLEZAS HISTÓRICAS

233
00:10:36,344 --> 00:10:37,387
¡NO ALIMENTAR A LOS CLONES!

234
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
- ¡Estoy mirando!
- Mira eso.

235
00:10:41,725 --> 00:10:43,476
¡Mueve ese trasero, James Dean!

236
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
¿James Dean? Soy JFK.

237
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
Mira su trasero endurecerse.

238
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
¡Lo hiciste enojar!

239
00:10:49,649 --> 00:10:52,610
Cleo, ¿alguna vez
te has sentido cosificada?

240
00:10:53,278 --> 00:10:54,195
Solía hacerlo.

241
00:10:54,279 --> 00:10:56,197
Ahora estoy con tanta gente atractiva,

242
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
que apenas me siento cosificada.

243
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Necesito ser la más atractiva.

244
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
Creo que quiero ser algo más que sexi.

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,539
Esto apesta.

246
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
- ¡Debemos irnos!
- Gracias al cielo.

247
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
¿Alguien ya les habló del misil?

248
00:11:09,919 --> 00:11:10,754
¿Misil?

249
00:11:17,218 --> 00:11:18,428
Mire eso, Sr. Eme.

250
00:11:18,511 --> 00:11:21,765
Todas mis pequeñas creaciones
viviendo mi sueño de la infancia

251
00:11:21,848 --> 00:11:24,351
de cumplir su destino
como atracciones de un parque.

252
00:11:24,434 --> 00:11:28,063
Es exactamente como lo imaginé,
y todo salió sin problemas.

253
00:11:28,688 --> 00:11:30,440
CANAL DE TRONCOS DE LINCOLN

254
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
- Es un problema.
- ¿Qué?

255
00:11:33,818 --> 00:11:35,570
Parece que mi tronco está atascado,

256
00:11:35,653 --> 00:11:37,781
pero saldremos pronto.

257
00:11:37,864 --> 00:11:40,825
¡Los clones han abandonado sus puestos!

258
00:11:40,909 --> 00:11:42,577
Debemos darles una lección.

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,871
Llene churros
con tranquilizantes para caballos,

260
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
duerma a los clones, encadénelos

261
00:11:46,915 --> 00:11:49,542
¡y nunca abandonarán sus tierras!

262
00:11:49,626 --> 00:11:50,794
¡Bingo!

263
00:11:50,877 --> 00:11:54,422
Una vez que esto se resuelva,
tendremos un total de cero problemas.

264
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
TOBOCEJAGÁN DE FRIDA
ENTRADA

265
00:12:03,640 --> 00:12:06,226
¡Hay un misil acercándose a la isla!
¡Debemos evacuar!

266
00:12:06,309 --> 00:12:07,811
- ¡Haz la fila!
- ¡Sin colarse!

267
00:12:07,894 --> 00:12:10,271
- No estoy en la fila.
- ¡Sal de la fila!

268
00:12:10,355 --> 00:12:11,272
Solo, ¡largo!

269
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
- ¿Cándida intenta matarnos?
- No me gusta eso.

270
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
Vamos por Confucio y subamos al submarino.
No hay tiempo.

271
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
¿Aún no has ido por Confucio?

272
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
- Interesante.
- ¿Qué significa?

273
00:12:20,240 --> 00:12:23,159
Uno pensaría que él sería
el primero al que rescatarías.

274
00:12:23,243 --> 00:12:24,994
Ya que salen.

275
00:12:25,078 --> 00:12:26,454
Abi era el más cercano a mí.

276
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
¿En qué sentido?

277
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Geográficamente.

278
00:12:29,249 --> 00:12:32,460
Vamos, Juana. Hace semanas
que hay chispas entre Abi y tú.

279
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Eso es ridículo.

280
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
¡Juana! ¡No!

281
00:12:46,433 --> 00:12:48,476
Sí. Nada de chispas en absoluto.

282
00:12:49,144 --> 00:12:50,353
Perdemos el tiempo.

283
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
El misil podría llegar en 30 minutos.

284
00:12:52,939 --> 00:12:55,233
O hasta 6 horas y 30 minutos.

285
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
Crucemos los dedos por eso, ¿no?

286
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
Mirando este mapa del parque,

287
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
la forma más rápida de llegar a Confucio
es atravesando Pueblo de Villanos.

288
00:13:02,198 --> 00:13:03,825
Ahí están los Raros de las Gradas.

289
00:13:03,908 --> 00:13:05,452
Tus viejos amigos, Juana.

290
00:13:05,535 --> 00:13:08,329
Pónganse todos a salvo.
Yo me encargo de esto.

291
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
No vas a ir sola. Iré contigo.

292
00:13:12,042 --> 00:13:13,043
Ella te gusta.

293
00:13:13,126 --> 00:13:15,920
- ¿En serio?
- Pero ¿qué les pasa?

294
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
Me voy al submarino.

295
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
Necesito proteger
esta cara bonita, chichis, trasero y pies

296
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
para los fetichistas.

297
00:13:21,968 --> 00:13:23,970
Yo voy con Abi y Juana.

298
00:13:24,054 --> 00:13:26,848
Le mostraré al mundo
que soy más que una cara bonita,

299
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
tetas, trasero y pies
para los fetichistas.

300
00:13:29,309 --> 00:13:30,226
¿En serio?

301
00:13:30,310 --> 00:13:32,687
No huiré de una crisis de misiles.

302
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
Soy John F. Kennedy.

303
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
John F. Kennedy se retractó.

304
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
Bueno, esta vez no.

305
00:13:38,818 --> 00:13:43,198
Un sabio me dijo que no puedes
sentarte y aceptar lo que te da la vida.

306
00:13:43,448 --> 00:13:45,992
Esa fui yo. Como hace unas horas.

307
00:13:46,493 --> 00:13:49,913
Supongo que sí. Estoy haciendo lo tuyo.

308
00:13:50,205 --> 00:13:53,333
Acabas de decir "haciendo lo mío",
y no era una broma sexual.

309
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
No estoy seguro de lo que sucede.

310
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
No te preocupes. Puedo ayudar.

311
00:13:58,129 --> 00:13:59,172
Sí, por favor.

312
00:13:59,714 --> 00:14:02,550
Esperen, ¿soy la única
que va al submarino?

313
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
No te dejaré ir sola, Cle.

314
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
A menos que quieras ir sola.

315
00:14:06,638 --> 00:14:09,474
No. Ven conmigo.
¿Crees que quiero morir aquí?

316
00:14:10,517 --> 00:14:14,062
No es que todos vayan a morir.
Estarán bien. Lo harán genial.

317
00:14:16,564 --> 00:14:17,524
PUEBLO DE VILLANOS

318
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
Vaya. Esta es sin duda
la mejor parte de la isla.

319
00:14:20,193 --> 00:14:22,987
Los malos hacen
los mejores parques temáticos.

320
00:14:23,071 --> 00:14:25,323
Y no imponemos restricciones de altura.

321
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
COLONIZADOR COLÓN

322
00:14:27,200 --> 00:14:29,744
¡Churros! ¡Consigan sus churros!

323
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
¡Trece dólares cada uno!

324
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
¡Trece dólares!

325
00:14:33,957 --> 00:14:37,419
Lo sé. No sé por qué debemos
estafar a la gente mientras intentamos...

326
00:14:37,502 --> 00:14:38,878
¡Cállese, Sr. Eme!

327
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
¿No puedo envenenar y obtener ganancias?

328
00:14:40,880 --> 00:14:42,132
¡Concéntrense!

329
00:14:42,215 --> 00:14:44,175
Cándida lanzó un misil.

330
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Debemos salir de la isla.

331
00:14:46,177 --> 00:14:49,389
Oh, no. Scudworth,
tenemos un problema grave.

332
00:14:49,472 --> 00:14:51,975
Hasta que no venda los churros,
no quiero hablarle.

333
00:14:52,058 --> 00:14:54,144
- Pero...
- ¡Sin 'peros', Mayordomotrón!

334
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
- Por favor...
- No le diré Sr. Excusa.

335
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
- Solo...
- Sin peros.

336
00:14:57,355 --> 00:14:59,482
- Pero...
- Que no salgan peros de su boca.

337
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
- ¿Puedo...?
- ¡Ni 'bocas'

338
00:15:01,234 --> 00:15:02,360
de su trasero!

339
00:15:02,444 --> 00:15:04,696
- Sin embargo...
- Eso es un 'pero' elegante.

340
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
- Empero...
- Ni 'peros' ni 'peros' elegantes,

341
00:15:07,032 --> 00:15:08,199
¡ninguna forma de 'pero'!

342
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
- Aunque...
- ¡Ya!

343
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Perdió sus privilegios de 'peros'
para siempre,

344
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
porque no pudo dejarlos en paz.

345
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Qué idiota.

346
00:15:18,376 --> 00:15:20,295
¡Vamos! ¡Ya!

347
00:15:20,378 --> 00:15:21,796
Tóbi, ¡debemos irnos!

348
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
¿Para volver a la escuela y quedar
atrapados bajo las gradas otra vez?

349
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
- No, gracias.
- Sí.

350
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
- Así es.
- Amamos este lugar.

351
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
Ya no tengo que ser Tóbi Col.

352
00:15:30,096 --> 00:15:32,182
Puedo ser Cristóbal Colón. ¿Y saben qué?

353
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
¡Chis! Hago feliz a la gente.

354
00:15:34,017 --> 00:15:37,187
Dejaré que resuelvan esto
mientras busco a Confucio.

355
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
¿Quieres que vaya contigo?

356
00:15:38,855 --> 00:15:41,733
Esta vez no, Abi.
Necesito hacer esto sola.

357
00:15:41,858 --> 00:15:44,903
Guardaré este churro
para cuando estemos a salvo.

358
00:15:52,660 --> 00:15:55,538
ISLA DE LOS CLONES
240 KM

359
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
¡Ningún clon está comiendo mis churros!

360
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
¡Mataría a esos pequeños
bastardos insoportables!

361
00:16:06,549 --> 00:16:08,093
Señor, ¡olvídese de los churros!

362
00:16:08,176 --> 00:16:11,262
¡Cándida envió un misil
para destruir la isla!

363
00:16:11,346 --> 00:16:14,641
¡Jadeo! ¿Quiere matar
a mis hermosos angelitos?

364
00:16:14,724 --> 00:16:17,060
¿Qué imbécil les desearía daño?

365
00:16:18,478 --> 00:16:21,731
Tengo un dispositivo de interceptación
de armas con detección de calor

366
00:16:21,815 --> 00:16:23,441
al lado de mi taza de café.

367
00:16:23,525 --> 00:16:26,194
Diseñado para neutralizar
ataques con misiles.

368
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Para desplegarlo, extiendo la mano
sobre la taza de café y presiono...

369
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
- ¡Rayos!
- ¡Rayos!

370
00:16:31,324 --> 00:16:33,118
Rayos, rayos...

371
00:16:33,451 --> 00:16:35,161
Debo hacerlo manualmente.

372
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
¿De dónde vienen estos cafés?

373
00:16:37,163 --> 00:16:39,040
¡Deben ser de Glen, el conserje!

374
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
SR. EME

375
00:16:41,292 --> 00:16:43,962
Sí, señor. Definitivamente, Glen.

376
00:16:51,386 --> 00:16:55,056
¿Viene un misil a volar la isla
o solo es un engaño?

377
00:16:55,140 --> 00:16:57,726
- ¿Qué?
- Espera, ¿por qué le preguntas?

378
00:16:57,809 --> 00:17:00,770
Confucio no predice el futuro.
Eso es lo mío.

379
00:17:00,854 --> 00:17:03,231
Solo me baso en lo que dice esta taza.

380
00:17:03,314 --> 00:17:04,232
"PARA VER EL FUTURO, MIRA AL PASADO"
CONFUCIO

381
00:17:04,315 --> 00:17:06,026
Pagué 40 dólares por esto.

382
00:17:06,108 --> 00:17:09,279
Lo siento. Deberías recuperar tu dinero.
No sé nada.

383
00:17:09,362 --> 00:17:11,948
Solo soy el clásico adolescente
en traje racista.

384
00:17:12,031 --> 00:17:14,492
Ni sabe si aún le agrada a su novia.

385
00:17:14,576 --> 00:17:18,454
Mientras tanto,
¡aquí está el maldito Nostradamus!

386
00:17:18,538 --> 00:17:20,415
Bueno, ¿viene el misil o qué?

387
00:17:20,498 --> 00:17:23,877
¿Misil? ¿se acerca?
Bien. ¿Viene un misil? Espera...

388
00:17:23,960 --> 00:17:25,795
¡Huyan! ¡Se acerca un misil!

389
00:17:25,878 --> 00:17:27,797
¡Hay un misil! ¡Eso decía!

390
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
Dije que había un misil. Yo lo predije.

391
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
¡Ay, santo cielo! ¿Hay un misil?

392
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
Juana, sí viniste por mí.

393
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
¿Y eso qué significa?

394
00:17:36,389 --> 00:17:39,351
Estaba preocupado por perderte
y no podía pensar con claridad,

395
00:17:39,434 --> 00:17:42,395
pero el hecho de que estés aquí ahora
significa mucho.

396
00:17:42,479 --> 00:17:45,648
Claro que vendría por ti.
Ahora salgamos de aquí.

397
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Sí. Debemos encontrar a los demás.

398
00:17:47,817 --> 00:17:49,861
Ya están todos. Te busqué de último.

399
00:17:50,612 --> 00:17:52,489
Ya veo. Me dejaste de último.

400
00:17:52,655 --> 00:17:55,992
Sí, estaban de camino.

401
00:17:56,076 --> 00:17:57,827
¡Guardé lo mejor para el final!

402
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
Tienes algo de racismo en tu cara.

403
00:18:06,169 --> 00:18:09,464
¡Maldición! No quería
estallar esos patéticos cohetes.

404
00:18:09,547 --> 00:18:12,592
Impacto en T-menos 15 minutos.

405
00:18:12,676 --> 00:18:15,679
Pensamiento rápido, quizá debamos irnos.

406
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
¿Y dejar que los clones mueran?

407
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
¿No era el plan que murieran aquí?

408
00:18:20,016 --> 00:18:21,559
La gente cambia, ¿sí?

409
00:18:21,643 --> 00:18:23,353
Mi vida no tiene sentido sin ellos.

410
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Hay mucho más que enseñarles, mostrarles.

411
00:18:25,730 --> 00:18:29,484
Ni han visto los épicos
fuegos artificiales de la noche.

412
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
¡Eso es!
Si redirijo los fuegos artificiales,

413
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
tal vez pueda interceptar ese misil
y salvar la Isla de los Clones.

414
00:18:36,408 --> 00:18:39,285
El espectáculo de luces
comenzará temprano.

415
00:18:39,369 --> 00:18:40,203
¡AQUÍ VIENE EL BUM!

416
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
PATROCINADO POR LA PELÍCULA
DE KEVIN JAMES DE 2012 POR ALGUNA RAZÓN

417
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
¡Lo lograste!

418
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
¿Están todos?

419
00:18:46,418 --> 00:18:49,337
Sí, un montón de turistas
y clones desconocidos.

420
00:18:49,421 --> 00:18:52,924
No importa cuánto dure el viaje,
no aprenderé sus nombres.

421
00:18:53,008 --> 00:18:55,468
¿Demasiados para conocer este verano?

422
00:18:55,552 --> 00:18:56,928
Ya conozco suficiente.

423
00:18:57,470 --> 00:18:59,431
¿Vinieron los Raros de las Gradas?

424
00:18:59,514 --> 00:19:02,726
Les dijimos
que escapar de la muerte une a la gente.

425
00:19:02,809 --> 00:19:04,144
¿Y de verdad funcionó?

426
00:19:04,227 --> 00:19:07,188
Bueno, nos hizo mirarnos de otra manera.

427
00:19:07,272 --> 00:19:08,189
SALVEN EL MONTÍCULO

428
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Creí que no te volvería a ver.

429
00:19:13,695 --> 00:19:15,447
Se podría decir que vimos...

430
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Nuestros corazones.

431
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Broma interna.

432
00:19:22,037 --> 00:19:24,497
Hora de irnos.
Hay que encender ese motor.

433
00:19:24,622 --> 00:19:26,041
Esperen. ¿Y Abi?

434
00:19:26,124 --> 00:19:27,542
Creímos que estaba contigo.

435
00:19:27,625 --> 00:19:29,627
Ahí está. Dormido en la playa.

436
00:19:29,711 --> 00:19:32,505
Parece que tiene un gran fierro matutino.

437
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
¿Qué está haciendo?

438
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
Quizá comió un churro.

439
00:19:35,633 --> 00:19:37,802
Van Gogh lo probó y quedó inconsciente.

440
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
¡Ay, no! ¡Abi!

441
00:19:39,721 --> 00:19:40,597
¡Está aquí!

442
00:19:42,390 --> 00:19:43,683
Tengo que salvarlo.

443
00:19:43,808 --> 00:19:46,436
- Pero, Juana...
- Scudworth decía la verdad.

444
00:19:46,519 --> 00:19:48,605
Estamos cumpliendo nuestro destino.

445
00:19:48,688 --> 00:19:50,899
Pero no está escrito
en un libro de historia.

446
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
Lo escribimos nosotros.

447
00:19:52,609 --> 00:19:56,988
Y en mi historia, ahora mismo,
Juana de Arco salva a Abi Lincoln.

448
00:19:57,072 --> 00:19:58,114
¡Juana!

449
00:19:58,740 --> 00:20:01,576
¡Abi! ¡Despierta! ¡Por favor!

450
00:20:01,659 --> 00:20:03,370
- ¿Qué hacemos?
- No podemos dejarlos.

451
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
El misil literalmente está ahí.

452
00:20:05,789 --> 00:20:07,582
¡Los fuegos lo interceptarán!

453
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
¡Vamos!

454
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
¿Podrán detener un misil?

455
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
¿Juana me dejará por Abi?

456
00:20:18,802 --> 00:20:20,595
¿Estoy apoyando al misil?

457
00:20:20,679 --> 00:20:22,389
- ¡Confucio! ¡Vamos!
- ¡No!

458
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
¡Mi taza de $40!

459
00:20:24,265 --> 00:20:26,226
Solo quiero algo de claridad.

460
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Para ver el futuro, mira el pasado.

461
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
Toma mi mano, Juana. ¡Te voy a salvar!

462
00:20:44,953 --> 00:20:47,038
Eres el chico más adorable
que he conocido.

463
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Eres la chica más genial
que he visto.

464
00:20:54,587 --> 00:20:56,423
- Amo los finales abruptos.
- Yo también.

465
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
¡Confucio!

466
00:21:05,473 --> 00:21:07,559
Santo cielo, ahora puedo verlo.

467
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
¿De qué estás hablando?

468
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
Me quedaré.
Todo va a estar bien. Ya verás.

469
00:21:12,188 --> 00:21:13,148
¡Confucio!

470
00:21:14,482 --> 00:21:17,318
Todo va a estar bien. Ya verás.

471
00:21:17,902 --> 00:21:20,405
Para mí. Solo para mí.

472
00:21:20,488 --> 00:21:22,782
Y posiblemente Juana. ¿Quién sabe?

473
00:21:22,866 --> 00:21:23,742
¡Hora de irse!

474
00:21:29,205 --> 00:21:30,498
¡Abi!

475
00:21:37,839 --> 00:21:38,882
¡Abi!

476
00:21:39,341 --> 00:21:41,009
¡El misil! ¡El submarino!

477
00:21:41,092 --> 00:21:43,386
Juana, no debiste volver por mí.

478
00:21:43,470 --> 00:21:45,055
¿Cómo podría irme sin ti?

479
00:21:48,600 --> 00:21:49,976
Si este es el final,

480
00:21:50,060 --> 00:21:53,146
debo decirte algo
que deseo decirte desde hace mucho.

481
00:21:54,689 --> 00:21:58,151
Abi, no lo hagas.
No hasta que diga lo que debo decir.

482
00:21:59,361 --> 00:22:00,278
Abi...

483
00:22:02,655 --> 00:22:04,366
Yo... Pues yo...

484
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
CONTINUARÁ...