Anteriormente, em Projeto Clonagem...
Não é segredo que o Kennedy encontrou Deus.
Era segredo que a Harriet e o Toussaint transaram com os olhos,
até que o Confúcio descobriu.
A Harriet e a Joana têm uma amizade secreta,
então, por favor, não espalha,
pois chegaria a mim, e eu perderia o emprego.
E você teria que viver sabendo que é a razão
de eu morar com minha mãe e o namorado dela,
que é mais jovem que eu.
Footbag. Mas que jogo!
Eu tenho um par de pés aqui, se quiserem.
Sai daqui, Joana!
Não vamos desperdiçar nossa única pausa do dia com você.
AINDA SOMOS AMIGAS
DESCULPA!
Vai embora agora! Vai pra bem longe! Fora!
Olá, únicos amigos que tenho no mundo.
Joana! Você está aí. Precisamos de você.
Ao menos alguém precisa.
Vamos trocar o macarrão da escola por cobras peçonhentas.
Ajude a jogar molho marinara nelas!
Não se preocupe, não...
Minha cara está estranha!
Rápido, Ivan, chupa o veneno!
Tá bom!
Certo, Scudworth. Tenho afazeres o dia todo.
O trânsito vai estar um inferno.
É o dia anual de burrito grátis no Empório dos Burritos.
É mesmo? Eu não sabia disso.
Sabia disso, Sr. Mordomotron?
Do dia anual de burrito grátis do Empório dos Burritos?
Obviamente, não.
Volto lá pelas 15h.
Vocês podem guardar o posto enquanto não estou?
- Com certeza. - A gente dá conta.
- Conte conosco. Não se preocupe. - Somos confiáveis.
Ela já foi. Bota a boca nisso aí!
Rápido, cuidado com os dentes! Vai!
Isso é o máximo que eu aguento.
Eu não tenho pulmões.
Sem desculpas! Inicie a Operação Dia do Burrito Grátis!
Com as duplicatas infladas, teremos cinco horas
pra pegar os burritos.
Quanto mais burritos pegarmos,
mais dinheiro desviamos pra financiar a Ilha Clone!
Joana!
Isso não é o que parece!
Essas são bonecas de sexo, pra sexo e apenas isso.
O plano explodiu na sua cara.
Talvez devêssemos pedir pra Joana ser diretora por um dia?
Diretora por um dia?
Posso fazer quem me odeia me escutar?
Está brincando? É o que os diretores mais fazem.
E fazer bonecas de sexo de nós mesmos. Você está contratada.
Joana d'Arc, eu declaro a ti diretora por um dia!
Vai precisar de um vice. Alguém de classe baixa,
um testa de ferro, um tolo frouxo que leve a culpa.
Sr. Mordomotron, me ajuda? Meu zíper prendeu.
Não prendi o pinto dessa vez. Só um pouco no saco.
Você aí, garoto solitário com a braguilha aberta!
Tu serás o vice-diretor da Joana!
Não consigo trabalhar com a Joana.
Ela tentou nos matar.
E, sinceramente, isso cria problemas de confiança.
No fim, tem a ver com se preservar.
Meu Deus, sou vice-diretor? Isso é imitação de cetim?
É incrivelmente confortável, leve e brilhante.
Parece que deu certo.
Se alguém ligar, precisam atender como se fossem eu.
Adicionei vários dos meus bordões mais usados
nesse piano elétrico.
Tá me scudeando!
Scud bêbado não tem dono!
O Scuddy é o cara!
Que trocadilhos relevantes e inteligentes.
Estão encarregados dos alunos hoje.
Façam com eles o que quiserem, contanto que não façam festas.
Isso inclui balada, do chá, no jardim, coquetéis, revelação de gênero,
de arromba, comícios, lançamento de álbum,
caravanas e jantares.
Violem essas regras, e eu os mandarei a um lugar pior
que um cruzeiro da Disney com parentes distantes.
Mussolini?
Stalin?
Gaddafi?
É o bebê Patrick Swayze?
É, sim.
Ele é um clone encantador, mas o ritmo dele é bem mais que quente.
Especialmente pra um bebê.
Os Arquibanqueiros não são nada perto deles.
Me desobedeça, e as coisas podem piorar pra você, Joana. Entendeu?
Até mais.
Parece que vai ser moleza.
É só não darmos uma festa.
A gente vai muito dar uma festa.
Que papo é esse, Scuddy?
Nos anos 80 Agora vou contar
Funcionários do governo Em segredo a trabalhar
Homens e mulheres famosos Resolveram desenterrar
Fizeram cópias genéticas de arrepiar
E os clones adolescentes Decidiram congelar
Ressuscitar décadas depois Será uma bobagem?
Por isso não vamos informar
Voltar pro colégio requer coragem
É hora de Projeto Clonagem
Energética e envolvente
Projeto Clonagem
Nossa angústia é comovente
Projeto Clonagem
PROJETO CLONAGEM
Oi, mô, como você está depois que,
você sabe, eu tive relações óticas com o Toussaint?
Estou muito de boas com isso.
Graças a Deus, porque eu morreria se você estivesse mal.
O Toussaint não faz meu tipo.
Ele é superbombado e muito masculino.
Ele é estoico, durão e forte...
e eu não curto nada disso! Eu curto você!
Meu doce e desajeitado Confúcio.
Não se preocupe, nunca mais vai acontecer.
Acabou de olhar pra ele.
Com os olhos!
Mô, eu não sinto nada pelo Toussaint. Eu juro!
Acredita em mim? Precisa acreditar!
Tá bom, eu acredito.
Sabia que íamos sair dessa.
Tenho aula de História. Você está bem mesmo?
Estou de boas.
- Tchau, mô. - Tchau...
Não estou nada de boas.
O que foi, mano?
A Harriet diz que não curte a vibe de macho do Toussaint,
mas estou achando que ela curte, sim.
Acho que a coisa cristã a fazer é arrancar os olhos dela.
Vai por mim, eu sou uma adúltera reformada.
A Harriet vai trair de novo.
É como aquele ditado: "Trair e coçar, é só começar."
Agora que começou, não para mais.
E ela já começou a se coçar! Não!
É, se a Frida me traísse, eu ia levar ela num lixão
e jogar ela lá. E aí eu faria um cocô nela,
só pra deixar tudo bem claro.
Você é selvagem, mô.
Não, você precisa virar homem!
Tem que ser como Jesus. Ele é trincadão.
Estou lendo essa Bíblia Ilustrada.
Saca só, o cara usou sunguinha até pra morrer.
Tem razão. Preciso ser mais macho que o Toussaint.
Tenho queixo. Posso ajeitar a postura.
E cruzar os braços como um anúncio de corretor imobiliário.
Vou mostrar pra Harriet que sou um tremendo machão!
Atenção! Aqui com certeza é o diretor Scudworth!
Festa na minha calça!
Joana, não sei sobre a festa.
E a regra de "proibido festas" do Scudworth?
Não, vai ser só uma reuniãozinha.
Talvez ex-amigos virando amigos de novo.
Tá bom. Desde que seja só uma reuniãozinha.
Os seguintes clones compareçam à biblioteca.
Harriet! Frida! Confúcio!
E o quê?
Kennedy. Cleo. Bora scudear!
Biblioteca.
Digam "oi" pra minha raba. Até mais.
BIBLIOTECA - POR FAVOR, PAREM DE USAR OS COMPUTADORES PARA VER PORNÔ!
Máquina de fumaça? Isso é foda!
Eu deveria vir mais nessa biblioteca.
Finalmente, algo que vale a pena.
O diretor Scudworth fez isso?
Pelo jeito, julguei ele mal.
Surpresa!
O Scudworth não fez nada disso.
Ele me fez diretora por um dia, e eu chamei vocês aqui,
então você estava me julgando mal.
Você é tão nada legal, Joana!
Ver você me faz querer vomitar
tanto quanto as Cataratas do Niágara.
Mentira. Eu amo você,
e você entende. Somos amigas secretas. Tchau.
Que tal curtirmos um pouco, ficarmos de boa
e deixarmos o passado pra trás?
Boa tentativa, sua safadona.
Mas respeito o esforço dela.
Até mais.
Tranquei isso pra manter os outros fora, não pra prender vocês aqui.
Todo mundo aqui é livre pra ir a hora que quiser.
Então vamos nessa.
Mas ainda não. Qual é, gente!
Joana, trancar portas é uma violação do Código 36-11B
no guia do vice-diretor.
Pronto, essa foi boa.
Acreditem, vai ser bem melhor aqui dentro do que lá fora.
Tenho chocolates com recheio de licor.
- Graças a Deus. - Sabia que ia funcionar.
Não, eles trouxeram um barril.
Festa!
Beleza, agora ficou legal.
Diretora Joana, o que fazemos?
Pega uma perna e ajuda essa louca.
- O quê? - É uma ordem, vice-diretor.
Joana, perdemos todo o controle!
Quero parar o trenzinho por dentro, mas é muito poderoso!
Segue o fluxo, Lincoln!
Todos estão se divertindo, e é por minha causa!
É só o que importa!
Joana, em nome dos Arquibanqueiros,
eu gostaria de agradecer.
Ótimo, vocês estão aqui.
Nunca fomos a uma festa com geral participando assim.
Acham que é o momento de testar as águas ou...
Está brincando?
Uma Arquibanqueira é diretora por um dia?
Não há momento melhor.
Eu trouxe as cobras!
Não, eu odeio cobras.
É sério, Joana? Eles não vão ficar, né?
Ei, galera.
Tenho uma coisa muito legal pra mostrar pra vocês. Venham comigo.
Essa, meus amigos, é a sala VIP.
É sério? Eu nunca estive em uma sala VIP.
É, ela é hipermegaexclusiva.
Somente pra nata da nata.
Então se comportem. Vou trazer cordas de veludo.
- E pulseiras e carimbos. - Irado.
Mas que droga!
O Toussaint trouxe o falcão de estimação.
Como vou provar que sou mais macho que um cara com um pássaro?
Não pode derrotar o Toussaint numa competição de macho.
Não, você pode vencer!
É igual ao Davi contra o Golias.
O Golias era um homem másculo gigante,
e o Davi era um menininho de sandalinha.
Mas o Davi tinha uma arma secreta.
Um estilingue!
Ele jogou uma pedra e arregaçou o crânio do gigante.
Qual é a minha pedra? Vamos ver.
Pedras vêm de rochas, mas papel embrulha pedra.
Papel causa cortes. Corta o queijo. Pão de queijo.
Pão é feito de farinha.
Farinha também faz biscoito,
sete, oito, comer biscoito.
Nove, dez. Eu queria comer nove pastéis.
X9 morre cedo. Trabalhar das nove às cinco.
Nunca tive que trabalhar. Meus pais são ricos, então também sou.
É isso aí. Vou usar meu dinheiro pra ficar mais másculo.
Funcionou pro Jeff Bezos e o foguete piroca.
Vai funcionar pra você.
DIA DE BURRITO GRÁTIS! UM POR CLIENTE
EMPÓRIO DOS BURRITOS DOS BURR-BROS
Obrigado pela gentileza!
Não vai mais nos ver hoje.
É só um burrito por cliente, e nós recebemos os nossos.
Transação completa.
Temos disfarces suficientes pra entrar na fila cem vezes cada um.
Isso é o bastante pra...
Calculando...
São 200 burritos! Puta merda.
Carnitas.
Bu-rritos.
Estou faminto.
E eu digo: "Que concussão?"
Já trago o de vocês.
Podem esperar ali pra eu atender o próximo cliente?
Certo, rapaz.
Pronto, Sr. Mordomotron.
Quando pegarmos os últimos burritos,
voltamos pra escola antes que a Candide volte...
Ele vai querer a "carne asada".
E qual o ponto?
Crua.
Não, o que ela está fazendo aqui?
Vamos fazer como os burritos nos nossos traseiros.
Vazar!
Não podemos fugir agora!
Cada burrito grátis nos aproxima mais da Ilha Clone.
Temos que confiar nos disfarces. Última chance.
Esperem, conheço vocês dois?
Nós? Não, perdão, moça.
Eu podia jurar.
Vocês lembram dois dos meus empregados mais incapacitados.
Não, moça.
Nós trabalhamos no Lago Ness.
Em que lugar da Escócia isso fica?
- No meio. - Saindo do aeroporto, à esquerda.
- Na costa oeste. - Vacas do planalto.
- Que é a costa leste. - Morros e pradarias, Wesley.
Vai lá fazer um tour.
Vamos ver se é isso mesmo.
- A gente matou a pau. - É!
Ei, Kennedy, bonitão!
Não posso falar, concentrado na batida.
Você acha que todos já estão prontos pra me perdoar?
O Senhor diz que o perdão é uma virtude.
Eu perdi a batida!
É a Candide! O que a gente faz?
Rápido, vem comigo.
Scudworth, é você?
Preciso saber se você está aí ou não.
Cinna-baby falando! Quem és tu?
Sou eu, seu idiota!
Top das galáxias!
Sua voz está estranha. O que foi?
Sou eu! Não pode! Pode!
Você iria! Ajudar! Minha festa!
E o quê?
Katchau! Até mais, falou! Baba Booey.
A gente realmente fez isso?
Situação resolvida.
Lincoln, acho que temos tudo sob controle.
Droga!
Ei, pessoal. Esse é meu mano Kevin!
Ele é perigoso?
Talvez só um pouco mais que um falcão.
Não precisam se preocupar. Ele foi perfeitamente treinado.
Me traz uma cerveja, Kevin?
Urso bonzinho.
Uau, Confúcio, você está diferente.
Tipo, mais homem e ousado.
Basicamente, o oposto do que você é.
Eu gostei.
Ei, amei o urso.
Só queria garantir que ele não vai matar todo mundo.
Não, o Kevin não vai sair da linha comigo aqui.
Legal. Estou assumindo um baita risco dando a festa,
e colocar um urso aqui dentro aumenta um pouquinho esse risco.
Mas tudo bem. Faço tudo pelos meus amigos.
Somos amigos de novo, né?
Não tão rápido, Joana.
Jesus Cristo quer tornar o bebedouro de água um bebedouro de vinho,
mas o Lincoln disse que não pode.
De boas. Diz pra ele que tá de boas.
Joana, Jesus não sabe transformar de volta em água!
E se ficar vinho pra sempre?
Voltaram a gostar de mim, Lincoln!
Finalmente rolou! Então, por favor, fica de boas.
Está tudo sob controle.
Estou achando que isso não é uma sala VIP.
- É. - Ela nos largou.
Estamos em um armário.
Jesus!
Encorpado e com notas de groselha-negra e carvalho.
- É cabernet! - É!
Meu Deus! Eu nunca pensei que diria isso, Joana, mas bem-vinda...
Ao seu pior pesadelo! Voltamos!
Foi por pouco, mas conseguimos nossos burritos.
Espero que tenha espaço no freezer.
Vou tirar o Gandhi.
- Será que ela acreditou? - Shh!
Estamos nos escondendo, mas não precisa fazer "shh" pra mim.
É tão irritante quando fazem "shh" pra um adulto!
Desculpa, eu estava...
Estamos acertando todas.
Protejam-se!
Deixem isso comigo e com o Gideon!
Não! Deixem comigo e com o Kevin!
Beleza, Kevin. Lembra do treinamento...
Kevin?
Não! O que a gente faz?
A Harriet te protege.
Fique agachado atrás dela, e ela te salva.
Me poupe.
Vamos pra cozinha.
Nunca fui tão humilhado em minha vida.
Mô, não tem por que se sentir humilhado.
Estou escondido enquanto meu urso aterroriza a escola,
e o cara com quem me traiu
tenta corajosamente salvar nossa vida.
Não é tão corajoso.
Tomem isso, víboras venenosas, e você, besta monstruosa!
Que mau hálito!
Seu bafo bate mais forte que você.
Cuidado, Toussaint!
O quê? É o que a gente diz.
E agora? A porta não vai segurar ele por muito tempo.
Só podemos pegar mais ursos pra lutar contra esse urso,
se sair do controle.
Quê? Não, temos que proibir todos os ursos!
O quê? Isso é antiamericano!
E infringe meu direito divino de portar ursos!
Nossos Pais Fundadores se revirariam nos túmulos deles!
Deixa a gente de fora.
Os ursos eram pra ajudar na luta contra a ocupação colonial!
E, se necessário, tomar como esposas!
Ainda sou diretora por um dia. Vou consertar isso.
Cansamos de ouvir você, Joana.
Você deu a festa, e agora vamos morrer aqui.
Não! Sou feminista! Não posso morrer na cozinha!
Kevin!
Eu disse. Lembra do treinamento.
Confúcio, o que você está fazendo?
Tentando ser bom o bastante pra você. Calma, garoto.
Em casa, vou te dar um chateaubriand com pimenta-do-reino,
com água da privada!
Meu Deus! Você estragou a roupa que a mamãe me deu!
A mulher que te tirou do zoológico horrível
e te deu uma vida melhor! Nada disso importa agora, né?
Você é só um urso assustador que fica assustando a todos.
Você quer isso?
Que bom, eu imaginei.
Não precisa tentar satisfazer as expectativas das pessoas.
Só precisa ser o Kevin.
Agora vem aqui, se abaixa e coloca isso.
Graças a Deus que acabou.
Não, é o Scudworth! Ele voltou!
Vamos sair daqui!
Santo Livro do Apocalipse, capítulo vinte, versículo três!
Vamos voltar pra sala de aula e fingir que nada aconteceu.
Droga! Meu pinto prendeu de novo!
Sr. Mordomotron, conseguimos burritos suficientes
pra adicionar centenas de dólares ao sonho da Ilha Clone!
Meu deus, com "d" minúsculo, porque não sou religioso!
O que, em nome da ciência, aconteceu aqui?
Lincoln, meu vice-diretor do dia,
o que tem a dizer sobre isso?
Eu fiz isso, senhor!
Cem por cento. Isso é tudo minha culpa.
Isso é verdade, diretora por um dia d'Arc?
Foi tudo ideia minha, e eu forcei todo mundo a vir.
Eu fiz tudo sozinha.
Eu dei a festa, e o urso é meu.
Então você vai pro Reformatório Clone!
E nunca mais verá seus amigos de novo!
Tudo bem. Eu não tenho nenhum.
Tem, sim.
Diretor Scudworth, eu também dei a festa.
E o urso é meu.
Lincoln, o que está fazendo?
Depois de passar o dia com você, vi que sinto saudade.
E eu teria sorte de ter você como amiga.
Beleza! Terão um ao outro no reformatório!
Não! Eu dei a festa, e o urso é meu.
- Eu dei a festa, e o urso é meu. - Eu dei a festa, e o urso é meu.
Não fui eu que dei a festa, e o urso não é meu.
Só esqueci a bolsa.
Não posso mandar todos pro reformatório.
Limpem tudo e vamos fingir que nunca aconteceu.
Como o Seis de Janeiro e o escândalo do Lance Armstrong.
Galera, não precisavam fazer isso.
E você também não.
Mas o sacrifício que você fez por nós mostra que você mudou,
e queremos tentar ser seus amigos de novo.
Isso! Não vão se arrepender.
Também refletimos, Joana,
e não queremos você de volta.
Ah, não!
Ei, eu só queria agradecer por salvar minha vida hoje.
Você foi muito corajoso.
Meu único ato corajoso foi admitir que eu estava com medo.
Quando encarei o urso,
vi que ser macho não tem a ver com agressividade e força física.
Tem a ver com se permitir ser frágil.
Pode segurar isso?
Eu não devia ter tentado superar o Toussaint. Devia ter sido eu mesmo.
A verdadeira força é saber que somos bons do jeito que somos.
- O Confúcio é um tremendo gostoso. - Né?
O que está acontecendo?
Inapropriado.
Ei.
Eu nunca tinha visto o que tem aí embaixo em plena luz do dia.
Então eu adoraria viver nesse momento mais um pouquinho.
Não ouviu nada do que eu disse, né?
Desde que você me traiu pelo olho,
fiquei achando que estraguei tudo.
Mas não foi minha culpa você ter traído.
Foi sua.
Não fiz nada errado.
Foi mal, mas preciso terminar com você, Harriet.
Não! Confúcio, por favor! Podemos falar sobre isso?
Posso ter perdido a roupa, mas ganhei confiança.
E isso é tudo o que quero agora.
O que eu fiz?
Confúcio!
Eu não estou nada bem.
O quê?
Você tem culhões, rapaz.
Tenho?
Ninguém nunca falou comigo como você falou hoje,
quando liguei pra escola.
Sei! Certamente posso pensar numa explicação razoavelmente comprida.
Deveria me mostrar mais esse seu lado.
Te vejo por aí, Scuddy.
Conseguimos. Ela não sabe de nada.
Vamos botar esses burritos no gelo.
Burritos?
- Os clones do reformatório fugiram! - Me dá!
É, que merda.
Pegue as fantasias, Sr. Mordomotron. Nós vamos voltar.
Ai, que burro.
Ou devo dizer burrito?