1
00:00:00,333 --> 00:00:03,336
Anteriormente, en una Escuela de Clones
muy especial...

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
No es ningún secreto
que JFK encontró a Dios.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,800
Era un secreto que Harriet y Toussaint
tuvieron sexo ocular...

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,969
hasta que Confucio se enteró.

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,138
La amistad de Harriet y Juana
sigue siendo un secreto,

6
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
por favor, no se lo digas a nadie,

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,100
porque podrían rastrearlo hasta mí,
y perdería mi trabajo.

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
Y tendrías que vivir
sabiendo que eres la razón

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
por la que volví a vivir
con mamá y su novio, Chip,

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,522
que es más joven que yo.

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
Fuchi ball. ¡Qué juego!

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,996
Tengo un par de pies extra,
por si necesitan.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
Vete, Juana.

14
00:00:39,789 --> 00:00:43,043
Es el único descanso que tenemos
y no lo desperdiciaremos por ti.

15
00:00:45,587 --> 00:00:48,131
AÚN SOMOS AMIGAS.

16
00:00:49,299 --> 00:00:50,216
¡PERDÓN!

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
¡Largo de aquí! ¡Fuera ya!

18
00:01:02,270 --> 00:01:04,147
Hola, únicos amigos que tengo en el mundo.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
Juana, ahí estás. Te necesitamos.

20
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
Bueno, al menos, alguien lo hace.

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
Reemplazamos los espaguetis de la escuela
con serpientes venenosas.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,492
Vamos, ayúdanos a echarles salsa marinara.

23
00:01:16,408 --> 00:01:17,619
No te preocupes. No son...

24
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
¡Mi cara hace monos!

25
00:01:22,374 --> 00:01:24,250
Rápido, Iván, chupa el veneno.

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Está bien.

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,132
DIR. SCUDWORTH
BIENVENIDOS, CLONES

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,884
Muy bien, Scudworth.
Estaré todo el día haciendo recados.

29
00:01:34,176 --> 00:01:35,720
El tráfico será un infierno.

30
00:01:35,804 --> 00:01:39,098
Es el día anual de burritos gratis
del Emporio del Burrito.

31
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
¿Lo es? No sabía nada de eso.

32
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
¿Sabía sobre eso, Sr. Eme?

33
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
¿Sobre el día anual de burritos gratis
del Emporio del Burrito?

34
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
Obviamente no.

35
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
Vuelvo como a las tres.

36
00:01:50,694 --> 00:01:53,405
¿Podrán mantener el fuerte
mientras no estoy?

37
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
- Por supuesto.
- Cuenta con nosotros.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,033
- Podemos hacerlo. No te preocupes.
- Somos muy confiables.

39
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
Se fue.
Es hora de soplarnos el uno al otro.

40
00:02:02,163 --> 00:02:03,998
Rápido, ¡sóplese! Sople.

41
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Soplo tan fuerte como puedo.

42
00:02:07,002 --> 00:02:09,753
No tengo pulmones.

43
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
¡No hay excusas! Comienza
la Operación Día del Burrito Gratis.

44
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Una vez inflados nuestros señuelos,
tenemos cinco horas

45
00:02:15,844 --> 00:02:17,470
para ir por burritos antes de que regrese.

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Cuantos más tengamos para los almuerzos,

47
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
más dinero desviaremos del presupuesto
para financiar la Isla de los Clones.

48
00:02:24,602 --> 00:02:25,478
¡Juana!

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,063
Esto no es lo que parece.

50
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
Estas son muñecas sexuales,
para sexo y ningún otro uso.

51
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
El plan le ha estallado en la cara.

52
00:02:34,779 --> 00:02:39,492
¿Deberíamos decirle a Juana
que sea directora por el día?

53
00:02:39,576 --> 00:02:41,369
¿Directora por el día?

54
00:02:41,453 --> 00:02:43,872
¿Puedo hacer que me escuche
la gente que me odia?

55
00:02:43,954 --> 00:02:47,000
¿Estás bromeando? Eso es
lo primero que hacen los directores.

56
00:02:49,793 --> 00:02:52,922
Eso y hacer muñecas sexuales
de nosotros mismos. Tienes el trabajo.

57
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Juana de Arco, por la presente
te declaro directora por el día.

58
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
DIRECTOR

59
00:02:57,886 --> 00:03:00,472
Necesitarás un subdirector.
Alguien de bajo estatus,

60
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
un hombre débil,
un tonto flácido que asuma la culpa.

61
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
Sr. Eme, ¿puede ayudarme?
Mi cremallera está atascada.

62
00:03:06,353 --> 00:03:09,230
Por suerte, esta vez no hay salchicha.
Solo los testículos.

63
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
Tú, muchacho solitario
con la bragueta abierta.

64
00:03:12,067 --> 00:03:14,402
Serás el subdirector de Juana.

65
00:03:15,070 --> 00:03:16,821
No creo que pueda trabajar con Juana.

66
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Intentó matarnos.

67
00:03:18,239 --> 00:03:20,950
Y, sinceramente, eso crea
algunos problemas de confianza.

68
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
En última instancia,
se trata de respeto por uno mismo.

69
00:03:23,370 --> 00:03:24,245
SUBDIRECTOR

70
00:03:24,329 --> 00:03:27,624
Cielo santo, ¿soy el subdirector?
¿Es una especie de vinilo satinado?

71
00:03:27,707 --> 00:03:30,460
Es muy cómodo, liviano y brillante.

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,670
Creo que todo está bien.

73
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
Ahora, si alguien llama,
debes contestar el teléfono como yo,

74
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
así que cargué un montón
de mis frases más utilizadas

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
en este piano eléctrico.

76
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
¡Qué alguien me raye!

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
¡Scud a la vista!

78
00:03:43,682 --> 00:03:45,350
Scuddy, ¡no toques eso!

79
00:03:45,433 --> 00:03:48,895
Qué juego de palabras
tan inteligente y relevante.

80
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
Por hoy están a cargo de los estudiantes.

81
00:03:50,939 --> 00:03:54,234
Háganles lo que quieran,
siempre y cuando no haya fiestas.

82
00:03:54,317 --> 00:03:58,613
Eso incluye casa, té, jardín,
cóctel, revelación de género,

83
00:03:58,697 --> 00:04:01,533
bloque, despedida de soltero,
política, lanzamiento de álbum,

84
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
y la cena.

85
00:04:03,827 --> 00:04:07,038
Desafíen esas órdenes
y los enviaré directamente a un lugar

86
00:04:07,122 --> 00:04:10,250
peor que un crucero de Disney
con su familia extensa.

87
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
REFORMATORIO DE CLONES

88
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
¿Mussolini?

89
00:04:16,339 --> 00:04:17,173
¿Stalin?

90
00:04:17,589 --> 00:04:19,134
¿Gaddafi?

91
00:04:20,176 --> 00:04:21,594
¿Ese bebé es Patrick Swayze?

92
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Lo es.

93
00:04:23,179 --> 00:04:27,058
En realidad es un clon encantador,
pero su baile es más que caliente.

94
00:04:28,018 --> 00:04:30,729
Especialmente para un bebé.

95
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
Los Raros de las Gradas
son nada ante estos tipos.

96
00:04:33,314 --> 00:04:37,652
Traicióname, y las cosas podrían empeorar
mucho para ti, Juana. ¿Entiendes?

97
00:04:37,736 --> 00:04:38,695
¡Adiosito!

98
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
Okey, parece pan comido.

99
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
Mientras no tengamos una fiesta.

100
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
Y claro que haremos una fiesta.

101
00:04:46,786 --> 00:04:49,039
¿De qué estás hablando, Scuddy?

102
00:04:49,164 --> 00:04:52,000
Hace mucho, en la década de 1980,

103
00:04:52,082 --> 00:04:55,045
empleados secretos del gobierno

104
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
desenterraron a hombres y damas famosos

105
00:04:57,922 --> 00:05:00,842
e hicieron divertidas copias genéticas.

106
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Los clones adolescentes
luego fueron congelados

107
00:05:03,928 --> 00:05:06,765
y descongelados décadas después. ¿Por qué?

108
00:05:06,848 --> 00:05:09,642
Esa es la razón para no revelar

109
00:05:09,726 --> 00:05:15,648
darle otra oportunidad
a la escuela secundaria.

110
00:05:16,066 --> 00:05:21,571
Es hora de ver Escuela de Clones.

111
00:05:21,654 --> 00:05:24,574
Energética y atractiva.

112
00:05:24,657 --> 00:05:27,827
Escuela de Clones.

113
00:05:27,994 --> 00:05:30,205
Nuestra angustia entretiene.

114
00:05:30,288 --> 00:05:34,334
Escuela de Clones.

115
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
ESCUELA DE CLONES

116
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
Hola, cariño, ¿cómo te sientes luego de,

117
00:05:41,925 --> 00:05:45,679
ya sabes, que tuve
relaciones ópticas con Toussaint?

118
00:05:46,554 --> 00:05:48,139
Estoy completamente bien.

119
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
Gracias al cielo,
porque me mataría que te sintieras mal.

120
00:05:51,851 --> 00:05:53,645
Por cierto, Toussaint no es mi tipo.

121
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Es supermusculoso y muy masculino.

122
00:05:56,690 --> 00:05:59,442
Estoico, duro y fuerte,

123
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
y eso no me gusta en absoluto.
¡Me gustas tú!

124
00:06:02,320 --> 00:06:05,031
Mi dulce y desgarbado Confucio.

125
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
No te preocupes, no volverá a pasar.

126
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
Lo acabas de mirar totalmente...

127
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
con tus ojos.

128
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
Cariño, no siento nada por Toussaint.
Lo juro.

129
00:06:14,457 --> 00:06:16,334
Por favor, dime que me crees. ¡Dímelo!

130
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
Está bien. Te creo.

131
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
Sabía que superaríamos esto.

132
00:06:20,672 --> 00:06:23,341
Bien, tengo que ir a Historia,
¿seguro que que estás bien?

133
00:06:23,425 --> 00:06:24,342
Totalmente bien.

134
00:06:24,426 --> 00:06:26,803
- Adiós, cariño.
- Adiós.

135
00:06:26,886 --> 00:06:30,140
No estoy nada bien.

136
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
¿Qué pasa, amigo?

137
00:06:32,017 --> 00:06:35,020
Harriet sigue diciendo que no le gusta
todo el asunto varonil de Toussaint,

138
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
pero una parte de mí se pregunta
si tal vez sí.

139
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
Estoy bastante seguro de que lo que debe
hacer un cristiano es sacarle los ojos.

140
00:06:41,651 --> 00:06:44,154
Créeme, soy una exadúltera en serie.

141
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
Harriet solo te engañará de nuevo.

142
00:06:45,989 --> 00:06:48,867
Es como ese dicho:
"Engaña, engaña, coge calabazas".

143
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
Se tirará muchas calabazas más.

144
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
Y pronto llega Halloween. ¡No!

145
00:06:53,705 --> 00:06:57,042
Si Frida me engañara,
la llevaría al basurero

146
00:06:57,125 --> 00:07:00,170
y luego la dejaría.
Y luego defecaría cerca de ella,

147
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
solo para dejar claro el mensaje.

148
00:07:02,172 --> 00:07:03,256
Eres salvaje, nena.

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
No, debes ser un hombre.

150
00:07:06,009 --> 00:07:08,219
Como Jesús. Está macizo.

151
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Estoy leyendo esta Biblia ilustrada ahora.

152
00:07:10,680 --> 00:07:11,639
EDICIÓN JESÚS BLANCO

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
Mira eso. El tipo usó Speedo
incluso cuando se moría.

154
00:07:14,684 --> 00:07:18,063
Tienes razón.
Necesito ser más varonil que Toussaint.

155
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
Tengo quijada. Puedo mantenerme erguido.

156
00:07:20,482 --> 00:07:23,693
Puedo cruzarme de brazos
como un agente inmobiliario en un anuncio.

157
00:07:23,777 --> 00:07:26,905
Le mostraré a Harriet
que soy el hombre más varonil.

158
00:07:26,988 --> 00:07:30,116
Atención. Este es definitivamente
el director Scudworth.

159
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Fiesta en mis pantalones.

160
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
Juana, estoy un poco preocupado
por hacer una fiesta.

161
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Especialmente por la regla
de "sin fiestas".

162
00:07:36,456 --> 00:07:38,541
No, es más bien una reunión pequeña.

163
00:07:38,625 --> 00:07:41,127
Antiguos amigos que vuelven a ser amigos.

164
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
Okey, siempre y cuando
sea solo una pequeña reunión.

165
00:07:44,631 --> 00:07:48,051
Los siguientes clones,
repórtense a la biblioteca.

166
00:07:48,134 --> 00:07:51,554
Harriet, Frida, Confucio.

167
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Pero ¿qué?

168
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
JFK, Cleo. ¡Sácalo!

169
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
Biblioteca.

170
00:07:59,187 --> 00:08:02,315
Saluden a mi gordo trasero. ¡Adiosito!

171
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
BIBLIOTECA - POR FAVOR, ¡DEJEN
DE USAR COMPUTADORAS PARA EL PORNO!

172
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
¿Una máquina de humo? ¡Esto es genial!

173
00:08:06,236 --> 00:08:08,738
Oigan, debí venir antes a la biblioteca.

174
00:08:08,822 --> 00:08:10,907
Por fin algo que vale la pena ver.

175
00:08:10,990 --> 00:08:12,701
¿El director Scudworth hizo esto?

176
00:08:12,784 --> 00:08:14,285
Quizás lo juzgué mal.

177
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
¡Sorpresa!

178
00:08:15,578 --> 00:08:17,122
Scudworth no tuvo nada que ver con esto.

179
00:08:17,205 --> 00:08:20,457
Me nombró directora por el día,
y los invité a todos aquí.

180
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
Quizás me juzgaste mal.

181
00:08:23,086 --> 00:08:24,754
No eres tan genial, Juana.

182
00:08:24,838 --> 00:08:27,048
Ver tu estúpida cara
me da ganas de vomitar

183
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
para rivalizar
con las Cataras del Niágara.

184
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
Es falso. Te amo.

185
00:08:30,260 --> 00:08:32,345
Lo sabes, somos amigas secretas. Adiós.

186
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
¿Qué les parece
si pasamos el rato y nos relajamos?

187
00:08:34,514 --> 00:08:36,890
Ya saben, dejamos lo pasado en el pasado.

188
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
Buen intento, perra astuta.

189
00:08:39,309 --> 00:08:40,729
Aunque respeto el esfuerzo.

190
00:08:40,812 --> 00:08:41,770
Adiosito.

191
00:08:43,940 --> 00:08:48,570
Está cerrado para dejar afuera a otros,
no para mantenerlos adentro.

192
00:08:48,653 --> 00:08:51,740
Todos aquí son libres de irse
en cualquier momento.

193
00:08:51,823 --> 00:08:52,991
Queremos irnos.

194
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
Todavía no. Vamos, chicos.

195
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
Juana, cerrar las puertas viola
el código 36-11B

196
00:08:58,830 --> 00:09:00,415
en el Manual del Subdirector.

197
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
Eso fue simplemente genial.

198
00:09:04,294 --> 00:09:07,589
No, créanme,
será mucho mejor aquí que afuera.

199
00:09:07,672 --> 00:09:10,133
Tengo chocolates rellenos de licor.

200
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
BEBIDAS PEQUEÑAS

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
- Gracias al cielo.
- Sabía que funcionaría.

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
No, tienen un barril.

203
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
¡Arriba la fiesta!

204
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
Ahora sí es divertido.

205
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Directora Juana, ¿qué hacemos?

206
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
Agarra tus piernas, flojito y cooperando,
y a divertirse.

207
00:09:34,866 --> 00:09:36,951
- ¿Qué?
- Es una orden, subdirector.

208
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
Juana, perdimos todo el control.

209
00:09:44,250 --> 00:09:48,088
Trato de romper la línea de conga
desde adentro, pero es muy poderosa.

210
00:09:48,171 --> 00:09:49,255
Sigue adelante, Abi.

211
00:09:49,339 --> 00:09:51,716
Todos se lo están pasando bien,
y es gracias a mí.

212
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
¡Es todo lo que importa!

213
00:09:53,176 --> 00:09:55,053
Juana, en nombre
de los Raros de las Gradas,

214
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
solo quería decirte gracias.

215
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Qué bien, ya están aquí.

216
00:10:00,392 --> 00:10:03,603
Nunca antes habíamos estado
en una fiesta con la población general.

217
00:10:03,687 --> 00:10:06,231
¿Crees que ahora es
el mejor momento para tantear el terreno?

218
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
¿Estás bromeando?

219
00:10:07,232 --> 00:10:09,693
¿Una compañera Rara
es directora por el día?

220
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
No podría haber un mejor momento.

221
00:10:11,361 --> 00:10:12,404
Traje serpientes.

222
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
¡No! Odio las serpientes.

223
00:10:15,156 --> 00:10:18,326
¿En serio, Juana? No se quedan, ¿verdad?

224
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
¿Saben qué, muchachos?

225
00:10:19,869 --> 00:10:23,832
De hecho, tengo algo genial
que mostrarles. Acompáñenme.

226
00:10:26,126 --> 00:10:29,004
Esta, amigos, es la sala vip.

227
00:10:29,546 --> 00:10:32,340
¿En serio? Nunca antes
había estado en una sala vip.

228
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
Sí, es súper turbo exclusiva.

229
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Solo para lo mejor de lo mejor.

230
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Ya saben, quédense ahí.
Y solo esperen que vuelva

231
00:10:39,097 --> 00:10:41,057
- con la bandeja de tequeños.
- Genial.

232
00:10:41,141 --> 00:10:42,100
CONSERJE

233
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
Demonios.

234
00:10:44,561 --> 00:10:46,479
Toussaint trajo su mascota, el halcón.

235
00:10:51,234 --> 00:10:54,863
¿Cómo diablos voy a demostrar que soy
más varonil que un tipo con un pájaro?

236
00:10:54,946 --> 00:10:57,490
No puedes vencer a Toussaint
en un concurso de virilidad.

237
00:10:57,574 --> 00:10:59,075
No, tú puedes ganar.

238
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
Es como David contra Goliat.

239
00:11:01,578 --> 00:11:04,039
Goliat era un hombre gigante y varonil,

240
00:11:04,122 --> 00:11:07,083
y David era un niñito con sandalias.

241
00:11:07,167 --> 00:11:09,419
Pero David tenía un arma secreta.

242
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Una honda.

243
00:11:11,296 --> 00:11:15,383
Arrojó una piedra
y le abrió el cráneo al gigante.

244
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
¿Cuál es mi piedra? Veamos.

245
00:11:18,678 --> 00:11:21,806
Una piedra surge de una roca,
el papel cubre la roca.

246
00:11:21,890 --> 00:11:25,602
El papel hace cortes.
Corta el queso. Pan con queso.

247
00:11:25,685 --> 00:11:27,062
El pan es una masa que se domina,

248
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
dominemos nuestra voz, como a un ciervo,

249
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
repitiendo sin cesar, al sol.

250
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
Hijo de perra. Las perras son soplonas
a las que les dan puntos.

251
00:11:34,527 --> 00:11:36,905
Una puntada a tiempo ahorra nueve.
Trabajando de 9:00 a 5:00.

252
00:11:36,988 --> 00:11:40,784
Nunca tendré que trabajar,
mis padres son ricos, así que soy rico.

253
00:11:40,867 --> 00:11:44,287
Eso es. ¡Eso quiere decir
que billetera mata a galán!

254
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
Le funcionó a Jeff Bezos
y a su pene cohete.

255
00:11:46,623 --> 00:11:47,915
Te funcionará.

256
00:11:48,290 --> 00:11:49,209
¡DÍA DEL BURRITO GRATIS!
UNO POR CLIENTE

257
00:11:49,292 --> 00:11:50,377
BURR-BROS EMPORIO DEL BURRITO

258
00:11:50,460 --> 00:11:51,753
Gracias miles.

259
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
No nos volverás a ver hoy.

260
00:11:53,963 --> 00:11:57,592
Es un burrito gratis por cliente,
y ya hemos recibido los nuestros.

261
00:11:57,676 --> 00:11:59,260
Transacción completa.

262
00:11:59,344 --> 00:12:03,390
Tenemos suficientes disfraces para pasar
por la línea 100 veces cada uno.

263
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
Eso es suficiente para...

264
00:12:06,351 --> 00:12:07,268
Calculando.

265
00:12:07,352 --> 00:12:10,563
Son 200 burritos. Por todos los cielos.

266
00:12:14,776 --> 00:12:16,486
Carnitas.

267
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
Burritos.

268
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
L'chaim muriendo de hambre.

269
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Y les dije: "¿Qué contusiones?".

270
00:12:35,672 --> 00:12:36,923
Se los daremos en un momento.

271
00:12:37,007 --> 00:12:39,634
¿Puede hacerse a un lado
para que atienda al próximo cliente?

272
00:12:39,718 --> 00:12:41,219
Sí, muchacho.

273
00:12:41,553 --> 00:12:42,762
Esto es todo, Sr. Eme.

274
00:12:42,846 --> 00:12:44,806
Una vez recolectados los burritos,

275
00:12:44,889 --> 00:12:47,559
regresaremos a la escuela
mucho antes de que regrese Cándida.

276
00:12:47,642 --> 00:12:50,770
Está bien, él quiere el de carne asada.

277
00:12:51,312 --> 00:12:52,439
¿Término medio?

278
00:12:52,897 --> 00:12:53,815
Medio.

279
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
Oh, no. ¿Qué está haciendo ella aquí?

280
00:12:56,568 --> 00:12:59,320
Hagamos lo que estos burritos
harán en nuestros cuerpos.

281
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
¡Corramos!

282
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
No podemos huir ahora.

283
00:13:02,490 --> 00:13:05,410
Cada burrito gratis nos acerca
a nuestro sueño de la Isla de los Clones.

284
00:13:05,785 --> 00:13:09,039
Debemos confiar en los disfraces.
Un último trabajo.

285
00:13:11,416 --> 00:13:13,626
Espera un momento. ¿Los conozco?

286
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
¿A nosotros? No, lo siento, muchacha.

287
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Podría jurarlo.

288
00:13:17,547 --> 00:13:21,551
Se parecen a dos
de mis empleados menos confiables.

289
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
No, muchacha.

290
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
Trabajamos en el lago Ness.

291
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
¿Y en qué lugar de Escocia está eso?

292
00:13:28,099 --> 00:13:30,518
- Por la mitad.
- Al salir del aeropuerto, a la izquierda.

293
00:13:30,602 --> 00:13:32,645
- Cerca de la costa oeste.
- Pasando las vacas.

294
00:13:32,729 --> 00:13:35,440
- Que también es la costa este.
- Sobre las colinas y praderas, Wesley.

295
00:13:35,523 --> 00:13:37,108
Te haré un recorrido en algún momento.

296
00:13:37,525 --> 00:13:39,986
Comprobemos eso.

297
00:13:44,449 --> 00:13:45,992
- Maldición, lo logramos.
- ¡Sí!

298
00:13:47,410 --> 00:13:50,080
Oye, JFK, qué bien te ves.

299
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
No puedo hablar, perderé el ritmo.

300
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Solo una pregunta. ¿Crees que todos
estén dispuestos a perdonarme ahora?

301
00:13:55,919 --> 00:13:58,630
Bueno, el Señor dice
que el perdón es una virtud...

302
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
Perdí el ritmo.

303
00:14:00,632 --> 00:14:02,550
Es Cándida. ¿Qué hacemos?

304
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
Rápido, ven conmigo.

305
00:14:04,636 --> 00:14:06,096
Scudworth, ¿eres tú?

306
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Necesito saber si estás ahí o no.

307
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
Cinna al habla, bebé. ¿Quién es?

308
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
¡Soy yo, idiota!

309
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
¡Hola, MacBotas!

310
00:14:14,020 --> 00:14:16,147
Suenas raro. ¿Qué está pasando?

311
00:14:16,439 --> 00:14:18,233
¡Soy yo! ¡De ninguna manera! ¡Forma!

312
00:14:18,316 --> 00:14:20,527
Tú podrías. Ayudar. A mi grupo.

313
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
¿Que qué?

314
00:14:21,861 --> 00:14:25,490
Te oleré más tarde.

315
00:14:27,659 --> 00:14:29,452
¿De verdad hicimos eso?

316
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
Situación manejada.

317
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
Abi, creo que en realidad
tenemos todo bajo control.

318
00:14:35,667 --> 00:14:36,584
¡Maldita sea!

319
00:14:36,668 --> 00:14:38,503
Hola a todos. Este es Kevin.

320
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
¿Es peligroso?

321
00:14:40,505 --> 00:14:42,966
Quizás un poquito más que un halcón.

322
00:14:44,426 --> 00:14:47,679
Pero no hay nada de que preocuparse.
Lo tengo muy bien entrenado.

323
00:14:48,304 --> 00:14:49,681
Tráeme una cerveza, Kevin.

324
00:14:54,853 --> 00:14:55,812
Buen oso.

325
00:14:56,187 --> 00:14:58,857
Vaya, Confucio, pareces diferente.

326
00:14:58,940 --> 00:15:01,359
Más varonil y atrevido,

327
00:15:01,443 --> 00:15:04,195
todo lo contrario
de como eres normalmente.

328
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Me gusta.

329
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Me encanta el oso.

330
00:15:10,243 --> 00:15:12,954
Solo quiero asegurarme
de que no matará a todos.

331
00:15:13,038 --> 00:15:16,082
No. Kevin no se pasa de la raya
bajo mi supervisión.

332
00:15:16,916 --> 00:15:20,170
Okey, genial. Porque estoy asumiendo
un riesgo muy grande con esta fiesta,

333
00:15:20,253 --> 00:15:23,923
y agregar un oso a esa mezcla
aumenta ese riesgo.

334
00:15:24,007 --> 00:15:26,468
Pero bueno,
feliz de hacerlo por mis amigos.

335
00:15:26,551 --> 00:15:29,054
Volvemos a ser amigos, ¿verdad?

336
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
No tan rápido, Juana.

337
00:15:30,972 --> 00:15:34,476
Jesucristo quiere convertir
la fuente de agua en una fuente de vino,

338
00:15:34,559 --> 00:15:36,227
pero Abi le dice que no puede.

339
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Está bien. Dile que está bien.

340
00:15:38,521 --> 00:15:41,066
Juana, Jesús dijo que no sabe
cómo convertirla nuevamente en agua.

341
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
¿Y si se queda así?

342
00:15:42,817 --> 00:15:44,611
Vuelvo a agradarle a la gente, Abi.

343
00:15:44,694 --> 00:15:47,739
Al fin está pasando.
Entonces, por favor, cálmate, ¿sí?

344
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Todo está bajo control.

345
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Saben, comienzo a pensar
que esto no es una sala vip.

346
00:15:54,746 --> 00:15:55,705
- Sí.
- Nos abandonó.

347
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
Estamos en un armario.

348
00:15:57,290 --> 00:16:01,127
¡Jesús! ¡Jesús!

349
00:16:01,211 --> 00:16:03,630
¡Jesús! ¡Jesús!

350
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
Con mucho cuerpo,
con notas de grosella negra y roble.

351
00:16:08,885 --> 00:16:11,137
- ¡Es cabernet!
- ¡Sí!

352
00:16:11,930 --> 00:16:16,142
¡Santo cielo! Nunca pensé que diría esto,
Juana, pero bienvenida...

353
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
A tu peor pesadilla. ¡Volvimos!

354
00:16:27,320 --> 00:16:30,156
Eso estuvo cerca,
pero conseguimos nuestros burritos.

355
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Solo espero tener
espacio en el congelador.

356
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
Moveré a Gandhi.

357
00:16:42,002 --> 00:16:44,504
- ¿Cree que se lo tragó?
- Silencio.

358
00:16:44,796 --> 00:16:47,799
Sé que estamos escondidos,
pero no tiene que chitarme.

359
00:16:47,882 --> 00:16:50,510
Es muy molesto
hacer callar a una persona adulta.

360
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
Lo siento, estaba...

361
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Sr. Eme, ¡lo volvimos a hacer!

362
00:17:08,236 --> 00:17:09,738
Todos a resguardarse.

363
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
¡Déjennos esto a mí y a Gideon!

364
00:17:13,575 --> 00:17:15,702
No, déjennoslo a mí y a Kevin.

365
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Okey, Kevin, tranquilo.
Recuerda tu entrenamiento...

366
00:17:25,502 --> 00:17:26,421
¡Kevin!

367
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
Oh, no. ¿Qué hacemos ahora?

368
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Harriet te protegerá.

369
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
Agáchate detrás de ella
mientras te lleva a un lugar seguro.

370
00:17:33,303 --> 00:17:34,179
Vamos.

371
00:17:38,141 --> 00:17:39,476
Podemos escondernos ahí.

372
00:17:50,737 --> 00:17:53,239
Nunca en mi vida
me había sentido tan avergonzado.

373
00:17:53,323 --> 00:17:55,575
No, cariño, no hay
necesidad de avergonzarse.

374
00:17:55,658 --> 00:17:58,578
Me escondo aquí
mientras mi oso aterroriza a la escuela

375
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
y un chico con quien me engañaste

376
00:18:00,038 --> 00:18:02,290
está tratando valientemente
de salvar nuestras vidas.

377
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
No es tan valiente.

378
00:18:05,085 --> 00:18:07,879
Tomen eso, víboras venenosas
y monstruoso mamífero.

379
00:18:09,172 --> 00:18:10,507
Halitosis.

380
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
Tu respiración es más fuerte que tú.

381
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
¡Cuidado, Toussaint!

382
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
¿Qué? Eso es lo diría cualquiera.

383
00:18:18,932 --> 00:18:21,559
¿Qué vamos a hacer?
Esa puerta no lo retendrá para siempre.

384
00:18:21,851 --> 00:18:25,772
Lo único sensato es conseguir
que más osos luchen contra este oso

385
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
si todo se sale de control.

386
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
¿Qué? No, tenemos
que prohibir a todos los osos.

387
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
¿Qué? Qué antiestadounidense.

388
00:18:31,653 --> 00:18:35,240
¡E infringe el derecho
que Dios me ha dado a tener un oso!

389
00:18:35,323 --> 00:18:39,327
Nuestros padres fundadores
se revolcarían en sus tumbas.

390
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
Déjanos fuera de esto.

391
00:18:40,954 --> 00:18:44,082
Los osos solo iban a ayudar
contra la ocupación colonial.

392
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
Y, de ser necesario,
los tomaríamos por esposa.

393
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Está bien, sigo siendo directora por hoy.
Puedo arreglar esto.

394
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
Nos cansamos de oírte, Juana.

395
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Hiciste esta fiesta,
y ahora todos moriremos.

396
00:19:01,474 --> 00:19:04,436
No. Soy feminista.
No puedo morir en una cocina.

397
00:19:09,482 --> 00:19:10,775
¡Kevin!

398
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Te dije. Recuerda tu entrenamiento.

399
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
Confucio, ¿qué estás haciendo?

400
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Tratando de ser bueno para ti.
Tranquilo, chico.

401
00:19:19,367 --> 00:19:22,412
Cuando lleguemos a casa, te traeré
un chateaubriand con salsa de pimienta,

402
00:19:22,495 --> 00:19:23,872
¡y el agua de tocador que te gusta!

403
00:19:28,001 --> 00:19:31,129
¡Ya, Dios! Arruinaste la camisa
que me regaló mi madre!

404
00:19:31,212 --> 00:19:33,590
La misma mujer que te sacó
de ese horrible zoológico

405
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
y te ofreció una vida mejor.
Pero supongo que eso no importa.

406
00:19:36,676 --> 00:19:40,096
No eres más que un oso grande y aterrador
que anda asustando a todos.

407
00:19:40,180 --> 00:19:41,222
¿Es eso lo que quieres?

408
00:19:42,682 --> 00:19:44,309
Bien. No lo creo.

409
00:19:44,392 --> 00:19:48,063
No es necesario actuar de cierta manera
para impresionar a los demás.

410
00:19:48,146 --> 00:19:49,397
Solo necesitas ser Kevin.

411
00:19:49,522 --> 00:19:52,275
Ahora, ven aquí, inclínate y ponte esto.

412
00:19:58,448 --> 00:19:59,991
Gracias al cielo, todo pasó.

413
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
No. ¡Scudworth! ¡Volvió!

414
00:20:03,995 --> 00:20:04,996
Hay que salir de aquí.

415
00:20:05,455 --> 00:20:08,541
¡Libro sagrado del Apocalipsis,
capítulo 20, versículo 3!

416
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
Volvamos a las aulas
y actuemos como si nada.

417
00:20:12,587 --> 00:20:14,756
Maldita sea,
mi salchicha se atascó otra vez.

418
00:20:14,881 --> 00:20:16,591
CAFETERÍA

419
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
Bueno, Sr. Eme.
Tenemos suficientes burritos aquí

420
00:20:19,636 --> 00:20:22,555
para agregar cientos de dólares
a nuestro sueño de la Isla de los Clones.

421
00:20:25,975 --> 00:20:29,479
Oh, dios, con "d" minúscula
porque no soy religioso.

422
00:20:29,562 --> 00:20:32,190
¿Qué pasó aquí, en nombre de la ciencia?

423
00:20:32,273 --> 00:20:34,526
Abi, mi subdirector por el día.

424
00:20:34,609 --> 00:20:36,486
¿Qué tienes que decir en tu favor?

425
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Yo hice esto, señor.

426
00:20:40,281 --> 00:20:43,326
Cien por ciento. Todo esto es culpa mía.

427
00:20:44,244 --> 00:20:46,913
¿Es eso cierto,
directora por el día De Arco?

428
00:20:46,996 --> 00:20:50,917
Todo fue idea mía,
y obligué a todos a venir.

429
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Lo hice todo yo misma.

430
00:20:52,502 --> 00:20:54,754
Hice la fiesta, y ese es mi oso.

431
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
Bueno, entonces,
irás al reformatorio de clones

432
00:20:59,634 --> 00:21:02,262
y nunca volverás a ver a tus amigos.

433
00:21:02,345 --> 00:21:04,848
Está bien. No los tengo.

434
00:21:08,268 --> 00:21:09,561
Sí los tienes.

435
00:21:09,644 --> 00:21:13,106
Director Scudworth,
yo también organicé esta fiesta,

436
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
y ese es mi oso.

437
00:21:15,025 --> 00:21:16,317
Abi, ¿qué estás haciendo?

438
00:21:16,401 --> 00:21:19,612
Después de pasar el día contigo,
me di cuenta de que te extrañé.

439
00:21:20,030 --> 00:21:22,240
Y soy afortunado
de tenerte como amiga.

440
00:21:23,575 --> 00:21:25,869
Bien, se tendrán
el uno al otro en el reformatorio.

441
00:21:25,952 --> 00:21:29,748
¡No! Yo hice esta fiesta, y ese es mi oso.

442
00:21:29,831 --> 00:21:33,710
- Yo hice esta fiesta, y ese es mi oso.
- Yo hice esta fiesta, y ese es mi oso.

443
00:21:33,793 --> 00:21:37,714
Yo no hice esta fiesta,
y ese no es mi oso.

444
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
Solo olvidé mi bolso.

445
00:21:39,674 --> 00:21:42,135
No puedo enviarlos
a todos al reformatorio.

446
00:21:42,218 --> 00:21:44,346
Solo limpien y haremos
como si nunca sucedió.

447
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Como el 6 de enero
y las pulseras de Livestrong.

448
00:21:48,224 --> 00:21:50,435
Chicos, no tenían que hacer eso.

449
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
Y tú tampoco.

450
00:21:51,728 --> 00:21:55,231
Pero el sacrificio que acabas de hacer
por nosotros nos muestra que has cambiado,

451
00:21:55,315 --> 00:21:57,275
e intentaremos ser tus amigos de nuevo.

452
00:21:57,359 --> 00:21:59,235
¡Sí! No se arrepentirán.

453
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
Nosotros también lo hemos pensado,

454
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
y en verdad no queremos que vuelvas.

455
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Ah, no.

456
00:22:10,872 --> 00:22:14,918
Oye, solo quería decirte
gracias por salvarme hoy.

457
00:22:15,001 --> 00:22:16,586
Fuiste muy valiente.

458
00:22:17,504 --> 00:22:20,757
Por favor, lo único valiente
que hice fue admitir que tenía miedo.

459
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
Al estar cara a cara con ese oso,

460
00:22:22,676 --> 00:22:26,054
vi que la masculinidad no tiene que ver
con la agresión y la fuerza.

461
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Debería consistir en ser vulnerable.

462
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Oye, ¿me tienes esto?

463
00:22:37,899 --> 00:22:41,194
No debí haber intentado ser más duro
que Toussaint. Solo debo ser yo mismo.

464
00:22:41,277 --> 00:22:44,656
La verdadera fortaleza es saber
que eres bueno tal como eres.

465
00:22:46,074 --> 00:22:48,702
- ¡Confucio está tallado por los dioses!
- ¿Verdad?

466
00:22:48,785 --> 00:22:50,328
¿Qué está pasando?

467
00:22:51,121 --> 00:22:52,205
Inapropiado.

468
00:22:52,872 --> 00:22:54,582
Espera.

469
00:22:54,666 --> 00:22:58,086
Nunca vi qué sucedía ahí abajo
a plena luz del día.

470
00:22:58,169 --> 00:23:01,589
Así que me gustaría disfrutar
de este momento por un segundo.

471
00:23:01,673 --> 00:23:03,633
No escuchaste nada de lo que dije, ¿no?

472
00:23:04,592 --> 00:23:06,970
Sabes, desde que me engañaste,

473
00:23:07,053 --> 00:23:08,930
me he estado preguntando
cómo lo arruiné todo.

474
00:23:09,014 --> 00:23:11,891
Pero la verdad es
que no fue mi culpa que me engañaras.

475
00:23:12,559 --> 00:23:13,727
Fue tu culpa.

476
00:23:13,810 --> 00:23:15,145
No hice nada malo.

477
00:23:15,603 --> 00:23:18,565
Lo siento, pero necesito
romper contigo, Harriet.

478
00:23:19,482 --> 00:23:22,485
No. Confucio, por favor.
¿Podemos hablarlo?

479
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
Puede que haya perdido mi camisa,
pero lo que gané fue mi autoestima.

480
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Y eso es todo lo que quiero ahora.

481
00:23:30,201 --> 00:23:31,619
¿Qué he hecho?

482
00:23:31,911 --> 00:23:33,163
Confucio.

483
00:23:33,830 --> 00:23:37,000
No estoy nada bien.

484
00:23:41,254 --> 00:23:42,255
¿Qué?

485
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
Sí que tienes valor, amigo.

486
00:23:52,807 --> 00:23:53,767
¿Lo tengo?

487
00:23:53,850 --> 00:23:56,853
Nadie me habló nunca
como lo hiciste tú

488
00:23:56,936 --> 00:23:58,396
cuando llamé al colegio esta tarde.

489
00:23:58,480 --> 00:24:04,235
¡Sí, eso! Bueno, seguro que puedo pensar
en una explicación razonablemente larga.

490
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
Deberías mostrarme
ese lado tuyo más a menudo.

491
00:24:09,199 --> 00:24:10,408
Nos vemos, Scuddy.

492
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
Lo hicimos. Ella no se dio cuenta.

493
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
Pongamos estos burritos en hielo.

494
00:24:19,751 --> 00:24:20,877
¿Burritos?

495
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
- ¡Los del reformatorio escaparon!
- ¡Entréguenlos!

496
00:24:28,843 --> 00:24:31,054
Bueno, eso apesta.

497
00:24:31,137 --> 00:24:34,474
Tome los disfraces, Sr. Eme.
¡Vamos a volver!

498
00:24:35,183 --> 00:24:36,351
Y es así como termina.

499
00:24:36,434 --> 00:24:39,104
Sin un burrito.