1
00:00:04,295 --> 00:00:09,092
Esta noite, no episódio final
muito especial de Projeto Clonagem...

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,219
É um épico sobre o bem e o mal.

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
O amor conquistará tudo?

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,390
Ou as forças das trevas vencerão?

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
O futuro é incerto,

6
00:00:17,183 --> 00:00:20,687
enquanto os clones embarcam
numa jornada inesquecível

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,315
até um reino que chamamos
de férias de verão.

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
É um verão clone quente, galera!

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,030
Que Deus tenha piedade deles.

10
00:00:30,155 --> 00:00:33,158
Scudworth!

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
PROJETO CLONAGEM

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,785
HISTÓRIA

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
Desde o início dos tempos,
a História reúne os sonhos

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
de sonhadores de todo lugar.

15
00:00:40,915 --> 00:00:45,045
Mas e se desse pra aprender História
sem ler um livro velho fedorento?

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
Caramba, senhor. Parece supimpa!

17
00:00:47,630 --> 00:00:49,924
Por que livro velho fede tanto?

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,385
Beleza. Essa não é a sua fala.

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,220
Não diga tudo que pensar.

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,389
Bom, é supimpa mesmo, Billy!

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,684
A Ilha Clone é o lugar
onde a História ganha vida!

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
BOLO MARIA ANTONIETA - AMENDOIM CARVER

23
00:01:01,519 --> 00:01:03,229
Droga! Sr. Mordomotron, vem!

24
00:01:03,313 --> 00:01:04,563
Onde mais pode tirar selfie

25
00:01:04,647 --> 00:01:07,817
com figuras históricas
em habitats envidraçados?

26
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
NÃO BATA NO VIDRO

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,489
Vai querer descer 80 vezes
no Rio do Lincoln.

28
00:01:14,115 --> 00:01:18,036
"Fuja pelo subterrâneo"
nos Carrinhos Bate-Bate da Harriet Tubman!

29
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Não devia ser ferrovia subterrânea?

30
00:01:20,413 --> 00:01:22,539
Quando você tiver seu parque, Sarah.

31
00:01:22,624 --> 00:01:26,711
Experimente a sensação de morte
no Tobo-Celha da Frida Kahlo!

32
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Meu Deus!

33
00:01:27,795 --> 00:01:30,131
Então nem é um brinquedo artístico?

34
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
Vamos trocar essa menina.

35
00:01:32,550 --> 00:01:35,303
E não deixe de obter
a sabedoria do Confúcio,

36
00:01:35,387 --> 00:01:37,889
ao comprar estes souvenirs de bom gosto.

37
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
E, toda noite, teremos queima de fogos!

38
00:01:41,184 --> 00:01:44,062
Vai ser História quente
explodindo na sua cara!

39
00:01:44,437 --> 00:01:48,316
Venha pra Ilha Clone,
onde a História vai explodir na sua cara!

40
00:01:48,400 --> 00:01:51,235
Por que tudo tem que explodir na sua cara?

41
00:01:51,319 --> 00:01:54,489
Desculpe, você ficou escrevendo
até as duas da manhã?

42
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
Não é o máximo? Hein?

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
Espera, a Ilha Clone é real?

44
00:01:58,576 --> 00:02:00,453
E todos vocês vão trabalhar lá.

45
00:02:00,537 --> 00:02:02,997
É o emprego de verão de uma vida toda.

46
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Por isso nos pôs num submarino?

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,877
E o submarino é a escola?

48
00:02:08,961 --> 00:02:09,963
Que aleatório.

49
00:02:10,045 --> 00:02:11,965
Garanto que não foi aleatório.

50
00:02:12,048 --> 00:02:15,176
É o motivo verdadeiro
de ter trazido vocês ao mundo.

51
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
A chance de assumir
os papéis dos pais clones

52
00:02:18,013 --> 00:02:20,557
e realizar seu destino
como atração de parque!

53
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
- Não, obrigado.
- Quê?

54
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
- Ainda é aleatório.
- É sério?

55
00:02:23,977 --> 00:02:25,020
Chegamos!

56
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
Preparem-se para se impressionar já, já,

57
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
quando chegarmos à superfície.

58
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
Sr. Mordomotron, pé na tábua.

59
00:02:35,613 --> 00:02:38,033
- Jesus, Sr. Mordomotron!
- Eita-ferro.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
Bem-vindos à Ilha Clone.

61
00:02:51,963 --> 00:02:54,841
Nos anos 80
Agora vou contar

62
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

64
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

65
00:03:03,808 --> 00:03:06,561
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

66
00:03:06,644 --> 00:03:09,439
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

67
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
Por isso não vamos informar

68
00:03:12,484 --> 00:03:18,782
Voltar pro colégio requer coragem

69
00:03:18,865 --> 00:03:24,496
É hora de Projeto Clonagem

70
00:03:24,579 --> 00:03:27,374
Energética e envolvente

71
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Projeto Clonagem

72
00:03:30,669 --> 00:03:33,004
Nossa angústia é comovente

73
00:03:33,088 --> 00:03:37,133
Projeto Clonagem

74
00:03:37,300 --> 00:03:39,177
PROJETO CLONAGEM

75
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
EXPRESSO ILHA CLONE

76
00:03:43,682 --> 00:03:45,433
Absorvam tudo, clones!

77
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
Seu emprego de verão vai começar.

78
00:03:47,852 --> 00:03:48,687
DESENHOS
DA VINCI

79
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
Alguma pergunta fácil?

80
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
- Nossos pais sabem?
- Quanto paga?

81
00:03:53,400 --> 00:03:55,902
- É dormitório misto?
- E a senha do wi-fi?

82
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
A resposta pra tudo isso é "sim"!

83
00:03:58,113 --> 00:03:59,614
A senha do wi-fi é "sim"?

84
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Agora é.

85
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
Frida, se vamos passar o verão aqui,

86
00:04:03,868 --> 00:04:05,954
talvez eu conheça alguém.

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Só quero ser franca com você.

88
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
Entendi. Eu também vou rodar.

89
00:04:10,458 --> 00:04:13,128
Então me avisa
se eu tiver que ser discreta.

90
00:04:13,211 --> 00:04:15,547
Meu Deus, por favor. Estou tranquila.

91
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
Provavelmente mais que você.

92
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
Duvido, porque estou bem de boa com isso.

93
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
Não é uma competição.

94
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
Mais tranquila que você.

95
00:04:26,016 --> 00:04:29,019
Eu ia estagiar
com a Shonda Rhimes neste verão.

96
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Isso atrapalhou meu plano de 50 anos.

97
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Estamos numa ilha tropical!

98
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
Relaxe e viva o momento!

99
00:04:35,400 --> 00:04:36,317
Não sou como você.

100
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
Não vou esperar sentada o que a vida der.

101
00:04:38,903 --> 00:04:42,490
Quando se tem esta carinha,
a vida costuma dar coisas boas.

102
00:04:42,574 --> 00:04:44,451
Não tem nada menos atraente

103
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
que um padrãozinho se achando gostoso...
Ele dormiu.

104
00:04:48,913 --> 00:04:51,832
Se as pessoas estão esperando
o Confúcio original,

105
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
elas vão se decepcionar.

106
00:04:53,460 --> 00:04:55,920
Tenho tanquinho, mas não sou nada sábio.

107
00:04:56,004 --> 00:04:59,466
É um emprego de verão.
É pra ser divertido.

108
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Me ajuda, Lincoln.

109
00:05:00,884 --> 00:05:03,678
Eu e Joana já tivemos
vários empregos de verão.

110
00:05:03,762 --> 00:05:05,805
Supervisor de colônia, sorveteiro.

111
00:05:05,889 --> 00:05:07,515
Salva-vidas e, claro...

112
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
Faxineiros de matadouro!

113
00:05:11,603 --> 00:05:13,938
Não sei por que a gente está rindo.

114
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
Tudo bem.

115
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
Mesmo se o emprego for chato,
e não vai ser,

116
00:05:18,818 --> 00:05:21,154
a gente vai poder passar o verão junto.

117
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
- Verdade.
- Só que não.

118
00:05:22,822 --> 00:05:23,740
MAPA

119
00:05:23,823 --> 00:05:26,785
Cada um vai ficar na zona temática
do seu original.

120
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Lincoln e Joana, estão na Lagoa Líder.

121
00:05:29,245 --> 00:05:31,915
- Cleo e Kennedy, Gostosos Históricos.
- Claro.

122
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
Frida e Harriet, Ilha Iconoclasta.

123
00:05:34,417 --> 00:05:37,921
E, por último, Confúcio,
lá no Cume do Sábio.

124
00:05:38,338 --> 00:05:40,215
CUME DO SÁBIO
LEMBRANCINHAS

125
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
Vou ter que subir lá sozinho?

126
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
Pior! Vai com o Nostradamus.

127
00:05:44,636 --> 00:05:45,845
Eu já sabia disso.

128
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Eu teria dito, mas não estava a fim.

129
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
Então vai ficar com o Lincoln

130
00:05:50,225 --> 00:05:52,852
enquanto eu vou ficar no topo da montanha?

131
00:05:52,936 --> 00:05:55,188
Relaxa, não vou deixar ela molhadinha.

132
00:05:55,271 --> 00:05:57,065
- Quê?
- No meu rio!

133
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
Que bom que eu trouxe o poncho.

134
00:05:58,650 --> 00:06:00,443
Não é impermeável, mas ajuda.

135
00:06:00,527 --> 00:06:02,487
Vamos trabalhar de dia mesmo.

136
00:06:02,570 --> 00:06:05,281
O importante é que vamos nos ver à noite.

137
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
E, nos intervalos,
a gente se fala ao telefone.

138
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
Certo. Cadê meu telefone?

139
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
O Sr. Mordomotron confiscou os telefones
durante o vídeo.

140
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
É anacronismo histórico!

141
00:06:15,250 --> 00:06:18,044
- Não fico sem telefone.
- Vou morrer de fome!

142
00:06:18,128 --> 00:06:20,463
Se precisarem conversar sério

143
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
com o amigo ou namorado,

144
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
vocês têm 30s
até serem lançados a suas áreas,

145
00:06:25,093 --> 00:06:26,845
onde ficarão até o final.

146
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
- Não é certo!
- Assinamos algo?

147
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
Quero um advogado.

148
00:06:29,931 --> 00:06:32,308
Hora de se tornar quem nasceram pra ser.

149
00:06:32,392 --> 00:06:34,060
Hora de aceitar seu destino!

150
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
Ele não vai lançar a gente.

151
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Ele vai lançar.

152
00:06:37,188 --> 00:06:38,023
EJETAR

153
00:06:43,278 --> 00:06:44,738
- Joana!
- Confúcio!

154
00:06:45,363 --> 00:06:46,740
- Frida!
- Cleo!

155
00:06:48,116 --> 00:06:50,076
ILHA ICONOCLASTA

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
O que é isso?

157
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
LAGOA LÍDER

158
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
Não é só um emprego de verão, é?

159
00:06:55,999 --> 00:06:59,461
Claro que é. Só que é um verão eterno.

160
00:07:01,338 --> 00:07:03,089
Entendi, Wesley.

161
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
Aquele idiota!

162
00:07:06,926 --> 00:07:09,262
Não creio que Scudworth roubou a escola

163
00:07:09,346 --> 00:07:11,473
e abriu a droga do parque temático!

164
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
E ele acha mesmo que vai se safar dessa?

165
00:07:14,809 --> 00:07:18,646
Verdade, explodir a ilha
resolveria o problema na hora.

166
00:07:18,730 --> 00:07:21,399
Mas se acabarmos
com Scudworth e os clones,

167
00:07:21,483 --> 00:07:24,903
não vai dar pra reiniciar
a Operação Águia Arregaçada.

168
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
Sei que o botão da superarma secreta
está bem aí,

169
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
mas estou dizendo que os clones têm valor.

170
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
E a Joana é minha filha adotiva.

171
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
Seu merdinha levado.

172
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Hora de cancelar o Projeto Clonagem...

173
00:07:40,251 --> 00:07:41,419
ALVO:
ILHA CLONE

174
00:07:42,087 --> 00:07:43,213
...de novo.

175
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
JOANA D'ARC
ESPETÁCULO TEATRAL - UM ESTOURO!

176
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
CLONES AO VIVO

177
00:07:47,634 --> 00:07:51,471
Pela França, eu lutarei!
Eu sou Joana d'Arc!

178
00:07:51,721 --> 00:07:56,893
E sou uma mulher forte,
independente e ouvinte a Deus!

179
00:08:02,691 --> 00:08:03,650
- Alô.
- Joana.

180
00:08:03,733 --> 00:08:06,653
É sério?
Você botou um telefone no meu braço?

181
00:08:07,112 --> 00:08:10,615
Eu queria te monitorar,
então te dopei com um comprimido,

182
00:08:10,699 --> 00:08:13,785
cortei o seu antebraço
com o fatiador de frios,

183
00:08:13,868 --> 00:08:15,829
implantei o telefone com rastreador,

184
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
- costurei a pele...
- Você é um monstro.

185
00:08:18,373 --> 00:08:22,002
Não fui eu que te prendi
num zoológico de clones idiota.

186
00:08:22,085 --> 00:08:25,338
A Ilha Clone é um parque temático.
Eu só trabalho aqui.

187
00:08:25,422 --> 00:08:26,756
É um emprego de verão.

188
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Coitadinha. Não é um emprego.

189
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
Scudworth quer manter vocês aí pra sempre!

190
00:08:32,095 --> 00:08:33,179
Como é que é?

191
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
O telefone no braço
não parece mais tão ruim, né?

192
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
Scudworth nunca se importou com vocês.

193
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
Mas darei uma lição nele.

194
00:08:40,270 --> 00:08:43,231
Lancei um míssil pra destruir a ilha.

195
00:08:43,313 --> 00:08:45,608
- Quê?
- Só quero salvar sua vida.

196
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
Entre no submarino dele e saia daí.

197
00:08:47,944 --> 00:08:50,405
O míssil chega em duas a oito horas.

198
00:08:50,488 --> 00:08:52,032
Não há de quê!

199
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
OU TALVEZ

200
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
Pessoal! Temos que ir!
Tem um míssil vindo!

201
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Ela está sendo anacrônica!

202
00:08:59,372 --> 00:09:02,625
- Suspendemos a descrença!
- Temos que recomeçar tudo!

203
00:09:02,709 --> 00:09:05,628
- Vim de jet-ski pra isso?
- Volta pra fogueira!

204
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Babacas.

205
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
Sou o Lincoln honesto e não posso mentir.

206
00:09:10,342 --> 00:09:13,303
Mantenham os braços
dentro do tronco o tempo todo.

207
00:09:13,386 --> 00:09:17,640
"Não posso mentir" não é uma frase
do Lincoln, é do Washington.

208
00:09:18,683 --> 00:09:19,893
Você é divertido!

209
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
Joana, o que faz aqui?

210
00:09:24,105 --> 00:09:26,900
A Candide mandou um míssil
pra explodir a ilha!

211
00:09:26,983 --> 00:09:28,902
Só temos de duas a oito horas!

212
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Meu Deus, isso é tão vago,
mas específico e assustador.

213
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Vamos buscar os outros!

214
00:09:34,491 --> 00:09:36,076
Espera, conheço um atalho.

215
00:09:39,454 --> 00:09:41,247
Hora de partir!

216
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
NOS VEREMOS NOVAMENTE
NA LAGOA LÍDER

217
00:09:54,344 --> 00:09:57,681
Ah, não! Joana e Lincoln
estão se divertindo muito.

218
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Ela não sente saudade de mim.

219
00:10:00,642 --> 00:10:02,268
Vou perder ela, Nostradamus?

220
00:10:03,978 --> 00:10:05,772
Não se desespere.

221
00:10:05,855 --> 00:10:08,858
Você vai encontrar
a pessoa certa pra você.

222
00:10:09,401 --> 00:10:11,319
Pode só me dizer se é a Joana?

223
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
Posso dizer que as respostas
estão todas dentro de você.

224
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Parece palhaçada.

225
00:10:16,449 --> 00:10:17,534
Não sou mago.

226
00:10:17,617 --> 00:10:20,829
Só faço previsões amplas
que uma hora se concretizam.

227
00:10:20,912 --> 00:10:22,330
Palhaçada é o seguinte.

228
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
Está com os binóculos há uns 10 minutos!

229
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
Não são seus! É pra dividir!

230
00:10:28,294 --> 00:10:32,507
Meu Deus. Vejo meu destino
lá nos Gostosos Históricos.

231
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Meu Deus! Quanto talento!

232
00:10:35,301 --> 00:10:36,261
GOSTOSOS HISTÓRICOS

233
00:10:36,344 --> 00:10:37,387
NÃO ALIMENTE OS CLONES!

234
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
- Estou vendo!
- Olha aquilo.

235
00:10:41,725 --> 00:10:43,476
Mexe essa raba, James Dean!

236
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
James Dean? Eu sou o Kennedy!

237
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
Olha a bunda durinha.

238
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
Acho que ele ficou bravo.

239
00:10:49,649 --> 00:10:52,610
Cleo, você já se sentiu objetificada?

240
00:10:53,278 --> 00:10:54,195
Eu me sentia.

241
00:10:54,279 --> 00:10:56,197
Agora tem tanta gente gostosa

242
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
que já não me sinto objetificada.

243
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Preciso ser a mais gostosa do lugar.

244
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
Quero ser mais do que só gostoso.

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,539
Que droga.

246
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
- Gente, temos que ir!
- Graças a Deus!

247
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
Alguém já falou do míssil?

248
00:11:09,919 --> 00:11:10,754
Míssil?

249
00:11:17,218 --> 00:11:18,428
Olha só, Sr. Mordomotron.

250
00:11:18,511 --> 00:11:21,765
As minhas criações
realizando meu sonho de infância

251
00:11:21,848 --> 00:11:24,351
de torná-las atrações de parque temático.

252
00:11:24,434 --> 00:11:28,063
É exatamente como imaginei,
e tudo correu bem sem problemas.

253
00:11:28,688 --> 00:11:30,440
TRONCO DO RIO DO LINCOLN

254
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
- Deu problema.
- Quê?

255
00:11:33,818 --> 00:11:35,570
Meu tolete ficou preso,

256
00:11:35,653 --> 00:11:37,781
mas vamos fazer força pra sair.

257
00:11:37,864 --> 00:11:40,825
Os clones abandonaram os postos!

258
00:11:40,909 --> 00:11:42,577
Vamos dar uma lição neles.

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,871
Pôr tranquilizante equino no churro,

260
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
dopar e acorrentar os clones

261
00:11:46,915 --> 00:11:49,542
pra que nunca mais saiam dos seus postos!

262
00:11:49,626 --> 00:11:50,794
Exato!

263
00:11:50,877 --> 00:11:54,422
Quando resolvermos isso,
vamos ter um total de zero problema.

264
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
TOBO-CELHA DA FRIDA
ENTRADA

265
00:12:03,640 --> 00:12:06,226
Tem um míssil vindo pra cá!
Temos que fugir!

266
00:12:06,309 --> 00:12:07,811
- Espera sua vez!
- Não fura!

267
00:12:07,894 --> 00:12:10,271
- Não estou furando fila!
- Falou o fura-fila!

268
00:12:10,355 --> 00:12:11,272
Fora daqui!

269
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
- Candide quer nos matar?
- Não curti.

270
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
Vamos pegar Confúcio e ir pro submarino.
O tempo é curto.

271
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
Ainda não pegou o Confúcio?

272
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
- Interessante.
- Como assim?

273
00:12:20,240 --> 00:12:23,159
O normal seria você salvar ele primeiro,

274
00:12:23,243 --> 00:12:24,994
já que estão namorando.

275
00:12:25,078 --> 00:12:26,454
Lincoln estava mais próximo.

276
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
De que forma?

277
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Geograficamente!

278
00:12:29,249 --> 00:12:32,460
Tem rolado um clima
entre você e o Lincoln há semanas.

279
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Isso é ridículo.

280
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
Joana! Não!

281
00:12:46,433 --> 00:12:48,476
É, clima nenhum.

282
00:12:49,144 --> 00:12:50,353
Estamos perdendo tempo!

283
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
O míssil pode chegar em 30 minutos!

284
00:12:52,939 --> 00:12:55,233
Ou em até seis horas e 30 minutos.

285
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
Dedos cruzados, né?

286
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
De acordo com o mapa,

287
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
o caminho mais rápido até o Confúcio
é pela Vila Vilã.

288
00:13:02,198 --> 00:13:03,825
A área dos Arquibanqueiros.

289
00:13:03,908 --> 00:13:05,452
Seus velhos amigos, Joana.

290
00:13:05,535 --> 00:13:08,329
Vão se proteger.
Eu lido com os Arquibanqueiros.

291
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
Você não vai sozinha mesmo.
Eu vou com você.

292
00:13:12,042 --> 00:13:13,043
Você gosta dela.

293
00:13:13,126 --> 00:13:15,920
- É sério isso?
- Qual o problema de vocês?

294
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
Eu vou pro submarino.

295
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
Pra proteger o rostinho,
peitos, bumbum e pés,

296
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
pros fetichistas.

297
00:13:21,968 --> 00:13:23,970
Eu vou com o Lincoln e a Joana.

298
00:13:24,054 --> 00:13:26,848
Preciso mostrar
que sou mais que um rostinho,

299
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
peitos, bumbum e pés, pros fetichistas.

300
00:13:29,309 --> 00:13:30,226
Sério?

301
00:13:30,310 --> 00:13:32,687
Não vou fugir de uma crise de míssil.

302
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
Sou o John F. Kennedy, caramba!

303
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Ele recuou na crise dos mísseis.

304
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
Não desta vez!

305
00:13:38,818 --> 00:13:43,198
Um sábio me disse uma vez que não se pode
esperar sentado o que a vida der.

306
00:13:43,448 --> 00:13:45,992
Fui eu que disse, algumas horas atrás.

307
00:13:46,493 --> 00:13:49,913
Você tem razão. Vou fazer como você.

308
00:13:50,205 --> 00:13:53,333
Você disse "como você"
e nem fez piada de sexo.

309
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Não sei bem o que está acontecendo.

310
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
Relaxa. Eu posso ajudar.

311
00:13:58,129 --> 00:13:59,172
Sim, por favor.

312
00:13:59,714 --> 00:14:02,550
Então só eu que vou pro submarino?

313
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
Não vou te deixar sozinha.

314
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Ou você quer ficar sozinha?

315
00:14:06,638 --> 00:14:09,474
Não! Vem comigo!
Acha que quero morrer aqui?

316
00:14:10,517 --> 00:14:14,062
Vocês não vão morrer.
Vão ficar bem. Vai dar tudo certo.

317
00:14:16,564 --> 00:14:17,524
VILA VILÃ

318
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
Meu Deus, é a parte mais legal da ilha.

319
00:14:20,193 --> 00:14:22,987
Os vilões dão
os melhores brinquedos de parque.

320
00:14:23,071 --> 00:14:25,323
E não restringimos altura.

321
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
COLOMBO
COLONIZADOR

322
00:14:27,200 --> 00:14:29,744
Churros! Comprem churros!

323
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Treze dólares a unidade!

324
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
Treze dólares?

325
00:14:33,957 --> 00:14:37,419
Não sei por que temos que extorquir
os outros enquanto...

326
00:14:37,502 --> 00:14:38,878
Cala a boca, Sr. Mordomotron!

327
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
Não posso envenenar e lucrar?

328
00:14:40,880 --> 00:14:42,132
Galera, foco!

329
00:14:42,215 --> 00:14:44,175
A Candide mandou um míssil!

330
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Temos que sair dessa ilha.

331
00:14:46,177 --> 00:14:49,389
Essa não!
Scudworth, temos um problema sério.

332
00:14:49,472 --> 00:14:51,975
Só fale comigo
depois de vender os churros.

333
00:14:52,058 --> 00:14:54,144
- Mas é importante.
- Sem "mas"!

334
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
- Por favor...
- Não importa.

335
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
- Mas...
- Sem "mas".

336
00:14:57,355 --> 00:14:59,482
- Mas...
- Não quero ouvir a palavra "mas".

337
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
- Posso...
- Nem mais nada

338
00:15:01,234 --> 00:15:02,360
saindo da sua boca!

339
00:15:02,444 --> 00:15:04,696
- Entretanto...
- É um "mas" chique!

340
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
- Todavia...
- Sem "mas" chiques

341
00:15:07,032 --> 00:15:08,199
nem outros "mas"!

342
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
- Porém...
- Chega!

343
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Você perdeu o direito de usar "mas"

344
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
porque não deixou os "mas" em paz.

345
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Que idiota.

346
00:15:18,376 --> 00:15:20,295
Vamos, temos que ir! Vamos lá!

347
00:15:20,378 --> 00:15:21,796
Topher, temos que correr!

348
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
Pra voltar pra escola
e pra debaixo da arquibancada?

349
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
- Não, obrigado.
- É.

350
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
- Isso mesmo.
- Amamos aqui.

351
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
Não preciso ser o Topher aqui.

352
00:15:30,096 --> 00:15:32,182
Posso ser Cristóvão Colombo. E quer saber?

353
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
Xis! Tem gente que gosta.

354
00:15:34,017 --> 00:15:37,187
Resolvam isso aí
enquanto vou buscar o Confúcio.

355
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
Quer que eu vá junto?

356
00:15:38,855 --> 00:15:41,733
Desta vez, não.
Preciso fazer isso sozinha.

357
00:15:41,858 --> 00:15:44,903
Tá bem. Vou guardar
um churro da vitória pro final.

358
00:15:52,660 --> 00:15:55,538
ILHA CLONE
250KM

359
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
Nenhum clone está comendo churro!

360
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Vou matar esses malditos insuportáveis!

361
00:16:06,549 --> 00:16:08,093
Esqueça os churros!

362
00:16:08,176 --> 00:16:11,262
A Candide enviou um míssil
pra destruir a ilha!

363
00:16:11,346 --> 00:16:14,641
Credo! Ela quer matar
meus lindos anjinhos?

364
00:16:14,724 --> 00:16:17,060
Que desgraçado desejaria mal a eles?

365
00:16:18,478 --> 00:16:21,731
No painel tem
um interceptor de armas termossensível,

366
00:16:21,815 --> 00:16:23,441
do lado da caneca de café.

367
00:16:23,525 --> 00:16:26,194
Foi feito pra neutralizar
um ataque de míssil.

368
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Para ativar,
apenas passo pela caneca e aperto...

369
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
- Merda!
- Merda!

370
00:16:31,324 --> 00:16:33,118
Merda, merda...

371
00:16:33,451 --> 00:16:35,161
Tem que ser manualmente.

372
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Merda! De onde vêm esses cafés?

373
00:16:37,163 --> 00:16:39,040
Devem ser do Glen, o zelador!

374
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
SR. MORDOMOTRON

375
00:16:41,292 --> 00:16:43,962
Sim, senhor. Com certeza é do Glen.

376
00:16:51,386 --> 00:16:55,056
Tem mesmo um míssil vindo explodir a ilha
ou é pegadinha?

377
00:16:55,140 --> 00:16:57,726
- Quê?
- Espera. Por que perguntou a ele?

378
00:16:57,809 --> 00:17:00,770
Confúcio não prevê o futuro.
Sou eu que faço isso.

379
00:17:00,854 --> 00:17:03,231
Só estou me baseando na caneca.

380
00:17:03,314 --> 00:17:04,232
"PARA VER O FUTURO, OLHE PARA O PASSADO."
CONFÚCIO

381
00:17:04,315 --> 00:17:06,026
Paguei 40 dólares nisso.

382
00:17:06,108 --> 00:17:09,279
Foi mal, melhor pedir reembolso.
Não sei de nada.

383
00:17:09,362 --> 00:17:11,948
Sou um jovem típico num figurino racista.

384
00:17:12,031 --> 00:17:14,492
Nem sabe se a namorada ainda gosta dele.

385
00:17:14,576 --> 00:17:18,454
Enquanto isso,
eu sou o Nostradamus, caramba!

386
00:17:18,538 --> 00:17:20,415
Então, tem um míssil vindo?

387
00:17:20,498 --> 00:17:23,877
Míssil? Certo.
Tem um míssil vindo?

388
00:17:23,960 --> 00:17:25,795
Galera, corre! Tem um míssil vindo!

389
00:17:25,878 --> 00:17:27,797
Tem um míssil! Eu já ia dizer!

390
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
Eu disse que tem um míssil. Eu previ!

391
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
Meu Deus! Tem um míssil?

392
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
Joana! Você veio me buscar.

393
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
O que quer dizer com isso?

394
00:17:36,389 --> 00:17:39,351
Fiquei tão preocupado em te perder
que não pensei direito.

395
00:17:39,434 --> 00:17:42,395
Mas você estar aqui agora significa muito.

396
00:17:42,479 --> 00:17:45,648
Claro que eu vinha te buscar.
Agora vamos sair daqui.

397
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Beleza! Temos que achar os outros!

398
00:17:47,817 --> 00:17:49,861
Tudo bem, já achei todo mundo.

399
00:17:50,612 --> 00:17:52,489
Certo. Todo mundo mesmo?

400
00:17:52,655 --> 00:17:55,992
É que eles estavam no caminho.

401
00:17:56,076 --> 00:17:57,827
Deixei o melhor por último.

402
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
Tem um pouco de racismo no rosto.

403
00:18:06,169 --> 00:18:09,464
Droga! Não era
pra ter lançado os foguetinhos.

404
00:18:09,547 --> 00:18:12,592
Impacto em 15 minutos.

405
00:18:12,676 --> 00:18:15,679
Só uma ideia: que tal a gente sair daqui?

406
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
E deixar os clones morrerem?

407
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
Não tinha planejado de morrerem aqui?

408
00:18:20,016 --> 00:18:21,559
As pessoas mudam, tá bem?

409
00:18:21,643 --> 00:18:23,353
Minha vida não tem sentido sem eles.

410
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Tenho tanto ainda pra ensinar,
para mostrar.

411
00:18:25,730 --> 00:18:29,484
Ainda nem viram a queima de fogos épica
que preparei pra hoje.

412
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
É isso! Se eu redirecionar
o arsenal de fogos,

413
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
talvez eu consiga interceptar o míssil
e salvar a Ilha Clone.

414
00:18:36,408 --> 00:18:39,285
O show de luzes
vai começar mais cedo hoje.

415
00:18:39,369 --> 00:18:40,203
LÁ VEM O BUM!

416
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
PATROCINADO PELO FILME DE 2012
DE KEVIN JAMES POR ALGUM MOTIVO

417
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
Você conseguiu!

418
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
Está todo mundo aqui?

419
00:18:46,418 --> 00:18:49,337
Se fala dos turistas
e clones desconhecidos, sim.

420
00:18:49,421 --> 00:18:52,924
Não importa o tempo de viagem,
não vou aprender os nomes.

421
00:18:53,008 --> 00:18:55,468
Não ia conhecer gente nova?

422
00:18:55,552 --> 00:18:56,928
Conheço bastante gente.

423
00:18:57,470 --> 00:18:59,431
Como convenceu os Arquibanqueiros?

424
00:18:59,514 --> 00:19:02,726
Falamos que escapar da morte
pode aproximar as pessoas.

425
00:19:02,809 --> 00:19:04,144
E deu certo?

426
00:19:04,227 --> 00:19:07,188
Fez a gente olhar diferente um pro outro.

427
00:19:07,272 --> 00:19:08,189
SALVE O KNOLL

428
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Pra ser sincero,
não achei que te veria de novo.

429
00:19:13,695 --> 00:19:15,447
Podemos dizer que foi uma...

430
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Mudança de coração.

431
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Piada interna.

432
00:19:22,037 --> 00:19:24,497
Hora de meter o pé! Geral pro submarino!

433
00:19:24,622 --> 00:19:26,041
Espera, cadê o Lincoln?

434
00:19:26,124 --> 00:19:27,542
Não estava contigo?

435
00:19:27,625 --> 00:19:29,627
Está ali! Ele dormiu na praia!

436
00:19:29,711 --> 00:19:32,505
E parece que está de barraca armada.

437
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
O que ele está fazendo?

438
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
Deve ter comido um churro.

439
00:19:35,633 --> 00:19:37,802
Van Gogh deu uma mordida e capotou.

440
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
Meu Deus. Lincoln!

441
00:19:39,721 --> 00:19:40,597
Chegou!

442
00:19:42,390 --> 00:19:43,683
Tenho que salvar ele.

443
00:19:43,808 --> 00:19:46,436
- Mas, Joana...
- Scudworth falou a verdade.

444
00:19:46,519 --> 00:19:48,605
Estamos realizando nosso destino.

445
00:19:48,688 --> 00:19:50,899
Mas não foi escrito num livro de História.

446
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
A gente pode escrever ele.

447
00:19:52,609 --> 00:19:56,988
E na minha história, agora,
a Joana d'Arc salva o Abraham Lincoln.

448
00:19:57,072 --> 00:19:58,114
Joana!

449
00:19:58,740 --> 00:20:01,576
Lincoln, acorda!
Acorda, Lincoln! Por favor!

450
00:20:01,659 --> 00:20:03,370
- E agora?
- Não podemos deixá-los.

451
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
O míssil está literalmente ali.

452
00:20:05,789 --> 00:20:07,582
Os fogos estão indo interceptar!

453
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Corre!

454
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
Fogos podem interceptar um míssil?

455
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
E, se sim,
Joana vai me deixar pelo Lincoln?

456
00:20:18,802 --> 00:20:20,595
Estou torcendo pelo míssil?

457
00:20:20,679 --> 00:20:22,389
- Confúcio, vem!
- Não!

458
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
Minha caneca de 40 dólares!

459
00:20:24,265 --> 00:20:26,226
Preciso de uma lucidez aqui!

460
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Para ver o futuro, olhe para o passado.

461
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
Pega minha mão, Joana. Eu te salvo!

462
00:20:44,953 --> 00:20:47,038
Você é o cara mais adorável
que já conheci.

463
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Você é a garota indie
mais legal que já vi.

464
00:20:54,587 --> 00:20:56,423
- Amo um final abrupto.
- Eu também.

465
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
Confúcio!

466
00:21:05,473 --> 00:21:07,559
Meu Deus, agora eu vejo.

467
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
Do que você está falando?

468
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
Vou ficar. Vai dar tudo certo.
Você vai ver.

469
00:21:12,188 --> 00:21:13,148
Confúcio!

470
00:21:14,482 --> 00:21:17,318
Vai dar tudo certo. Você vai ver.

471
00:21:17,902 --> 00:21:20,405
Pra mim, só pra mim.

472
00:21:20,488 --> 00:21:22,782
E talvez pra Joana. Quem sabe?

473
00:21:22,866 --> 00:21:23,742
Vamos nessa!

474
00:21:29,205 --> 00:21:30,498
Lincoln!

475
00:21:37,839 --> 00:21:38,882
Lincoln!

476
00:21:39,341 --> 00:21:41,009
O míssil! O submarino!

477
00:21:41,092 --> 00:21:43,386
Joana, não devia ter vindo me buscar.

478
00:21:43,470 --> 00:21:45,055
Como vou embora sem você?

479
00:21:48,600 --> 00:21:49,976
Se esse é o fim,

480
00:21:50,060 --> 00:21:53,146
preciso dizer o que estou louco
pra dizer há tempos.

481
00:21:54,689 --> 00:21:58,151
Lincoln, não.
Não até eu dizer o que preciso dizer.

482
00:21:59,361 --> 00:22:00,278
Lincoln...

483
00:22:02,655 --> 00:22:04,366
eu amo...

484
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
CONTINUA...