1
00:00:04,003 --> 00:00:06,965
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:07,048 --> 00:00:07,882
Isso...

3
00:00:12,929 --> 00:00:13,888
Vou abrir o jogo,

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,641
tinha uma mensagem subliminar
inserida ali.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
Por isso você está com vontade
de comer um pratão de nachos,

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
com queijo.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,235
Isso, entramos.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,865
Beleza, agora conta por que vamos arriscar
uma suspensão por isso.

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
Tem algo rolando com o Scudworth.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Ele sumiu depois que os pais do Confúcio

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,204
deram grana a ele
na reunião de pais e mestres.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,166
Depois que ele aceitou
aquele presente generoso?

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,127
Tentaram dar dinheiro pra Joana,
mas ela não quis.

14
00:00:44,210 --> 00:00:47,047
Parecia que queriam pagar
pra eu ser sua namorada.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Queriam pagar
porque você é minha namorada.

16
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
Foco, por favor.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,470
Acho que o Scudworth está escondendo algo.

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
É, acho que tem razão.

19
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Como ele pagou por tudo isso
com salário de diretor?

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,810
Creme de mamilo
deve ser só a ponta do iceberg.

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
E "ponta do iceberg"
é como eu chamo mamilos.

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,147
Galera, saca só.

23
00:01:05,230 --> 00:01:06,524
Acho que acertei na mosca.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
O diário secreto do Scudworth!

25
00:01:08,360 --> 00:01:09,569
Que nojo, um livro.

26
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
A gente vai mesmo ler isso?

27
00:01:11,404 --> 00:01:12,614
É meio privado.

28
00:01:12,697 --> 00:01:13,531
A Frida vai ler.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
Ela é ótima em trairagem.

30
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
Talvez a Cleo deva ler.

31
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Ela é ótima em causar drama.

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
Perdi alguma coisa?

33
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
Elas terminaram.

34
00:01:21,247 --> 00:01:24,125
Não entendi nada.
Vocês falaram ao mesmo tempo.

35
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Aqui, eu vou ler.

36
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
"Querido diário,

37
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
as reuniões de pais e mestres
foram um sucesso,

38
00:01:30,256 --> 00:01:31,841
e estou oficialmente rico.

39
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
Hora de alugar uma lancha."

40
00:01:34,009 --> 00:01:37,972
E pensa numa lanchinha veloz,
me levando em direção ao meu destino.

41
00:01:38,056 --> 00:01:39,390
Só pra esclarecer,

42
00:01:39,473 --> 00:01:43,103
vamos pra uma ilha que você comprou online
sem ver como era?

43
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
Não uma ilha qualquer,
a ilha dos meus sonhos.

44
00:01:46,146 --> 00:01:48,608
E não sou idiota, só dei 50% de entrada.

45
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
E de quem ela era exatamente?

46
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
De um general venezuelano conhecido

47
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
como El Fantasma Cibernético.

48
00:01:56,908 --> 00:01:59,703
Quase certeza de que ele é um fake.

49
00:01:59,786 --> 00:02:01,037
Que legal, né?

50
00:02:01,121 --> 00:02:02,747
Como é divertido comprar ilhas!

51
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Nos anos 80
Agora vou contar

52
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

53
00:02:08,794 --> 00:02:11,589
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

54
00:02:11,673 --> 00:02:14,467
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

55
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

56
00:02:17,429 --> 00:02:20,265
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

57
00:02:20,348 --> 00:02:23,435
Por isso não vamos informar

58
00:02:23,518 --> 00:02:29,607
Voltar pro colégio requer coragem

59
00:02:29,691 --> 00:02:32,444
É hora

60
00:02:32,527 --> 00:02:35,280
De Projeto Clonagem

61
00:02:35,363 --> 00:02:38,116
Energética e envolvente

62
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Projeto Clonagem

63
00:02:41,578 --> 00:02:43,829
Nossa angústia é comovente

64
00:02:43,913 --> 00:02:48,043
Projeto Clonagem

65
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
PROJETO CLONAGEM

66
00:02:53,006 --> 00:02:55,383
Sabia que ele tinha roubado
dinheiro da escola.

67
00:02:55,466 --> 00:02:56,343
Desgraçado!

68
00:02:56,426 --> 00:02:58,053
E ele foi roubado logo depois.

69
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
Desgraçado burro.

70
00:02:59,471 --> 00:03:01,514
Por que ele ia querer uma ilha?

71
00:03:01,598 --> 00:03:03,266
Por ser um desgraçado burro.

72
00:03:03,350 --> 00:03:05,935
Viram esse vazamento estranho na parede?

73
00:03:06,853 --> 00:03:08,103
- Grossa.
- Posso continuar?

74
00:03:08,188 --> 00:03:09,022
Sim.

75
00:03:09,105 --> 00:03:11,191
"Meu sonho estava ao meu alcance."

76
00:03:11,274 --> 00:03:13,818
Fiz um bom negócio nessa ilha,

77
00:03:13,902 --> 00:03:16,654
e agora posso construir
meu precioso parque temático.

78
00:03:16,738 --> 00:03:21,368
Eu queria amar tanto alguma coisa
quanto o senhor ama esse parque.

79
00:03:21,451 --> 00:03:25,413
Eu amo isso desde pré-adolescente.

80
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
Vamos de um flashback
pra um flashback de um flashback?

81
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
- Kennedy!
- É o filme A Origem, dã.

82
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
Foi mal. Flashback dentro de flashback.

83
00:03:35,548 --> 00:03:36,508
Vamos lá.

84
00:03:37,466 --> 00:03:41,137
Meus pais me levavam
ao Parque Temático Yesterworld,

85
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
onde a história ganha vida.

86
00:03:43,180 --> 00:03:45,016
Mas eu nunca passava dos portões.

87
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
DOCE MENINO ALEIJADO PRECISA DE GRANA
PARA INGRESSOS, POR FAVOR, AJUDE

88
00:03:46,476 --> 00:03:48,770
Que trágico! Você era aleijado.

89
00:03:48,853 --> 00:03:49,853
Só emocionalmente.

90
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
Minhas pernas funcionavam.

91
00:03:51,439 --> 00:03:54,901
Meus pais eram vigaristas.
Era o golpe mais lucrativo deles.

92
00:03:54,984 --> 00:03:57,362
Eles nunca me deixaram entrar no parque

93
00:03:57,445 --> 00:04:00,490
nem provar
um dos famosos cachorros-quentes de 30cm.

94
00:04:01,116 --> 00:04:04,411
Quando acabava, eu não ganhava
nem mesmo um abraço caloroso.

95
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Os pais do Scudworth eram do mal?

96
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Achou que ele tinha pais normais?

97
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
O que é normal, Joana?

98
00:04:12,502 --> 00:04:16,005
Não quer que pais roubem
nem deem dinheiro?

99
00:04:16,089 --> 00:04:17,798
Só estou tentando entender.

100
00:04:17,882 --> 00:04:18,966
Puta merda.

101
00:04:19,050 --> 00:04:21,886
Vocês estão, tipo,
lendo o diário do Scudworth?

102
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
Não vamos recomeçar.

103
00:04:23,680 --> 00:04:26,891
Isso foi direcionado
pra eles e pra você, Frida.

104
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Permitam-me.

105
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
O Sr. Mordomotron
está pilotando a lancha e diz:

106
00:04:31,479 --> 00:04:33,106
"Visitou o Parque Yesterworld

107
00:04:33,189 --> 00:04:35,734
após perder seus pais
no acidente bizarro?"

108
00:04:35,817 --> 00:04:36,693
Não tive nada a ver

109
00:04:36,776 --> 00:04:39,946
com a casca de banana
na beirada do Grand Canyon!

110
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Mas visitei o parque
logo depois do funeral.

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,828
Finalmente pude entrar no Yesterworld

112
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
sendo um menor órfão desacompanhado.

113
00:04:50,457 --> 00:04:52,625
Eu queria que as figuras históricas

114
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
me dessem o amor
que meus pais nunca deram.

115
00:04:55,462 --> 00:04:58,673
Oitenta e sete anos atrás, nossos pais...

116
00:04:58,757 --> 00:05:01,926
Mas logo descobri
que não eram figuras históricas reais.

117
00:05:02,010 --> 00:05:05,513
Corta, corta, corta.
Preciso de madeira para os dentes.

118
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Que comam brioche.

119
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
Eram animatrônicos frios
e sem sentimentos!

120
00:05:10,769 --> 00:05:14,272
E aí eu vi o cachorro-quente de 30cm!

121
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
Disgrama!

122
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
Jurei construir um parque
que desbancaria o Yesterworld,

123
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
onde as figuras históricas
seriam de carne e osso

124
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
e os cachorros-quentes mediriam 90cm!

125
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
Desacelera, estamos perto
do Ponto da Pedra Pontuda.

126
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
Do que mesmo?

127
00:05:33,249 --> 00:05:34,167
Eu consegui.

128
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Finalmente cheguei!

129
00:05:37,837 --> 00:05:40,924
O futuro lar da Ilha Clone!

130
00:05:41,007 --> 00:05:43,426
Espera aí, Ilha Clone?

131
00:05:43,510 --> 00:05:46,262
É um parque de diversões
com tema de clones?

132
00:05:46,346 --> 00:05:50,683
Meu Deus, ele quer que a gente dê
o amor que ele nunca recebeu da família.

133
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
Isso é, tipo, bem triste.

134
00:05:53,019 --> 00:05:55,563
Vamos parar de ler
e respeitar a privacidade dele?

135
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
Tem areia nessa página!

136
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Areia.

137
00:05:59,109 --> 00:06:02,821
Acho que não vamos receber
o cheque caução da lancha de volta.

138
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Não precisamos de lancha.

139
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Nós chegamos!

140
00:06:06,825 --> 00:06:08,868
Cadê a bolsa com o dinheiro?

141
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Achei.

142
00:06:11,454 --> 00:06:13,998
- O que é isso?
- Não essa!

143
00:06:14,082 --> 00:06:17,293
Essa é a bolsa com pesos leves
pra malhar em viagem.

144
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
Essa é a bolsa do dinheiro.

145
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
Agora vamos dar
uma de Dora, a Exploradora.

146
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
Eu sou o mapa.

147
00:06:27,429 --> 00:06:30,348
O ar era úmido e quente
e tinha um cheiro cítrico,

148
00:06:30,432 --> 00:06:32,600
como um sovaco com desodorante.

149
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
A beleza intocada da ilha.
Tela perfeita da minha obra-prima.

150
00:06:35,895 --> 00:06:36,855
PLANTA BAIXA DA ILHA CLONE

151
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
O que é isso?

152
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Catracas?

153
00:06:45,155 --> 00:06:47,991
Uma montanha-russa em construção?

154
00:06:48,366 --> 00:06:49,743
Sinalização de parque?

155
00:06:49,826 --> 00:06:51,161
CUIDADO - ESSA ATRAÇÃO PODE MATAR
CRIANÇAS, GRÁVIDAS OU ALTOS

156
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
Isso não estava no anúncio.

157
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
O que foi aquilo? Eu ouvi um ruído.

158
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Qual?

159
00:06:58,585 --> 00:07:02,964
Será que é o Russell Crowe? O Brand? Keri?
O Sr. Músculo? Westbrook? Kurt?

160
00:07:03,048 --> 00:07:04,632
Por favor, que seja Kurt Russell.

161
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
Salve-se quem puder!

162
00:07:10,722 --> 00:07:11,598
Suspiro!

163
00:07:23,985 --> 00:07:25,904
Cinnamon Scudworth?

164
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
Sandra Sandria?

165
00:07:27,655 --> 00:07:30,492
Você veio por mim, meu amor! Você veio!

166
00:07:31,576 --> 00:07:33,328
- É um crush dele!
- Kennedy!

167
00:07:33,411 --> 00:07:37,207
É mesmo você depois de todos esses anos?

168
00:07:37,290 --> 00:07:40,085
É mesmo você depois de todos esses anos?

169
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
Só tem um jeito de descobrir.

170
00:07:45,006 --> 00:07:47,676
Vocês dois tatuaram pi na bunda.

171
00:07:47,759 --> 00:07:50,387
Paramos no 69, por motivos óbvios.

172
00:07:50,470 --> 00:07:52,013
Sim, o Dr. Denton Cooley

173
00:07:52,097 --> 00:07:55,517
implantou o primeiro coração artificial
em quatro de abril de 1969.

174
00:07:55,600 --> 00:07:56,558
Todos sabem disso.

175
00:07:57,227 --> 00:08:00,689
Meu Scudzinho,
nunca pensei que veria você novamente.

176
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
Difícil de acreditar,
já que está na minha ilha.

177
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Sua ilha?

178
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
Sou dona dessa ilha há anos.

179
00:08:06,986 --> 00:08:08,697
Estou com a escritura aqui.

180
00:08:08,780 --> 00:08:12,033
Foi assinada
por um tal de Fantasma Cibernético.

181
00:08:12,117 --> 00:08:14,661
Quer dizer que você não é dono
de porra nenhuma.

182
00:08:14,744 --> 00:08:17,706
- O quê?
- Está escrito no menu de um restaurante.

183
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
ESSE CONTRATO CERTIFICA QUE ESSE OTÁRIO
PENSA QUE COMPROU A PORCARIA DE UMA ILHA!

184
00:08:19,457 --> 00:08:20,834
E daí, Scuddy?

185
00:08:20,917 --> 00:08:23,086
O que importa é que você está aqui.

186
00:08:23,169 --> 00:08:25,005
Tenho alguém que quero que conheça.

187
00:08:25,088 --> 00:08:28,258
Vem cá, Sra. C,
esse é meu namorado da faculdade!

188
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
Minha nossa, vocês dois...

189
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
são tão perfeitos
quanto a Sandra descreveu.

190
00:08:43,773 --> 00:08:46,651
Meu Deus,
entenderam o que está acontecendo aqui?

191
00:08:46,735 --> 00:08:50,155
Dois ex-namorados esquisitões
agora têm melhores amigos robôs.

192
00:08:50,238 --> 00:08:53,116
Não! O Scudworth
está agindo de forma esquisita

193
00:08:53,199 --> 00:08:55,869
porque reencontrou o amor da vida dele.

194
00:08:55,952 --> 00:08:57,495
Na verdade, é até fofo.

195
00:08:59,789 --> 00:09:01,583
O vazamento está piorando.

196
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
É o som do vazamento.

197
00:09:04,878 --> 00:09:08,173
Roubou minha ideia
de ter um parceiro robô britânico.

198
00:09:08,256 --> 00:09:10,717
Não bastou roubar
meu coração e meus sonhos?

199
00:09:10,800 --> 00:09:12,761
Eu lembro como se fosse agora.

200
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
UNIVERSIDADE MALUCA DE EXCLAMAÇÃO

201
00:09:13,928 --> 00:09:16,890
Nos formamos em Ciência Maluca
com especialização

202
00:09:16,973 --> 00:09:18,767
em Parques Temáticos.

203
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Nerds sendo nerds.

204
00:09:20,477 --> 00:09:23,563
Nerdamente, nerdamente nerds.
Nerd, nerdão, nerdola.

205
00:09:23,646 --> 00:09:25,357
Agora, vai. Beleza, continua.

206
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
Nosso sonho do parque temático nos uniu.

207
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Eu, Ilha Clone, e ela, Texasland.

208
00:09:31,029 --> 00:09:34,074
Um parque temático como o Texas,
onde tudo é gigante,

209
00:09:34,157 --> 00:09:37,535
a infraestrutura despenca,
e você pode comprar uma arma,

210
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
mas não pode ter uma consulta médica.

211
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
No pedalinho,

212
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
eu disse a ela que eu tinha dinheiro
pra realizar nosso sonho

213
00:09:45,001 --> 00:09:46,878
e comprar a ilha em C pra Ilha Clone.

214
00:09:47,879 --> 00:09:48,838
Então, ela disse

215
00:09:48,922 --> 00:09:51,424
que deveríamos usar o dinheiro
pra Texasland.

216
00:09:52,592 --> 00:09:54,678
Fui pego completamente de surpresa.

217
00:09:54,761 --> 00:09:57,430
A Ilha Clone era tudo pra mim,
e ela sabia.

218
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
E aí eu disse...

219
00:10:00,100 --> 00:10:01,267
Não.

220
00:10:03,395 --> 00:10:06,523
No dia seguinte,
Sandra e o dinheiro haviam sumido.

221
00:10:06,606 --> 00:10:09,484
Meu coração estava partido,
e eu estava falido.

222
00:10:11,069 --> 00:10:14,239
Primeiro, foram os pais,
depois, os personagens do parque,

223
00:10:14,322 --> 00:10:15,949
agora, o amor da vida dele!

224
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
Isso não devia me deixar desse jeito.

225
00:10:18,410 --> 00:10:19,869
- Vamos parar?
- Nem pensar.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
- Continua.
- Anda logo com as palavras.

227
00:10:22,455 --> 00:10:24,833
Acha que peguei seu dinheiro e fugi?

228
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Não, veja bem...

229
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Fiquei pensando na nossa briga.
Então fiz fórmulas preditivas.

230
00:10:31,339 --> 00:10:32,507
Você tinha razão.

231
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Texasland nunca ia funcionar.

232
00:10:34,676 --> 00:10:39,222
Uma ilha de figuras históricas
era obviamente muito mais racional.

233
00:10:39,305 --> 00:10:44,060
Peguei seu dinheiro pra te surpreender
comprando o paraíso tropical em C

234
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
e dando uma adiantada na Ilha Clone.

235
00:10:46,646 --> 00:10:49,899
Infelizmente, bati meu barco
em umas rochas pontudas

236
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
e estou encalhada aqui há 30 ou 50 anos.

237
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
Usei os destroços do barco
pra construir a Sra. C

238
00:10:56,281 --> 00:11:00,076
e tentei construir a Ilha Clone
com os recursos que me restavam.

239
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Sempre sonhando que você viria pra mim.

240
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
E você finalmente veio!

241
00:11:05,874 --> 00:11:07,208
Que absurdo!

242
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
É claro que roubou o dinheiro
pra construir Texasland e me deixar.

243
00:11:11,504 --> 00:11:13,298
Posso provar que é verdade.

244
00:11:13,381 --> 00:11:15,425
Senhor, que tal uma palavrinha?

245
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Ela roubou seu dinheiro e sua virgindade.

246
00:11:19,262 --> 00:11:22,974
E se ela tentar roubar
uma dessas coisas de novo?

247
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Eu não sou um bebezinho ingênuo do mato.

248
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
Deu dinheiro pra um fantasma cibernético.

249
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
É diferente. Ela arrancou meu coração.

250
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
Não tem chance
de eu baixar a guarda de novo.

251
00:11:33,485 --> 00:11:35,862
Scuddly, quero te mostrar uma coisa.

252
00:11:35,945 --> 00:11:37,072
Já vou, amorzinho.

253
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Relaxa, chamo todo mundo assim.

254
00:11:41,034 --> 00:11:43,745
Por que acha
que isso vai mudar minha opinião?

255
00:11:43,828 --> 00:11:46,331
Olhe em volta, Scudworth. O que você vê?

256
00:11:47,832 --> 00:11:49,417
Você construiu Texasland,

257
00:11:49,501 --> 00:11:51,461
o que prova que me extorquiu!

258
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Texasland?

259
00:11:52,629 --> 00:11:54,839
Não, essa é a Ilha Clone.

260
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Mas e aquele chapéu gigante?

261
00:11:58,093 --> 00:11:59,844
90 CENTÍMETROS!
PÃO

262
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
- É...
- Uma barraca de cachorro-quente de 90cm.

263
00:12:03,098 --> 00:12:04,974
Pode acreditar que sim.

264
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
Eu fiz isso tudo pra você.

265
00:12:07,018 --> 00:12:09,813
- Claramente é verdade.
- Eu não acredito.

266
00:12:09,896 --> 00:12:10,980
Quê? Por que não?

267
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
Não sei. Talvez por ter passado
minha infância sozinho

268
00:12:14,401 --> 00:12:17,529
e agora ter medo
de que quem eu amo me abandone.

269
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
Está falando de mim de novo?

270
00:12:19,447 --> 00:12:21,282
Eu deveria, Joana? Deveria?

271
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Podem parar
de tentar puxar o foco pra vocês,

272
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
quando claramente
se trata de mim e da Frida?

273
00:12:26,621 --> 00:12:28,790
Quietos, essa parte é sobre os robôs.

274
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Se encontrar diversão nas atividades,

275
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
o trabalho vira brincadeira.

276
00:12:39,134 --> 00:12:40,635
Posso tentar?

277
00:12:40,719 --> 00:12:43,680
Fique à vontade, Julie Androide.

278
00:12:45,306 --> 00:12:48,518
Um pouco de óleo
deixa a lubrificação em dia.

279
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
Mais alguma coisa está lubrificada?

280
00:12:53,189 --> 00:12:54,024
CORADA

281
00:13:01,740 --> 00:13:03,533
Assim vou enferrujar.

282
00:13:10,832 --> 00:13:13,710
Meu Deus, isso é uma cabana do amor?

283
00:13:14,377 --> 00:13:15,337
Desculpe, Sandy,

284
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
não vai me seduzir como um boy lixo
numa ilha de boy lixo.

285
00:13:18,506 --> 00:13:19,883
Só quero que veja isso.

286
00:13:19,966 --> 00:13:22,844
Pra aguentar a saudade,
escrevi centenas de cartas.

287
00:13:22,927 --> 00:13:25,055
Construí uma versão de coco de você

288
00:13:25,138 --> 00:13:28,016
chamada Scocoworth,
que eu sempre reconstruía

289
00:13:28,099 --> 00:13:31,811
porque os beijos de língua
faziam a casca apodrecer.

290
00:13:31,895 --> 00:13:34,981
Entendi, então praticou muito comigo
esses anos.

291
00:13:35,065 --> 00:13:37,108
Eu te conheço de dentro pra fora,

292
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
de cima a baixo, do caule à polpa,

293
00:13:39,694 --> 00:13:42,906
da casca peluda ao interior cremoso.

294
00:13:42,989 --> 00:13:43,823
Minha nossa.

295
00:13:43,907 --> 00:13:46,034
- Sexo tropical?
- Gente velha? Que nojo!

296
00:13:46,117 --> 00:13:48,370
Fazer amor em uma ilha tropical

297
00:13:48,453 --> 00:13:51,581
É um sentimento tão especial

298
00:13:51,664 --> 00:13:54,876
Mas quando o sol pega na bundinha pelada

299
00:13:54,959 --> 00:13:57,796
A pele torradinha do bumbum vai cair

300
00:13:57,879 --> 00:14:01,174
Siga o caminho para baixo do equador

301
00:14:01,257 --> 00:14:03,677
E um pouquinho mais baixo

302
00:14:03,760 --> 00:14:06,721
Descubra um lugar que é legal de explorar

303
00:14:06,805 --> 00:14:09,599
E encontre o seu tesouro escondido

304
00:14:09,683 --> 00:14:13,061
Em uma ilha tropical
Onde o sexo marca o lugar

305
00:14:13,144 --> 00:14:15,939
Não tem muito o que fazer
Então a gente transa bastante

306
00:14:16,022 --> 00:14:18,692
Formigas de fogo esquentando
Todos os nossos orifícios

307
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
Em uma ilha tropical
Onde o sexo marca o lugar

308
00:14:21,986 --> 00:14:24,698
Meu mamão papaia entra no seu coco

309
00:14:24,781 --> 00:14:25,990
BAIXANDO...

310
00:14:26,074 --> 00:14:30,120
Em uma ilha tropical
Onde o sexo marca o lugar

311
00:14:30,912 --> 00:14:31,788
ACABOU!

312
00:14:34,040 --> 00:14:35,834
Sandy-Andy, já faz tanto tempo,

313
00:14:35,917 --> 00:14:39,879
mas, assim como meu saco,
nosso amor ficou maior e mais peludo.

314
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
Espero por esse momento há 30 ou 50 anos.

315
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
O Scocoworth nunca faria
do jeito que você faz.

316
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Não me leve a mal, ele tentou.

317
00:14:48,596 --> 00:14:50,807
Ele queria muito,

318
00:14:51,599 --> 00:14:53,101
mas ele nunca foi você.

319
00:14:55,270 --> 00:14:56,813
O que há com vocês?

320
00:14:56,896 --> 00:14:59,733
Ela roubou o dinheiro dele
e agora está usando ele.

321
00:14:59,816 --> 00:15:01,067
Como assim?

322
00:15:01,151 --> 00:15:04,654
Ela fez um gesto romântico,
e ele era muito inseguro pra entender.

323
00:15:04,738 --> 00:15:06,364
Aqui, eu vou provar.

324
00:15:06,448 --> 00:15:08,658
O Scudworth está todo:

325
00:15:08,742 --> 00:15:13,329
"Você é a única pessoa que me entende,
meu bolinho no palito."

326
00:15:13,872 --> 00:15:15,832
Sandra, nunca mais quero te perder.

327
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
Queria ficar com você pra sempre,

328
00:15:17,751 --> 00:15:19,252
mas, enfim... Esquece.

329
00:15:19,336 --> 00:15:21,212
O que foi, meu amor? Diga.

330
00:15:21,296 --> 00:15:25,342
É que você sonha em ficar aqui
e construir a Ilha Clone.

331
00:15:25,425 --> 00:15:28,720
E agora eu sonho em sair dessa ilha.

332
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
Eu quero ir pra casa.

333
00:15:30,221 --> 00:15:31,639
É pra lá que vamos.

334
00:15:31,723 --> 00:15:33,933
Texasland e Ilha Clone que se danem!

335
00:15:34,017 --> 00:15:37,187
E aí fazem sexo de novo.
E aí fazem sexo de novo.

336
00:15:37,270 --> 00:15:40,565
E aí os robôs fazem sexo
por umas 18 horas, e aí...

337
00:15:40,648 --> 00:15:41,900
Legal, terminaram.

338
00:15:41,983 --> 00:15:43,026
Impressionante.

339
00:15:43,276 --> 00:15:44,235
Suspira.

340
00:15:45,195 --> 00:15:49,699
Sra. C, nunca sonhei em encontrar
alguém como você, pois não consigo sonhar.

341
00:15:49,783 --> 00:15:53,578
Talvez eu não devesse
ter relutado tanto em confiar na Sandra.

342
00:15:55,080 --> 00:15:56,664
O que foi, amor?

343
00:15:56,748 --> 00:15:59,417
A Sandra vai dar um golpe
no Scudworth de novo.

344
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Ela disse que me desativaria
se eu contasse.

345
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Mas não posso mentir pra você,
Sr. Mordomotron.

346
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Ela só quer o dinheiro
e uma carona pra casa.

347
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
Não pode deixar ela se safar dessa.

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,721
NOSSA! CARAMBA! CACILDIS!

349
00:16:12,055 --> 00:16:13,181
Caramba!

350
00:16:13,848 --> 00:16:16,685
Vamos pra casa, Sr. Mordomotron,
e foi ideia minha.

351
00:16:16,768 --> 00:16:18,645
Pensei nisso depois do clímax.

352
00:16:18,728 --> 00:16:22,524
Ela quer roubar seu dinheiro de novo
e escapar na nossa lancha.

353
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
Não entendeu, bobinho cabeça-oca.

354
00:16:24,818 --> 00:16:28,363
Sandra é um anjo
com gordura localizada onde eu curto.

355
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
Não preciso me preocupar.

356
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Não larguei a bolsa do dinheiro.

357
00:16:32,075 --> 00:16:35,704
Foi um travesseiro bem útil
enquanto fazíamos amor.

358
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Senhor, é um erro!

359
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
Humanos não cometem erros com o amor!

360
00:16:40,208 --> 00:16:41,459
Tomei minha decisão.

361
00:16:41,543 --> 00:16:42,836
Coitado do Scudworth.

362
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
É assim quando você baixa a guarda.

363
00:16:45,213 --> 00:16:47,716
Quando baixo minha guarda,
entra mais água.

364
00:16:47,799 --> 00:16:50,719
Se não confiarmos
numa mulher com tatuagem igual à nossa,

365
00:16:50,802 --> 00:16:52,679
que esperança resta pra nós?

366
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
Escutem aqui, seus estraga-prazeres.

367
00:16:55,557 --> 00:16:57,058
A história dele não acabou.

368
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
E eu ainda não desisti do amor.

369
00:16:59,728 --> 00:17:01,104
Me dá esse treco.

370
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Vamos terminar isso.

371
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Adeus, Ilha Clone.

372
00:17:09,319 --> 00:17:11,698
Obrigado por não matar
minha futura esposa.

373
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
- Milady.
- Monsieur.

374
00:17:14,909 --> 00:17:16,453
Levantar âncora, Sr. Mordomotron.

375
00:17:20,248 --> 00:17:21,458
Anda logo, Cinnamon!

376
00:17:21,540 --> 00:17:24,336
Aqui! Me joga sua bolsa
pra ela não molhar.

377
00:17:24,961 --> 00:17:29,841
Claro. Não é nada suspeito,
com nosso amor forte e à prova de traição.

378
00:17:29,924 --> 00:17:32,469
É o que eu diria se não fosse o seu plano,

379
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Sandra Sandria!

380
00:17:33,636 --> 00:17:34,596
O quê?

381
00:17:34,679 --> 00:17:35,680
Que virada!

382
00:17:36,681 --> 00:17:38,350
Você me enganou no começo.

383
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Eu quis acreditar
que você não queria meu dinheiro.

384
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
E você teria se dado bem,

385
00:17:42,937 --> 00:17:44,647
não fosse a mentira nos seus pés.

386
00:17:45,648 --> 00:17:48,318
Reeboks da segunda edição de 2018.

387
00:17:48,401 --> 00:17:52,364
Se você estivesse aqui há 30 ou 50 anos,
não teria um desses.

388
00:17:52,447 --> 00:17:55,367
Ontem, enquanto você dormia,
troquei a bolsa do dinheiro

389
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
pela de pesos leves pra malhar em viagem,

390
00:17:57,702 --> 00:18:01,039
porque você obviamente trocou elas
na noite anterior.

391
00:18:01,623 --> 00:18:04,250
Agora, eu estou com a grana,
e você com cara de boba.

392
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
Errado! Não troquei as bolsas
na noite anterior.

393
00:18:08,129 --> 00:18:09,798
E eram Reeboks novos.

394
00:18:09,881 --> 00:18:13,426
Apareceram na praia
quando um catamarã da Reebok naufragou

395
00:18:13,510 --> 00:18:16,096
por estar superlotado de garçonetes.

396
00:18:16,179 --> 00:18:18,139
Espera! Não trocou as bolsas?

397
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
Que virada!

398
00:18:20,600 --> 00:18:25,063
Só troquei as bolsas essa manhã,
enquanto você dormia.

399
00:18:25,146 --> 00:18:28,900
Não pra dar um golpe,
mas por causa da sua coluna.

400
00:18:28,983 --> 00:18:30,443
Você não soltava a bolsa,

401
00:18:30,527 --> 00:18:33,279
e vi que a sua escoliose
está fora do controle,

402
00:18:33,363 --> 00:18:35,156
então troquei pela bolsa mais leve.

403
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
Só não sei por que a bolsa de malhar

404
00:18:37,534 --> 00:18:39,285
é mais leve que a de dinheiro.

405
00:18:39,369 --> 00:18:42,080
Mas queria que eu jogasse a bolsa
pra você roubar.

406
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Eu só queria ajudar.

407
00:18:43,707 --> 00:18:46,418
Uma bolsa de couro
não sobreviveria à água do mar.

408
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
Espera, se eu... E aí ela...

409
00:18:48,878 --> 00:18:51,131
Quero dizer... Epifania!

410
00:18:51,214 --> 00:18:54,217
Não houve troca inicial,
então a minha foi a inicial,

411
00:18:54,300 --> 00:18:55,552
e aí você trocou de volta,

412
00:18:55,635 --> 00:18:58,096
então essa deve ser a bolsa de dinheiro.

413
00:18:58,179 --> 00:19:00,807
Não pode ser. Só tem pesos de mulher.

414
00:19:00,890 --> 00:19:03,184
Pesos de tamanho pequeno pra homens.

415
00:19:03,268 --> 00:19:08,064
Ah, não. Eu também dei uma trocadinha.

416
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Eu queria salvar seu dinheiro,

417
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
então, no jantar de ontem,

418
00:19:13,153 --> 00:19:15,905
enquanto você se engasgava
com um camarão hilário,

419
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
eu troquei as bolsas.

420
00:19:19,993 --> 00:19:24,164
Você nem percebeu
porque estava obcecado pelo camarão.

421
00:19:25,874 --> 00:19:30,920
Eu precisava agir depois que a Sra. C
disse que a Sandra era do mal.

422
00:19:31,004 --> 00:19:32,881
A Sra. C disse o quê?

423
00:19:32,964 --> 00:19:33,798
E daí?

424
00:19:33,882 --> 00:19:37,427
Ao menos ninguém foi extorquido
e o dinheiro está seguro na lancha.

425
00:19:37,510 --> 00:19:40,430
Quer dizer que está seguro comigo?

426
00:19:40,513 --> 00:19:44,517
A última virada foi minha,
seus idiotas sem-noção!

427
00:19:49,439 --> 00:19:50,690
Cacildis!

428
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
- Meu Deus!
- Jesus, Maria e José!

429
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
E que sotaquezinho, hein?

430
00:19:54,277 --> 00:19:56,654
Pensa em Uma Dama Nada Querida.

431
00:19:57,614 --> 00:19:58,948
Por 30 a 50 anos,

432
00:19:59,032 --> 00:20:01,659
ela só falou da porra do Scudworth.

433
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
Sabem do que não falam em O Náufrago?

434
00:20:04,079 --> 00:20:05,872
Da saúde mental do Wilson.

435
00:20:05,955 --> 00:20:07,874
A pobre coitada da bola de vôlei.

436
00:20:09,084 --> 00:20:12,837
Vi que a vaca burra da Sandra
nunca ia abandonar a porra da ilha,

437
00:20:12,921 --> 00:20:16,549
na esperança de que o Scudworth
voltasse pra ela um dia.

438
00:20:17,175 --> 00:20:19,469
Seria ofensivo pedir pra botar legenda?

439
00:20:19,552 --> 00:20:22,681
Depois de anos,
a sua lancha apareceu no horizonte.

440
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
Eu tinha que fazer ela bater
pro Sr. Mordomotron consertar

441
00:20:25,975 --> 00:20:29,270
e deixar a Sandra e o mongo
concentrados no amor deles.

442
00:20:29,354 --> 00:20:30,897
Com ele todo pra mim,

443
00:20:30,980 --> 00:20:33,858
seduzi ele até a palma da minha garra.

444
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
Então, quando contei o plano da Sandra,

445
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
que eu inventei,

446
00:20:37,529 --> 00:20:39,114
ele pegou a bolsa do Scudworth

447
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
e me deu a chance
de ficar com todo o dinheiro.

448
00:20:42,075 --> 00:20:45,662
Agora posso lançar uma start-up
no Vale do Silício.

449
00:20:45,745 --> 00:20:48,331
Ninguém vai achar
que é uma revolução de robôs

450
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
se eu disser
que é um aplicativo de perder peso.

451
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Meu Deus, o maior golpe de todos.

452
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
Como pôde, Sra. C?

453
00:20:56,006 --> 00:20:58,049
Scudworth, vou ficar com você!

454
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
Não tão rápido, Sandra!

455
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
Preciso de um humano
pra me ajudar com os testes CAPTCHA.

456
00:21:05,390 --> 00:21:09,436
Todos aqueles barcos,
faixas de pedestres, motos e trens!

457
00:21:09,519 --> 00:21:11,813
Sr. Mordomotron, diga que virá também.

458
00:21:11,896 --> 00:21:14,232
Eu não esperava me apaixonar por você,

459
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
mas aconteceu.

460
00:21:17,235 --> 00:21:19,487
Porra de Oliver Twist!

461
00:21:20,155 --> 00:21:23,199
Eu amo os EUA! Vai se foder!

462
00:21:24,659 --> 00:21:26,286
Vai à merda, cuzão!

463
00:21:26,369 --> 00:21:28,997
Eu sempre te amarei, Cinnamon!

464
00:21:29,080 --> 00:21:31,666
Idem, Sandra, idem.

465
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Última virada!

466
00:21:32,917 --> 00:21:36,963
Eu escondi o documento no Scocoworth,
bem na bundinha de coco dele.

467
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
O quê?

468
00:21:40,300 --> 00:21:43,345
Senhor, eu sinto muito.

469
00:21:44,471 --> 00:21:46,473
Não, Sr. Mordomotron, eu sinto muito.

470
00:21:46,556 --> 00:21:49,601
Se eu tivesse confiado na Sandra,
ainda teria o dinheiro.

471
00:21:49,684 --> 00:21:51,561
Agora, estamos presos na ilha.

472
00:21:51,644 --> 00:21:52,520
E, pra piorar,

473
00:21:52,604 --> 00:21:56,649
ela teve um envolvimento com o Scocoworth
e a bundinha de coco dele.

474
00:21:56,733 --> 00:21:57,859
Eu vou matar ele!

475
00:21:59,903 --> 00:22:00,862
Senhor, pare.

476
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Ela não disse
que teve um envolvimento com o Scocoworth.

477
00:22:04,616 --> 00:22:06,659
Disse, Sr. Mordomotron. Não atrapalha!

478
00:22:06,743 --> 00:22:10,538
Ela disse que escondeu o documento
no Scocoworth.

479
00:22:10,622 --> 00:22:12,665
Escondeu o documento no Scocoworth?

480
00:22:12,749 --> 00:22:15,794
Bem na bundinha de coco dele.

481
00:22:16,503 --> 00:22:17,587
Vou abrir bem.

482
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
Ela me deu a ilha, afinal.

483
00:22:20,632 --> 00:22:26,471
Acho que amor e generosidade foram
o verdadeiro golpe, no fim das contas.

484
00:22:28,723 --> 00:22:29,933
Continua.

485
00:22:35,897 --> 00:22:39,150
Cleo, não quero que esse seja nosso futuro
em 30 ou 50 anos.

486
00:22:39,234 --> 00:22:43,530
Cheias de problemas malresolvidos
e transando com nossas cópias de coco.

487
00:22:43,613 --> 00:22:46,616
E se recomeçarmos como amigas?

488
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
Só nos cumprimentando com: "Oi, piranha."

489
00:22:49,619 --> 00:22:51,454
Eu ia fazer isso de todo jeito,

490
00:22:51,538 --> 00:22:55,166
mas eu não diria: "Oi, piranha."
Eu diria: "Oi, piranha."

491
00:22:55,250 --> 00:22:57,502
Parece legal, piranha.

492
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
Entendi que não aceitar dinheiro

493
00:23:01,881 --> 00:23:03,967
é sinal de que você ama alguém.

494
00:23:04,050 --> 00:23:06,136
Desculpa se demorei pra entender, Joana.

495
00:23:06,219 --> 00:23:08,388
Valeu por não aceitar
a grana dos meus pais.

496
00:23:08,471 --> 00:23:11,266
As circunstâncias
são completamente diferentes.

497
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
São?

498
00:23:12,392 --> 00:23:14,477
Quer saber? Você aprendeu uma lição.

499
00:23:14,561 --> 00:23:15,979
É isso que importa.

500
00:23:16,062 --> 00:23:19,024
Fiquei morrendo de pena do Scudworth.

501
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
Como que isso é possível?

502
00:23:20,859 --> 00:23:22,235
O que eu quero saber é:

503
00:23:22,318 --> 00:23:25,739
como o diário veio parar aqui
se ele está preso numa ilha?

504
00:23:25,822 --> 00:23:28,408
E qual é a daquela água toda vazando aqui?

505
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
Que porra foi essa?

506
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Mas que...

507
00:23:37,167 --> 00:23:38,126
Última virada!

508
00:23:39,961 --> 00:23:41,296
Sabia que vocês, enxeridos,

509
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
não resistiriam
a chafurdar nos meus segredos,

510
00:23:44,299 --> 00:23:47,677
facilitando a inserção
da escola inteira num submarino!

511
00:23:47,761 --> 00:23:50,096
Beleza, não estou mais com pena.

512
00:23:50,180 --> 00:23:51,014
Eu sabia!

513
00:23:51,097 --> 00:23:53,350
Isso explica o terremoto, a água vazando

514
00:23:53,433 --> 00:23:54,517
e o celacanto.

515
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
Só diz "peixe", meu.

516
00:23:58,688 --> 00:24:01,900
Próxima parada, Ilha Clone.

517
00:24:02,525 --> 00:24:05,236
Nossa, meus ouvidos
estão estourando. Credo!

518
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Rastro de submarino?

519
00:24:14,204 --> 00:24:17,749
Scudworth!