♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
NARRADOR: Anteriormente
en una Escuela de Clones muy especial.
No es ningún secreto que JFK encontró a Dios.
Era un secreto que Harriet y Toussaint tenían sexo visual,
hasta que Confucio se enteró.
La amistad de Harriet y Juana sigue siendo un secreto.
Así que, por favor, no se lo digas a nadie
porque podrían rastrearlo hasta mí y perdería mi trabajo.
Y tendrías que vivir sabiendo que eres la razón
por la que volví con mi madre y su novio Chip,
-que es más joven que yo. -(ARCADAS)
♪ (SUENA MÚSICA TRISTE) ♪
(RISAS)
(SUSPIRA) Fuchi ball. Pero ¡qué juego!
Tengo un par de pies extra, por si necesitan.
¡Vete, Juana! Este es el único descanso que tenemos,
no lo vamos a desperdiciar por ti.
-(TODOS RÍEN) -(NOTIFICACIÓN DE MENSAJE)
AÚN SOMOS AMIGAS
¡PERDÓN!
¡Largo de aquí, Juana! ¡Fuera, fuera ya! ¡Vamos!
(QUEJIDO)
♪ (MÚSICA TRISTE CONCLUYE) ♪
(VÍTORES)
(SUSPIRA) Hola, únicos amigos que tengo en el mundo.
Juana, ahí estás. Te necesitamos.
Bueno, al menos alguien lo hace.
Reemplazamos los espaguetis
-con serpientes venenosas. -(SERPIENTE SISEA)
Ajá. Vamos, ayúdanos a echarle salsa marinada.
(GRITO AHOGADO) Tranquilo, no son gatitos.
¡Mi cara hace mono! ¡Bastidores de granja de lodos!
¡Rápido, Iván, chupa el veneno!
Okey. (SORBE)
(GOLPE SECO)
(GRUÑE)
DIRECTOR SCUDWORTH BIENVENIDOS CLONES
Bien, Scudworth. Estaré todo el día haciendo recados.
Uf. El tráfico será un infierno.
Es el día anual de burritos gratis del Emporio del burrito.
Ah, ¿lo es? No sabía nada de eso.
¿Sabía usted de eso, Sr. M?
¿Sobre el día anual del burrito gratis del Emporio del burrito?
Obviamente no.
Vuelvo como a las tres. ¿Podrán mantener el fuerte
mientras no estoy?
-Por supuesto. Cuenta con eso. -Puedes contar con nosotros.
-Somos muy confiables. -No te preocupes por nosotros.
-(RUIDO DE TACOS) -(PUERTA SE CIERRA)
¡Se fue!
SCUDWORTH: ¡Hora de soplarnos el uno al otro!
¡Rápido, sóplate! ¡Sopla!
SR. M: ¡Soplo tan fuerte como puedo!
-No tengo pulmones. -(SOPLA) ¡No hay excusas, Sr. M!
¡Comienza la Operación Día del burrito gratis!
Una vez inflados los señuelos, tenemos cinco horas
para ir por burritos antes de que Cándida vuelva.
Mientras más burritos tengamos para los almuerzos,
¡más dinero podremos desviar para financiar Isla de Clones!
-(SOPLA) -(TOSE)
¡Juana! ¡Esto no es lo que parece!
Estas son muñecas sexuales
para sexo y ningún otro motivo.
-(GRITA) -(EXPLOTA)
El plan te ha estallado en la cara.
¿Deberíamos decirle a Juana que sea directora por el día?
¿Directora por el día?
¿Puedo hacer que la gente que me odia me escuche?
¿Bromeas? Es lo primero que hacen los directores.
Eso y hacer muñecas sexuales de nosotros.
¡Muy bien, el trabajo es tuyo!
Juana de Arco, ¡por la presente te declaro directora del día!
Necesitarás un subdirector.
Alguien de bajo estatus, un hombre débil,
un tonto flácido que asumirá la culpa.
Sr. M, ¿puede ayudarme? Mi cremallera se atascó.
Por suerte, esta vez no hay salchicha.
Solo los testículos.
¡Ahí estás, muchacho solitario con la bragueta abierta!
¡Serás el subdirector de Juana!
Mm. No creo que pueda trabajar con Juana. Intentó matarnos,
y, sinceramente, eso crea algunos problemas de confianza.
En última instancia, es respeto por uno mismo...
SUBDIRECTOR
¡Cielos, soy el subdirector! (RISAS)
¿Es una especie de vinilo satinado?
Es muy cómodo y liviano. ¡Y es brillante!
Creo que todo está bien.
Ahora, si alguien llama, debes contestar el teléfono como yo.
Así que cargué un montón de mis frases más utilizadas
en este piano eléctrico.
¡Que alguien me raye!
¡Scud a la vista! Scuddy, ¡no toques eso!
Qué juego de palabras tan inteligente y relevante.
Por hoy, están a cargo de los estudiantes.
Háganles lo que quieran,
¡siempre y cuando no haya fiestas!
Eso incluye casa, té, jardín, cóctel,
revelación de género, bloque, política,
despedida de soltero, lanzamiento de álbum,
¡y la cena!
Desafíen estas órdenes
y los enviaré directamente a un lugar
peor que un crucero de Disney con una familia extensa.
(BIP)
REFORMATORIO DE CLONES
-El reformatorio de clones. -(JADEA)
JUANA DE ARCO: ¿Mussolini?
ABI LINCOLN: ¿Stalin?
JUANA: ¿Gaddafi?
¿Y ese es un Baby Patrick Swayze?
SR. M: Lo es. Es un clon encantador,
pero su baile es más que sucio.
Especialmente para un bebé.
Los Raros de las gradas son nada ante estos tipos.
Traicióname y las cosas podrán empeorar mucho para ti, Juana.
¿Entiendes? ¡Adiosito!
Okey, parece pan comido.
Mientras no tengamos una fiesta.
¡Pues claro que haremos una fiesta!
SCUDWORTH: ¿Qué chu-chú cosas dices, Scuddy?
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "ESCUELA DE CLONES") ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
Hola, cariño, ¿cómo te sientes luego de,
ya sabes, que tuve relaciones ópticas
con Toussaint?
-¡Estoy completamente bien! -Oh, gracias al cielo,
porque me mataría si te sintieras mal.
Por cierto, Toussaint no es mi tipo.
Es supermusculoso y muy masculino.
Estoico, duro y fuerte...
(GOLPES DE OBJETOS)
...y eso no me gusta nada, ¡no! ¡Me gustas tú!
Mi dulce y desgarbado Confucio.
No te preocupes. No volverá a pasar.
¡Lo acabas de mirar totalmente!
-(JADEA) -¡Con tus ojos!
Cariño, no siento nada por Toussaint. ¡Lo juro!
Por favor, dime que me crees. ¡Dímelo!
Está bien, yo te creo.
Sabía que entenderías.
Tengo que ir a Historia. ¿Seguro que estás bien?
Totalmente.
-HARRIET TUBMAN: Adiós, cariño. -Adiós.
-(GOLPES METÁLICOS) -Yo. No. Estoy. Nada. ¡Bien!
(REFUNFUÑA)
¿Qué pasa, bro?
Harriet sigue diciendo que no le gusta
todo el “asunto varonil de Toussaint”,
pero una parte de mí se pregunta si tal vez sí.
Bueno, estoy bastante seguro de que lo que debe hacer
un cristiano es sacarle los ojos.
Créeme, soy una exadúltera en serie.
(GOLPE)
Harriet solo te engañará de nuevo.
Es como ese dicho: "Engaña, engaña,
coge calabazas".
Se va a tirar muchas calabazas más.
¡Y pronto llega Halloween! ¡No! (LLORA)
Bueno, si Frida me engañara, la llevaría al basurero
y luego la dejaría.
Después defecaría cerca de ella,
solo para dejar claro el mensaje.
Eres salvaje, nena.
¡No! Tú debes ser un hombre. Ser como Jesús.
Está macizo.
Leo esta Biblia ilustrada ahora mismo. Es decir, mira eso.
EDICIÓN JESÚS BLANCO
MURIÓ POR TUS PECADOS
El tipo usó un Speedo incluso cuando se moría.
Tienes razón. Necesito ser más varonil que Toussaint.
Tengo quijada. Puedo mantenerme erguido.
Puedo cruzarme de brazos como un agente
en un anuncio de paradas de autobús.
Le mostraré a Harriet que soy el hombre más varonil.
SCUDWORTH: (POR ALTAVOZ) ¡Atención!
¡Este es definitivamente el director Scudworth!
¡Fiesta en mis pantalones!
Juana, estoy un poco preocupado,
especialmente por la regla de "sin fiestas".
No, no. Es más bien una reunioncilla.
Antiguos amigos que vuelven a ser amigos.
Okey, siempre y cuando solo sea una pequeña reunión.
SCUDWORTH: Los siguientes clones,
repórtense a la biblioteca.
Ha... ¡Harriet!
-¡Frida! ¡Confucio! -(PERRO LADRANDO)
SCUDWORTH: ¿Que qué?
JFK. Cleo. ¡Sácalo! Bi-bi-bi-bi-bi Biblioteca.
Hola a todos, saluden a mi gordo trasero.
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
BIBLIOTECA - NO USAR COMPUTADORAS PARA PORNO
FRIDA: ¿Máquina de humo? Esto está chido.
JFK: Oigan, ¡debí venir antes a la biblioteca!
(RISAS)
¡Por fin algo que vale la pena ver!
¿El director Scudworth hizo esto?
Creo que lo juzgué mal.
¡Sorpresa! Scudworth no tuvo nada que ver.
Me nombró directora por un día
y los invité a todos aquí. Quizás me juzgaste mal.
¡No eres tan genial, Juana! ¡Ver tu estúpida cara
me dan ganas de vomitar como para rivalizar
con las Cataratas del Niágara!
Es falso. Te amo, lo sabes, somos amigas secretas.
Miren, ¿qué les parece si pasamos el rato y chiliamos,
ya sabes, y dejamos el pasado en el pasado?
Buen intento, perra astuta.
Aunque respeto el esfuerzo.
¡Adiosito!
Ah...
Okey, eso está cerrado para mantener afuera
a otras personas,
no para mantenerlos adentro. Todos aquí son libres de irse
-en cualquier momento. -Queremos irnos.
Pero ¡todavía no! ¡Vamos, chicos!
Juana, cerrar las puertas viola
el código 36-11 B en el Manual del subdirector.
-(MASTICA, TRAGA) -Bueno, eso fue genial.
No, no. Créanme, será mucho mejor aquí
que afuera.
Tengo chocolates rellenos de licor.
BEBIDAS PEQUEÑAS
-Gracias al cielo. -Sabía que funcionaría.
No. Tienen un barril.
-♪ (MÚSICA ANIMADA CONTINÚA) ♪ -¡Pachanga!
(VÍTORES)
Okey, ahora sí es divertido.
-(VÍTORES) -¡Eso, vamos!
Juana, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Agarra tus piernas,
flojito y cooperando y a divertirse.
¿Qué?
JUANA: ¡Es una orden, subdirector!
♪ (MÚSICA ANIMADA CONTINÚA) ♪
ABI: Juana, ¡perdimos todo el control!
¡Trato de romper la línea de conga desde adentro,
-pero es muy poderosa! -(RISAS)
¡Sigue adelante, Abi! ¡Todos se la están pasando bien
y es gracias a mí! ¡Es todo lo que importa!
Juana, en nombre de los Raros de las gradas, gracias.
¡Ah, qué bien!
Ya están aquí.
Nunca antes habíamos estado en una fiesta
con la población en general.
¿Crees que ahora es el mejor momento para tantear el terreno?
¿Bromeas? ¿Un compañero Raro es el director del día?
No podría haber un mejor momento.
¡Traje serpientes!
(GIME CON ASCO) No, odio las serpientes.
¿En serio, Juana?
No se van a quedar, ¿o sí?
¿Saben qué, chicos? Yo, de hecho, tengo algo
supercool que enseñarles. Acompáñenme.
♪ (MÚSICA ANIMADA CONCLUYE) ♪
Esto, muchachones, es la sala VIP.
(FESTEJAN)
¿En serio? Nunca antes había estado en una sala VIP.
Sí, es superturbo exclusivo.
Solo para lo mejor de lo mejor. Ya saben, quédense ahí,
y solo esperen a que vuelva con un merenguito movido.
Genial.
CONSERJE
CONFUCIO: (GRUÑE) ¡Demonios!
¡Toussaint trajo a su mascota, el halcón!
(GAÑIDO DE HALCÓN)
¿Cómo diablos voy a demostrar que soy más varonil
que un tipo con un pájaro?
No creo que lo puedas vencer en un concurso de virilidad.
¡No, tú puedes ganar! Es como David contra Goliat.
Goliat era un hombre gigante y varonil.
David era un niñito con sandalias.
Pero David tenía un arma secreta:
¡tenía una honda!
Arrojó una piedra
y le abrió el cráneo al gigante. (RIENDO)
Mm, ¿cuál es mi piedra? Veamos.
Una piedra surge de una roca, el papel cubre la roca.
El papel hace cortes, corta el queso.
Pan con queso.
El pan se hace con masa, la cierva es un ciervo,
una cierva.
El rayo es una gota de sol dorado. Hijo de perra.
Las perras son soplones a las que les dan puntos.
Una puntada a tiempo ahorra nueve.
Trabajando de nueve a cinco.
Nunca tendré que trabajar porque mis padres son ricos,
¡lo que me hace rico!
Lo tengo. ¡Eso quiere decir que billetera mata a galán!
Si le funcionó a Jeff Bezos y a su pene cohete,
¡te funcionará!
(BOCINA SONANDO)
¡DÍA DEL BURRITO GRATIS!
¡Gracias miles!
No nos volverás a ver hoy.
Es un burrito gratis por cliente,
y ya hemos recibido el nuestro.
Transacción completada.
Tenemos suficientes combinaciones de disfraz
para pasar por la línea 100 veces.
Eso es suficiente para... Bip, bup, bup, bip, bup, bup, bup...
-Calculando. -¡Son 200 burritos!
Por todos los cielos.
♪ (SUENA MÚSICA DIVERTIDA) ♪
-(RÍE) -(RÍE)
♪ Semipeligrosos ♪
¡Carnitas!
¡Burritos!
♪ Somos peligrosos ♪
¡L'chaim muriendo de hambre!
Y les dije: "¿Qué contusiones?".
-♪ Nena, déjate llevar ♪ -♪ Hagámoslo, hagámoslo ♪
♪ Hagámoslo, hagámoslo ♪
♪ Somos peligrosos ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Se lo daremos en un momento. ¿Puede hacerse a un lado
para ayudar al próximo cliente?
Sí, muchacho.
¡Esto es todo, Sr. M! Una vez recolectados los burritos,
regresaremos a la escuela mucho antes
de que regrese Cán...
CÁNDIDA SAMPSON: Okey, él comerá la “carne asada”.
¿Término medio?
-(SISEA) -Medio.
¡Oh, no! ¿Qué está haciendo ella aquí?
¡Hagamos lo que estos burritos le harán a nuestros cuerpos!
¡Corramos!
¡No podemos huir ahora! Cada burrito gratis nos acerca
a nuestro sueño de la isla de clones.
Debemos confiar en los disfraces.
Un último trabajo.
(JADEA) Espera un momento. ¿Los conozco?
¿A nosotros? No, lo siento, muchacha.
Podría jurarlo...
Se parecen a dos de mis empleados
menos confiables.
Oh, no, muchacha.
Trabajamos en el lago Ness.
¿Y en qué lugar de Escocia está eso?
Al salir del aeropuerto, gire a la izquierda...
Por la mitad, ¿no lo sabes? No está lejos de la costa oeste,
que también es la costa este,
para ser justos.
Te haré un recorrido en algún momento.
Vamos a comprobar eso.
(PITIDO DE TIPEO)
(EXHALA FUERTE)
-Maldición, lo logramos. -¡Sí!
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
¡Hola, JFK, qué bien te ves!
No puedo hablar, perderé el ritmo.
Solo una pregunta. ¿Crees que todos estén
dispuestos a perdonarme?
Bueno, el Señor dice que el perdón es una virtud.
-¡Ah! ¡Perdí el ritmo! -(TELÉFONO SUENA)
¡Es Cándida! ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Rápido, ven conmigo.
CÁNDIDA: Scudworth, ¿eres tú? Necesito saber
si estás ahí o no.
SCUDWORTH: ¡Cinna al habla, bebé! ¿Quién es?
CÁNDIDA: Soy yo, idiota.
SCUDWORTH: ¡Hola, McBotas!
Suenas raro. ¿Qué está pasando?
SCUDWORTH: ¡Soy yo! ¡De ninguna manera! ¡Forma!
Tú podrías. Ayudar. A mi grupo. ¿Que qué?
¡Te oleré más tarde! ¡Bababuey!
(OBJETOS ESTALLANDO)
-¿De verdad hicimos eso? -Situación manejada.
Abi, creo que en realidad tenemos todo bajo control.
(RUGIDO)
¡Maldita sea!
Hola a todos. Este es Kevin.
(RISA NERVIOSA) ¿Es peligroso?
Quizás un poquito más que un halcón.
-(QUEJIDO) -(GAÑIDO DE HALCÓN)
Pero no hay nada de qué preocuparse.
Lo tengo muy bien entrenado. Ah, tráeme una cerveza, Kevin.
¡Qué buen oso!
Vaya, Confucio, pareces diferente.
Más varonil y atrevido, y todo lo contrario
a lo que eres normalmente. Me gusta.
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
♪ (MÚSICA ROMÁNTICA CONCLUYE) ♪
Oye, mm, me encanta el oso.
Solo quiero asegurarme de que no matará a todos.
(MOFÁNDOSE) Oh, no. Kevin no se pasa de la raya
bajo mi supervisión.
¡Oh! Okey, cool.
Porque asumo un riesgo bastante grande
al organizar esta fiesta
y agregar un oso a esa mezcla aumenta ese riesgo.
Pero, bueno, feliz de hacerlo por mis amigos.
(RÍE) Volvemos a ser amigos, ¿verdad?
CLEOPATRA: No tan rápido, Juana.
Jesucristo quiere convertir la fuente de agua
en una de vino, pero Abi dice que no puede.
Está bien. ¡Dile que está bien!
Juana, ¡Jesús dijo que no sabe cómo convertirla
nuevamente en agua! ¿Y si se queda así?
¡Vuelvo a agradarle a la gente, Abi!
-(QUEJIDO DE ABI) -Al fin está pasando.
Porfis, porfis, sé cool, ¿sí?
Todo está bajo control.
(AGUA GOTEA)
¿Saben? Comienzo a pensar que esto no es una sala VIP.
-Sí. -Nos abandonó.
Estamos en un armario.
TODOS: ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!
(SORBE, CHASQUEA LOS LABIOS)
Con mucho cuerpo, con notas de grosella negra y roble.
-¡Es cabernet! -(TODOS FESTEJAN)
-¡Uh! -CLEO: Santo cielo.
Nunca pensé que diría esto, Juana, pero bienvenida.
-(GOLPE SECO) -(GRITOS AHOGADOS)
-(SERPIENTES SISEAN) -(TODOS GRITAN)
¡A tu peor pesadilla! ¡Volvimos!
-(SERPIENTES SISEAN) -(TODOS GRITAN)
(CHILLIDO DE METAL)
Eso estuvo cerca, pero conseguimos los burritos.
Solo espero tener espacio en el congelador.
SR. M: Moveré a Gandhi.
♪ (SUENA MÚSICA ROCK SUAVE) ♪
(SUCCIONA)
-(GRITA) -¡Grito!
(GRITO AHOGADO)
-¿Crees que se lo tragó? -Silencio. Sh.
Okey, sé que estamos escondidos,
pero no tienes que chitarme. ¡Es tan molesto
hacer callar a una persona adulta!
-SR. M: Lo siento, estaba... -(ACALLA)
Hm.
Sr. M, ¡lo volvimos a hacer!
-(SISEOS) -(TODOS GRITAN)
(VAN GOGH GIME)
(GRITOS)
(TODOS GRITAN)
¡Todos a resguardarse!
¡Déjennos esto a Gideon y a mí! (GRUÑE)
Oh...
¡No, déjamelo a mí y a Kevin!
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
Oh, oh.
(RUGE)
Okey, Kevin, t... tranquilo. ¿Recuerdas tu entrenamiento?
-(RUGE) -¡Kevin!
(TODOS GRITAN)
¡Oh, no! ¿Qué hacemos ahora?
¡Harriet te protegerá! Agáchate detrás de ella
mientras te lleva a un lugar seguro.
Ay, vamos.
-(TODOS GRITAN) -(SERPIENTES SISEAN)
(RUGE)
¡Podemos escondernos ahí!
(RUGE)
-(TOUSSAINT GRUÑE) -(GAÑIDO DE HALCÓN)
(TODOS GRITAN)
-(SERPIENTES SISEAN) -(KEVIN RUGE)
(SISEA)
Nunca en mi vida me había sentido
tan avergonzado.
No, cariño, no hay necesidad de avergonzarse.
Me escondo aquí mientras mi oso aterroriza la escuela
y un chico con el que tuviste sexo visual está tratando
-de salvar nuestras vidas. -Eso no es tan valiente.
-(GAÑIDO DE HALCÓN) -(TOUSSAINT GRUÑE)
¡Tomen eso, víboras venenosas y monstruosos mamíferos!
(RUGE)
Halitosis.
-(TOUSSAINT GRUÑE) -(OBJETOS ESTALLAN)
TOUSSAINT: Tu aliento es más fuerte que tú.
¡Cuidado, Toussaint!
¿Qué? Es lo que diría cualquiera.
(RUGE)
¿Qué vamos a hacer?
¡Esa puerta no lo retendrá por siempre!
Lo único sensato es conseguir que más osos
luchen contra este oso si todo se sale de control.
¿Qué? ¡No, tenemos que prohibir los osos!
¿Qué? Oh. ¡Qué antiestadounidense!
¡E infringe el derecho que Dios me ha dado
de tener un oso!
¡Nuestros padres fundadores se revolcarían en sus tumbas!
¡Déjanos fuera de esto!
Los osos solo estaban destinados contra la ocupación colonial.
¡Y de ser necesario, tomarlos por esposa!
(RUGE)
Okey, sigo siendo directora por hoy. Puedo arreglar esto.
Nos cansamos de oírte, Juana. Hiciste una fiesta
y ahora todos moriremos.
(RUGE)
-(GRITA) -(GIME)
(GRITA) ¡No!
Soy feminista. ¡No puedo morir en una cocina!
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
-(LLORIQUEA) -(RUGE)
-CONFUCIO: ¡Kevin! -(GRUÑE)
Te dije. Recuerda tu entrenamiento.
Confucio, ¿qué estás haciendo?
Tratando de ser bueno para ti. Buen chico.
(RUGE)
Cuando lleguemos a casa, te traeré un chateaubriand
con salsa de pimienta,
¡con esa agua de tocador que te gusta!
-(RUGE) -(GRITA)
-(GRUÑE) -(GRITOS AHOGADOS)
¡Oh, Dios! ¡Arruinaste la camisa que me regaló mi madre!
La mujer que te sacó de ese horrible zoológico
y te ofreció una vida mejor.
Pero supongo que eso no importa, ¿eh?
No eres más que un oso grande y aterrador
que anda asustando a todos. ¿Es eso lo que quieres?
Bien. No lo creo.
No es necesario actuar de cierta manera
para impresionar a los demás.
Solo necesitas ser Kevin.
Ahora ven aquí, inclínate y te colocaré esto.
♪ (MÚSICA INTENSA CONCLUYE) ♪
(BESO)
Gracias al cielo todo pasó.
(TODOS RÍEN)
¡Oh, no, Scudworth volvió!
¡Hay que salir de aquí!
¡Libro Sagrado del Apocalipsis, capítulo 20, versículo tres!
Volvamos a las aulas
y actuemos como si nada.
Maldita sea, mi salchicha se volvió a atascar.
CAFETERÍA
Bueno, Sr. M.
¡Hay suficientes burritos aquí para agregar cientos de dólares
a nuestros sueños de isla de clones! (GRITO AHOGADO)
¡Oh, cielos! ¡Con "c" minúscula
porque no soy religioso!
¿Qué pasó aquí en nombre de la ciencia?
Abi, mi subdirector del día,
¿qué tienes que decir en tu favor?
-Eh... -Yo hice esto, señor.
-¿Eh? -JUANA: Cien por ciento.
Todo es culpa mía.
¿Es eso cierto, director del Día de Arco?
Todo fue idea mía y obligué a todos a venir.
Lo hice todo yo misma.
Hice la fiesta y ese es mi oso.
(KEVIN OLFATEA)
¡Bueno, entonces irás al reformatorio de clones!
¡Y nunca volverás a ver a tus amigos!
Está bien. No los tengo.
Sí los tienes. Director Scudworth,
yo también organicé esta fiesta. Y ese es mi oso.
Abi, ¿qué estás haciendo?
Después de pasar el día contigo, me di cuenta de que te extrañé.
Y soy afortunado de tenerte como amiga.
♪ (SUENA MÚSICA PROFUNDA) ♪
¡Bien! Se tendrán el uno al otro en el reformatorio.
¡No! Yo hice esta fiesta y ese es mi oso.
Hice esta fiesta y ese es mi oso.
Yo no hice esta fiesta y ese no es mi oso.
Solo olvidé mi bolso.
¡No puedo enviarlos a todos al reformatorio! Solo limpien
y haremos como si nunca sucedió.
Como el 6 de enero y las pulseras de Armstrong.
Chicos, no tenían que hacerlo.
Y tú tampoco.
Pero el sacrificio que acabas de hacer
nos muestra que has cambiado,
intentaremos ser tus amigos de nuevo.
¡Sí! No se arrepentirán.
Nosotros también lo hemos pensado, Juana,
y en verdad no queremos que vuelvas.
Oh, no.
(RUIDO DE VIDRIO ROTO)
Oye, solo quería decirte gracias por salvarme hoy.
Fuiste muy valiente.
Por favor, lo único valiente que hice
fue admitir que tenía miedo.
Al estar cara a cara con ese oso,
me di cuenta de que la masculinidad
no tiene que ver con la agresión y la fuerza.
Debería consistir en ser vulnerable.
Oye, ¿me tienes esto?
♪ (SUENA MÚSICA ROCK) ♪
Ajá.
♪ No puedes Comprar rock 'n' roll ♪
♪ En el sueño De un pecador solitario ♪
♪ (MÚSICA ROCK CONCLUYE) ♪
Nunca debí haber intentar ser más duro que Toussaint.
Solo debo ser yo mismo.
La verdadera fortaleza es saber que eres bueno
-tal como eres. -Ajá.
Guau. ¡Confucio está tallado por los dioses!
-¿Verdad? -CLEO: ¿Qué está pasando?
Am, inapropiado.
Oh, espera, espera, espera. Nunca vi qué sucedía
ahí abajo a plena luz del día.
Así que me gustaría disfrutar de este momento por un segundo.
No escuchaste nada de lo que dije, ¿verdad?
-¿Mm? -¿Sabes?
Desde que me engañaste, me he estado preguntando
cómo lo arruiné todo. Pero la verdad es que
no fue mi culpa que me engañaras.
Es tuya. No hice nada malo.
Lo siento, pero...
necesito romper contigo.
¡No! Confucio, ¡por favor! ¿Podemos hablarlo?
(ACALLA) Puede que haya perdido mi camisa,
pero lo que gané fue mi autoestima.
Y eso es todo lo que quiero ahora.
¿Qué fue lo que hice? ¡Confucio!
No. Estoy. Para. Nada. Bien.
-(SOLLOZA) -(CHILLIDO)
¿Qué?
(GAÑIDO DE HALCÓN)
-(GIME) -(BALBUCEO)
(SCUDWORTH GRITA)
Sí que tienes valor, amigo.
¿Lo tengo?
Nadie me habló nunca como lo hiciste tú
cuando llamé al colegio esta tarde.
¡Oh, sí, eso! Bueno, estoy seguro de que puedo pensar
en una explicación razonablemente larga.
Deberías mostrarme este lado tuyo más a menudo.
Nos vemos, Scuddy.
(AULLIDO DE LOBO)
Lo hicimos. Ella no se dio cuenta.
Pongamos estos burritos en hielo.
-(PUERTA ABRE) -MUSSOLINI: ¿Burritos?
SCUDWORTH: ¡Los del reformatorio escaparon!
¡Entréguenlos!
(AMBOS GRITAN)
(GRITA)
Bueno, eso apesta.
Toma los disfraces, Sr. M.
¡Vamos a volver!
Y es así como termina. Sin un burrito.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CONCLUYE) ♪