1
00:00:00,333 --> 00:00:03,336
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
Não é segredo
que o Kennedy encontrou Deus.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,800
Era segredo que a Harriet e o Toussaint
transaram com os olhos,

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,969
até que o Confúcio descobriu.

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,138
A Harriet e a Joana
têm uma amizade secreta,

6
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
então, por favor, não espalha,

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,100
pois chegaria a mim,
e eu perderia o emprego.

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
E você teria que viver sabendo
que é a razão

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
de eu morar com minha mãe
e o namorado dela,

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,522
que é mais jovem que eu.

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
Footbag. Mas que jogo!

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,996
Eu tenho um par de pés aqui, se quiserem.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
Sai daqui, Joana!

14
00:00:39,789 --> 00:00:43,043
Não vamos desperdiçar
nossa única pausa do dia com você.

15
00:00:45,587 --> 00:00:48,131
AINDA SOMOS AMIGAS

16
00:00:49,299 --> 00:00:50,216
DESCULPA!

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
Vai embora agora!
Vai pra bem longe! Fora!

18
00:01:02,270 --> 00:01:04,147
Olá, únicos amigos que tenho no mundo.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
Joana! Você está aí.
Precisamos de você.

20
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
Ao menos alguém precisa.

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
Vamos trocar o macarrão da escola
por cobras peçonhentas.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,492
Ajude a jogar molho marinara nelas!

23
00:01:16,408 --> 00:01:17,619
Não se preocupe, não...

24
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
Minha cara está estranha!

25
00:01:22,374 --> 00:01:24,250
Rápido, Ivan, chupa o veneno!

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Tá bom!

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,884
Certo, Scudworth.
Tenho afazeres o dia todo.

28
00:01:34,176 --> 00:01:35,720
O trânsito vai estar um inferno.

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,098
É o dia anual de burrito grátis
no Empório dos Burritos.

30
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
É mesmo? Eu não sabia disso.

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Sabia disso, Sr. Mordomotron?

32
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
Do dia anual de burrito grátis
do Empório dos Burritos?

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
Obviamente, não.

34
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
Volto lá pelas 15h.

35
00:01:50,694 --> 00:01:53,405
Vocês podem guardar o posto
enquanto não estou?

36
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
- Com certeza.
- A gente dá conta.

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,033
- Conte conosco. Não se preocupe.
- Somos confiáveis.

38
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
Ela já foi. Bota a boca nisso aí!

39
00:02:02,163 --> 00:02:03,998
Rápido, cuidado com os dentes! Vai!

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Isso é o máximo que eu aguento.

41
00:02:07,002 --> 00:02:09,753
Eu não tenho pulmões.

42
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
Sem desculpas!
Inicie a Operação Dia do Burrito Grátis!

43
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Com as duplicatas infladas,
teremos cinco horas

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,470
pra pegar os burritos.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Quanto mais burritos pegarmos,

46
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
mais dinheiro desviamos
pra financiar a Ilha Clone!

47
00:02:24,602 --> 00:02:25,478
Joana!

48
00:02:25,562 --> 00:02:27,063
Isso não é o que parece!

49
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
Essas são bonecas de sexo,
pra sexo e apenas isso.

50
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
O plano explodiu na sua cara.

51
00:02:34,779 --> 00:02:39,492
Talvez devêssemos pedir pra Joana
ser diretora por um dia?

52
00:02:39,576 --> 00:02:41,369
Diretora por um dia?

53
00:02:41,453 --> 00:02:43,872
Posso fazer quem me odeia me escutar?

54
00:02:43,954 --> 00:02:47,000
Está brincando?
É o que os diretores mais fazem.

55
00:02:49,793 --> 00:02:52,922
E fazer bonecas de sexo de nós mesmos.
Você está contratada.

56
00:02:53,006 --> 00:02:57,260
Joana d'Arc,
eu declaro a ti diretora por um dia!

57
00:02:57,594 --> 00:03:00,472
Vai precisar de um vice.
Alguém de classe baixa,

58
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
um testa de ferro,
um tolo frouxo que leve a culpa.

59
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
Sr. Mordomotron, me ajuda?
Meu zíper prendeu.

60
00:03:06,353 --> 00:03:09,230
Não prendi o pinto dessa vez.
Só um pouco no saco.

61
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
Você aí, garoto solitário
com a braguilha aberta!

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,402
Tu serás o vice-diretor da Joana!

63
00:03:15,070 --> 00:03:16,821
Não consigo trabalhar com a Joana.

64
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Ela tentou nos matar.

65
00:03:18,239 --> 00:03:20,950
E, sinceramente,
isso cria problemas de confiança.

66
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
No fim, tem a ver com se preservar.

67
00:03:23,370 --> 00:03:27,624
Meu Deus, sou vice-diretor?
Isso é imitação de cetim?

68
00:03:27,707 --> 00:03:30,460
É incrivelmente confortável,
leve e brilhante.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,670
Parece que deu certo.

70
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
Se alguém ligar,
precisam atender como se fossem eu.

71
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
Adicionei vários
dos meus bordões mais usados

72
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
nesse piano elétrico.

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
Tá me scudeando!

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
Scud bêbado não tem dono!

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,350
O Scuddy é o cara!

76
00:03:45,433 --> 00:03:48,895
Que trocadilhos relevantes e inteligentes.

77
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
Estão encarregados dos alunos hoje.

78
00:03:50,939 --> 00:03:54,234
Façam com eles o que quiserem,
contanto que não façam festas.

79
00:03:54,317 --> 00:03:58,613
Isso inclui balada, do chá, no jardim,
coquetéis, revelação de gênero,

80
00:03:58,697 --> 00:04:01,533
de arromba, comícios, lançamento de álbum,

81
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
caravanas e jantares.

82
00:04:03,827 --> 00:04:07,038
Violem essas regras,
e eu os mandarei a um lugar pior

83
00:04:07,122 --> 00:04:10,250
que um cruzeiro da Disney
com parentes distantes.

84
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
Mussolini?

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,173
Stalin?

86
00:04:17,589 --> 00:04:19,134
Gaddafi?

87
00:04:20,176 --> 00:04:21,594
É o bebê Patrick Swayze?

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
É, sim.

89
00:04:23,179 --> 00:04:27,058
Ele é um clone encantador,
mas o ritmo dele é bem mais que quente.

90
00:04:28,018 --> 00:04:30,729
Especialmente pra um bebê.

91
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
Os Arquibanqueiros não são nada
perto deles.

92
00:04:33,314 --> 00:04:37,652
Me desobedeça, e as coisas podem
piorar pra você, Joana. Entendeu?

93
00:04:37,736 --> 00:04:38,695
Até mais.

94
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
Parece que vai ser moleza.

95
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
É só não darmos uma festa.

96
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
A gente vai muito dar uma festa.

97
00:04:46,786 --> 00:04:49,039
Que papo é esse, Scuddy?

98
00:04:49,164 --> 00:04:52,000
Nos anos 80
Agora vou contar

99
00:04:52,082 --> 00:04:55,045
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

100
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

101
00:04:57,922 --> 00:05:00,842
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

102
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,765
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

104
00:05:06,848 --> 00:05:09,642
Por isso não vamos informar

105
00:05:09,726 --> 00:05:15,648
Voltar pro colégio requer coragem

106
00:05:16,066 --> 00:05:21,571
É hora de Projeto Clonagem

107
00:05:21,654 --> 00:05:24,574
Energética e envolvente

108
00:05:24,657 --> 00:05:27,827
Projeto Clonagem

109
00:05:27,994 --> 00:05:30,205
Nossa angústia é comovente

110
00:05:30,288 --> 00:05:34,334
Projeto Clonagem

111
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
PROJETO CLONAGEM

112
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
Oi, mô, como você está depois que,

113
00:05:41,925 --> 00:05:45,679
você sabe,
eu tive relações óticas com o Toussaint?

114
00:05:46,554 --> 00:05:48,139
Estou muito de boas com isso.

115
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
Graças a Deus,
porque eu morreria se você estivesse mal.

116
00:05:51,851 --> 00:05:53,645
O Toussaint não faz meu tipo.

117
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Ele é superbombado e muito masculino.

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,442
Ele é estoico, durão e forte...

119
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
e eu não curto nada disso! Eu curto você!

120
00:06:02,320 --> 00:06:05,031
Meu doce e desajeitado Confúcio.

121
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
Não se preocupe, nunca mais vai acontecer.

122
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
Acabou de olhar pra ele.

123
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
Com os olhos!

124
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
Mô, eu não sinto nada
pelo Toussaint. Eu juro!

125
00:06:14,457 --> 00:06:16,334
Acredita em mim? Precisa acreditar!

126
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
Tá bom, eu acredito.

127
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
Sabia que íamos sair dessa.

128
00:06:20,672 --> 00:06:23,341
Tenho aula de História.
Você está bem mesmo?

129
00:06:23,425 --> 00:06:24,342
Estou de boas.

130
00:06:24,426 --> 00:06:26,803
- Tchau, mô.
- Tchau...

131
00:06:26,886 --> 00:06:30,140
Não estou nada de boas.

132
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
O que foi, mano?

133
00:06:32,017 --> 00:06:35,020
A Harriet diz que não curte
a vibe de macho do Toussaint,

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
mas estou achando que ela curte, sim.

135
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
Acho que a coisa cristã a fazer
é arrancar os olhos dela.

136
00:06:41,651 --> 00:06:44,154
Vai por mim,
eu sou uma adúltera reformada.

137
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
A Harriet vai trair de novo.

138
00:06:45,989 --> 00:06:48,867
É como aquele ditado:
"Trair e coçar, é só começar."

139
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
Agora que começou, não para mais.

140
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
E ela já começou a se coçar! Não!

141
00:06:53,705 --> 00:06:57,042
É, se a Frida me traísse,
eu ia levar ela num lixão

142
00:06:57,125 --> 00:07:00,170
e jogar ela lá.
E aí eu faria um cocô nela,

143
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
só pra deixar tudo bem claro.

144
00:07:02,172 --> 00:07:03,256
Você é selvagem, mô.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Não, você precisa virar homem!

146
00:07:06,009 --> 00:07:08,219
Tem que ser como Jesus. Ele é trincadão.

147
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Estou lendo essa Bíblia Ilustrada.

148
00:07:10,680 --> 00:07:14,601
Saca só,
o cara usou sunguinha até pra morrer.

149
00:07:14,684 --> 00:07:18,063
Tem razão.
Preciso ser mais macho que o Toussaint.

150
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
Tenho queixo. Posso ajeitar a postura.

151
00:07:20,482 --> 00:07:23,693
E cruzar os braços
como um anúncio de corretor imobiliário.

152
00:07:23,777 --> 00:07:26,905
Vou mostrar pra Harriet
que sou um tremendo machão!

153
00:07:26,988 --> 00:07:30,116
Atenção! Aqui com certeza
é o diretor Scudworth!

154
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Festa na minha calça!

155
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
Joana, não sei sobre a festa.

156
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
E a regra de "proibido festas"
do Scudworth?

157
00:07:36,456 --> 00:07:38,541
Não, vai ser só uma reuniãozinha.

158
00:07:38,625 --> 00:07:41,127
Talvez ex-amigos virando amigos de novo.

159
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
Tá bom.
Desde que seja só uma reuniãozinha.

160
00:07:44,631 --> 00:07:48,051
Os seguintes clones
compareçam à biblioteca.

161
00:07:48,134 --> 00:07:51,554
Harriet! Frida! Confúcio!

162
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
E o quê?

163
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Kennedy. Cleo. Bora scudear!

164
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
Biblioteca.

165
00:07:59,187 --> 00:08:02,315
Digam "oi" pra minha raba. Até mais.

166
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
BIBLIOTECA - POR FAVOR, PAREM DE USAR
OS COMPUTADORES PARA VER PORNÔ!

167
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Máquina de fumaça? Isso é foda!

168
00:08:06,236 --> 00:08:08,738
Eu deveria vir mais nessa biblioteca.

169
00:08:08,822 --> 00:08:10,907
Finalmente, algo que vale a pena.

170
00:08:10,990 --> 00:08:12,701
O diretor Scudworth fez isso?

171
00:08:12,784 --> 00:08:14,285
Pelo jeito, julguei ele mal.

172
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
Surpresa!

173
00:08:15,578 --> 00:08:17,122
O Scudworth não fez nada disso.

174
00:08:17,205 --> 00:08:20,457
Ele me fez diretora por um dia,
e eu chamei vocês aqui,

175
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
então você estava me julgando mal.

176
00:08:23,086 --> 00:08:24,754
Você é tão nada legal, Joana!

177
00:08:24,838 --> 00:08:27,048
Ver você me faz querer vomitar

178
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
tanto quanto as Cataratas do Niágara.

179
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
Mentira. Eu amo você,

180
00:08:30,260 --> 00:08:32,345
e você entende.
Somos amigas secretas. Tchau.

181
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
Que tal curtirmos um pouco,
ficarmos de boa

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,890
e deixarmos o passado pra trás?

183
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
Boa tentativa, sua safadona.

184
00:08:39,309 --> 00:08:40,729
Mas respeito o esforço dela.

185
00:08:40,812 --> 00:08:41,770
Até mais.

186
00:08:43,940 --> 00:08:48,570
Tranquei isso pra manter os outros fora,
não pra prender vocês aqui.

187
00:08:48,653 --> 00:08:51,740
Todo mundo aqui é livre
pra ir a hora que quiser.

188
00:08:51,823 --> 00:08:52,991
Então vamos nessa.

189
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
Mas ainda não. Qual é, gente!

190
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
Joana, trancar portas
é uma violação do Código 36-11B

191
00:08:58,830 --> 00:09:00,415
no guia do vice-diretor.

192
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
Pronto, essa foi boa.

193
00:09:04,294 --> 00:09:07,589
Acreditem, vai ser bem melhor
aqui dentro do que lá fora.

194
00:09:07,672 --> 00:09:11,468
Tenho chocolates com recheio de licor.

195
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
- Graças a Deus.
- Sabia que ia funcionar.

196
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
Não, eles trouxeram um barril.

197
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
Festa!

198
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
Beleza, agora ficou legal.

199
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Diretora Joana, o que fazemos?

200
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
Pega uma perna e ajuda essa louca.

201
00:09:34,866 --> 00:09:36,951
- O quê?
- É uma ordem, vice-diretor.

202
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
Joana, perdemos todo o controle!

203
00:09:44,250 --> 00:09:48,088
Quero parar o trenzinho por dentro,
mas é muito poderoso!

204
00:09:48,171 --> 00:09:49,255
Segue o fluxo, Lincoln!

205
00:09:49,339 --> 00:09:51,716
Todos estão se divertindo,
e é por minha causa!

206
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
É só o que importa!

207
00:09:53,176 --> 00:09:55,053
Joana, em nome dos Arquibanqueiros,

208
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
eu gostaria de agradecer.

209
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Ótimo, vocês estão aqui.

210
00:10:00,392 --> 00:10:03,603
Nunca fomos a uma festa
com geral participando assim.

211
00:10:03,687 --> 00:10:06,231
Acham que é o momento
de testar as águas ou...

212
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
Está brincando?

213
00:10:07,232 --> 00:10:09,693
Uma Arquibanqueira é diretora por um dia?

214
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
Não há momento melhor.

215
00:10:11,361 --> 00:10:12,404
Eu trouxe as cobras!

216
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
Não, eu odeio cobras.

217
00:10:15,156 --> 00:10:18,326
É sério, Joana? Eles não vão ficar, né?

218
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
Ei, galera.

219
00:10:19,869 --> 00:10:23,832
Tenho uma coisa muito legal
pra mostrar pra vocês. Venham comigo.

220
00:10:26,126 --> 00:10:29,004
Essa, meus amigos, é a sala VIP.

221
00:10:29,546 --> 00:10:32,340
É sério? Eu nunca estive em uma sala VIP.

222
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
É, ela é hipermegaexclusiva.

223
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Somente pra nata da nata.

224
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Então se comportem.
Vou trazer cordas de veludo.

225
00:10:39,097 --> 00:10:41,307
- E pulseiras e carimbos.
- Irado.

226
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
Mas que droga!

227
00:10:44,561 --> 00:10:46,479
O Toussaint trouxe o falcão de estimação.

228
00:10:51,234 --> 00:10:54,863
Como vou provar que sou mais macho
que um cara com um pássaro?

229
00:10:54,946 --> 00:10:57,490
Não pode derrotar o Toussaint
numa competição de macho.

230
00:10:57,574 --> 00:10:59,075
Não, você pode vencer!

231
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
É igual ao Davi contra o Golias.

232
00:11:01,578 --> 00:11:04,039
O Golias era um homem másculo gigante,

233
00:11:04,122 --> 00:11:07,083
e o Davi era um menininho de sandalinha.

234
00:11:07,167 --> 00:11:09,419
Mas o Davi tinha uma arma secreta.

235
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Um estilingue!

236
00:11:11,296 --> 00:11:15,383
Ele jogou uma pedra
e arregaçou o crânio do gigante.

237
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Qual é a minha pedra? Vamos ver.

238
00:11:18,678 --> 00:11:21,806
Pedras vêm de rochas,
mas papel embrulha pedra.

239
00:11:21,890 --> 00:11:25,602
Papel causa cortes.
Corta o queijo. Pão de queijo.

240
00:11:25,685 --> 00:11:27,062
Pão é feito de farinha.

241
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
Farinha também faz biscoito,

242
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
sete, oito, comer biscoito.

243
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
Nove, dez. Eu queria comer nove pastéis.

244
00:11:34,527 --> 00:11:36,905
X9 morre cedo.
Trabalhar das nove às cinco.

245
00:11:36,988 --> 00:11:40,784
Nunca tive que trabalhar.
Meus pais são ricos, então também sou.

246
00:11:40,867 --> 00:11:44,287
É isso aí. Vou usar meu dinheiro
pra ficar mais másculo.

247
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
Funcionou pro Jeff Bezos
e o foguete piroca.

248
00:11:46,623 --> 00:11:47,915
Vai funcionar pra você.

249
00:11:48,290 --> 00:11:49,209
DIA DE BURRITO GRÁTIS!
UM POR CLIENTE

250
00:11:49,292 --> 00:11:50,377
EMPÓRIO DOS BURRITOS DOS BURR-BROS

251
00:11:50,460 --> 00:11:51,753
Obrigado pela gentileza!

252
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
Não vai mais nos ver hoje.

253
00:11:53,963 --> 00:11:57,592
É só um burrito por cliente,
e nós recebemos os nossos.

254
00:11:57,676 --> 00:11:59,260
Transação completa.

255
00:11:59,344 --> 00:12:03,390
Temos disfarces suficientes
pra entrar na fila cem vezes cada um.

256
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
Isso é o bastante pra...

257
00:12:06,351 --> 00:12:07,268
Calculando...

258
00:12:07,352 --> 00:12:10,563
São 200 burritos! Puta merda.

259
00:12:14,776 --> 00:12:16,486
Carnitas.

260
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
Bu-rritos.

261
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
Estou faminto.

262
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
E eu digo: "Que concussão?"

263
00:12:35,672 --> 00:12:36,923
Já trago o de vocês.

264
00:12:37,007 --> 00:12:39,634
Podem esperar ali
pra eu atender o próximo cliente?

265
00:12:39,718 --> 00:12:41,219
Certo, rapaz.

266
00:12:41,553 --> 00:12:42,762
Pronto, Sr. Mordomotron.

267
00:12:42,846 --> 00:12:44,806
Quando pegarmos os últimos burritos,

268
00:12:44,889 --> 00:12:47,559
voltamos pra escola
antes que a Candide volte...

269
00:12:47,642 --> 00:12:50,770
Ele vai querer a "carne asada".

270
00:12:51,312 --> 00:12:52,439
E qual o ponto?

271
00:12:52,897 --> 00:12:53,815
Crua.

272
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
Não, o que ela está fazendo aqui?

273
00:12:56,568 --> 00:12:59,320
Vamos fazer como os burritos
nos nossos traseiros.

274
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
Vazar!

275
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
Não podemos fugir agora!

276
00:13:02,490 --> 00:13:05,410
Cada burrito grátis
nos aproxima mais da Ilha Clone.

277
00:13:05,785 --> 00:13:09,039
Temos que confiar nos disfarces.
Última chance.

278
00:13:11,416 --> 00:13:13,626
Esperem, conheço vocês dois?

279
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
Nós? Não, perdão, moça.

280
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Eu podia jurar.

281
00:13:17,547 --> 00:13:21,551
Vocês lembram dois dos meus empregados
mais incapacitados.

282
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
Não, moça.

283
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
Nós trabalhamos no Lago Ness.

284
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Em que lugar da Escócia isso fica?

285
00:13:28,099 --> 00:13:30,518
- No meio.
- Saindo do aeroporto, à esquerda.

286
00:13:30,602 --> 00:13:32,645
- Na costa oeste.
- Vacas do planalto.

287
00:13:32,729 --> 00:13:35,440
- Que é a costa leste.
- Morros e pradarias, Wesley.

288
00:13:35,523 --> 00:13:37,108
Vai lá fazer um tour.

289
00:13:37,525 --> 00:13:39,986
Vamos ver se é isso mesmo.

290
00:13:44,449 --> 00:13:45,992
- A gente matou a pau.
- É!

291
00:13:47,410 --> 00:13:50,080
Ei, Kennedy, bonitão!

292
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Não posso falar, concentrado na batida.

293
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Você acha que todos
já estão prontos pra me perdoar?

294
00:13:55,919 --> 00:13:58,630
O Senhor diz que o perdão é uma virtude.

295
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
Eu perdi a batida!

296
00:14:00,632 --> 00:14:02,550
É a Candide! O que a gente faz?

297
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
Rápido, vem comigo.

298
00:14:04,636 --> 00:14:06,096
Scudworth, é você?

299
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Preciso saber se você está aí ou não.

300
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
Cinna-baby falando! Quem és tu?

301
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Sou eu, seu idiota!

302
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
Top das galáxias!

303
00:14:14,020 --> 00:14:16,147
Sua voz está estranha. O que foi?

304
00:14:16,439 --> 00:14:18,233
Sou eu! Não pode! Pode!

305
00:14:18,316 --> 00:14:20,527
Você iria! Ajudar! Minha festa!

306
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
E o quê?

307
00:14:21,861 --> 00:14:25,490
Katchau! Até mais, falou! Baba Booey.

308
00:14:27,659 --> 00:14:29,452
A gente realmente fez isso?

309
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
Situação resolvida.

310
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
Lincoln, acho que temos tudo sob controle.

311
00:14:35,667 --> 00:14:36,584
Droga!

312
00:14:36,668 --> 00:14:38,503
Ei, pessoal. Esse é meu mano Kevin!

313
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
Ele é perigoso?

314
00:14:40,505 --> 00:14:42,966
Talvez só um pouco mais que um falcão.

315
00:14:44,426 --> 00:14:47,679
Não precisam se preocupar.
Ele foi perfeitamente treinado.

316
00:14:48,304 --> 00:14:49,681
Me traz uma cerveja, Kevin?

317
00:14:54,853 --> 00:14:55,812
Urso bonzinho.

318
00:14:56,187 --> 00:14:58,857
Uau, Confúcio, você está diferente.

319
00:14:58,940 --> 00:15:01,359
Tipo, mais homem e ousado.

320
00:15:01,443 --> 00:15:04,195
Basicamente, o oposto do que você é.

321
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Eu gostei.

322
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Ei, amei o urso.

323
00:15:10,243 --> 00:15:12,954
Só queria garantir
que ele não vai matar todo mundo.

324
00:15:13,038 --> 00:15:16,082
Não, o Kevin não vai sair da linha
comigo aqui.

325
00:15:16,916 --> 00:15:20,170
Legal. Estou assumindo
um baita risco dando a festa,

326
00:15:20,253 --> 00:15:23,923
e colocar um urso aqui dentro
aumenta um pouquinho esse risco.

327
00:15:24,007 --> 00:15:26,468
Mas tudo bem. Faço tudo pelos meus amigos.

328
00:15:26,551 --> 00:15:29,054
Somos amigos de novo, né?

329
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Não tão rápido, Joana.

330
00:15:30,972 --> 00:15:34,476
Jesus Cristo quer tornar
o bebedouro de água um bebedouro de vinho,

331
00:15:34,559 --> 00:15:36,227
mas o Lincoln disse que não pode.

332
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
De boas. Diz pra ele que tá de boas.

333
00:15:38,521 --> 00:15:41,066
Joana, Jesus não sabe
transformar de volta em água!

334
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
E se ficar vinho pra sempre?

335
00:15:42,817 --> 00:15:44,611
Voltaram a gostar de mim, Lincoln!

336
00:15:44,694 --> 00:15:47,739
Finalmente rolou!
Então, por favor, fica de boas.

337
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Está tudo sob controle.

338
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Estou achando que isso não é uma sala VIP.

339
00:15:54,746 --> 00:15:55,705
- É.
- Ela nos largou.

340
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
Estamos em um armário.

341
00:15:57,290 --> 00:16:01,127
Jesus!

342
00:16:01,211 --> 00:16:03,630
Jesus!

343
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
Encorpado e com notas
de groselha-negra e carvalho.

344
00:16:08,885 --> 00:16:11,137
- É cabernet!
- É!

345
00:16:11,930 --> 00:16:16,142
Meu Deus! Eu nunca pensei que diria isso,
Joana, mas bem-vinda...

346
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
Ao seu pior pesadelo! Voltamos!

347
00:16:27,320 --> 00:16:30,156
Foi por pouco,
mas conseguimos nossos burritos.

348
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Espero que tenha espaço no freezer.

349
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
Vou tirar o Gandhi.

350
00:16:42,002 --> 00:16:44,504
- Será que ela acreditou?
- Shh!

351
00:16:44,796 --> 00:16:47,799
Estamos nos escondendo,
mas não precisa fazer "shh" pra mim.

352
00:16:47,882 --> 00:16:50,510
É tão irritante
quando fazem "shh" pra um adulto!

353
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
Desculpa, eu estava...

354
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Estamos acertando todas.

355
00:17:08,236 --> 00:17:09,738
Protejam-se!

356
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Deixem isso comigo e com o Gideon!

357
00:17:13,575 --> 00:17:15,702
Não! Deixem comigo e com o Kevin!

358
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Beleza, Kevin. Lembra do treinamento...

359
00:17:25,502 --> 00:17:26,421
Kevin?

360
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
Não! O que a gente faz?

361
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
A Harriet te protege.

362
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
Fique agachado atrás dela, e ela te salva.

363
00:17:33,303 --> 00:17:34,179
Me poupe.

364
00:17:38,141 --> 00:17:39,476
Vamos pra cozinha.

365
00:17:50,737 --> 00:17:53,239
Nunca fui tão humilhado em minha vida.

366
00:17:53,323 --> 00:17:55,575
Mô, não tem por que se sentir humilhado.

367
00:17:55,658 --> 00:17:58,578
Estou escondido
enquanto meu urso aterroriza a escola,

368
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
e o cara com quem me traiu

369
00:18:00,038 --> 00:18:02,290
tenta corajosamente salvar nossa vida.

370
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Não é tão corajoso.

371
00:18:05,085 --> 00:18:07,879
Tomem isso, víboras venenosas,
e você, besta monstruosa!

372
00:18:09,172 --> 00:18:10,507
Que mau hálito!

373
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
Seu bafo bate mais forte que você.

374
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Cuidado, Toussaint!

375
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
O quê? É o que a gente diz.

376
00:18:18,932 --> 00:18:21,559
E agora? A porta não vai
segurar ele por muito tempo.

377
00:18:21,851 --> 00:18:25,772
Só podemos pegar mais ursos
pra lutar contra esse urso,

378
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
se sair do controle.

379
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
Quê? Não, temos que proibir
todos os ursos!

380
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
O quê? Isso é antiamericano!

381
00:18:31,653 --> 00:18:35,240
E infringe meu direito divino
de portar ursos!

382
00:18:35,323 --> 00:18:39,327
Nossos Pais Fundadores
se revirariam nos túmulos deles!

383
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
Deixa a gente de fora.

384
00:18:40,954 --> 00:18:44,082
Os ursos eram pra ajudar na luta
contra a ocupação colonial!

385
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
E, se necessário, tomar como esposas!

386
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Ainda sou diretora por um dia.
Vou consertar isso.

387
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
Cansamos de ouvir você, Joana.

388
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Você deu a festa,
e agora vamos morrer aqui.

389
00:19:01,474 --> 00:19:04,436
Não! Sou feminista!
Não posso morrer na cozinha!

390
00:19:09,482 --> 00:19:10,775
Kevin!

391
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Eu disse. Lembra do treinamento.

392
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
Confúcio, o que você está fazendo?

393
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Tentando ser bom o bastante pra você.
Calma, garoto.

394
00:19:19,367 --> 00:19:22,412
Em casa, vou te dar
um chateaubriand com pimenta-do-reino,

395
00:19:22,495 --> 00:19:23,872
com água da privada!

396
00:19:28,001 --> 00:19:31,129
Meu Deus! Você estragou a roupa
que a mamãe me deu!

397
00:19:31,212 --> 00:19:33,590
A mulher que te tirou
do zoológico horrível

398
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
e te deu uma vida melhor!
Nada disso importa agora, né?

399
00:19:36,676 --> 00:19:40,096
Você é só um urso assustador
que fica assustando a todos.

400
00:19:40,180 --> 00:19:41,222
Você quer isso?

401
00:19:42,682 --> 00:19:44,309
Que bom, eu imaginei.

402
00:19:44,392 --> 00:19:48,063
Não precisa tentar satisfazer
as expectativas das pessoas.

403
00:19:48,146 --> 00:19:49,397
Só precisa ser o Kevin.

404
00:19:49,522 --> 00:19:52,275
Agora vem aqui, se abaixa e coloca isso.

405
00:19:58,448 --> 00:19:59,991
Graças a Deus que acabou.

406
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
Não, é o Scudworth! Ele voltou!

407
00:20:03,995 --> 00:20:04,996
Vamos sair daqui!

408
00:20:05,455 --> 00:20:08,541
Santo Livro do Apocalipse,
capítulo vinte, versículo três!

409
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
Vamos voltar pra sala de aula
e fingir que nada aconteceu.

410
00:20:12,587 --> 00:20:14,756
Droga! Meu pinto prendeu de novo!

411
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
Sr. Mordomotron,
conseguimos burritos suficientes

412
00:20:19,636 --> 00:20:22,555
pra adicionar centenas de dólares
ao sonho da Ilha Clone!

413
00:20:25,975 --> 00:20:29,479
Meu deus, com "d" minúsculo,
porque não sou religioso!

414
00:20:29,562 --> 00:20:32,190
O que, em nome da ciência, aconteceu aqui?

415
00:20:32,273 --> 00:20:34,526
Lincoln, meu vice-diretor do dia,

416
00:20:34,609 --> 00:20:36,486
o que tem a dizer sobre isso?

417
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Eu fiz isso, senhor!

418
00:20:40,281 --> 00:20:43,326
Cem por cento. Isso é tudo minha culpa.

419
00:20:44,244 --> 00:20:46,913
Isso é verdade, diretora por um dia d'Arc?

420
00:20:46,996 --> 00:20:50,917
Foi tudo ideia minha,
e eu forcei todo mundo a vir.

421
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Eu fiz tudo sozinha.

422
00:20:52,502 --> 00:20:54,754
Eu dei a festa, e o urso é meu.

423
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
Então você vai pro Reformatório Clone!

424
00:20:59,634 --> 00:21:02,262
E nunca mais verá seus amigos de novo!

425
00:21:02,345 --> 00:21:04,848
Tudo bem. Eu não tenho nenhum.

426
00:21:08,268 --> 00:21:09,561
Tem, sim.

427
00:21:09,644 --> 00:21:13,106
Diretor Scudworth, eu também dei a festa.

428
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
E o urso é meu.

429
00:21:15,025 --> 00:21:16,317
Lincoln, o que está fazendo?

430
00:21:16,401 --> 00:21:19,612
Depois de passar o dia com você,
vi que sinto saudade.

431
00:21:20,030 --> 00:21:22,240
E eu teria sorte de ter você como amiga.

432
00:21:23,575 --> 00:21:25,869
Beleza! Terão um ao outro no reformatório!

433
00:21:25,952 --> 00:21:29,748
Não! Eu dei a festa, e o urso é meu.

434
00:21:29,831 --> 00:21:33,710
- Eu dei a festa, e o urso é meu.
- Eu dei a festa, e o urso é meu.

435
00:21:33,793 --> 00:21:37,714
Não fui eu que dei a festa,
e o urso não é meu.

436
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
Só esqueci a bolsa.

437
00:21:39,674 --> 00:21:42,135
Não posso mandar todos pro reformatório.

438
00:21:42,218 --> 00:21:44,346
Limpem tudo
e vamos fingir que nunca aconteceu.

439
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Como o Seis de Janeiro
e o escândalo do Lance Armstrong.

440
00:21:48,224 --> 00:21:50,435
Galera, não precisavam fazer isso.

441
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
E você também não.

442
00:21:51,728 --> 00:21:55,231
Mas o sacrifício que você fez por nós
mostra que você mudou,

443
00:21:55,315 --> 00:21:57,275
e queremos tentar ser seus amigos de novo.

444
00:21:57,359 --> 00:21:59,235
Isso! Não vão se arrepender.

445
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
Também refletimos, Joana,

446
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
e não queremos você de volta.

447
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Ah, não!

448
00:22:10,872 --> 00:22:14,918
Ei, eu só queria agradecer
por salvar minha vida hoje.

449
00:22:15,001 --> 00:22:16,586
Você foi muito corajoso.

450
00:22:17,504 --> 00:22:20,757
Meu único ato corajoso
foi admitir que eu estava com medo.

451
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
Quando encarei o urso,

452
00:22:22,676 --> 00:22:26,054
vi que ser macho não tem a ver
com agressividade e força física.

453
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Tem a ver com se permitir ser frágil.

454
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Pode segurar isso?

455
00:22:37,899 --> 00:22:41,194
Eu não devia ter tentado superar
o Toussaint. Devia ter sido eu mesmo.

456
00:22:41,277 --> 00:22:44,656
A verdadeira força é saber
que somos bons do jeito que somos.

457
00:22:46,074 --> 00:22:48,702
- O Confúcio é um tremendo gostoso.
- Né?

458
00:22:48,785 --> 00:22:50,328
O que está acontecendo?

459
00:22:51,121 --> 00:22:52,205
Inapropriado.

460
00:22:52,872 --> 00:22:54,582
Ei.

461
00:22:54,666 --> 00:22:58,086
Eu nunca tinha visto
o que tem aí embaixo em plena luz do dia.

462
00:22:58,169 --> 00:23:01,589
Então eu adoraria viver
nesse momento mais um pouquinho.

463
00:23:01,673 --> 00:23:03,633
Não ouviu nada do que eu disse, né?

464
00:23:04,592 --> 00:23:06,970
Desde que você me traiu pelo olho,

465
00:23:07,053 --> 00:23:08,930
fiquei achando que estraguei tudo.

466
00:23:09,014 --> 00:23:11,891
Mas não foi minha culpa você ter traído.

467
00:23:12,559 --> 00:23:13,727
Foi sua.

468
00:23:13,810 --> 00:23:15,145
Não fiz nada errado.

469
00:23:15,603 --> 00:23:18,565
Foi mal,
mas preciso terminar com você, Harriet.

470
00:23:19,482 --> 00:23:22,485
Não! Confúcio, por favor!
Podemos falar sobre isso?

471
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
Posso ter perdido a roupa,
mas ganhei confiança.

472
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
E isso é tudo o que quero agora.

473
00:23:30,201 --> 00:23:31,619
O que eu fiz?

474
00:23:31,911 --> 00:23:33,163
Confúcio!

475
00:23:33,830 --> 00:23:37,000
Eu não estou nada bem.

476
00:23:41,254 --> 00:23:42,255
O quê?

477
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
Você tem culhões, rapaz.

478
00:23:52,807 --> 00:23:53,767
Tenho?

479
00:23:53,850 --> 00:23:56,853
Ninguém nunca falou comigo
como você falou hoje,

480
00:23:56,936 --> 00:23:58,396
quando liguei pra escola.

481
00:23:58,480 --> 00:24:04,235
Sei! Certamente posso pensar
numa explicação razoavelmente comprida.

482
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
Deveria me mostrar mais esse seu lado.

483
00:24:09,199 --> 00:24:10,408
Te vejo por aí, Scuddy.

484
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
Conseguimos. Ela não sabe de nada.

485
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
Vamos botar esses burritos no gelo.

486
00:24:19,751 --> 00:24:20,877
Burritos?

487
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
- Os clones do reformatório fugiram!
- Me dá!

488
00:24:28,843 --> 00:24:31,054
É, que merda.

489
00:24:31,137 --> 00:24:34,474
Pegue as fantasias, Sr. Mordomotron.
Nós vamos voltar.

490
00:24:35,183 --> 00:24:36,351
Ai, que burro.

491
00:24:36,434 --> 00:24:39,104
Ou devo dizer burrito?