1
00:00:04,129 --> 00:00:07,924
NARRADOR: Anteriormente
en una Escuela de Clones
muy especial... Esto.

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,051
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
NARRADOR: Para que lo sepas,
hay un mensaje subliminal

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,725
incrustado.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,351
Por eso ahora se te antojó

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,229
un buen plato de nachos.
Con queso.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,439
ESCUELA DE CLONES

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

9
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
(AVES PÍAN)

10
00:00:24,899 --> 00:00:25,942
(TRAQUETEO DE PUERTA)

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,485
HARRIET: (MURMURANDO)
Sí, entremos.

12
00:00:28,236 --> 00:00:29,362
Okey, ahora dinos,

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
¿por qué nos arriesgamos
a que nos suspendan por esto?

14
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
Algo le pasa a Scudworth.

15
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
Nadie lo ha visto desde
que los padres adoptivos
de Confucio

16
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
le dieron todo ese dinero
en la reunión.

17
00:00:38,329 --> 00:00:40,123
¿Te refieres a cuando aceptó
el generoso regalo

18
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
que le hicieron?

19
00:00:41,207 --> 00:00:42,917
Porque también intentaron
darle dinero a Juana,

20
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
pero no lo quiso.

21
00:00:44,210 --> 00:00:47,047
Parecía que me estaban pagando
por ser tu novia.

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,799
Te pagaban porque... (RISA)
...eres mi novia.

23
00:00:49,841 --> 00:00:50,925
Vamos, centrémonos.

24
00:00:51,009 --> 00:00:53,511
Tengo sospecha de que Scudworth
oculta algo.

25
00:00:53,595 --> 00:00:55,972
Sí. Creo que tienes razón.
Jamás podría pagarse esto

26
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
con su salario de director.

27
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
CREMA PARA PEZONES REFORZADA

28
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
Seguro que la crema
para pezones

29
00:00:59,851 --> 00:01:01,186
es solo la punta del iceberg.

30
00:01:01,269 --> 00:01:03,688
Y "punta del iceberg"
es como llamo a los pezones.

31
00:01:03,730 --> 00:01:06,524
Chicos, miren esto.
Creo que es el premio gordo.

32
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
TODOS: ¡El Diario Secreto
de Scudworth!

33
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
CLEOPATRA: Qué asco, un libro.

34
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Espera, ¿de verdad
vamos a leer eso?

35
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Digo, es privado.

36
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
Que lo haga Frida.

37
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
Ella sabe
cómo traicionar la confianza.

38
00:01:16,033 --> 00:01:19,162
O tal vez Cleo deba leerlo.
Ella es genial para el drama.

39
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
-JFK: ¿Me perdí algo?
-CLONES: Se separaron.

40
00:01:21,247 --> 00:01:22,374
No entendí ni una palabra,

41
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
todos hablaron al mismo tiempo.

42
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
Okey, yo me encargo.
(CARRASPEA)

43
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
(IMITANDO A SCUDWORTH)
“Querido diario,

44
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
las conferencias de padres
y directores fueron un éxito

45
00:01:30,340 --> 00:01:34,009
y soy oficialmente rico.
Hora de alquilar una lancha”.

46
00:01:34,051 --> 00:01:36,054
Pero qué rápido
va esta lancha.

47
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
Acercándome a mi destino.

48
00:01:38,223 --> 00:01:39,890
Entonces,
para que quede claro,

49
00:01:39,933 --> 00:01:43,228
¿vamos a una isla que compraste
por internet sin verla antes?

50
00:01:43,311 --> 00:01:46,021
No cualquier isla,
la isla de mis sueños.

51
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
Y no soy idiota,
solo pagué la mitad.

52
00:01:48,900 --> 00:01:50,985
¿A quién exactamente le pagó?

53
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
Un general venezolano,
conocido como...

54
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
El Fantasma Cibernético.

55
00:01:55,532 --> 00:01:56,908
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

56
00:01:56,950 --> 00:01:59,828
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Creo que caíste
en una estafa online.

57
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
Te crees muy cool, ¿verdad?
¡Es divertido comprar islas!

58
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
♪ (SUENA TEMA MUSICAL
DE "ESCUELA DE CLONES") ♪

59
00:02:48,209 --> 00:02:49,543
ESCUELA DE CLONES

60
00:02:50,170 --> 00:02:51,546
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

61
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
Sabía que había robado
el dinero de la escuela.

62
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
¡Qué cabrón!

63
00:02:56,593 --> 00:02:59,471
Y enseguida se la robaron
a él. Además de cabrón, idiota.

64
00:02:59,554 --> 00:03:01,639
En primer lugar,
¿para qué quería una isla?

65
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Tal vez porque
es un cabrón idiota.

66
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
Oigan. ¿Alguien más ha notado
esta fuga en la pared?

67
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
-CLONES: Shh.
-Groseros.

68
00:03:07,228 --> 00:03:09,147
-¿Puedo continuar?
-CLONES: Sí.

69
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
"El sueño de mi vida
estaba cerca".

70
00:03:11,358 --> 00:03:13,985
Me dieron un buen descuento
por la isla,

71
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
aún me queda dinero

72
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
para construir
mi parque temático.

73
00:03:16,821 --> 00:03:18,615
Ojalá me pudiese importar tanto

74
00:03:18,656 --> 00:03:21,451
como los parques.

75
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
Oh, siempre han significado
todo para mí,

76
00:03:23,495 --> 00:03:25,538
desde que era un niño prepúber.

77
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
♪ (SUENA MÚSICA SOÑADORA,
SE DETIENE) ♪

78
00:03:27,082 --> 00:03:28,833
JFK: Espera, ¿vamos a pasar
a un recuerdo

79
00:03:28,917 --> 00:03:30,001
de un recuerdo?

80
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
-CLONES: Shh.
-(CHARLA SUPERPUESTA)

81
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
JUANA: Es como “El origen”.
¡Imposible!

82
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
JFK: Lo siento. Un recuerdo
de un recuerdo.

83
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
-Allá vamos.
-♪ (SUENA MÚSICA SOÑADORA) ♪

84
00:03:37,258 --> 00:03:39,386
SCUDWORTH: Los fines de semana,
mis padres me llevaban

85
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
al parque temático Antañolandia,

86
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
¡donde la historia cobra vida!

87
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Por desgracia,
solo llegué hasta las puertas.

88
00:03:46,017 --> 00:03:47,686
SEÑOR M.: Qué triste.
Estabas lisiado.

89
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
NIÑO LISIADO NECESITA DINERO

90
00:03:48,853 --> 00:03:49,978
SCUDWORTH:
Solo emocionalmente.

91
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
-Mis piernas estaban bien.
-♪ (SUENA MÚSICA TRISTE) ♪

92
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Mis padres eran estafadores

93
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
y esta fue su estafa
más lucrativa.

94
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
Nunca me dejaron entrar
al parque

95
00:03:57,445 --> 00:04:00,490
y probar sus famosos
perros calientes de un metro.

96
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
Y cuando todo terminó,

97
00:04:02,575 --> 00:04:04,119
no recibí ni siquiera
un cálido abrazo.

98
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
(RISAS)

99
00:04:06,705 --> 00:04:09,165
Guau. Scudworth
tenía padres malvados.

100
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
¿Y pensaste
que tenía padres normales?

101
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
¿Qué es lo normal, Juana?

102
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
No te gusta que los padres
roben dinero,

103
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
pero ¿tampoco te gusta
que te lo den?

104
00:04:16,047 --> 00:04:17,214
La verdad, no te entiendo.

105
00:04:17,882 --> 00:04:19,134
Qué carajo.

106
00:04:19,216 --> 00:04:21,886
¿Acaso están leyendo el diario
del director Scudworth?

107
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
Okey, no vamos a empezar
de nuevo.

108
00:04:24,014 --> 00:04:26,891
Eso va para todos ustedes
y para ti, Frida.

109
00:04:26,975 --> 00:04:28,727
-(SUSPIRA)
-Permítanme.

110
00:04:28,768 --> 00:04:31,563
Bien. Entonces, el Sr. M.
está al timón y dice...

111
00:04:31,646 --> 00:04:33,606
(IMITA AL SR. M)
"¿Al final fuiste a Antañolandia

112
00:04:33,690 --> 00:04:35,900
después de que tus padres
murieran en ese accidente?".

113
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
¡Yo no tuve la culpa

114
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
de que se resbalaran
en una cáscara de banana

115
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
y cayeran al Gran Cañón!

116
00:04:40,196 --> 00:04:43,199
Pero cuando salí del funeral,
fui directamente al parque.

117
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
SCUDWORTH: (TARAREA)

118
00:04:44,826 --> 00:04:47,579
Por fin logré entrar
en Antañolandia solo,

119
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
como un menor huérfano.

120
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
(TARAREA)

121
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
Deseaba que esas
figuras históricas

122
00:04:52,207 --> 00:04:53,335
me dieran el amor...

123
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
-(QUEJIDO)
-...que mis padres
me habían negado.

124
00:04:55,045 --> 00:04:57,213
-(VOZ ROBÓTICA)
Ochenta y siete años...
-(CHIRRIDO MECÁNICO)

125
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
...nuestros antepasados trajeron
a esta tierra...

126
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
SCUDWORTH: Pero descubrí

127
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
que no eran
personajes históricos
en absoluto.

128
00:05:02,177 --> 00:05:03,261
WASHINGTON:
Chop, chop, chop.

129
00:05:03,345 --> 00:05:05,680
Necesito madera
para mis dientes.

130
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
¡Que coman pastel!

131
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
SCUDWORTH: ¡Eran unos falsos
animatrónicos fríos

132
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
e insensibles!

133
00:05:10,769 --> 00:05:14,314
Y entonces vi al famoso
perro caliente de un metro.

134
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
(ECO) ¡Mierda!

135
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
¡Juré que construiría
un parque temático

136
00:05:18,360 --> 00:05:19,944
que opacaría a Antañolandia!

137
00:05:19,986 --> 00:05:22,197
Donde los personajes históricos
fueran de carne y hueso.

138
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
¡Y donde los perros calientes
de un metro

139
00:05:24,157 --> 00:05:25,658
sí medirían un metro!

140
00:05:25,742 --> 00:05:26,868
Ve más despacio.

141
00:05:26,951 --> 00:05:28,495
Debemos estar cerca
de Punta Roca.

142
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
¿Punta qué?

143
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
SCUDWORTH: (GRITA)
¡Dale la vuelta!

144
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
(CHIRRIDO DE DELFÍN)

145
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Lo conseguí.

146
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
(BESA, ESCUPE)

147
00:05:36,628 --> 00:05:37,837
¡Por fin estoy aquí!

148
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
¡El futuro hogar... (ECO)
...de la Isla de Clones!

149
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
HARRIET: Esperen,
¿Isla de Clones?

150
00:05:43,009 --> 00:05:43,968
ISLA DE CLONES

151
00:05:44,052 --> 00:05:45,679
¿Qué es eso? ¿Un parque
de atracciones temático

152
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
de clones?

153
00:05:46,805 --> 00:05:47,889
Ay, Diosito.

154
00:05:47,972 --> 00:05:50,767
Quiere que le demos el amor
que su familia nunca le dio.

155
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Eso es muy triste.

156
00:05:53,061 --> 00:05:55,438
Tal vez deberíamos parar
y respetar su privacidad.

157
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
¡Oh! ¡Miren aquí hay arena!

158
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
-CLONES: Oh.
-HARRIET: Oh, arena.

159
00:05:59,150 --> 00:06:02,821
No creo que nos devuelvan
la fianza del alquiler
de la lancha.

160
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
¿Para qué la necesitamos?
¡Ya estamos aquí!

161
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
¿Dónde está mi bolso,
con el dinero?

162
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
Lo encontré.

163
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪
-¿Qué es esto?

164
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
SCUDWORTH: ¡Ese no!

165
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
Ese es mi bolso
con las pesas ligeras

166
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
para entrenar cuando viajo.

167
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
Ah... sí, mi bolso del dinero.

168
00:06:19,713 --> 00:06:22,799
Ahora, hagamos como Dora
y exploremos.

169
00:06:22,841 --> 00:06:24,009
¡Vamos!

170
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
Yo soy Mapa.

171
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
SCUDWORTH:
El aire estaba caliente

172
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
y olía a cítricos,

173
00:06:30,640 --> 00:06:32,642
como un sobaco
recién desodorizado.

174
00:06:32,683 --> 00:06:34,811
La belleza intacta de la isla
era el lienzo perfecto

175
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
para mi obra maestra.

176
00:06:35,979 --> 00:06:36,938
PLANOS

177
00:06:37,022 --> 00:06:40,692
♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA) ♪

178
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
¿Qué es esto?

179
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
¿Torniquetes?

180
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
¿Una montaña rusa
en construcción?

181
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
¿La señalización
de un parque temático?

182
00:06:49,576 --> 00:06:51,578
PELIGRO-PUEDE MATAR NIÑOS,
EMBARAZADAS Y GENTE ALTA

183
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
Esto no estaba
en el anuncio.

184
00:06:53,413 --> 00:06:55,290
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-¿Qué fue eso?

185
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
Escuché un ruido.

186
00:06:57,584 --> 00:07:00,462
Oh, ¿qué era? ¿Un búho,
una jirafa, un tigre?

187
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
¿El llamado del amor?

188
00:07:01,588 --> 00:07:04,674
¿Un río? ¿Un gatito?
Oh, por favor, que sea eso.

189
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
-(CRUJIDO)
-Rueden por sus vidas.

190
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
(GRITOS, MURMULLOS)

191
00:07:10,555 --> 00:07:11,723
Respira.

192
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
(CHIRRIDO, GRITO)

193
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
(GRITOS AHOGADOS)

194
00:07:16,061 --> 00:07:17,812
(JADEOS)

195
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
(GIME)

196
00:07:19,439 --> 00:07:21,399
-¿Qué?
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

197
00:07:22,734 --> 00:07:24,027
♪ (SUENA MÚSICA GENTIL) ♪

198
00:07:24,069 --> 00:07:25,904
¿Cinnamon Scudworth?

199
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
¿Sandra Sandría?

200
00:07:27,781 --> 00:07:30,867
¡Viniste por mí, querido!
¡Viniste!

201
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
-JFK: (RÍE) Scudworth se vin...
-CLONES: ¡Shh! ¿JFK?

202
00:07:33,411 --> 00:07:37,248
¿De verdad eres tú,
después de tantos años?

203
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
¿De verdad eres tú,
después de tantos años?

204
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
Hay una forma de averiguarlo.

205
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA
ELECTRÓNICA) ♪

206
00:07:45,006 --> 00:07:47,717
¡Tienen tatuajes iguales de pi!

207
00:07:47,759 --> 00:07:50,428
Nos detuvimos en el 69,
por razones obvias.

208
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Sí, porque el Dr. Denton Cooley

209
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
implantó el primer
corazón artificial temporal

210
00:07:53,807 --> 00:07:56,768
el 4 de abril de 1969.
Todos lo saben.

211
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Oh, mi bello Scudly,

212
00:07:58,937 --> 00:08:00,730
pensé que nunca
volvería a verte.

213
00:08:00,772 --> 00:08:02,273
Me cuesta creerlo, Sandra,

214
00:08:02,315 --> 00:08:03,775
ya que estás en mi isla.

215
00:08:03,858 --> 00:08:06,945
¿Tu isla? Esta isla es mía
desde hace años.

216
00:08:06,986 --> 00:08:08,822
SCUDWORTH:
Tengo la escritura aquí mismo.

217
00:08:08,905 --> 00:08:12,117
Está firmado por alguien
llamado Fantasma Cibernético.

218
00:08:12,200 --> 00:08:13,702
Dice que eres
el orgulloso propietario

219
00:08:13,785 --> 00:08:14,953
de una mierda.

220
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
-¿Qué?
-Es decir, está escrito
en un menú de restaurante.

221
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
CONTRATO OFICIAL
IDIOTA CREE QUE COMPRÓ UNA ISLA

222
00:08:19,457 --> 00:08:20,959
¿A quién le importa, Scuddy?

223
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Lo único que importa
es que estás aquí.

224
00:08:23,169 --> 00:08:25,130
Oye, hay alguien que quiero
que conozcas.

225
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
¡Salga, Sra. Ce, llegó mi novio
de la universidad!

226
00:08:28,717 --> 00:08:30,010
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪

227
00:08:30,510 --> 00:08:31,636
(ZUMBIDO)

228
00:08:37,058 --> 00:08:39,309
(SILBIDO)

229
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
Perfectos los dos.

230
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
Casi exactamente
como lo describió Sandra.

231
00:08:43,773 --> 00:08:46,693
No puede ser.
¿Ven lo que está pasando aquí?

232
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
Sí, dos examantes raros

233
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
que ahora tienen
mejores amigos robots.

234
00:08:50,321 --> 00:08:53,116
¡No! Si Scudworth
estaba actuando tan extraño,

235
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
es porque acaba de reunirse
con el amor de su vida.

236
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Es muy dulce.

237
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
La gotera
está empeorando, chicos.

238
00:09:01,750 --> 00:09:04,753
-CLONES: Sh.
-Y ese es el ruido que hace.

239
00:09:04,836 --> 00:09:08,173
Tú me robaste la idea
de tener un compañero robot.

240
00:09:08,256 --> 00:09:10,717
¿Robarme el corazón
y los sueños no fue suficiente?

241
00:09:10,800 --> 00:09:13,219
Lo recuerdo como si fuera
justo ahora.

242
00:09:13,303 --> 00:09:14,346
UNILOCA

243
00:09:14,387 --> 00:09:15,472
Sandra y yo nos graduamos

244
00:09:15,513 --> 00:09:18,099
en Ciencias Locas
y Parques Temáticos.

245
00:09:18,183 --> 00:09:20,477
-(CHIRRIDO DE CÁMARA RÁPIDA)
-JFK: Nerds siendo nerds.

246
00:09:20,518 --> 00:09:21,686
Nerd, nerd, nerd.

247
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
Nerd, nerd, nerd.
Nerd, nerd, nerd.

248
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
-Ah, ya vamos aquí.
-♪ (SUENA MÚSICA TIERNA) ♪

249
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
SCUDWORTH: Nuestros sueños
de parque temático nos unieron.

250
00:09:28,193 --> 00:09:31,196
Yo, Isla de Clones,
y ella, Texaslandia.

251
00:09:31,237 --> 00:09:34,157
Un parque temático como Texas,
donde todo es demasiado grande,

252
00:09:34,199 --> 00:09:35,700
los edificios se desmoronan,

253
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
no necesitas permiso
para comprar un arma,

254
00:09:37,660 --> 00:09:40,205
¡y puedes ver a un médico
cuando quieras!

255
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
Estando en un bote,
le dije que tenía dinero

256
00:09:42,332 --> 00:09:43,792
para hacer realidad
nuestros sueños

257
00:09:43,875 --> 00:09:45,001
y comprar mi isla

258
00:09:45,043 --> 00:09:46,753
en forma de C
para Isla de Clones.

259
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
(TRUENO)

260
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Pero cuando me dijo
que deberíamos utilizarlo

261
00:09:49,714 --> 00:09:51,383
para construir Texaslandia...

262
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

263
00:09:52,884 --> 00:09:54,719
...me tomó completamente
por sorpresa.

264
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
¡Esa isla lo era todo para mí,

265
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
y ella lo sabía!

266
00:09:57,597 --> 00:09:58,890
-(CUCHILLAZO)
-(LLORA)

267
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
SCUDWORTH:
Así que le dije...

268
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
-(EN CÁMARA LENTA) No.
-(TRUENO)

269
00:10:03,561 --> 00:10:05,063
SCUDWORTH: Cuando desperté
en la mañana,

270
00:10:05,105 --> 00:10:06,564
Sandra y el dinero
habían desaparecido.

271
00:10:06,606 --> 00:10:10,402
Y yo tenía el corazón roto,
y el bolsillo también.

272
00:10:11,152 --> 00:10:12,737
¡Primero le fallaron sus padres,

273
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
luego los personajes
del parque temático

274
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
y ahora el amor de su vida!

275
00:10:15,782 --> 00:10:18,326
Yo no sé porqué
me estoy sintiendo así.

276
00:10:18,410 --> 00:10:19,494
¿Nos detenemos?

277
00:10:19,577 --> 00:10:20,787
-No te atrevas.
-Sigue leyendo.

278
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
Mejor sigue leyendo, Juana.

279
00:10:22,372 --> 00:10:24,916
¿Crees que tomé tu dinero
y te abandoné?

280
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
No, verás...

281
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
No dejaba de pensar
en nuestra pelea,

282
00:10:29,546 --> 00:10:31,256
así que hice
fórmulas predictivas.

283
00:10:31,339 --> 00:10:34,592
Tenías razón, Texaslandia
nunca iba a funcionar.

284
00:10:34,676 --> 00:10:36,761
Una isla
de figuras históricas clonadas

285
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
era obviamente
mucho más racional.

286
00:10:39,305 --> 00:10:41,516
Tomé prestado tu dinero
para sorprenderte

287
00:10:41,558 --> 00:10:44,602
comprando el paraíso tropical
en forma de C

288
00:10:44,686 --> 00:10:46,354
y construir la Isla de Clones.

289
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Por desgracia,
choqué en Punta Rocosa...

290
00:10:48,273 --> 00:10:49,190
(GRITA)

291
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
...y quedé varada aquí

292
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
desde hace 30 o tal vez 50 años.

293
00:10:53,445 --> 00:10:56,197
Utilicé los restos de la lancha
para armar a la Sra. C.

294
00:10:56,281 --> 00:10:57,449
-y comencé a construir...
-Yey.

295
00:10:57,532 --> 00:11:00,201
...la Isla de los Clones
con los recursos que tenía,

296
00:11:00,285 --> 00:11:01,619
mientras soñaba
que vendrías por mí.

297
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
(MARTILLEO)

298
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
-(SUSPIRA)
-¡Y por fin lo hiciste!

299
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
SCUDWORTH: ¡Pamplinas!

300
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
Me robaste el dinero
para construir Texaslandia

301
00:11:09,627 --> 00:11:11,421
y abandonarme para siempre.

302
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Puedo demostrar
que todo es cierto.

303
00:11:13,465 --> 00:11:15,592
Señor, ¿podemos hablar?

304
00:11:15,633 --> 00:11:17,135
(CHIRRIDO DE RUEDAS)

305
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
Ella robó su dinero
y su virginidad.

306
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
¿Qué pasa si ella trata
de robar una de esas cosas

307
00:11:21,806 --> 00:11:22,974
de nuevo?

308
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
Yo no soy una ingenua niña
del bosque.

309
00:11:25,518 --> 00:11:27,979
Le dio su dinero
a un fantasma cibernético.

310
00:11:28,021 --> 00:11:30,482
¡Eso es diferente!
Ella me arrancó el corazón.

311
00:11:30,523 --> 00:11:33,151
Nunca volveré a bajar la guardia
con esa mujer.

312
00:11:33,193 --> 00:11:35,820
SANDRA: Oh, Scudly,
hay algo que quiero mostrarte.

313
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
Ya voy, mi amor.

314
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
(GRUÑE)

315
00:11:38,990 --> 00:11:41,326
Tranquilo, le digo "mi amor"
a todo el mundo.

316
00:11:41,368 --> 00:11:43,953
No sé por qué crees
que cambiaré de opinión.

317
00:11:43,995 --> 00:11:46,331
Mira a tu alrededor, Scudly.
¿Qué es lo que ves?

318
00:11:46,373 --> 00:11:47,874
-VOZ EN OFF: Ijau.
-(LATIGAZO)

319
00:11:47,957 --> 00:11:49,459
¡Creaste Texaslandia,

320
00:11:49,501 --> 00:11:51,503
lo que demuestra
que me estafaste!

321
00:11:51,544 --> 00:11:53,672
¿Texaslandia? No,
esto es Isla de Clones.

322
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
POR AQUÍ A ISLA DE CLONES

323
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
¿Y por qué estoy viendo
un sombrero vaquero?

324
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
¡UN METRO! PAN PAN PAN

325
00:12:00,303 --> 00:12:01,262
¿Eso es...?

326
00:12:01,346 --> 00:12:03,181
¿Un puesto
de perritos calientes?

327
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
¡Apuesta tu trasero
a que sí!

328
00:12:05,141 --> 00:12:07,060
Hice todo esto para ti.

329
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Es obvio que dice la verdad.

330
00:12:08,895 --> 00:12:11,022
-No le creo.
-¿Qué? ¿Por qué no?

331
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
No lo sé.
Tal vez porque mi familia

332
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
nunca estuvo cerca
cuando era niño,

333
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
y ahora me aterra
que las personas que más quiero

334
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
me abandonen.

335
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
Oye, ¿hablas de mí otra vez?

336
00:12:19,572 --> 00:12:21,324
¿Debería, Juana? ¿Debería?

337
00:12:21,366 --> 00:12:23,702
Okey. ¿Podrían dejar de fingir
que se trata de ustedes

338
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
cuando es obvio
que es por mí y por Frida?

339
00:12:26,162 --> 00:12:28,790
¡Shh! Silencio,
ahora vienen los robots.

340
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
Si lo ves como un trabajo,
no vas a lograrlo.

341
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
Es como un juego.
¿Puedo intentarlo?

342
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Como tú quieras,
Julia Androide.

343
00:12:43,763 --> 00:12:45,390
♪ (SUENA MÚSICA GENTIL) ♪

344
00:12:45,432 --> 00:12:48,685
Solo un poco de aceite
hace el sonido de lubricación.

345
00:12:48,727 --> 00:12:51,563
¿Hay algo más lubricado?

346
00:12:53,106 --> 00:12:54,065
RUBOR

347
00:12:54,107 --> 00:12:57,527
♪ (SUENA MÚSICA SENSUAL) ♪

348
00:12:58,570 --> 00:12:59,738
(CHIRRIDO MECÁNICO)

349
00:13:01,740 --> 00:13:03,575
Mis circuitos hierven.

350
00:13:05,827 --> 00:13:08,580
Ji, ji, ji. Uh.

351
00:13:09,581 --> 00:13:10,832
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

352
00:13:10,915 --> 00:13:14,544
Dios mío, ¿esta es
la cabaña del amor? (RISA)

353
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
Lo siento, Sandy,

354
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
no puedes seducirme
como a un chico

355
00:13:17,172 --> 00:13:18,423
en un reality show.

356
00:13:18,506 --> 00:13:19,758
Solo necesito que veas esto.

357
00:13:19,799 --> 00:13:20,759
¡Te extrañaba tanto

358
00:13:20,800 --> 00:13:21,843
que te escribí cientos
de cartas!

359
00:13:21,926 --> 00:13:22,844
PARA SCUDWORTH

360
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
Construí una versión detallada
de ti

361
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
que llamo Cocoworth,

362
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
que debe reconstruirse
con frecuencia,

363
00:13:28,224 --> 00:13:30,101
porque después de muchos besos
con lengua,

364
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
-la cáscara se pudre.
-Ya veo.

365
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
Así que practicaste
conmigo durante años.

366
00:13:35,065 --> 00:13:37,233
Te conozco por dentro
y por fuera,

367
00:13:37,275 --> 00:13:39,778
de arriba a abajo,
de proa a popa,

368
00:13:39,861 --> 00:13:42,864
desde la cáscara peluda
hasta el interior lechoso.

369
00:13:42,947 --> 00:13:44,366
Qué golosa...

370
00:13:44,449 --> 00:13:46,618
-CONFUCIO: Montaje
de sexo tropical.
-JUANA: Viejitos, qué asco.

371
00:13:46,701 --> 00:13:49,329
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-♪ Haciendo el amor
En una isa tropical ♪

372
00:13:49,412 --> 00:13:51,664
♪ Es tan especial ♪

373
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
♪ Pero cuando baja el sol
Me quema el trasero ♪

374
00:13:54,793 --> 00:13:57,796
♪ Mi trasero crujiente
Se pelará ♪

375
00:13:57,837 --> 00:14:01,132
♪ Solo quiero bajar
A tu ecuador ♪

376
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
♪ Y luego un poco más ♪

377
00:14:03,760 --> 00:14:07,222
♪ Descubrir un lugar
Que es divertido explorar ♪

378
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
♪ Y así encontrar
Tu tesoro perdido ♪

379
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
-♪ En una isla tropical
Donde el sexo es ardiente ♪
-(GEMIDOS, GRITOS)

380
00:14:13,311 --> 00:14:15,939
♪ No hay mucho que hacer
Y lo hacemos mucho ♪

381
00:14:15,980 --> 00:14:18,817
-♪ Las hormigas nos pican ♪
-(GRITOS)

382
00:14:18,858 --> 00:14:21,945
♪ En una isla tropical
Donde el sexo es ardiente ♪

383
00:14:21,986 --> 00:14:24,739
♪ Mi papaya entra
En tu coco ♪

384
00:14:24,823 --> 00:14:25,782
DESCARGANDO

385
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
-(GEMIDOS)
-♪ En una isla tropical ♪

386
00:14:27,826 --> 00:14:29,994
-(GEMIDOS)
-♪ Donde el sexo es ardiente ♪

387
00:14:30,036 --> 00:14:31,830
-SRA. C: ¡Sí!
-(PITIDO)

388
00:14:31,871 --> 00:14:33,998
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(EXPLOSIÓN)

389
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
Sandy-Andy,
ha pasado tanto tiempo,

390
00:14:35,959 --> 00:14:37,335
pero al igual que mis bolas,

391
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
nuestro amor se ha vuelto
más grande y peludo.

392
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
Oh, he estado esperando
este momento

393
00:14:41,840 --> 00:14:43,299
durante tantos años.

394
00:14:43,341 --> 00:14:46,511
Cocoworth nunca podría quererme
como lo haces tú.

395
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
No me malinterpretes,
lo intentó.

396
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
Lo deseaba
con todas sus fuerzas.

397
00:14:51,558 --> 00:14:53,184
Pero él no es tú.

398
00:14:53,268 --> 00:14:54,352
(SORBEN)

399
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
-CLONES: Ah.
-Pero ¿qué pasa con ustedes?

400
00:14:56,896 --> 00:14:59,774
Ella se robó su dinero
y ahora lo está engañando.

401
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
¿De qué estás hablando?

402
00:15:01,026 --> 00:15:02,944
Ella trató de hacer
un gran gesto romántico,

403
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
y él no lo vio
porque es inseguro.

404
00:15:04,904 --> 00:15:08,700
Dame, voy a probarlo.
Okey, así que Scudworth le dice:

405
00:15:08,742 --> 00:15:10,910
(IMITÁNDOLO)
“Eres la única persona
en el mundo

406
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
que me entiende,
mi pastelito de caca”.

407
00:15:13,872 --> 00:15:15,915
Sandra, no quiero volver
a perderte nunca más.

408
00:15:15,999 --> 00:15:18,710
Ojalá pudiéramos estar juntos
para siempre, pero bueno,

409
00:15:18,793 --> 00:15:21,212
-no importa...
-¿Qué pasa, mi amor? Dímelo.

410
00:15:21,296 --> 00:15:23,548
Es que tú sueñas
con quedarte aquí

411
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
y construir la Isla de Clones.

412
00:15:25,550 --> 00:15:28,762
Y ahora, yo sueño
con salir de ella.

413
00:15:28,845 --> 00:15:30,221
Quiero irme a casa.

414
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
Ahí es donde iremos.

415
00:15:31,639 --> 00:15:33,933
¡Al diablo con Texaslandia
y la Isla de Clones!

416
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
-Y luego vuelven a tener sexo...
-CLONES: Ew.

417
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
-Y lo hacen otra vez.
-CLONES: Ew.

418
00:15:37,395 --> 00:15:38,563
Y los robots lo hacen

419
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
por 18 horas
aparentemente...

420
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
-(CLONES GIMEN)
-Okey, ya terminaron.

421
00:15:41,983 --> 00:15:43,193
JFK: Esto sí es impresionante.

422
00:15:43,234 --> 00:15:44,486
SRA. C: Suspiro.

423
00:15:44,569 --> 00:15:47,864
Oh, Sra. C, nunca soñé
que encontraría a alguien

424
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
como usted,
porque no sé soñar.

425
00:15:49,783 --> 00:15:54,037
Tal vez debí haber confiado
más en Sandra.

426
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Oh.

427
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
¿Qué pasa, mi amor?

428
00:15:56,873 --> 00:15:59,709
Sandra está estafando
a Scudworth, otra vez.

429
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
Dijo que me desconectaría
si decía algo.

430
00:16:02,045 --> 00:16:05,423
Pero no puedo mentirle, Sr. M.
Ella solo quiere su dinero

431
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
y que la lleve a casa.

432
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
Que no se salga con la suya.

433
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
¡GRITO AHOGADO!

434
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
(GRITO AHOGADO)

435
00:16:13,848 --> 00:16:16,851
Nos vamos a casa, Sr. M,
y todo fue idea mía.

436
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
Se me ocurrió
después del clímax.

437
00:16:18,770 --> 00:16:20,605
Solo intenta robarle
el dinero otra vez

438
00:16:20,689 --> 00:16:22,565
y escapar en nuestra lancha.

439
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
¡No me estás escuchando,
pequeña Posh-Spice!

440
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
Sandra es un ángel

441
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
con coquetos depósitos de grasa
justo donde a papi le gustan.

442
00:16:28,613 --> 00:16:29,948
No debes preocuparte.

443
00:16:29,989 --> 00:16:32,117
No he perdido de vista
mi bolso de dinero.

444
00:16:32,200 --> 00:16:35,912
Fue muy útil como cojín
mientras hacíamos el amor.

445
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
Señor, ¡esto es un error!

446
00:16:37,539 --> 00:16:40,125
¡Los humanos no se equivocan
en el amor!

447
00:16:40,208 --> 00:16:41,668
Mi decisión es definitiva.

448
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Pobre Scudworth.

449
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Sí, eso es lo que pasa
cuando bajas la guardia.

450
00:16:45,213 --> 00:16:47,757
Cuando bajo la guardia,
entra más agua. (GRITA)

451
00:16:47,799 --> 00:16:50,260
Si no puede confiar en una mujer
que tiene un tatuaje igual

452
00:16:50,301 --> 00:16:52,721
en el trasero,
¿qué podemos esperar nosotros?

453
00:16:52,804 --> 00:16:55,640
Solo escúchense.
Todos son tan negativos.

454
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
La historia de Scudworth
ni siquiera termina.

455
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
Y por mi parte,
aún no renuncio al amor.

456
00:16:59,853 --> 00:17:02,480
Dame esa cosa,
terminemos con esto.

457
00:17:02,522 --> 00:17:04,648
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

458
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Adiós, Isla de Clones.

459
00:17:09,194 --> 00:17:11,698
Gracias por no matar
a mi futura esposa.

460
00:17:12,824 --> 00:17:14,951
-Señora...
-Señor.

461
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
Leve anclas, Sr. M.

462
00:17:20,540 --> 00:17:23,001
¡Rápido, Cinnamon! ¡Aquí!
Arrójame tu bolso

463
00:17:23,084 --> 00:17:24,502
para que no se moje.

464
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
Oh, seguro.

465
00:17:25,878 --> 00:17:27,630
Eso no suena nada sospechoso,

466
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
debido a nuestro amor
a prueba de traiciones...

467
00:17:29,716 --> 00:17:31,509
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪
-Eso es lo que diría

468
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
si esto no formara parte
de tu plan, Sandra Sandría.

469
00:17:33,636 --> 00:17:34,763
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪
-¿Qué?

470
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
-Cambio.
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪

471
00:17:36,848 --> 00:17:38,516
Confieso que al principio
me engañaste.

472
00:17:38,558 --> 00:17:40,935
Quería creer
que no ibas por mi dinero.

473
00:17:41,019 --> 00:17:42,687
Y te habrías salido
con la tuya,

474
00:17:42,729 --> 00:17:44,689
de no ser por las mentiras
de tus pies.

475
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
Reeboks de segunda edición
de 2018.

476
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Si llevas aquí entre 30
y 50 años,

477
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
no podrías tenerlos.

478
00:17:52,655 --> 00:17:53,990
Anoche, mientras dormías,

479
00:17:54,032 --> 00:17:55,367
cambié mi bolso de dinero

480
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
por mi bolso con peso
para hacer ejercicio

481
00:17:56,993 --> 00:17:57,952
en el viaje.

482
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
Porque los cambiaste
mientras dormía

483
00:17:59,204 --> 00:18:01,539
la noche anterior.

484
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
Ahora tengo el bolso del dinero
y tú pareces estúpida.

485
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
¡Error!

486
00:18:05,710 --> 00:18:08,046
No cambié los bolsos
anteanoche.

487
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
Y eran unas Reeboks nuevas.

488
00:18:09,923 --> 00:18:13,093
Las trajo el mar cuando un barco
de fiesta patrocinado por Reebok

489
00:18:13,176 --> 00:18:16,096
se hundió por el peso
de las meseras en bikini.

490
00:18:16,179 --> 00:18:18,973
¡Espera! ¿No cambiaste
los bolsos? (GRITO AHOGADO)

491
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
-Giro.
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪

492
00:18:20,600 --> 00:18:23,061
Solo cambié los bolsos
esta mañana,

493
00:18:23,144 --> 00:18:25,063
mientras dormías.

494
00:18:25,146 --> 00:18:26,356
No lo hice para robarte,

495
00:18:26,398 --> 00:18:28,233
lo hice porque estaba preocupada
por tu espalda.

496
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
(RONQUIDOS)

497
00:18:29,401 --> 00:18:30,443
Siempre estabas cargándolo,

498
00:18:30,527 --> 00:18:32,904
y noté que tu escoliosis
había empeorado un poco,

499
00:18:32,987 --> 00:18:35,240
así que, lo cambié
por uno más liviano.

500
00:18:35,281 --> 00:18:37,409
Me preguntaba por qué tu bolso
de entrenamiento

501
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
es más liviano que el de dinero.

502
00:18:39,369 --> 00:18:42,080
Pero querías que te lanzara
mi bolso para robarlo.

503
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
Intentaba ayudar.

504
00:18:43,665 --> 00:18:46,584
Un bolso de cuero
no sobreviviría al agua salada.

505
00:18:46,626 --> 00:18:50,005
Espera, si yo... y luego...
ella... es decir...

506
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
¡revelación!

507
00:18:51,297 --> 00:18:52,465
Si no hubo un primer cambio,

508
00:18:52,549 --> 00:18:54,259
quiere decir que mi cambio
fue el primero

509
00:18:54,300 --> 00:18:55,427
y luego lo cambiaste de nuevo,

510
00:18:55,468 --> 00:18:57,387
por lo que este debe tener
el dinero.

511
00:18:57,429 --> 00:19:00,849
(GRITA) ¡No puede ser!
Está lleno de pesas de mujer.

512
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
Quiero decir, pesas
de tamaño pequeño para hombres.

513
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Oh, no.

514
00:19:04,602 --> 00:19:08,106
-Yo también tengo un cambio.
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪

515
00:19:09,774 --> 00:19:11,443
SEÑOR M.:
Intentaba ahorrarte dinero,

516
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
así que en la cena Hibachi

517
00:19:13,778 --> 00:19:15,572
mientras comían y reían,

518
00:19:15,655 --> 00:19:18,992
yo cambié los bolsos.

519
00:19:19,868 --> 00:19:21,119
Ni siquiera te diste cuenta

520
00:19:21,161 --> 00:19:24,289
porque estás obsesionado.

521
00:19:24,330 --> 00:19:25,999
(SE ATRAGANTA)

522
00:19:26,082 --> 00:19:28,668
Tenía que hacer algo
porque la Sra. C dijo

523
00:19:28,752 --> 00:19:30,962
que Sandra era mala.

524
00:19:31,004 --> 00:19:32,922
¿La Sra. C dijo qué?

525
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
¿Qué importa? Me alegra
que nadie fuera estafado

526
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
y el dinero esté seguro
en la lancha.

527
00:19:37,510 --> 00:19:38,803
¿Dirás...

528
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
-seguro conmigo?
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪

529
00:19:40,513 --> 00:19:42,557
-Cambio tu cambio...
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪

530
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
...maldita mancha de caca.

531
00:19:44,601 --> 00:19:46,227
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪
-(GRITOS AHOGADOS)

532
00:19:47,979 --> 00:19:49,397
¡GRITO AHOGADO!

533
00:19:49,481 --> 00:19:50,648
(GRITO AHOGADO)

534
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
CLEO: Dios mío.

535
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
-JUANA: Es una zorra.
-¡Santo Rancho Cucamonga!

536
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
¿Y vieron cómo habla?

537
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
-Peor que la de Mi bella dama.
-(RISA)

538
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
SRA. C: Durante 30 o 50 años,

539
00:19:59,824 --> 00:20:01,993
lo único que hizo fue hablar
de ese imbécil Scudworth.

540
00:20:02,077 --> 00:20:03,995
¿Saben de qué no se habla
en El Náufrago?

541
00:20:04,079 --> 00:20:05,830
De la puta salud mental
de Wilson.

542
00:20:05,914 --> 00:20:07,791
Esa pobre pelota de mierda.

543
00:20:07,832 --> 00:20:08,875
(SALPICA AGUA)

544
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
SRA. C: Me di cuenta
de que la perra loca de Sandra

545
00:20:11,252 --> 00:20:12,837
nunca abandonaría
esta puta isla,

546
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
siempre aferrada a la esperanza
de que Scudworth

547
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
volvería por ella algún día.

548
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
-Au, au, au.
-ABI: ¿Le puedo pedir
que hable sin groserías?

549
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
SRA. C: Por fin,
después de años,

550
00:20:21,221 --> 00:20:23,056
su barco apareció
en el horizonte.

551
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
Sabía que tenía
que hacerlo chocar

552
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
para que el Señor M.
lo arreglara,

553
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
y a su vez mantener a Sandra
y a ese imbécil

554
00:20:28,478 --> 00:20:29,521
centrados en su amor.

555
00:20:29,562 --> 00:20:30,939
Con él para mí sola,

556
00:20:31,022 --> 00:20:33,149
lo seduje hasta tenerlo
entre mis tenazas.

557
00:20:33,233 --> 00:20:36,027
Así que, cuando le conté
el "plan" de Sandra,

558
00:20:36,111 --> 00:20:37,404
que yo inventé,

559
00:20:37,487 --> 00:20:39,781
eso de tomar el bolso
con el dinero de Scudworth,

560
00:20:39,864 --> 00:20:41,991
tuve tiempo de sacar
todo el efectivo.

561
00:20:42,033 --> 00:20:43,910
Ahora, tengo los fondos
que necesito

562
00:20:43,993 --> 00:20:45,662
para lanzar una veta
en Silicon Valley.

563
00:20:45,704 --> 00:20:48,289
Nadie notará que llamas
a una rebelión robótica

564
00:20:48,331 --> 00:20:50,709
si dices que es una aplicación
para perder peso, ¿no?

565
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Dios mío. La madre
de todas las estafas.

566
00:20:53,503 --> 00:20:55,964
¿Cómo pudo hacerlo, Sra. C?

567
00:20:56,047 --> 00:20:58,049
Scudworth, ¡me quedo contigo!

568
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
(JADEA, GRUÑE)

569
00:21:00,218 --> 00:21:02,095
¡No tan rápido, Sandra!

570
00:21:02,178 --> 00:21:03,972
Mi plan es inútil si no tengo
un humano

571
00:21:04,055 --> 00:21:05,557
que me ayude
con las pruebas CAPTCHA.

572
00:21:05,598 --> 00:21:07,642
¡Esos malditos barcos,
pasos de peatones,

573
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
motos y trenes!

574
00:21:09,436 --> 00:21:10,603
♪ (SUENA MÚSICA TIERNA) ♪

575
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
Señor M., dígame que vendrá.

576
00:21:12,105 --> 00:21:15,358
No esperaba enamorarme de usted,
pero lo hice.

577
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
-Vete al diablo, perra.
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪

578
00:21:19,988 --> 00:21:22,866
¡Me encanta América!

579
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
¡Púdrete!

580
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
¡Púdrete tú, yanqui!

581
00:21:26,578 --> 00:21:29,039
¡Siempre te amaré, Cinnamon!

582
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-¡Igualmente, Sandra!

583
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Por siempre.

584
00:21:32,083 --> 00:21:35,295
¡Giro final! ¡Hice de todo
con Cocoworth,

585
00:21:35,378 --> 00:21:38,006
-justo en su culo de coco!
-¿Qué?

586
00:21:38,089 --> 00:21:40,050
(MOTOR ACELERA)

587
00:21:40,091 --> 00:21:43,386
Señor, lo siento mucho.

588
00:21:43,428 --> 00:21:46,473
(SOLLOZA) No, Sr. M,
yo lo siento.

589
00:21:46,556 --> 00:21:47,766
Si hubiera confiado en Sandra,

590
00:21:47,849 --> 00:21:49,601
aún tendría mi dinero.

591
00:21:49,684 --> 00:21:51,436
Y ahora, estamos varados
en esta isla

592
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
y lo peor de todo, mi amor hizo
de todo con Cocoworth

593
00:21:54,731 --> 00:21:58,651
justo en su culo de coco.
Voy a matarlo. (GRUÑE)

594
00:21:58,735 --> 00:22:00,945
-(GRUÑE)
-Señor, pare.

595
00:22:01,029 --> 00:22:04,699
Ella no dijo
que hizo de todo con Cocoworth.

596
00:22:04,783 --> 00:22:06,868
Claro que sí, Sr. M.
¡No quieras engañarme!

597
00:22:06,951 --> 00:22:10,705
¡Dijo que escondió el título
con Cocoworth!

598
00:22:10,789 --> 00:22:12,665
¿Escondió el título
con Cocoworth?

599
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
-Justo en su culo de Cocoworth.
-Justo en su culo de coco.

600
00:22:15,335 --> 00:22:16,294
(GRUÑE) Ja.

601
00:22:16,336 --> 00:22:17,462
-Ábrete.
-♪ (SUENA MÚSICA CELESTIAL) ♪

602
00:22:17,504 --> 00:22:18,463
TÍTULO DE PROPIEDAD

603
00:22:18,546 --> 00:22:20,632
Después de todo, me dio la isla.

604
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
Supongo que el amor verdadero
y la generosidad

605
00:22:23,093 --> 00:22:26,471
fueron la verdadera estafa
todo el tiempo.

606
00:22:26,513 --> 00:22:28,640
♪ (SUENA MÚSICA TRISTE) ♪

607
00:22:28,723 --> 00:22:30,308
La historia continuará.

608
00:22:32,310 --> 00:22:33,520
CLONES: Ah.

609
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

610
00:22:35,438 --> 00:22:36,606
FRIDA: Cleo...

611
00:22:36,648 --> 00:22:39,150
No quisiera que estemos ahí
30 o 50 años.

612
00:22:39,234 --> 00:22:41,444
Con asuntos sin resolver
y teniendo sexo

613
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
con versiones de coco
de nosotras.

614
00:22:43,613 --> 00:22:46,533
Quizás podamos empezar
de nuevo como... ¿amigas?

615
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
Y decirnos: "Hola, perra"
en los pasillos de la escuela.

616
00:22:49,661 --> 00:22:51,329
Lo cual ya iba a ser
de todas formas,

617
00:22:51,413 --> 00:22:53,373
pero en vez de... (ENOJADA)
"¡Hola, perra!"

618
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
más bien... (TIERNA)
"Hola, perra".

619
00:22:55,500 --> 00:22:57,502
Suena bien, perra.

620
00:22:57,585 --> 00:22:59,879
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

621
00:22:59,963 --> 00:23:02,298
Ahora veo que no aceptar dinero
es una señal

622
00:23:02,340 --> 00:23:04,175
de cuánto te importa alguien.

623
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
Siento haber tardado tanto
en darme cuenta, Juana.

624
00:23:06,261 --> 00:23:08,513
Gracias por no aceptar dinero
de mis padres.

625
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Te das cuenta
de que las circunstancias

626
00:23:10,181 --> 00:23:11,391
son completamente diferentes.

627
00:23:11,474 --> 00:23:12,475
¿En serio?

628
00:23:12,517 --> 00:23:14,477
¿Sabes qué?
Aprendiste una lección.

629
00:23:14,519 --> 00:23:16,146
Eso es lo que importa.

630
00:23:16,187 --> 00:23:19,190
Estoy un poco triste
por Scudworth.

631
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
¿Cómo es posible?

632
00:23:20,942 --> 00:23:24,029
Lo que quiero saber es:
¿cómo llegó su diario hasta aquí

633
00:23:24,070 --> 00:23:25,739
si está atrapado en una isla?

634
00:23:25,822 --> 00:23:28,533
¿Y qué hay con toda el agua
que se filtra aquí?

635
00:23:28,616 --> 00:23:30,201
-(GOLPE)
-(GRITOS)

636
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
¿Y qué carajo fue eso?

637
00:23:31,786 --> 00:23:34,205
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

638
00:23:35,498 --> 00:23:36,708
Pero ¿qué mier...?

639
00:23:36,750 --> 00:23:38,376
SCUDWORTH: (EN ALTOPARLANTE)
¡Cambio final!

640
00:23:38,460 --> 00:23:39,836
-(RISAS)
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪

641
00:23:39,878 --> 00:23:41,755
SCUDWORTH:
¡Sabía que unos adolescentes
entrometidos

642
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
no se resistirían a husmear
en mis secretos!

643
00:23:43,715 --> 00:23:45,550
Mientras estaban reunidos
en un mismo lugar,

644
00:23:45,592 --> 00:23:47,886
¡metí toda la escuela
en un submarino!

645
00:23:47,927 --> 00:23:49,763
Okey, ya no estoy triste por él.

646
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
¡Lo sabía!

647
00:23:51,056 --> 00:23:53,391
¡Eso explica el terremoto!
¡Y el goteo de agua!

648
00:23:53,433 --> 00:23:54,559
Y el celacanto.

649
00:23:56,269 --> 00:23:57,520
Era más fácil decir pez.

650
00:23:57,562 --> 00:23:58,730
-(GOLPE)
-(GRITOS)

651
00:23:58,813 --> 00:24:00,065
SCUDWORTH: Próxima parada:

652
00:24:00,106 --> 00:24:01,900
Isla de Clones.

653
00:24:01,983 --> 00:24:05,236
-♪ (PITIDO DRAMÁTICO) ♪
-Oh, me estallan los oídos. Ay.

654
00:24:05,320 --> 00:24:06,738
(SORBE)

655
00:24:06,780 --> 00:24:07,864
(RUIDO DE TAZA Y TELÉFONO)

656
00:24:07,906 --> 00:24:09,532
♪ (CONTINÚA MÚSICA
DE SUSPENSO) ♪

657
00:24:12,160 --> 00:24:14,287
¿Rastros de submarino?

658
00:24:14,371 --> 00:24:18,583
-¡Scudworth!
-♪ (MÚSICA INCREMENTA) ♪

659
00:24:18,667 --> 00:24:21,127
♪ (SUENA TEMA MUSICAL
DE "ESCUELA DE CLONES") ♪

660
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪