1
00:00:44,003 --> 00:00:45,671
Tämä.

2
00:00:46,464 --> 00:00:53,596
Luoja. Tyttö kaipaa meikkiä. Missä
turbaani on, kun sitä tarvitaan?

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Voi luoja.

4
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Odota, odota.

5
00:01:04,732 --> 00:01:08,945
Ei hyvältä näytä.
En näytä henkisesti terveeltä.

6
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
Kim Kardashian
lähetti minulle meikkiä.

7
00:01:11,823 --> 00:01:16,160
Mainitsen hänet,
koska kukaan ei tiedä, kuka hän on.

8
00:01:16,244 --> 00:01:20,039
Yritän tukea tyttöä.

9
00:01:20,123 --> 00:01:23,042
Katso. Kim Kardashian.

10
00:01:24,168 --> 00:01:28,381
Tämä on ilmeisesti ihonvärinen.
Ei minun ihoni.

11
00:01:28,464 --> 00:01:31,718
Tämä on kulttuurista omimista.

12
00:01:34,137 --> 00:01:38,057
Jonkun muun ihonväri.
Enemmän on enemmän.

13
00:01:39,267 --> 00:01:42,854
Varsinkin, kun ei ole ripsiä.

14
00:01:42,937 --> 00:01:47,525
Anna hullun lippusi liehua.

15
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Tämäkään ei ole minun värini.

16
00:01:54,323 --> 00:01:59,746
Katso, miten poskipäät
omitaan kulttuurisesti.

17
00:02:00,955 --> 00:02:06,044
Tästä näkee,
etten ole mikään YouTube-sensaatio.

18
00:02:07,503 --> 00:02:13,176
Haluan tehdä leukalinjan.
Katso tätä. Näytän Cruellalta.

19
00:02:14,761 --> 00:02:17,638
Mutta olen tyytyväinen valintaan.

20
00:02:20,349 --> 00:02:25,021
Kaikki meikkaajat ajattelevat:
"Mitä helvettiä hän tekee?"

21
00:02:25,104 --> 00:02:29,942
Tein aika hyvän Norma Desmondin.

22
00:02:30,026 --> 00:02:32,945
Voi luoja.

23
00:02:39,827 --> 00:02:42,413
Voi luoja. Minulla oli nämä kuvassa.

24
00:02:42,497 --> 00:02:46,709
Silloinkin minua syytettiin -

25
00:02:46,793 --> 00:02:53,007
kulttuurista omimisesta
vammaisia kohtaan.

26
00:02:56,344 --> 00:03:00,515
Jos vammasi on se,
että sinulla on pienet kumikädet...

27
00:03:02,892 --> 00:03:05,144
Minä vain...

28
00:03:10,358 --> 00:03:15,405
Olen invalidi! Enkä välitä, koska
minulla ei ole pieniä kumikäsiä.

29
00:03:15,488 --> 00:03:18,616
Mutta jos on käsiproteesi -

30
00:03:18,699 --> 00:03:23,371
ne eivät ole näin pieniä.
Niistä on oltava hyötyä.

31
00:03:23,454 --> 00:03:25,832
Se on hassua.

32
00:03:26,874 --> 00:03:29,293
Vammaisetkin haluavat pitää hauskaa.

33
00:03:30,294 --> 00:03:32,672
Voi luoja. Katso.

34
00:03:32,755 --> 00:03:37,218
Selvä. Mennään etsimään sopiva huone.

35
00:03:43,141 --> 00:03:45,226
Luoja.

36
00:03:47,311 --> 00:03:53,025
Luulin olevani tosi-tv:ssä
jo ennen tosi-tv:tä.

37
00:03:53,109 --> 00:03:56,320
Luulin aina olevani dokumentissa -

38
00:03:56,404 --> 00:04:01,534
mutta vain Jumala näkisi sen
ja paheksuisi sitä.

39
00:04:04,537 --> 00:04:09,041
Toivottavasti nyt...

40
00:04:12,462 --> 00:04:15,882
Aion olla parempi ihminen.

41
00:04:15,965 --> 00:04:22,805
Toivon olevani parempi ihminen,
kun voin paremmin.

42
00:04:22,889 --> 00:04:27,268
Muulla ei ole nyt väliä.

43
00:04:27,351 --> 00:04:32,565
Kepin käyttäminen
ei ole koskaan haitannut minua.

44
00:04:32,648 --> 00:04:36,903
Minusta se on hyödyllinen,
mutta myös hieno rekvisiitta.

45
00:04:36,986 --> 00:04:42,784
Kuulin Instagramissa... Nykymaailman
kanssa kommunikoidaan niin.

46
00:04:42,867 --> 00:04:46,245
Monet sanoivat:
"Olet tehnyt niin paljon vuokseni."

47
00:04:46,329 --> 00:04:49,082
"Nyt voin käyttää tätä häpeilemättä."

48
00:04:49,165 --> 00:04:53,336
Sanoin:
"Hetkinen, älä valitse rumaa keppiä."

49
00:04:53,419 --> 00:04:56,172
"Googlaa tyylikkäät kepit."

50
00:04:56,255 --> 00:05:00,635
Amazonista saa 20 dollarin kepin -

51
00:05:00,718 --> 00:05:04,389
joka on koristeltu
ja näyttää hyvältä.

52
00:05:04,472 --> 00:05:09,435
Senkin voi tehdä hyvin.
Haluaisin olla heidän muotiäänensä.

53
00:05:11,979 --> 00:05:16,776
Hoen sitä niin usein,
että se on ärsyttävää. Se on mottoni.

54
00:05:16,859 --> 00:05:21,781
Olemme pitkän aikaa kuolleita.
Yritin kauan tappaa itseni -

55
00:05:21,864 --> 00:05:27,870
tai turruttaa itseni tai keksiä,
miten olla puolikuollut.

56
00:05:27,954 --> 00:05:31,290
Nyt haluan vain parantaa muiden oloa.

57
00:05:32,417 --> 00:05:37,463
Jos edustan ihmisiä,
joilla on sairaus -

58
00:05:37,547 --> 00:05:42,260
tai puheongelmia tai liikehäiriöitä -

59
00:05:43,469 --> 00:05:47,515
mitä enemmän...

60
00:05:48,808 --> 00:05:51,602
Ilman lohtukoiraani -

61
00:05:51,686 --> 00:05:55,606
uupumus iskee.

62
00:05:58,192 --> 00:06:00,862
Ja sitten...

63
00:06:00,945 --> 00:06:03,865
Ja sitten...

64
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Se on...

65
00:06:08,536 --> 00:06:10,997
Sitten minun...

66
00:06:18,254 --> 00:06:24,218
Tästä on kyse. Näin siinä käy.

67
00:06:25,053 --> 00:06:31,017
En halua ihmisten näkevän sitä.

68
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
Oloni on todella epämukava.

69
00:06:35,438 --> 00:06:39,609
Se ei kuitenkaan johdu
teistä tai mistään.

70
00:06:39,692 --> 00:06:45,156
Se johtuu MS-taudista.

71
00:06:45,239 --> 00:06:50,620
Sitä ei ymmärretä.

72
00:06:51,871 --> 00:06:55,625
On parempi,
jos minut tuodaan paikalle.

73
00:06:58,086 --> 00:07:00,463
Sitten...

74
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
Silloin...

75
00:07:07,929 --> 00:07:10,973
Pakko nauraa.

76
00:07:13,434 --> 00:07:15,937
Katso vaatteitani.

77
00:07:17,188 --> 00:07:22,944
Poistan ärsykkeet,
joten suljen silmäni.

78
00:07:23,027 --> 00:07:28,908
On vain rajallisesti...

79
00:07:28,991 --> 00:07:31,911
Se tapahtuu niin nopeasti.

80
00:07:45,925 --> 00:07:48,553
Luulen, että...

81
00:07:49,971 --> 00:07:55,059
Kaikkeen minussa liittyy häpeää.

82
00:07:55,143 --> 00:08:02,108
Alussa, kun sain MS-taudin,
se oli tällaista kaiken aikaa.

83
00:08:34,474 --> 00:08:37,810
Minulla ei ole muuta.

84
00:09:01,751 --> 00:09:07,006
KESÄKUU 2019
LOS ANGELES

85
00:09:22,730 --> 00:09:24,399
Mitä väliä, jos kaadun?

86
00:09:24,482 --> 00:09:28,569
Elokuussa 2018 Selma Blairilla
diagnosoitiin MS-tauti.

87
00:09:30,696 --> 00:09:37,078
MS on autoimmuunisairaus, joka
vaikuttaa selkäytimeen ja aivoihin.

88
00:09:39,122 --> 00:09:42,542
Jokaisen oireet ovat erilaiset.

89
00:09:53,136 --> 00:09:56,139
En ole käynyt täällä vuoteen.

90
00:09:56,222 --> 00:09:58,474
Onpa mukavaa.

91
00:10:00,935 --> 00:10:02,895
Onpa mukavaa.

92
00:10:08,359 --> 00:10:10,987
Yritän parhaani mukaan kirjoittaa.

93
00:10:11,070 --> 00:10:16,868
KESÄKUU 2018,
SELMAN PUHELINPÄIVÄKIRJA

94
00:10:18,119 --> 00:10:20,496
"Rakas Troy."

95
00:10:23,291 --> 00:10:27,378
Minulla on...

96
00:10:31,174 --> 00:10:33,426
...kovettumaa...

97
00:10:56,949 --> 00:10:59,285
...nivelsiteissä.

98
00:11:01,788 --> 00:11:04,749
En pysty kirjoittamaan,
en tekstaamaan.

99
00:11:07,543 --> 00:11:11,047
KESÄKUU 2019,
LOS ANGELES

100
00:11:11,130 --> 00:11:13,132
Silloin ajattelin ensi kertaa:

101
00:11:13,216 --> 00:11:18,221
"Pitää tutkia ratsastuksen
aiheuttamia lihaskramppeja -

102
00:11:18,304 --> 00:11:20,223
koska se on niin kamalaa."

103
00:11:20,306 --> 00:11:24,644
Kun kävelin
Christian Diorin muotinäytöksessä -

104
00:11:24,727 --> 00:11:29,065
vasen jalkani
teki kuin hevosen polkaisun.

105
00:11:29,148 --> 00:11:32,610
Liioiteltua 80-luvun tömistelyä.

106
00:11:32,693 --> 00:11:36,989
Pyysin Christianilta anteeksi -

107
00:11:37,073 --> 00:11:41,160
ja yritin kovasti
näyttää normaalilta.

108
00:11:44,622 --> 00:11:46,958
Siitä lähtien kun poikani syntyi -

109
00:11:47,041 --> 00:11:52,255
en ole koskaan ollut kunnossa.

110
00:11:54,924 --> 00:11:58,928
Tuossa imetän häntä
puistossa Michiganissa.

111
00:11:59,011 --> 00:12:03,391
Näytänkö siltä, että olisin kunnossa?

112
00:12:03,474 --> 00:12:07,437
Olin niin peloissani.
Pelkäsin, etten riitä.

113
00:12:07,520 --> 00:12:11,107
Äiti sanoi aina:
"Sinusta ei ole äidiksi.

114
00:12:11,190 --> 00:12:13,985
"Sinua ei ole tarkoitettu naimisiin."

115
00:12:14,068 --> 00:12:16,446
Sellainen vaikuttaa.

116
00:12:17,947 --> 00:12:20,742
Mutta olin onneton, kun hän syntyi.

117
00:12:20,825 --> 00:12:27,707
Silloin MS-tauti alkoi.
Se on epäterveen ihmisen oire.

118
00:12:27,790 --> 00:12:30,376
Immuunijärjestelmä on sekaisin.

119
00:12:30,460 --> 00:12:34,630
Älä siteeraa minua. Siteeraa minua.

120
00:12:36,841 --> 00:12:38,843
Hei.

121
00:12:38,926 --> 00:12:41,512
Anteeksi, en voi puhua nyt.

122
00:12:41,596 --> 00:12:44,599
Kuvaamme elämäni viimeisiä päiviä.

123
00:12:44,682 --> 00:12:47,810
Niin. Jutellaan myöhemmin, Carrie.

124
00:12:47,894 --> 00:12:51,105
Se oli Carrie Fisher.
Hän lähetti terveisiä.

125
00:12:51,189 --> 00:12:54,025
"Rakas päiväkirja, rakastan Bradia."

126
00:12:54,108 --> 00:12:56,986
"Koulussa on vaikeaa."

127
00:12:57,070 --> 00:13:01,115
"Alan pitää itseäni tyhmänä. Miksi?"

128
00:13:05,078 --> 00:13:06,746
Vivian Kensington.

129
00:13:06,829 --> 00:13:10,750
Onko hyväksyttävää,
ettei neiti Woods ole valmistautunut?

130
00:13:12,001 --> 00:13:14,337
Ei.

131
00:13:16,547 --> 00:13:18,591
Ei ole.

132
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
Tuetko päätöstäni
pyytää häntä lähtemään -

133
00:13:22,387 --> 00:13:25,431
ja palaamaan vasta,
kun hän on valmistautunut?

134
00:13:25,515 --> 00:13:27,183
Ilman muuta.

135
00:13:27,266 --> 00:13:32,021
Luulin haluavani kirjailijaksi
ja ihailin englanninopettajaani.

136
00:13:32,105 --> 00:13:36,484
Esityksen jälkeen hän sanoi:
"Sinusta tulee näyttelijä."

137
00:13:36,567 --> 00:13:38,236
Olin murtunut.

138
00:13:38,319 --> 00:13:41,906
Englanninopettaja tiesi,
että halusin kirjailijaksi.

139
00:13:41,989 --> 00:13:45,326
Silti hän sanoi,
että minusta tulee näyttelijä.

140
00:13:47,912 --> 00:13:51,290
Hän tietää, etten osaa kirjoittaa.

141
00:13:52,625 --> 00:13:56,671
Olin aina hyvin tietoinen siitä,
että olin sivuosanäyttelijä.

142
00:13:56,754 --> 00:14:00,425
Tein kaiken tukeakseni tähteä.

143
00:14:02,301 --> 00:14:08,224
Ensi kertaa elämässäni en pelkää.

144
00:14:09,267 --> 00:14:15,314
Olin iloinen, etteivät asiat olleet
niin vaikeita. Se sopi minulle.

145
00:14:15,398 --> 00:14:20,611
Yritetään uudelleen.
Tällä kertaa työnnän kieleni suuhusi.

146
00:14:20,695 --> 00:14:24,407
Silloin sinä
hierot kieltäni omallasi.

147
00:14:24,490 --> 00:14:26,909
Se on ykköspesä.

148
00:14:28,828 --> 00:14:31,539
Selvä.
-Silmät kiinni.

149
00:14:34,751 --> 00:14:38,546
"Julmia aikeita"
oli ensimmäinen studioelokuvani.

150
00:14:38,629 --> 00:14:42,925
Kysyin äidiltä, mitä mieltä hän oli.

151
00:14:43,760 --> 00:14:51,267
Hän sanoi: "Oikeasti, Selma.
Pitikö kieltä käyttää niin paljon?"

152
00:14:52,560 --> 00:14:55,354
Se oli siinä.

153
00:14:55,438 --> 00:14:57,857
Muuta hän ei sanonut.

154
00:14:59,942 --> 00:15:02,820
Hän oli kriittinen luonteeltaan.

155
00:15:05,573 --> 00:15:08,034
Tämä on siskoilleni.

156
00:15:08,993 --> 00:15:11,162
Selma!

157
00:15:11,245 --> 00:15:14,916
Elizabeth! Katherine!

158
00:15:14,999 --> 00:15:17,377
Äiti täällä!

159
00:15:22,048 --> 00:15:27,303
Lokakuussa 2018 Selma paljasti
diagnoosinsa Instagramissa.

160
00:15:27,387 --> 00:15:31,474
"Olen invalidi. Kaadun joskus."

161
00:15:31,557 --> 00:15:35,186
"Pudottelen tavaroita.
Muistini on sumea."

162
00:15:35,269 --> 00:15:40,316
"Vasen puoleni kyselee
ohjeita rikkinäiseltä GPS:ltä."

163
00:15:40,400 --> 00:15:43,569
"Mutta toivon antavani
toivoa muille."

164
00:15:43,653 --> 00:15:46,614
"Ja jopa itselleni."

165
00:15:46,697 --> 00:15:50,660
"Alussa se voi olla musertavaa."

166
00:15:50,743 --> 00:15:54,330
"Haluan nukkua. Haluan aina nukkua."

167
00:15:54,414 --> 00:15:59,544
"Minulla ei ole vastauksia.
Haluan nukkua."

168
00:16:00,712 --> 00:16:04,757
"Minulla on MS-tauti,
ja olen ihan OK."

169
00:16:04,841 --> 00:16:09,262
"Mutta jos näet minun
pudottavan jotain, tule auttamaan."

170
00:16:09,345 --> 00:16:12,014
"Yksin siihen menee koko päivä."

171
00:16:14,183 --> 00:16:18,271
Hän alkoi kirjoittaa siitä,
mitä hänelle tapahtui.

172
00:16:18,354 --> 00:16:22,150
Jos hän ontuu,
luullaanko häntä humalaiseksi?

173
00:16:22,233 --> 00:16:24,944
Ajatellaanko,
että hänellä on ongelmia?

174
00:16:25,027 --> 00:16:29,365
Hän esti sen puhumalla asiasta itse.

175
00:16:29,449 --> 00:16:34,328
Hän ei ole Reese Witherspoon,
jonka jokainen hetki kuvataan.

176
00:16:34,412 --> 00:16:39,459
Jotkut joutuvat elämään
paparazzien kanssa.

177
00:16:39,542 --> 00:16:43,379
Selma ei ole niin kuuluisa,
mutta hän on tarpeeksi kuuluisa -

178
00:16:43,463 --> 00:16:46,758
saadakseen vääränlaista
huomiota väärään aikaan.

179
00:16:48,468 --> 00:16:54,932
Selman uraan ei välttämättä
kuulu Emmy-ehdokkuuksia -

180
00:16:55,016 --> 00:16:59,187
Oscareita ja jättikampanjoita -

181
00:16:59,270 --> 00:17:02,690
mutta ihmiset ovat
kiinnostuneita hänestä.

182
00:17:02,774 --> 00:17:08,196
Hänessä on Hollywood-glamouria,
mutta hän on suulas.

183
00:17:08,279 --> 00:17:12,992
Hänessä on outoa maskuliinisuutta,
joka kiinnostaa.

184
00:17:13,076 --> 00:17:17,288
Mutta samalla
naisellista viehätysvoimaa.

185
00:17:18,998 --> 00:17:22,877
Tunteikas paluu
punaiselle matolle Selma Blairiltä.

186
00:17:22,960 --> 00:17:27,799
Selma paljasti
MS-diagnoosinsa lokakuussa.

187
00:17:28,716 --> 00:17:33,388
Siellä näkee kameroita,
ja kaikki huutavat.

188
00:17:33,471 --> 00:17:36,265
Se on pelottava kokemus.

189
00:17:36,349 --> 00:17:39,602
He ovat tavallaan ystäviä
ja vihollisia.

190
00:17:40,645 --> 00:17:44,482
Selma alkoi kävellä -

191
00:17:44,565 --> 00:17:49,237
ja ymmärsi oman
fyysisen heikkoutensa.

192
00:17:49,320 --> 00:17:55,952
Kuvaajat laskivat kameransa -

193
00:17:56,035 --> 00:18:01,749
ja lopettivat työnsä
auttaakseen toista ihmistä.

194
00:18:04,085 --> 00:18:09,924
Se ei kestänyt kauan, mutta
se oli koskettava ja aito hetki.

195
00:18:13,094 --> 00:18:16,556
Olet kaunein näkemäni ihminen.

196
00:18:20,893 --> 00:18:26,107
Oli uskomatonta nähdä,
miten se vaikutti häneen.

197
00:18:26,941 --> 00:18:31,028
"Olen uhrannut elämäni
tälle alalle."

198
00:18:31,112 --> 00:18:34,949
"Olen saanut osani menestyksestä."

199
00:18:35,032 --> 00:18:41,789
On hyvin haavoittuvaista,
jos on voimaa tehdä se.

200
00:18:41,873 --> 00:18:43,624
Mennä niihin juhliin.

201
00:18:43,708 --> 00:18:46,878
Se on pelottavaa
ja jopa musertavaa.

202
00:18:46,961 --> 00:18:50,423
Ja vielä sairaus siihen päälle.

203
00:18:52,633 --> 00:18:58,806
Hänelle oli tärkeää,
että hän sai olla oma itsensä.

204
00:18:58,890 --> 00:19:02,393
Ihmiset sanoivat: "Olet niin rohkea."

205
00:19:02,477 --> 00:19:05,313
Hän sanoi: "Minä vain..."

206
00:19:06,272 --> 00:19:08,608
"Minä vain kävelen ja puhun."

207
00:19:08,691 --> 00:19:13,362
"Kävelen näin ja puhun näin."

208
00:19:14,322 --> 00:19:20,578
Puku oli kaunis.
En olisi käyttänyt sitä ilman keppiä.

209
00:19:20,661 --> 00:19:25,249
Se oli kunnia. Kiitos ihmisille,
jotka auttavat minua selviämään.

210
00:19:25,333 --> 00:19:32,006
Tämä on uutta, koska en pystynyt
tähän pari kuukautta sitten.

211
00:19:33,174 --> 00:19:35,301
Tämä oli ihmeellistä.

212
00:19:35,385 --> 00:19:41,599
Voin pidellä mansikkaa
ja leikata sen toisella kädellä.

213
00:19:48,147 --> 00:19:50,775
Tämä on päiväni.

214
00:19:50,858 --> 00:19:54,153
Tämä on palkitsevaa.

215
00:19:54,237 --> 00:19:59,325
Tämä saa minut tuntemaan,
että johdan Shero-tilaisuutta.

216
00:19:59,409 --> 00:20:04,622
Älä huoliko, katsojat.
Tiedän, mitä teen.

217
00:20:08,251 --> 00:20:11,754
Arthur. Tarvitsen apua!

218
00:20:16,426 --> 00:20:18,094
ARTHUR
Selman poika

219
00:20:18,177 --> 00:20:20,054
Minne menet?

220
00:20:22,890 --> 00:20:26,644
Ei, kaikki on ohi.
Kaikki, minkä vuoksi elän.

221
00:20:28,563 --> 00:20:31,107
Siinä oli koko päivä.

222
00:20:55,965 --> 00:21:01,846
Aluksi tiesin, etten voinut hyvin.
Jatkoin lääkärillä käymistä.

223
00:21:01,929 --> 00:21:05,224
He sanoivat: "Ei, se on vain surua."

224
00:21:05,308 --> 00:21:08,269
"Olet äiti. Olet häkeltynyt."

225
00:21:08,352 --> 00:21:11,981
Sanoin: "En saa itseäni kasaan."

226
00:21:12,065 --> 00:21:15,068
"Vihaan itseäni. En pysty toimimaan."

227
00:21:15,985 --> 00:21:19,072
Sitten masennuin
enkä noussut sängystä.

228
00:21:19,155 --> 00:21:23,076
Olen ollut kotona melkein vuoden.

229
00:21:23,159 --> 00:21:27,246
Kun menen ulos, kaikki voimistuu.

230
00:21:28,498 --> 00:21:33,378
Totuus on,
että diagnoosi toi helpotusta -

231
00:21:33,461 --> 00:21:36,923
koska silloin voisin tehdä jotain.

232
00:21:38,091 --> 00:21:44,180
Kun kuitenkin tuli takapakkia,
minä turhauduin.

233
00:21:44,263 --> 00:21:48,559
Tiesin, että lääkkeet
pahensivat oloani.

234
00:21:48,643 --> 00:21:52,021
Vaihtoehdot loppuivat.

235
00:21:53,064 --> 00:21:58,569
Kantasoluhoito auttaa minua,
jos mikään.

236
00:21:59,987 --> 00:22:05,952
Kerroin jollekin tutulleni,
että tekisin kantasolusiirron.

237
00:22:06,035 --> 00:22:08,454
Hän sanoi: "Et selviä siitä."

238
00:22:08,538 --> 00:22:11,833
"Huijaat itseäsi. Et selviä siitä."

239
00:22:11,916 --> 00:22:13,960
Nähdään myöhemmin.

240
00:22:15,294 --> 00:22:20,091
Sen takia ihmisille ei kerrota.
En saa antaa sen vaikuttaa.

241
00:22:20,174 --> 00:22:23,678
Jos minulle tapahtuu jotain,
sinä saat sen.

242
00:22:23,761 --> 00:22:27,056
Sinulle ei tapahdu mitään.
Sinä paranet.

243
00:22:27,140 --> 00:22:29,475
Olen varma.

244
00:22:29,559 --> 00:22:34,063
Mutta jos minulle tapahtuu jotain,
pidä siitä hyvää huolta.

245
00:22:34,147 --> 00:22:36,232
Älä siitä huoli.

246
00:22:42,905 --> 00:22:46,367
Kotona hän voi paremmin.

247
00:22:46,451 --> 00:22:51,748
Hän kävelee paremmin ja puhuu
normaalisti, koska hän rauhallinen.

248
00:22:51,831 --> 00:22:55,668
Heti kun hän menee ulos,
lentokoneet lentävät hänen yllään.

249
00:22:55,752 --> 00:22:59,172
Ohi kulkee autoja,
ja ärsykkeitä riittää.

250
00:22:59,255 --> 00:23:02,884
Mikä tahansa ärsyke pahentaa oireita.

251
00:23:09,057 --> 00:23:12,560
Tosi vaikeaa.

252
00:23:14,103 --> 00:23:17,398
Vaatteiden riisuminen.

253
00:23:25,198 --> 00:23:30,411
JOULUKUU 2018
Selman kännykkäpäiväkirja

254
00:23:33,581 --> 00:23:36,042
Olen käpertynyt sänkyyni.

255
00:23:37,627 --> 00:23:40,088
Kaikki on niin sumeaa.

256
00:23:42,173 --> 00:23:44,634
Tämä menee ohi.

257
00:23:46,302 --> 00:23:52,517
Tämä menee ohi.
Sitten tämä tuntuu flunssalta.

258
00:23:54,352 --> 00:23:57,313
Käperryn tähän ja käyn nukkumaan.

259
00:23:58,815 --> 00:24:01,901
Kunnes poika tulee koulusta.

260
00:24:05,947 --> 00:24:10,785
Jennifer Gray tuli tapaamaan häntä
ja kertoi ystävästään Johnista.

261
00:24:10,868 --> 00:24:15,289
Hänen veljensä parantui MS:n
kaltaisesta autoimmuunisairaudesta -

262
00:24:15,373 --> 00:24:21,129
Northwesternin tohtori Burtin
tekemällä kantasolusiirrolla.

263
00:24:21,212 --> 00:24:26,092
En tiennyt, mitä se tarkoitti.
Kuka se John on?

264
00:24:27,343 --> 00:24:31,973
Selma oli kamalassa kunnossa. Hän
ei pystynyt kävelemään eikä puhumaan.

265
00:24:32,056 --> 00:24:35,893
Hän pysyi hädin tuskin hereillä.
Hän oli toimintakyvytön.

266
00:24:37,019 --> 00:24:39,272
Alkukonsultointi oli Chicagossa.

267
00:24:39,355 --> 00:24:42,817
Hänelle tehtiin yksi hoito,
ja se toimi.

268
00:24:42,900 --> 00:24:48,656
Seuraavana päivänä hän oli
jo paljon paremmassa kunnossa.

269
00:24:48,740 --> 00:24:54,287
Toinen hoito täällä LA:ssa
hidasti tulehdusta.

270
00:24:54,370 --> 00:24:57,373
Burtin mukaan
se on niin aggressiivinen -

271
00:24:57,457 --> 00:24:59,834
että jos sitä ei saada hallintaan -

272
00:24:59,917 --> 00:25:04,297
Selma saa pysyvän aivovaurion
kantasoluhoidosta huolimatta.

273
00:25:04,380 --> 00:25:06,424
Nyt menemme takaisin.

274
00:25:06,507 --> 00:25:10,928
Kantasoluhoito
kestää kaksi kuukautta.

275
00:25:11,012 --> 00:25:15,349
Tavoitteena on, että vuoden kuluttua
Selma voi jo ratsastaa -

276
00:25:15,433 --> 00:25:17,560
juosta ja hyppiä.

277
00:25:17,643 --> 00:25:19,353
Käyttäydy kuin idiootti.

278
00:25:20,271 --> 00:25:23,316
MARRASKUU 2017

279
00:25:25,401 --> 00:25:29,322
Olen toiveikas, että se auttaa.

280
00:25:30,615 --> 00:25:34,077
KESÄKUU 2019

281
00:25:34,160 --> 00:25:37,246
Selman poika jää isänsä luo.

282
00:25:37,330 --> 00:25:41,167
Selma aloittaa
kantasoluhoidon Chicagossa.

283
00:25:41,250 --> 00:25:45,546
Lähden huomenna,
mutta poika lähtee tänään isänsä luo.

284
00:25:46,672 --> 00:25:49,550
Se on surullisinta.

285
00:25:49,634 --> 00:25:52,929
Se on surullisinta.

286
00:25:55,973 --> 00:25:59,394
Olemme aina yhdessä.

287
00:25:59,477 --> 00:26:04,357
Paitsi kun hän katsoo
kakkavideoita huoneessaan.

288
00:26:05,483 --> 00:26:07,777
Haetaan Arthur.

289
00:26:09,195 --> 00:26:14,075
Auta! Minä kaadun. Auta!

290
00:26:16,285 --> 00:26:18,329
Olet hölmö.

291
00:26:19,914 --> 00:26:24,502
Laita se pois päältä.
Meillä on 10 minuuttia aikaa.

292
00:26:28,506 --> 00:26:34,095
Arthur, joskus tuntuu
kuin puhuisin itsekseni.

293
00:26:38,099 --> 00:26:41,477
Arthur! Pelataanko polttopalloa?

294
00:26:41,561 --> 00:26:43,646
Saat osua minuun.

295
00:26:45,815 --> 00:26:48,693
Melkein sain sen kiinni.

296
00:26:48,776 --> 00:26:50,445
Alexa! Soita "Yeah!"

297
00:26:57,410 --> 00:26:59,704
MS:n kanssa ei voi twerkata.

298
00:26:59,787 --> 00:27:02,039
Yritä osua minuun.

299
00:27:06,044 --> 00:27:08,129
Minä osuin.

300
00:27:21,309 --> 00:27:24,604
Arthur, en voi. Rakastan sinua.

301
00:27:26,147 --> 00:27:28,566
Se oli todella rankkaa.

302
00:27:29,567 --> 00:27:33,446
Hän osaa kertoa mielipiteensä.

303
00:27:33,529 --> 00:27:36,949
Kerää tavarasi.
-Haetaan sukkasi.

304
00:27:42,080 --> 00:27:43,998
Haetaan sukkasi.

305
00:27:44,082 --> 00:27:47,210
Arthur, jos haluat soittaa, mahtavaa.

306
00:27:47,293 --> 00:27:49,587
Jos et, ymmärrän täysin.

307
00:27:49,670 --> 00:27:52,465
Pidä hauskaa. Nähdään myöhemmin.

308
00:27:53,758 --> 00:27:56,886
Mitä?
-Heippa, tomaattipää.

309
00:27:56,969 --> 00:27:58,721
Heippa, tomaattipää.

310
00:28:00,264 --> 00:28:02,934
Pidän sinusta!

311
00:28:09,440 --> 00:28:13,903
Vaikka hän näkee,
etten voi täysin hyvin -

312
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
tiedän, ettei hän koe
olevansa vastuussa.

313
00:28:17,073 --> 00:28:20,660
Hän voi pitää hauskaa isänsä kanssa.

314
00:28:20,743 --> 00:28:24,372
Ehkä hän hetken miettii:

315
00:28:24,455 --> 00:28:27,417
"Onkohan äiti nyt sängyssä?"

316
00:28:27,500 --> 00:28:29,210
Mitä nyt?

317
00:28:29,293 --> 00:28:32,130
Ja niin kierre katkeaa.

318
00:28:33,881 --> 00:28:37,051
Äiti sitoi pimeyden minuun.

319
00:28:37,135 --> 00:28:41,013
Luulin, että vain kärsimykseni
voisi miellyttää häntä.

320
00:28:42,098 --> 00:28:47,353
Taloni on vähän rustiikkinen.
En ole juuri tehnyt puutarhatöitä.

321
00:28:48,312 --> 00:28:51,733
Tämä on Studio Cityn versio
Grey Gardenista.

322
00:28:51,816 --> 00:28:56,863
Ensin menen porealtaaseen.
Tuntuupa hyvältä.

323
00:29:01,367 --> 00:29:04,245
Haaraväli on aina pahin.

324
00:29:08,040 --> 00:29:13,254
Selma Blair pyytää anteeksi
outoa kohtausta lentokoneessa.

325
00:29:13,337 --> 00:29:17,550
Tässä TMC:n saamassa kuvassa
näyttelijä näyttää tajuttomalta -

326
00:29:17,633 --> 00:29:20,762
ja kaksi hoitajaa
hoitaa häntä ykkösluokassa.

327
00:29:20,845 --> 00:29:23,389
Selma sanoo lausunnossaan -

328
00:29:23,473 --> 00:29:27,393
että hän sammui viinan
ja pillereiden sekoituksesta.

329
00:29:29,771 --> 00:29:34,776
Olin matkalla Arthurin
ja hänen isänsä kanssa.

330
00:29:35,735 --> 00:29:41,240
Jason oli ensimmäistä
kertaa mukana -

331
00:29:41,324 --> 00:29:44,160
aika riitaisan ajan jälkeen.

332
00:29:46,037 --> 00:29:48,331
Huoneessa oli baari.

333
00:29:48,414 --> 00:29:54,337
En tiennyt, mitä tehdä, kun
Arthur oli isänsä kanssa, joten join.

334
00:29:54,420 --> 00:29:59,008
Arthur tiesi,
että äiti käyttäytyi oudosti.

335
00:29:59,092 --> 00:30:03,096
Kerroin hänelle juoneeni.

336
00:30:03,179 --> 00:30:09,727
Siksi olin sängyssä
ja lapsellinen ja epäkypsä.

337
00:30:14,273 --> 00:30:17,860
Se on pahinta,
mitä olen tehnyt vanhempana.

338
00:30:18,736 --> 00:30:23,116
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.

339
00:30:23,199 --> 00:30:28,621
Onneksi käyttäydyin itsetuhoisesti,
kun hänen isänsä oli paikalla.

340
00:30:29,872 --> 00:30:34,877
En syönyt sillä viikolla mitään
enkä poistunut huoneestani.

341
00:30:34,961 --> 00:30:40,967
Nousin koneeseen ja menin kotiin.
Koneessa menetin tajuntani.

342
00:30:41,050 --> 00:30:44,178
Arthur nukkui kuulokkeet korvillaan.

343
00:30:44,262 --> 00:30:47,348
En muista.
MS oli silloin päällä -

344
00:30:47,432 --> 00:30:51,936
koska kipu oli niin kova,
ja osittain siksi myös join.

345
00:30:52,019 --> 00:30:56,441
Olin hämmentynyt ja peloissani.

346
00:30:56,524 --> 00:31:01,696
Minulla oli siihen aikaan oire,
jota ei enää ole.

347
00:31:01,779 --> 00:31:04,407
Tunsin aina olevani tulessa.

348
00:31:04,490 --> 00:31:08,870
Taisin sanoa niin kuin
joku uutisissa raportoi:

349
00:31:08,953 --> 00:31:12,331
"Olen liekeissä.
Intiimialueeni on tulessa."

350
00:31:12,415 --> 00:31:18,337
Se oli nöyryyttävää ja järkyttävää.
Onneksi poikani nukkui.

351
00:31:19,630 --> 00:31:24,010
Olisin voinut kuolla,
ja sen poika olisi tiennyt.

352
00:31:24,969 --> 00:31:30,933
Sitten uskoin taas Jumalaan,
koska ihme tapahtui.

353
00:31:31,017 --> 00:31:33,144
Tiesin, etten enää koskaan joisi.

354
00:31:35,146 --> 00:31:40,109
Pyysin anteeksi, koska häiritsin
niitä ihmisiä koneessa.

355
00:31:40,193 --> 00:31:42,737
Jasonkin varmasti pelästyi.

356
00:31:42,820 --> 00:31:48,910
Olin niin kiitollinen, ettei hän
yrittänyt viedä lastamme minulta.

357
00:31:48,993 --> 00:31:51,704
Hän tiesi, että olen hyvä äiti.

358
00:31:53,331 --> 00:31:58,294
Vaikka se oli elämäni synkin hetki.

359
00:32:03,132 --> 00:32:05,343
Tämä on kylmää.

360
00:32:17,230 --> 00:32:20,441
SEURAAVANA AAMUNA

361
00:32:20,525 --> 00:32:25,196
Älkää luulko, etten ota tätä mukaan,
koska tämä saa minut nauramaan.

362
00:32:25,279 --> 00:32:27,907
Se saa tissini näyttämään isommilta.

363
00:32:31,244 --> 00:32:35,915
Outoa on se, että se näyttää
täysin sopusuhtaiselta.

364
00:32:35,998 --> 00:32:38,626
Se saa huuleni
näyttämään suuremmilta.

365
00:32:39,836 --> 00:32:41,629
Käytän sitä myöhemmin.

366
00:32:41,713 --> 00:32:45,216
Lentoemännänkin pitää joskus nauraa.

367
00:32:46,342 --> 00:32:50,304
Luoja tietää, että olen antanut
heille muutamat naurut.

368
00:32:54,350 --> 00:32:57,103
Menen tänään Northwesterniin.

369
00:32:57,186 --> 00:33:02,150
Minulle tehdään kantasolusiirto.

370
00:33:02,233 --> 00:33:07,613
Pelkään puhua siitä,
koska en tiedä, mitä odottaa.

371
00:33:09,699 --> 00:33:14,370
Olen kertonut ihmisille,
että teen tämän.

372
00:33:14,454 --> 00:33:21,794
En tiedä,
onko se helpompaa kuin odotin.

373
00:33:21,878 --> 00:33:26,424
Vai odottaako minua pimeys,
johon en ole varautunut.

374
00:33:26,507 --> 00:33:31,304
Tai luoja paratkoon, mitä jos kuolen?
Vaikka en uskokaan, että niin käy.

375
00:33:31,387 --> 00:33:36,976
En enää palaa tähän taloon
tai näe poikaani ja koiraani.

376
00:33:42,690 --> 00:33:48,571
Niin voi käydä kenelle tahansa.

377
00:33:49,405 --> 00:33:55,745
Puhuin naiselle, joka on
tehnyt sen ja saanut hyviä tuloksia.

378
00:33:55,828 --> 00:33:59,123
Hän kertoi, että hänen
mukanaan ollut nainen kuoli.

379
00:33:59,207 --> 00:34:01,959
Hän sai sieni-infektion.

380
00:34:03,127 --> 00:34:07,965
Hänellä oli lapsia. Hän on minun
ikäiseni, ehkä vähän nuorempi.

381
00:34:08,049 --> 00:34:11,969
Hän kuoli kahden päivän sisällä.

382
00:34:13,388 --> 00:34:18,601
Hän oli kai luovuttanut
kivun takia.

383
00:34:18,684 --> 00:34:22,688
Hän ei halunnut enää jatkaa.

384
00:34:22,772 --> 00:34:29,695
Rukoilen, etten omaksu
sitä ajattelutapaa.

385
00:34:33,074 --> 00:34:38,496
En voi edes langata hampaitani
verihiutaleiden takia.

386
00:34:40,915 --> 00:34:43,918
Sitten kuulin,
että ikenet vetäytyvät.

387
00:34:44,001 --> 00:34:47,338
Ehkä saan vihdoin isot hampaat.

388
00:34:47,422 --> 00:34:49,674
Olen aina halunnut isot hampaat.

389
00:34:50,591 --> 00:34:54,929
Haen vesipakkauksen
ja käytän sitä bideenä.

390
00:34:58,808 --> 00:35:03,104
Tuo oli sopimatonta.
Se leikataan pois.

391
00:35:05,106 --> 00:35:07,150
Selvä.

392
00:35:09,902 --> 00:35:12,238
En halua hyvästellä sinua.

393
00:35:13,489 --> 00:35:18,119
Tulen takaisin.
Esther leikkii kanssasi.

394
00:35:20,872 --> 00:35:23,624
Sinun myös.

395
00:35:23,708 --> 00:35:27,211
Olet kateellinen.

396
00:35:29,213 --> 00:35:32,383
Kaksoissuukko. Mitä haluat sanoa?

397
00:35:32,467 --> 00:35:34,635
Tiedän. Selvä.

398
00:35:48,649 --> 00:35:51,652
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

399
00:36:29,941 --> 00:36:33,194
KESÄKUU 2019,
CHICAGO

400
00:36:38,658 --> 00:36:43,329
HOIDON 1. VAIHE:
ALUSTAVA KEMOTERAPIA

401
00:36:45,373 --> 00:36:50,878
Tämä on ensimmäinen kemoterapiani,
ja se on hauskaa.

402
00:36:50,962 --> 00:36:55,925
Teen näin,
ja hiukset lähtevät päästä.

403
00:36:57,051 --> 00:37:00,304
Haluaisin sen olevan
yhtä dramaattista kuin minä.

404
00:37:01,180 --> 00:37:04,642
SEURAAVANA AAMUNA

405
00:37:07,103 --> 00:37:09,522
Vihreät hautajaiset.

406
00:37:11,357 --> 00:37:17,655
Minun käskettiin tehdä
suunnitelma kuoleman varalta.

407
00:37:17,739 --> 00:37:23,786
Ei MS-taudin
vaan kantasoluhoidon takia.

408
00:37:24,704 --> 00:37:30,835
Siihen liittyy riskejä,
enkä ole kaikkein tervein ihminen.

409
00:37:30,918 --> 00:37:34,839
Mutta en ajatellut riskejä
ennen kemoterapiaa.

410
00:37:34,922 --> 00:37:37,925
Nyt ajattelen, että kuolen.

411
00:37:38,760 --> 00:37:42,138
Mutta minun on
kerrottava suunnitelmistani.

412
00:37:42,221 --> 00:37:48,811
Vihreät hautajaiset
tulevat kalliiksi.

413
00:37:48,895 --> 00:37:54,901
En ehdi säästää tarpeeksi,
jotta pystyisin maksamaan ne.

414
00:37:54,984 --> 00:38:00,573
Erityisesti hotelli...
Ja ihmisiä tulee käymään.

415
00:38:00,656 --> 00:38:03,034
En edes halua sitä enää.

416
00:38:03,117 --> 00:38:07,413
Kun olen onneton,
en halua nähdä ketään.

417
00:38:11,584 --> 00:38:13,753
Tilanne vaikuttaa synkältä.

418
00:38:13,836 --> 00:38:17,006
En tiedä,
pidänkö juutalaisista seremonioista.

419
00:38:17,090 --> 00:38:20,218
Juutalaiset eivät pidä minusta.

420
00:38:22,387 --> 00:38:24,639
Olen osittain juutalainen.

421
00:38:24,722 --> 00:38:31,354
Olen vähätellyt sitä,
ja he eivät ehkä halua minua.

422
00:38:31,437 --> 00:38:37,568
En tiedä, miten elää.
Vain mummini välittää.

423
00:38:39,237 --> 00:38:45,952
Sopiiko, että minä... Olin täysin...

424
00:38:46,035 --> 00:38:50,081
Puhelimessa Selman 81-vuotias,
sairas äiti.

425
00:38:50,164 --> 00:38:54,544
Ei hätää, äiti. Teit oikein.

426
00:38:54,627 --> 00:38:58,047
Älä päästä niitä enää karkuun.

427
00:38:59,257 --> 00:39:06,639
Mutta se ja kaikki muut jutut...

428
00:39:06,723 --> 00:39:10,017
Tuo näyttää ihan samalta.

429
00:39:11,310 --> 00:39:14,397
Piditkö minusta, kun olin vauva?

430
00:39:16,816 --> 00:39:19,193
Sinähän rakastit minua?

431
00:39:20,153 --> 00:39:23,406
Mietin, pelkäsinkö sinua.

432
00:39:23,489 --> 00:39:27,326
En ollut saanut vauvaa aikoihin.

433
00:39:29,579 --> 00:39:33,875
Se on kovaa työtä.
-Se taisi kestää kaksi päivää.

434
00:39:35,918 --> 00:39:39,672
On vaikeaa saada lapsi,
kun tekee niin paljon töitä.

435
00:39:39,756 --> 00:39:44,093
On vaikeaa saada lapsi
50 - 60 -vuotiaana.

436
00:39:46,637 --> 00:39:49,098
En aio tehdä sitä.

437
00:39:49,182 --> 00:39:52,143
Ei. Tässä on lääke. Se idiootti...

438
00:39:52,226 --> 00:39:57,190
Kuulimme tämän
luotettavasta lähteestä.

439
00:40:00,359 --> 00:40:02,612
Sinä...

440
00:40:05,031 --> 00:40:07,575
Rakastan sinua, äiti.

441
00:40:14,123 --> 00:40:17,835
Ymmärrän häntä täysin.

442
00:40:17,919 --> 00:40:22,840
Siskoni eivät ymmärrä häntä,
ja heidän taakkanaan -

443
00:40:24,717 --> 00:40:28,179
on hänestä huolehtiminen,
mikä on mahdotonta.

444
00:40:30,098 --> 00:40:32,809
Mutta ymmärrän häntä täysin.

445
00:40:34,268 --> 00:40:40,441
En tiedä, johtuuko se siitä,
että aivoni on kaapattu.

446
00:40:41,859 --> 00:40:46,447
Se ei ole tärkeää, se liirumlaarum.

447
00:40:46,531 --> 00:40:48,574
Ne sanat ovat vain korvikkeita.

448
00:40:48,658 --> 00:40:54,956
Niillä yritetään korvata sanat,
joita hän ei löydä.

449
00:40:55,039 --> 00:40:59,293
Siskoni takertuvat sanoihin,
joissa ei ole järkeä.

450
00:40:59,377 --> 00:41:04,882
Kyse ei ole sanoista,
vaan siitä, mitä hän yrittää sanoa.

451
00:41:06,342 --> 00:41:08,761
Kunpa äiti...

452
00:41:12,598 --> 00:41:18,646
...ei pelkäisi.
Olisi täysin rauhassa.

453
00:41:21,149 --> 00:41:25,111
Sitä toivon äidille yli kaiken.

454
00:41:35,163 --> 00:41:39,208
Äiti on niin raivoisa.

455
00:41:39,292 --> 00:41:41,544
Ja ihana.
Minä ihailin häntä.

456
00:41:41,627 --> 00:41:46,716
Mutta geeneissäni oleva raivo -

457
00:41:46,799 --> 00:41:50,678
on kääntynyt sisäänpäin
ja muuttunut suruksi.

458
00:41:51,888 --> 00:41:54,348
Kyse on äidistäni.

459
00:41:54,432 --> 00:41:58,644
Se ei ole koskaan ollut tarpeeksi
hyvä eikä tule koskaan olemaan.

460
00:42:01,355 --> 00:42:05,193
Haluan eroon kaikesta perimästäni.

461
00:42:05,276 --> 00:42:11,866
Haluan eroon
kaikesta tutusta raivosta -

462
00:42:11,949 --> 00:42:15,453
koska sillä voisi ruokkia Aurinkoa.

463
00:42:26,214 --> 00:42:31,386
Puhuimme eilen siitä,
miten kamalaa tästä tulee.

464
00:42:31,469 --> 00:42:34,972
Ei pään ajelu ja muut pikkujutut -

465
00:42:35,056 --> 00:42:40,269
vaan monta päivää kestävä huono olo.

466
00:42:40,353 --> 00:42:42,355
Ja epävarmuus.

467
00:42:42,438 --> 00:42:48,319
Vaikka ennuste olisi hyvä,
vaaroja on paljon.

468
00:42:48,403 --> 00:42:50,780
Se on kamalan pelottavaa.

469
00:42:50,863 --> 00:42:55,201
En halua pikkusiskoni
joutuvan kärsimään -

470
00:42:55,284 --> 00:42:59,080
tai saavan kuolemaan
johtavan sieni-infektion -

471
00:42:59,163 --> 00:43:04,419
tai jotain muuta tyhmää, mikä ei
satuttaisi muita. Se on pelottavaa.

472
00:43:07,922 --> 00:43:12,885
Selma tekee sen,
koska hän aikoo jäädä henkiin.

473
00:43:13,928 --> 00:43:17,557
Hän haluaa olla poikansa kanssa.

474
00:43:17,640 --> 00:43:21,436
Hän haluaa nauttia
jokaisesta päivästä.

475
00:43:24,439 --> 00:43:30,695
Hänellä on vahva luonne ja sisua.

476
00:43:32,447 --> 00:43:37,618
Hän on taistelija ja ottaa sen,
mikä hänelle kuuluu.

477
00:43:39,412 --> 00:43:44,083
Ehkä ilman Arthuria
hänellä olisi erilainen näkökulma -

478
00:43:44,167 --> 00:43:49,797
mutta hän ei aio jäädä paitsi
lapsensa elämästä.

479
00:43:51,549 --> 00:43:55,845
Selmalle tehdään kantasolusiirto -

480
00:43:55,928 --> 00:44:02,810
ja sitten hän pitää matalaa
profiilia. Uskon, että hän pärjää.

481
00:44:03,728 --> 00:44:05,396
Äiti suuttui minulle -

482
00:44:05,480 --> 00:44:08,941
koska päiväkodissa
minulla oli kasvukipuja tai MS.

483
00:44:09,025 --> 00:44:12,195
Raahasin jalkaani ja sanoin,
että siihen sattuu.

484
00:44:12,278 --> 00:44:14,614
Minua on pilkattu siitä koko elämäni.

485
00:44:14,697 --> 00:44:16,949
Nyt raahaan samaa jalkaa.

486
00:44:17,033 --> 00:44:22,538
Hei, ämmä! Se on MS.
Kuka nyt valehtelee?

487
00:44:22,622 --> 00:44:26,918
Ilmassa on vihamielisyyttä.
Vähän vihamielisyyttä.

488
00:44:28,169 --> 00:44:31,839
Älä sano sitä, älä tee sitä.

489
00:44:31,923 --> 00:44:35,426
Emme tarvitse lisää ystäviä.
-Perhesalaisuuksia!

490
00:44:37,470 --> 00:44:39,222
Rakastan sinua.

491
00:44:39,305 --> 00:44:42,850
Voimmeko jo halata, Arthur?

492
00:44:44,894 --> 00:44:48,189
Rakastan sinua, pikku apina. Heippa.
-Heippa.

493
00:44:48,272 --> 00:44:49,941
Heippa, Bear.

494
00:45:13,715 --> 00:45:17,427
Sanoin Arthurille
ennen kuin tulin Chicagoon:

495
00:45:17,510 --> 00:45:23,683
"Hermostuttaako jokin sinua
tässä asiassa?"

496
00:45:26,477 --> 00:45:30,398
Hän sanoi: "Älä menetä hiuksiasi."

497
00:45:30,481 --> 00:45:35,987
Sanoin, että hän saa leikata ne,
jotta se ei tule yllätyksenä.

498
00:45:36,946 --> 00:45:38,865
Hän sanoi "siistiä".

499
00:46:02,889 --> 00:46:06,184
Minulle sopii, että tukka on poissa.

500
00:46:06,267 --> 00:46:09,604
Ajattelen sitä vain hänen takiaan.

501
00:46:13,816 --> 00:46:16,569
Tykkään tilata Amazonista.

502
00:46:16,652 --> 00:46:20,907
Toivottavasti tämä on hierontalaite,
koska kun olen sairaalassa -

503
00:46:20,990 --> 00:46:25,703
ja saan steroideja -

504
00:46:25,787 --> 00:46:30,833
silloin vesi turvottaa,
samoin kemoterapia.

505
00:46:32,502 --> 00:46:35,671
Haluan hieroa kasvojani.

506
00:46:40,259 --> 00:46:42,470
"Käsittämätön intohimo."

507
00:46:42,553 --> 00:46:45,723
Tiedätkö mikä se on?
-Isä ei ymmärrä sitä.

508
00:46:45,807 --> 00:46:47,475
"Comfy Mate."

509
00:46:47,558 --> 00:46:49,977
Luulin, että tämä oli...

510
00:46:50,061 --> 00:46:55,858
En ole koskaan
käyttänyt vibraattoria.

511
00:46:55,942 --> 00:47:01,030
Mutta tämä on jo toinen kerta.
Kävin liikkeessä lentokentällä -

512
00:47:01,114 --> 00:47:05,326
koska tarvitsin jotain niskaa varten.
Niskaan sattuu koko ajan.

513
00:47:05,410 --> 00:47:08,788
Halusin kädessä pidettävän laitteen.

514
00:47:08,871 --> 00:47:14,210
Myyjä sanoi,
että laitteesta on pidetty.

515
00:47:14,293 --> 00:47:20,925
Leikin sillä lentokoneessa,
ja se oli selvästi pieni penis.

516
00:47:21,008 --> 00:47:24,053
Mutta ajatukseni olivat muualla.

517
00:47:24,137 --> 00:47:28,725
Nyt ostin toisen peniksen
kasvojen ja niskan hierontaan.

518
00:47:28,808 --> 00:47:30,935
Se oli täysin vahinko.

519
00:47:31,018 --> 00:47:34,230
Katsotaan, onko se jo herännyt eloon.

520
00:47:36,649 --> 00:47:39,193
Sopii täydellisesti kasvoilleni.

521
00:47:39,277 --> 00:47:43,656
Tämä on kuin lymfaattinen hieronta.

522
00:47:45,324 --> 00:47:48,786
Luuletko,
että hoitajat nauravat tälle?

523
00:47:48,870 --> 00:47:52,498
Selma Blairin vinkit.

524
00:47:52,582 --> 00:47:55,460
Onko tämä päällä? Elämäni tarina.

525
00:47:55,543 --> 00:47:58,588
Rakastan teitä. Nähdään huomenna.

526
00:47:59,756 --> 00:48:02,341
Arthur, tässä on maitosi.

527
00:48:05,428 --> 00:48:09,223
Ennen kantasolusiirtoa
potilaat arvioidaan tarkasti -

528
00:48:09,307 --> 00:48:16,022
jotta selviää, täyttävätkö he
toimenpiteen kriteerit.

529
00:48:17,774 --> 00:48:22,153
Hoitoa voidaan antaa vain,
jos MS-lääkitys on lopetettu -

530
00:48:22,236 --> 00:48:28,409
eivätkä oireet
ole edenneet liian pitkälle.

531
00:48:31,287 --> 00:48:35,083
Olen ollut täällä viikon testeissä
Bonnyn kanssa.

532
00:48:35,166 --> 00:48:38,044
Pääsen hoitoon.

533
00:48:39,545 --> 00:48:43,674
Täällä oli yksi kusipäälääkäri.
Voisinpa unohtaa sen.

534
00:48:43,758 --> 00:48:49,889
Hän oli liikespesialisti ja sanoi,
etteivät oireeni sovi MS-tautiin.

535
00:48:49,972 --> 00:48:53,893
"En ole MS-lääkäri,
mutta se miten liikut..."

536
00:48:53,976 --> 00:48:57,021
Siitä oli vaikea puhua,
mutta hän sanoi:

537
00:48:57,105 --> 00:49:02,693
"Sinulla on epäilemättä MS-tauti,
mutta olet toimintakykyinen."

538
00:49:02,777 --> 00:49:07,907
Vai niin.
Bonny näki minut ja sanoi:

539
00:49:07,990 --> 00:49:11,077
"Luuletko,
että se on hänen päässään?"

540
00:49:11,994 --> 00:49:14,664
Tunsin häpeää, kun hän sanoi sen.

541
00:49:14,747 --> 00:49:20,461
Voisinko olla niin hullu,
että tämä on vain ahdistusta?

542
00:49:22,588 --> 00:49:26,718
Olin sekaisin kolme päivää.
En puhunut siitä.

543
00:49:26,801 --> 00:49:30,471
Olin todella loukkaantunut.
Puhuin siitä psykiatrille.

544
00:49:30,555 --> 00:49:34,684
Sanoin, etten halua menettää
kantasoluhoidon mahdollisuutta.

545
00:49:34,767 --> 00:49:38,438
Jouduin puolustautumaan.
Se oli stressaavaa.

546
00:49:38,521 --> 00:49:44,402
Viidentenä päivänä näin MS-lääkärin.

547
00:49:44,485 --> 00:49:49,073
Hän sanoi: "Ei se ole päässäsi."

548
00:49:49,157 --> 00:49:53,578
"Testit tehdään, jotta näemme
kuinka paljon kestätte."

549
00:49:55,288 --> 00:50:00,710
Sitten hän näytti todisteet,
johon muu maailma olisi tyytyväinen.

550
00:50:00,793 --> 00:50:06,090
Kysyin, miksi hänet piti tavata,
jos hän kerran tekee niin.

551
00:50:06,174 --> 00:50:09,135
Pitää olla päättäväinen.

552
00:50:11,512 --> 00:50:16,559
Se oli kova isku.

553
00:50:20,438 --> 00:50:26,360
Immuunisolut ovat poliisivoimat.
Ne suojelevat sinua.

554
00:50:26,444 --> 00:50:31,157
Autoimmuunisairaudessa ne hämmentyvät
ja hyökkäävät kehon kimppuun.

555
00:50:31,240 --> 00:50:36,454
MS-taudissa ne hyökkäävät
keskushermostoon -

556
00:50:36,537 --> 00:50:39,248
selkäytimeen ja aivoihin.

557
00:50:41,000 --> 00:50:44,295
Perushoito tehdään lääkkeillä.

558
00:50:44,379 --> 00:50:47,632
Ne hidastavat tautia.

559
00:50:47,715 --> 00:50:52,053
Kantasolusiirto parantaa tilannetta.

560
00:50:52,136 --> 00:50:53,971
Hoitovaste on määriteltävä -

561
00:50:54,055 --> 00:50:57,517
eikä MS-taudille ole
biologisia tunnusmerkkejä.

562
00:50:57,600 --> 00:51:00,311
Paras määritelmä
on niin sanottu NEDA.

563
00:51:00,395 --> 00:51:05,566
Eli ei merkkejä sairaudesta,
ei uusiutumisia, ei etenemistä.

564
00:51:05,650 --> 00:51:10,738
Ei uusia tai kasvavia leesioita
magneettikuvassa.

565
00:51:10,822 --> 00:51:17,412
Parhailla lääkkeillä NEDA onnistuu
40 - 50 -prosenttisesti.

566
00:51:17,495 --> 00:51:23,042
Kantasoluhoidolla
60 - 85 -prosenttisesti.

567
00:51:23,126 --> 00:51:28,673
Ero on merkittävä,
eikä lääkkeitä käytetä.

568
00:51:30,800 --> 00:51:35,304
MS-tauti riistää ihmiseltä sen,
kuka hän on. Sitä ei voi parantaa.

569
00:51:35,388 --> 00:51:40,977
Kalliilla lääkkeillä
etenemistä voidaan hidastaa.

570
00:51:41,060 --> 00:51:47,275
Kantasolututkimukset ovat muuttaneet
autoimmuunisairauksien hoitoa.

571
00:51:47,358 --> 00:51:50,945
Tuloksia saadaan entistä enemmän.

572
00:51:51,028 --> 00:51:53,698
En mielelläni
käytä sanaa "parantua" -

573
00:51:53,781 --> 00:51:57,160
mutta jos viiden vuoden aikana
oireita on vain vähän -

574
00:51:57,243 --> 00:52:00,621
eikä lääkkeitä käytetä,
mitä se sitten on?

575
00:52:00,705 --> 00:52:02,707
Mutta en silti käytä sitä sanaa.

576
00:52:02,790 --> 00:52:06,753
Vuodesta 1995 lähtien
yli 3 000 autoimmuunipotilasta -

577
00:52:06,836 --> 00:52:08,755
on saanut kantasoluhoitoa.

578
00:52:09,630 --> 00:52:11,382
83 prosentilla potilaista -

579
00:52:11,466 --> 00:52:14,635
tauti ei ole aktivoitunut
kahden vuoden aikana.

580
00:52:15,511 --> 00:52:19,766
67 prosentilla NEDA:n kriteerit
täyttyvät viiden vuoden jälkeen.

581
00:52:20,683 --> 00:52:25,146
Tutkimusten alussa
kuolleisuus oli 7,3 prosenttia.

582
00:52:25,229 --> 00:52:29,609
Lääkkeitä on, eikä
yksikään niistä paranna MS-tautia.

583
00:52:29,692 --> 00:52:33,362
Parannuskeinoa ei ole,
ja lääkelistaa käydään läpi.

584
00:52:33,446 --> 00:52:38,117
Tämä lääkäri käyttää tätä lääkettä,
ja toinen tuota lääkettä.

585
00:52:38,201 --> 00:52:44,290
Toinen listalla ollut lääke
johti Selman tilan huonontumiseen.

586
00:52:44,373 --> 00:52:47,043
Ensihoitajat toivat hänet takaisin.

587
00:52:47,126 --> 00:52:51,506
Mikään lääke ei paranna.
Ne auttavat oireisiin.

588
00:52:51,589 --> 00:52:55,385
Kun yksi lakkaa toimimasta,
vaihdetaan seuraavaan.

589
00:52:55,468 --> 00:53:00,264
Se on tanssi, jossa on pysyttävä
mukana, mutta se ei paranna.

590
00:53:00,348 --> 00:53:05,520
Mahdollisuus
estää sairautta etenemästä -

591
00:53:05,603 --> 00:53:09,690
vei Selman kantasoluhoidon pariin.

592
00:53:17,824 --> 00:53:23,329
Testien jälkeen
alkaa niin sanottu mobilisaatio.

593
00:53:23,413 --> 00:53:27,291
Ideana on siirtää
kantasoluja verenkiertoon.

594
00:53:27,375 --> 00:53:32,004
Se on kemoterapiaa.
Käytämme syklofosfamidia.

595
00:53:35,174 --> 00:53:39,804
Potilas pääsee sairaalasta
seuraavana päivänä.

596
00:53:39,887 --> 00:53:43,975
He saavat myös kasvuhormonipistoksia.

597
00:53:44,058 --> 00:53:48,688
"Odota 30 minuuttia.
Valmistaudu pistokseen."

598
00:53:48,771 --> 00:53:53,735
"Katso ruiskua tarkasti."
Tämä kuva on ratkiriemukas.

599
00:53:55,778 --> 00:54:01,451
Prosessi edistää kantasolujen
syntymistä verenkiertoon -

600
00:54:01,534 --> 00:54:04,829
jotta niitä voi kerätä.

601
00:54:04,912 --> 00:54:09,542
Kymmenen päivän päästä
ne ovat valmiita kerättäviksi.

602
00:54:11,544 --> 00:54:17,300
Kantasolut korvaavat hävinneet tai
vahingoittuneet solut ja kudoksen.

603
00:54:21,012 --> 00:54:26,726
Kantasolut muuttuvat immuunisoluiksi,
jos niistä on puutetta.

604
00:54:32,440 --> 00:54:35,735
HOIDON 4. VAIHE: KANTASOLUJEN KERÄYS

605
00:54:49,624 --> 00:54:53,669
Tämän pitäisi olla
valmista ennen puoli viittä.

606
00:54:53,753 --> 00:54:58,216
Soluterapiaväki laskee,
kuinka monta solua saimme.

607
00:54:58,299 --> 00:55:02,595
Solujen laskemiseen
menee noin puolitoista tuntia.

608
00:55:02,678 --> 00:55:09,519
Noin kello 17.30 he kertovat,
kuinka paljon soluja on kerätty.

609
00:55:12,730 --> 00:55:17,318
Minulla on huono olo ja kihelmöintiä.

610
00:55:17,777 --> 00:55:21,781
KELLO 23.30

611
00:55:21,864 --> 00:55:23,991
Minulla oli komplikaatio.

612
00:55:24,867 --> 00:55:30,456
Yhtäkkiä kauhea tuska sydämessä.

613
00:55:30,540 --> 00:55:35,128
En tuntenut mitään.

614
00:55:35,211 --> 00:55:40,341
Olin kuin halvaantunut.
Menetin näköni. Menin valkoiseksi.

615
00:55:41,426 --> 00:55:47,056
Se koetteli uskoani.
Se oli iso askel taaksepäin.

616
00:55:47,140 --> 00:55:50,059
Hirveästi stressiä.

617
00:55:50,143 --> 00:55:54,647
Olen ollut heikkouden tilassa.

618
00:55:54,731 --> 00:55:58,109
Tunnen itseni haavoittuvaiseksi.

619
00:55:59,068 --> 00:56:04,449
En voinut sanoa, etten saa henkeä,
koska en saanut henkeä.

620
00:56:05,950 --> 00:56:11,164
Menetin tajuntani ja nousin
huoneen ylle. Näin kaaoksen.

621
00:56:11,247 --> 00:56:16,085
Kahdeksan ihmistä pienessä huoneessa
yritti selvittää, mikä minua vaivaa.

622
00:56:16,169 --> 00:56:21,215
En tuntenut pelkoa, mutta tiesin,
että voisin kuolla hetkessä.

623
00:56:21,299 --> 00:56:26,012
Sitten ajattelin Arthuria,
enkä kumma kyllä tuntenut surua.

624
00:56:26,095 --> 00:56:29,474
Että minun täytyisi jäädä
hänen takiaan.

625
00:56:31,267 --> 00:56:34,896
Jos sinulla on vielä annettavaa,
mene alas. Mene alas.

626
00:56:36,731 --> 00:56:42,862
Tämän takia ei kannata kuolla.
Mene takaisin alas.

627
00:56:42,945 --> 00:56:46,532
Palasin alas,
ja se oli todella kivuliasta.

628
00:56:46,616 --> 00:56:51,454
4. HEINÄKUUTA 2019

629
00:56:56,209 --> 00:56:58,711
Minä kävelen.

630
00:57:19,565 --> 00:57:21,734
Mitä haluat sanoa?

631
00:57:21,818 --> 00:57:24,278
Katson tämän myöhemmin.

632
00:57:24,362 --> 00:57:28,282
Katson tämän, kun en voi hyvin.

633
00:57:28,366 --> 00:57:30,952
Senkö halusit sanoa?

634
00:57:31,911 --> 00:57:36,916
Senkö halusit sanoa?
-Rakastan sinua, äiti.

635
00:57:36,999 --> 00:57:38,751
Rakastan sinua niin paljon.

636
00:57:53,391 --> 00:57:56,978
No niin.
-Heippa. Rakastan sinua.

637
00:57:57,061 --> 00:57:59,439
Rakastan sinua.

638
00:58:09,615 --> 00:58:15,121
HOIDON 5. VAIHE:
5 PÄIVÄÄ KEMOTERAPIAA

639
00:58:16,706 --> 00:58:20,835
Selman eristys sairaalassa alkaa.

640
00:58:27,341 --> 00:58:30,011
DAVID LYONS,
Selman entinen poikaystävä

641
00:58:39,645 --> 00:58:46,152
Hän on sairaalassa 2,5 viikkoa
ja elää pienessä kuplassa.

642
00:58:46,235 --> 00:58:50,573
Kemoterapia laskee
immuunijärjestelmän prosenttiin -

643
00:58:50,656 --> 00:58:54,535
jotta se nollautuisi täysin.

644
00:58:54,619 --> 00:58:56,954
Kantasolut laitetaan takaisin.

645
00:58:57,038 --> 00:59:01,751
Tavoitteena on, että kantasolut
rakentavat uuden immuunijärjestelmän.

646
00:59:01,834 --> 00:59:04,921
Sellaisen, joka ei hyökkää
itsensä kimppuun.

647
00:59:06,047 --> 00:59:08,716
Potilas saa neutropenian -

648
00:59:08,800 --> 00:59:12,178
eli hänen immuunijärjestelmänsä
on hyvin heikko.

649
00:59:12,261 --> 00:59:17,141
Tarkistamme elintoiminnot
neljän tunnin välein.

650
00:59:17,225 --> 00:59:21,104
Varmistamme,
ettei ole kuumetta tai tulehduksia.

651
00:59:21,187 --> 00:59:24,399
Jos tulehdus on,
antibiootit aloitetaan heti.

652
00:59:30,321 --> 00:59:33,116
Rakastan sinua, Troy.

653
00:59:38,162 --> 00:59:40,790
Minulla on kovia kipuja.

654
00:59:42,250 --> 00:59:45,044
KEMOTERAPIAN TOINEN PÄIVÄ

655
00:59:46,963 --> 00:59:50,550
En tiedä, voiko sille tehdä mitään.

656
00:59:54,429 --> 00:59:57,807
Kurkku ja alaselkä kramppaavat.

657
01:00:00,226 --> 01:00:02,103
Koska...

658
01:00:05,440 --> 01:00:10,236
Ystäväni sanoi:
"Hanki joku morfiinilääkitys."

659
01:00:12,363 --> 01:00:19,203
Mutta se ei ole perusteltua.
Tämä on vain kehon kipua.

660
01:00:19,287 --> 01:00:21,706
Joskus se pitää vain tuntea.

661
01:00:22,957 --> 01:00:25,418
Ja...

662
01:00:30,882 --> 01:00:36,721
Nieleminen sattuu.
Minulla on jano. Sattuu niin paljon.

663
01:00:39,057 --> 01:00:41,517
Voi luoja! Olen varsinainen vauva.

664
01:00:41,601 --> 01:00:44,437
Valitan vain.

665
01:00:47,356 --> 01:00:50,777
Olo on aika huono.

666
01:00:53,071 --> 01:00:55,406
KEMOTERAPIAN NELJÄS PÄIVÄ

667
01:00:56,491 --> 01:00:58,910
Happitaso on alhaalla.

668
01:00:59,869 --> 01:01:04,499
Verenpaine ja kuume nousevat.

669
01:01:13,883 --> 01:01:18,262
Ei tunnu hyvältä. Otan tämän pois.

670
01:01:26,396 --> 01:01:28,815
Tämä on huono päivä.

671
01:01:36,864 --> 01:01:39,200
Kantasolusiirto tehdään huomenna.

672
01:01:40,326 --> 01:01:43,204
Siihen olen valmistautunut.

673
01:01:45,873 --> 01:01:50,795
Huomenna on
uuden kehoni syntymäpäivä.

674
01:01:52,755 --> 01:01:54,757
Hyvää syntymäpäivää.

675
01:01:54,841 --> 01:02:00,138
6. VAIHE: KANTASOLUSIIRTO

676
01:02:01,931 --> 01:02:06,352
Haluan uuden alun.
Haluan kehoni olevan terveempi.

677
01:02:06,436 --> 01:02:13,776
Kantasolut alkavat kasvaa
tässä 47-vuotiaassa kehossa.

678
01:02:13,860 --> 01:02:16,696
Niiden täytyy nyt lisääntyä.

679
01:02:18,489 --> 01:02:22,118
Haluan muuttaa ajattelutapaani.

680
01:02:22,201 --> 01:02:26,330
Pitkään ajattelin, että kuolema -

681
01:02:26,414 --> 01:02:30,251
on tämän elämän päämääränä.

682
01:02:30,334 --> 01:02:33,671
Nyt haluan ajatella elämää.

683
01:02:33,755 --> 01:02:39,218
Arvostaa sitä joka päivä.

684
01:02:39,302 --> 01:02:41,888
En tiedä, miksi näin kävi -

685
01:02:41,971 --> 01:02:46,476
mutta toivon näille soluille
juuri päinvastaista.

686
01:02:58,071 --> 01:03:01,616
Kun ne tulevat ulos,
ne ovat umpijäässä.

687
01:03:01,699 --> 01:03:06,537
Sulattamiseen
menee vain pari minuuttia.

688
01:03:07,997 --> 01:03:10,666
Kiitos.
-Ole hyvä.

689
01:03:13,503 --> 01:03:19,258
Tämä on se päivä,
jonka Herra on tehnyt.

690
01:03:19,342 --> 01:03:23,137
Iloitkaamme siitä.

691
01:03:24,180 --> 01:03:28,226
Armollisin Jumala,
elämän luoja ja ylläpitäjä -

692
01:03:28,309 --> 01:03:32,438
tulemme eteesi nöyrinä
elämän lahjasi ansiosta.

693
01:03:32,522 --> 01:03:36,776
Istutit loputtoman rakkautesi
näihin pieniin soluihin -

694
01:03:36,859 --> 01:03:40,196
joilla on kyky parantaa ja uudistaa.

695
01:03:40,279 --> 01:03:45,243
Annat tutkijoille, lääkäreille,
hoitajille ja teknikoille -

696
01:03:45,326 --> 01:03:50,123
tiedon, kuinka soluja käytetään
hyvinvointimme edistämiseksi.

697
01:03:50,206 --> 01:03:54,752
Kiitos, että toit Blairin
tähän tärkeään päivään.

698
01:03:54,836 --> 01:03:58,381
Tunnet Blairin läpikotaisin -

699
01:03:58,464 --> 01:04:02,927
ja ymmärrät tämän rukouksen sanat
hänen sydämessään.

700
01:04:03,010 --> 01:04:09,058
Hän pyytää, ja me pyydämme, että
päästät hänet irti negatiivisuudesta.

701
01:04:09,142 --> 01:04:13,187
Auta hänen äitiään
päästämään siitä irti.

702
01:04:14,397 --> 01:04:20,194
Pyydämme siunausta Blairille,
kun hän saa elämää antavia soluja.

703
01:04:20,278 --> 01:04:23,406
Että hän luottaisi
sekä niiden kykyyn parantaa -

704
01:04:23,489 --> 01:04:27,785
että kutsuusi uuteen elämään
ja uuteen syntymään.

705
01:04:27,869 --> 01:04:32,790
Anna kärsivällisyyttä ja toivoa,
kun hän odottaa -

706
01:04:32,874 --> 01:04:36,210
kehon, mielen ja sielun uudistumista.

707
01:04:37,420 --> 01:04:41,466
Siunaamme nyt kantasolut.
Voitte auttaa minua.

708
01:04:41,549 --> 01:04:45,970
Lähetä Henkesi näihin soluihin.

709
01:04:46,054 --> 01:04:49,348
Siunaa ne rakkaudella
ja parantavalla voimallasi.

710
01:04:49,432 --> 01:04:52,393
Rukoilemme pyhässä nimessäsi. Aamen.

711
01:05:26,552 --> 01:05:31,391
Potilaan immuunijärjestelmä
romahtaa kemoterapian takia.

712
01:05:31,474 --> 01:05:35,144
Kantasolut vahvistavat sen uudelleen.

713
01:05:35,228 --> 01:05:37,730
Siitä käytetään termiä "engraftment".

714
01:05:37,814 --> 01:05:43,277
Immuunijärjestelmän
pitää ensin toipua.

715
01:05:44,237 --> 01:05:46,989
SEURAAVA PÄIVÄ

716
01:05:49,742 --> 01:05:54,747
Suu maistuu likaisilta alushousuilta.
Kaikki maistuu pahalta.

717
01:05:59,252 --> 01:06:02,547
Ihan kuin olisin kuvauspaikalla.

718
01:06:02,630 --> 01:06:08,094
Hylätyllä kuvauspaikalla, ja
kaikki muut ovat siirtyneet muualle.

719
01:06:08,177 --> 01:06:10,388
Täällä on tyhjää.

720
01:06:11,305 --> 01:06:16,018
Tätä teen täällä maatessani.

721
01:06:16,102 --> 01:06:18,938
Oikea käsi toimii hyvin.

722
01:06:19,021 --> 01:06:23,568
Vasen käsi tarvitsee lisää terapiaa.

723
01:06:25,361 --> 01:06:28,239
Kop, kop. Kuka siellä?

724
01:06:31,325 --> 01:06:34,620
Tätä peliä
ei ole hauska pelata yksin.

725
01:06:45,506 --> 01:06:49,343
Näitkö vartaloni?
Näytän kuin olisin synnyttänyt.

726
01:06:49,427 --> 01:06:55,058
Onpa turvonnut.
-Jalat ja kaikki.

727
01:06:55,141 --> 01:06:59,604
Käsi, kaula.
He uskovat, että kipu johtuu siitä.

728
01:06:59,687 --> 01:07:03,983
Hermoihin kohdistuu
niin paljon painetta.

729
01:07:04,067 --> 01:07:07,320
Vaatteet päällä et näytä...

730
01:07:07,403 --> 01:07:09,072
Hyvä.

731
01:07:10,448 --> 01:07:12,116
Ollaan rehellisiä.

732
01:07:12,450 --> 01:07:14,786
9 PÄIVÄÄ SIIRRON JÄLKEEN

733
01:07:44,690 --> 01:07:46,901
Aika hyvä.

734
01:07:49,195 --> 01:07:54,242
Tuntuu kuin olisin Tom Hanksin
leffassa autiolla saarella.

735
01:07:56,786 --> 01:07:58,996
Syön Wilsonin.

736
01:08:00,998 --> 01:08:03,000
Ystäväni.

737
01:08:03,084 --> 01:08:08,715
Milloin hammas voidaan korjata?
Milloin hampaita voi langata?

738
01:08:08,798 --> 01:08:13,845
Kauanko maskia tarvitaan?
Milloin hän voi ottaa kasvohoidon?

739
01:08:13,928 --> 01:08:17,348
Käyvätkö tuoreet hedelmät
ja vihannekset?

740
01:08:17,432 --> 01:08:19,684
Bonny laati nämä kysymykset.

741
01:08:20,351 --> 01:08:26,107
Selma pääsee sairaalasta
19 päivän eristyksen jälkeen.

742
01:08:32,697 --> 01:08:38,619
JULIE DE SANTO,
Selman ystävä

743
01:08:48,046 --> 01:08:55,011
Tuntui hyvältä olla ulkona,
mutta kun pääsin ovelle -

744
01:08:55,094 --> 01:09:01,309
minulla oli todella epämukava olo.

745
01:09:03,811 --> 01:09:07,190
En tajunnut,
että niin voi yhä käydä.

746
01:09:07,273 --> 01:09:09,942
Luulin olevani parantunut.

747
01:09:12,236 --> 01:09:16,324
Ärsykkeet, liikkuminen ja Aurinko.

748
01:09:16,407 --> 01:09:19,160
Sulkeuduin täysin.

749
01:09:27,710 --> 01:09:31,464
Kun ei ole kuolemassa,
sitä ajattelee:

750
01:09:31,547 --> 01:09:33,674
"Voi luoja, minähän kuolen."

751
01:09:33,758 --> 01:09:37,553
Mutta kun oikeasti tuntuu,
että kuolee...

752
01:09:37,637 --> 01:09:41,391
Voin sanoa vain,
että olo on hyvin epämukava.

753
01:11:03,222 --> 01:11:08,478
ELOKUU 2019,
LOS ANGELES

754
01:11:16,903 --> 01:11:19,655
Muistatko minut?

755
01:11:27,789 --> 01:11:30,374
En voi syödä koiranpyllypöpöjäsi.

756
01:11:30,458 --> 01:11:36,214
Ne voisivat tappaa minut.
Eikö se olisi kamalaa? Pippa tappoi.

757
01:11:38,341 --> 01:11:40,009
Mennään ylös.

758
01:11:40,093 --> 01:11:43,388
Luulin pystyväni kävelemään,
kun palaan kotiin.

759
01:11:43,471 --> 01:11:46,140
Halusin sen tapahtuvan yhdessä yössä.

760
01:11:47,642 --> 01:11:52,980
Haluan nähdä Arthurin.
Pelkään säikäyttäväni hänet.

761
01:11:56,692 --> 01:12:01,322
Olen positiivinen ihminen.
Viime päivät ovat olleet rankkoja.

762
01:12:04,867 --> 01:12:07,370
Positiivinen ihminen.

763
01:12:09,122 --> 01:12:13,126
On kiva nähdä poikaani.
Olen onnellinen.

764
01:12:17,046 --> 01:12:20,216
Nyt tiedän,
että hän voi asua isänsä luona.

765
01:12:20,299 --> 01:12:24,137
Minun ei tarvitse enää
pitää mistään kiinni.

766
01:12:24,220 --> 01:12:27,390
Ellen voi paremmin.

767
01:12:31,060 --> 01:12:33,896
Anteeksi.

768
01:12:56,169 --> 01:13:00,882
En tiennyt,
miten selviäisin kotiinpaluusta.

769
01:13:01,883 --> 01:13:05,803
Tohtori Burt
ei juuri puhunut odotuksista -

770
01:13:05,887 --> 01:13:10,600
koska kaikki ovat erilaisia, eikä hän
halua ohjata potilaan ajatuksia.

771
01:13:10,683 --> 01:13:13,936
Tunnet joko näin tai näin.

772
01:13:14,020 --> 01:13:17,148
Mutta pidän todellisuudesta -

773
01:13:17,231 --> 01:13:21,986
jotta voin verrata itseäni siihen
enkä tunne epäonnistuneeni.

774
01:13:23,029 --> 01:13:27,825
En ymmärrä aivoja,
ja lupasin itselleni -

775
01:13:27,909 --> 01:13:31,996
etten arvostelisi prosessia.
Nyt arvostelen sitä.

776
01:13:32,080 --> 01:13:37,835
Lääkäri sanoi, että olen saanut
toisen mahdollisuuden.

777
01:13:37,919 --> 01:13:43,633
Kaikki kaunis, mitä olen tuntenut
ja mihin olen rohkaissut muita...

778
01:13:43,716 --> 01:13:49,389
Mietin, onko se totta
minunkin kohdallani.

779
01:13:49,472 --> 01:13:53,601
Koska minä en...

780
01:13:54,685 --> 01:14:00,775
Tavallaan olen enemmän läsnä.

781
01:14:00,858 --> 01:14:06,155
Vaikka viime päivinä oloni on ollut
huonompi, koska olen rehkinyt liikaa.

782
01:14:06,239 --> 01:14:11,202
Toisaalta puhuminen on vaikeampaa.

783
01:14:11,285 --> 01:14:15,748
Tuntuu, etten voi...

784
01:14:15,832 --> 01:14:19,252
Kuin menettäisin puhekykyni.

785
01:14:19,335 --> 01:14:22,130
Kyvyn saada sanat aivoistani ulos.

786
01:14:22,213 --> 01:14:27,593
Jos puhun jostain,
mihin pitää keskittyä.

787
01:14:27,677 --> 01:14:33,474
Jos ei tarvitse keskittyä, pystyn
lukemaan tästä "Cuisine de Provence"

788
01:14:34,434 --> 01:14:40,440
Jos se liittyy minuun tai johonkin,
mikä liittyy minuun -

789
01:14:40,523 --> 01:14:43,901
se on lähes sietämätöntä.

790
01:14:44,944 --> 01:14:50,199
Aivojeni pitää vain sopeutua.

791
01:14:52,160 --> 01:14:56,122
LOKAKUU 2019
11 viikkoa hoidon jälkeen

792
01:15:16,601 --> 01:15:19,645
Useimmat tuntevat minut nykyään -

793
01:15:19,729 --> 01:15:23,191
tästä People-lehden kansikuvasta.

794
01:15:24,150 --> 01:15:28,905
Tämä on huonoin näkemäni
Seventeen-lehden kansi -

795
01:15:28,988 --> 01:15:30,656
ja minä olen siinä.

796
01:15:30,740 --> 01:15:35,661
Arvaan, mitä äiti sanoi?
"Selma, näytät niin mitättömältä."

797
01:15:37,914 --> 01:15:39,999
Tiedän.

798
01:15:40,083 --> 01:15:43,753
Apua. Silloin tiesin,
ettei minusta tulisi filmitähteä.

799
01:15:43,836 --> 01:15:48,132
En sovi kaupallisuuteen.
Tiesin sen heti.

800
01:15:48,216 --> 01:15:51,386
Siirrytään sitten menestykseen.

801
01:15:51,469 --> 01:15:54,180
Steven Meisel Italian Voguesta.

802
01:15:55,348 --> 01:16:01,479
Näytän näissä äidiltä.
Hänellä oli tällaiset hiukset.

803
01:16:02,897 --> 01:16:05,650
Se teki hyvää itseluottamukselleni.

804
01:16:05,733 --> 01:16:09,862
Joku näki minusta
paremman puolen kuin minä itse.

805
01:16:09,946 --> 01:16:14,492
Olin kiitollinen, koska olin aina
tuntenut itseni vähempiarvoiseksi.

806
01:16:14,575 --> 01:16:18,788
"Hän suuteli Sarah Michelle
Gelleriä 'Julmissa aikeissa' 1999."

807
01:16:18,871 --> 01:16:23,793
"Se teki hänestä yhden sukupolvensa
kiinnostavimmista näyttelijöistä."

808
01:16:23,876 --> 01:16:26,754
Mutta en ole oikean kokoinen.

809
01:16:26,838 --> 01:16:30,675
Olen elämää pienempi,
eikä kukaan huomannut sitä.

810
01:16:31,843 --> 01:16:36,681
Näin, että jalkani puuttui, mutten
ymmärtänyt, miksi olin merkityksetön.

811
01:16:36,764 --> 01:16:39,434
Nyt tajuan,
ettei se ollut minun syytäni.

812
01:16:39,517 --> 01:16:41,394
Tuloste oli liian pieni.

813
01:16:41,477 --> 01:16:47,775
Onhan se myös minun syytäni.
Minä näytin pieneltä.

814
01:16:47,859 --> 01:16:50,486
Nicolea ei paineta liian pieneksi.

815
01:16:50,570 --> 01:16:57,410
En ole koskaan halunnut olla
paras mahdollinen näyttelijä.

816
01:16:58,995 --> 01:17:02,457
Nyt haluaisin, jos menisin takaisin.

817
01:17:02,540 --> 01:17:06,377
Aiotko mennä takaisin?

818
01:17:08,546 --> 01:17:10,631
En.

819
01:17:10,715 --> 01:17:12,967
En tiedä.

820
01:17:13,051 --> 01:17:17,638
En osaa kuvitella sitä.

821
01:17:20,558 --> 01:17:24,103
En tiedä, kuka minuun uskoisi.

822
01:17:25,563 --> 01:17:27,440
Miten menee, Lizzie?

823
01:17:27,523 --> 01:17:31,527
Yhteys katkeaa kohta. Oletko siellä?

824
01:17:31,611 --> 01:17:34,238
Menetkö sinne ensimmäistä kertaa?

825
01:17:34,322 --> 01:17:39,619
Olen käynyt siellä ennenkin,
mutta tänään on ensimmäinen tunti.

826
01:17:39,702 --> 01:17:44,207
Pieni tunti.
Se on lyhyt, jotta en uuvu.

827
01:17:45,458 --> 01:17:51,130
Jännittävää. Olen niin onnellinen.
-Kiitos. Niin minäkin.

828
01:18:13,945 --> 01:18:19,242
Minun pitää opetella ratsastamaan
uudelleen ja kehittää kestävyyttäni.

829
01:18:19,325 --> 01:18:22,995
Toivottavasti ratsastan
paremmin kuin aiemmin.

830
01:18:25,415 --> 01:18:28,584
Tuohon en hetki sitten pystynyt.

831
01:18:28,668 --> 01:18:31,462
Siinä se. Näyttää hyvältä.

832
01:18:31,546 --> 01:18:36,592
Pysy vähän edessä.
Yritä kaartaa alaselkää.

833
01:18:36,676 --> 01:18:40,471
Selvä. Hienoa.
-Teen hulluja asioita.

834
01:18:40,555 --> 01:18:44,517
Näytät upealta. Pidä pohkeella
mahdollisimman paljon.

835
01:18:44,600 --> 01:18:46,519
Tiedän, ettei voimaa ole.

836
01:18:46,602 --> 01:18:48,271
Sillä lailla.

837
01:18:48,354 --> 01:18:51,774
Älä pelkää näpäyttää vähän pohkeella.

838
01:18:51,858 --> 01:18:56,320
Pärjäät hyvin.
-En löydä vasenta jalkaani.

839
01:18:56,404 --> 01:19:00,658
En jaksa kuin kymmenen sekuntia.
-Mutta jaksat kymmenen sekuntia.

840
01:19:00,742 --> 01:19:05,246
Mieti, milloin viimeksi pystyit
tekemään jotain tuollaista.

841
01:19:05,329 --> 01:19:07,039
Uskomatonta.

842
01:19:07,123 --> 01:19:10,585
Voimmeko laukata?
-Ilman muuta.

843
01:19:11,419 --> 01:19:14,297
Muista avut.
Se osaa vältellä niitä.

844
01:19:15,631 --> 01:19:18,301
Hyvä. Vähän kannusta.

845
01:19:18,384 --> 01:19:20,720
Sillä lailla. Hyvä.

846
01:19:21,804 --> 01:19:25,099
Hyvä, juuri noin.
Oikea olkapää alas.

847
01:19:27,018 --> 01:19:29,604
Noin.

848
01:19:32,023 --> 01:19:36,069
Kaunista. Hyvä, juuri noin.

849
01:19:37,195 --> 01:19:41,157
Oikein hyvä.
Fantastinen alku. Todellakin.

850
01:19:42,158 --> 01:19:46,788
Todellakin. Olen innoissani.
-Tämä on alku.

851
01:19:49,415 --> 01:19:51,584
Rakastan sinua.

852
01:19:56,130 --> 01:19:59,300
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

853
01:20:09,602 --> 01:20:12,188
Huomenna on magneettikuvaus.

854
01:20:12,271 --> 01:20:15,900
Silloin nähdään,
muodostuuko uusia leesioita.

855
01:20:15,983 --> 01:20:22,407
Ehkä hoito ei täysin toiminut,
koska olen niin kankea.

856
01:20:22,490 --> 01:20:24,992
Ehkä se ei toiminut.

857
01:20:25,076 --> 01:20:27,370
Miten mokasin sen?

858
01:20:27,453 --> 01:20:32,792
En ole ollut kovin ylpeä itsestäni.

859
01:20:32,875 --> 01:20:36,129
Lääkäri sanoi,
ettei kenelläkään ole parempi olo.

860
01:20:36,212 --> 01:20:40,133
Vasta-aineet poistuvat yhdeksässä
kuukaudessa. En muista.

861
01:20:40,216 --> 01:20:42,885
Se vie aikaa.
Hän puhui 15 kuukaudesta.

862
01:20:42,969 --> 01:20:48,307
Sitten törmäsin Robin Robertsiin.
Kantasolusiirron jälkeen -

863
01:20:48,391 --> 01:20:53,396
hänellä kesti
kaksi vuotta päästä takaisin.

864
01:20:53,479 --> 01:20:58,568
Kuulin sen tänään ensimmäistä kertaa.

865
01:20:58,651 --> 01:21:02,029
Se oli minulle iso juttu. Ajattelin:

866
01:21:02,113 --> 01:21:05,491
Tämä on lähtökohtani.
Tai ei ollenkaan.

867
01:21:06,868 --> 01:21:12,874
En uskonut olevani vammainen,
joka auttaa muita vammaisia.

868
01:21:14,792 --> 01:21:19,672
He näkivät toivoa.
Minun ei tarvitse suuttua ja hävetä.

869
01:21:19,756 --> 01:21:23,342
Se teko
antoi elämälleni tarkoituksen.

870
01:21:23,426 --> 01:21:25,762
Hän ei tiedä sitä,
mutta tämä on kisa.

871
01:21:32,268 --> 01:21:34,395
Voitin.

872
01:21:36,022 --> 01:21:39,859
En uskonut enää kiipeäväni vuorille.

873
01:21:39,942 --> 01:21:43,529
Mutta se on...

874
01:21:43,613 --> 01:21:47,700
Se on todistettava, ja minä teen sen.

875
01:21:51,245 --> 01:21:53,915
Sanoin pitäväni
elämääni onnistuneena -

876
01:21:53,998 --> 01:21:55,708
jos voin kuolla iloisena.

877
01:21:55,792 --> 01:21:58,628
Sanoin niin vuosia sitten.

878
01:21:58,711 --> 01:22:04,342
Se oli niin mahdotonta ja noloa.

879
01:22:04,425 --> 01:22:09,847
En tiennyt, mistä ilo löytyisi.
Sen elokuvan jälkeen olisi iloa.

880
01:22:09,931 --> 01:22:13,601
Jos tienaan rahaa,
jos saan poikaystävän, jos raitistun.

881
01:22:13,684 --> 01:22:19,232
Tunsin oloni aina
hyvin epämukavaksi maapallolla.

882
01:22:29,575 --> 01:22:33,287
LOKAKUU 2019, CHICAGO

883
01:22:43,423 --> 01:22:46,217
Kävele ovea kohti.

884
01:22:46,300 --> 01:22:50,221
Hyvä, nyt takaisin. Käänny ympäri.

885
01:22:50,304 --> 01:22:52,098
Sitten voit rentoutua.

886
01:22:52,181 --> 01:22:56,853
Pystytkö kävelemään näin?
Kantapää varpaiden eteen.

887
01:23:00,106 --> 01:23:03,401
Kun olin pelkän
vasemman jalan varassa -

888
01:23:03,484 --> 01:23:07,363
se oli yhä outoa, mutta muu onnistuu.

889
01:23:07,447 --> 01:23:10,158
Pystyn kävelemään varpaillani.
-Hyvä.

890
01:23:10,241 --> 01:23:15,079
Se on vaikeaa noilla kengillä,
mutta voitko kävellä kannoilla?

891
01:23:15,163 --> 01:23:18,374
Oikein hyvä. Uusia leesioita ei ole.

892
01:23:18,458 --> 01:23:21,836
Ei mitään uutta. Se on hyvä.

893
01:23:21,919 --> 01:23:26,549
Paranet koko ajan.
On mennyt vasta kolme kuukautta.

894
01:23:26,632 --> 01:23:30,094
Maksimi saavutetaan yleensä
kahden vuoden kuluttua -

895
01:23:30,178 --> 01:23:31,929
joten tilanne vain paranee.

896
01:23:32,013 --> 01:23:36,392
On siis normaalia
tuntea olonsa sumeaksi. -On.

897
01:23:36,476 --> 01:23:40,980
Tiedän, että voin paremmin.

898
01:23:41,064 --> 01:23:45,276
Mutta minua pyörryttää
ja keskittyminen on vaikeaa.

899
01:23:45,359 --> 01:23:48,738
En halua olla outo.
-On mennyt vasta kolme kuukautta.

900
01:23:48,821 --> 01:23:54,494
Mutta jos voit rentoutua
tai vähentää stressiä...

901
01:23:54,577 --> 01:24:01,209
En palaa töihin pitkään aikaan.
En pysty vielä pitkiin rupeamiin.

902
01:24:01,292 --> 01:24:06,506
Mutta kun olet valmis,
työ voi olla terapeuttista.

903
01:24:06,589 --> 01:24:08,466
Ei uusia leesioita.

904
01:24:09,509 --> 01:24:14,931
Ensi kertaa sairauden aikana.
Kiitos, tohtori Burt.

905
01:24:15,014 --> 01:24:17,558
Kiitos.
-Ole hyvä.

906
01:24:18,559 --> 01:24:22,897
Kyyneleitä tippui,
kun näin arvet aivoissani.

907
01:24:22,980 --> 01:24:26,567
Kun näin ne isot valkoiset alueet.

908
01:24:26,651 --> 01:24:32,448
Mutta kuten hän sanoi,
aivojen täytyy rentoutua -

909
01:24:32,532 --> 01:24:38,329
jotta ne voivat rakentaa
uusia polkuja -

910
01:24:38,413 --> 01:24:41,749
arpikudoksen kohdalle.

911
01:24:41,833 --> 01:24:44,419
Huomenna on taas lennettävä.

912
01:24:45,628 --> 01:24:47,588
Se vie minusta mehut.

913
01:24:47,672 --> 01:24:53,052
Olen Chicagossa. Olisi hullua
olla käymättä kotona Detroitissa.

914
01:24:53,136 --> 01:24:57,557
Käyn kotona katsomassa äitiä,
koska olen niin lähellä.

915
01:24:57,640 --> 01:25:01,894
En tiedä, pääsenkö takaisin.
Ehkä pääsen.

916
01:25:03,771 --> 01:25:08,401
En ole enää vihainen äidille.

917
01:25:08,484 --> 01:25:11,237
Menen kotiin katsomaan häntä.

918
01:25:11,320 --> 01:25:16,784
En kanna edes kaunaa,
en tunne mielipahaa.

919
01:25:16,868 --> 01:25:20,455
Se ei johdu hänestä vaan siitä,
että tunsin kuolevani.

920
01:25:25,168 --> 01:25:27,378
En pysty! En pysty!

921
01:25:30,673 --> 01:25:33,968
Halusin oikeasti, halusin oikeasti.

922
01:25:34,052 --> 01:25:37,472
En onnistunut.
En päässyt loppuun saakka.

923
01:25:38,598 --> 01:25:41,601
Kärrynpyörä ei ole mitään.

924
01:25:41,684 --> 01:25:45,104
Se ei ole vaatimuslistalla.

925
01:25:45,980 --> 01:25:49,484
Tohtori Burt,
kärrynpyörät eivät onnistu enää.

926
01:26:01,788 --> 01:26:05,708
Yritän näyttää kuolleelta,
jotta loppu olisi dramaattinen.

927
01:26:09,754 --> 01:26:15,468
MAALISKUU 2020,
LOS ANGELES

928
01:26:17,261 --> 01:26:20,056
Olen sairas tänään.

929
01:26:20,139 --> 01:26:25,770
Tämä koronavirus on vain yksi
seitsemästä koronaviruksesta -

930
01:26:25,853 --> 01:26:28,398
joiden tiedetään tarttuvan ihmisiin.

931
01:26:28,481 --> 01:26:35,113
Ne tunnetaan SARSina ja MERSinä,
koska ne ovat tappaneet ihmisiä.

932
01:26:39,242 --> 01:26:42,578
Oireiden ja väsymyksen
turhauttamana -

933
01:26:42,662 --> 01:26:47,208
Selma tapasi
uuden lääkärin Los Angelesissa.

934
01:26:50,002 --> 01:26:55,800
Tri Regina Berkovich sanoi Selman
aivojen harmaan aineen vaurioituneen.

935
01:26:55,883 --> 01:27:01,973
Muut lääkärit
eivät olleet maininneet siitä.

936
01:27:05,059 --> 01:27:09,021
Harmaa aine
vaikuttaa lihashallintaan -

937
01:27:09,105 --> 01:27:12,859
muistiin, tunteisiin ja puheeseen.

938
01:27:18,614 --> 01:27:20,992
Olen vähän vihainen.

939
01:27:21,075 --> 01:27:27,540
Olen todella hämmentynyt, ettei
toipumisesta tullut ihmeenomaista.

940
01:27:28,624 --> 01:27:33,546
Uskoin herääväni kolme
kuukautta kantasoluhoidon jälkeen -

941
01:27:33,629 --> 01:27:37,050
ja tajuavani,
että kaikki muut tuntevat samoin.

942
01:27:37,133 --> 01:27:39,802
Se ei tapahtunut niin kuin luulin.

943
01:27:39,886 --> 01:27:45,475
Fyysinen puoli
on yhä hyvin haastavaa.

944
01:27:48,102 --> 01:27:51,856
Nyt näen altaani.
Tiedän, mistä on kyse.

945
01:27:51,939 --> 01:27:57,361
Aivoni ovat tuollaiset.

946
01:27:57,445 --> 01:28:01,032
Tässä ovat mahdollisuudet.

947
01:28:01,115 --> 01:28:05,286
Teen tämän äidilleni.

948
01:28:06,370 --> 01:28:11,459
Voin sanoa asuvani lammen rannalla.
Se oli meille menestyksen mitta.

949
01:28:11,542 --> 01:28:16,047
Että kuolisimme kauniissa paikassa,

950
01:28:16,130 --> 01:28:19,384
Että asuisimme kauniissa
paikassa veden äärellä.

951
01:28:19,467 --> 01:28:23,054
Minulle ja äidille ei käynyt niin.

952
01:28:28,101 --> 01:28:30,853
Äiti on kuollut.

953
01:28:32,146 --> 01:28:36,567
Tuntuu kamalalta,
koska häntä ei voi haudata.

954
01:28:39,737 --> 01:28:42,448
En olisi uskonut, etten voisi olla -

955
01:28:42,532 --> 01:28:46,160
äidin kanssa hänen kuollessaan -

956
01:28:46,244 --> 01:28:49,330
tai siskojeni kanssa
lohduttamassa heitä.

957
01:28:52,166 --> 01:28:57,171
Koronan takia
me kaikki pysymme aloillamme.

958
01:28:59,590 --> 01:29:05,555
Hän on kaleidoskoopissa.
Kuin valmis korppujauho.

959
01:29:05,638 --> 01:29:09,767
Se on kuin hajottava putki.
Siihen ei tarvitse koskea nyt.

960
01:29:09,851 --> 01:29:13,771
Äiti halusi olla maan alla.
Kun hän kuoli -

961
01:29:13,855 --> 01:29:19,944
hän taisi ymmärtää, mitä
"maasta sinä olet tullut" tarkoittaa.

962
01:29:23,531 --> 01:29:26,367
En tiedä, miten hyvästellä hänet -

963
01:29:26,451 --> 01:29:30,371
koska en ihaillut häntä kovasti.

964
01:29:36,544 --> 01:29:39,922
Kun äiti epäonnistuu -

965
01:29:40,006 --> 01:29:45,094
meistä tuntuu, että meiltä on viety
mahdollisuus olla hyvä ihminen -

966
01:29:45,178 --> 01:29:49,849
olla paras ja tasapainoinen ihminen.

967
01:29:50,850 --> 01:29:54,937
Syytin äitiäni siitä, ettei
minulla ollut oikeita työkaluja.

968
01:29:55,021 --> 01:29:57,982
Nyt tunnen itseni pikkumaiseksi.

969
01:30:00,526 --> 01:30:04,489
Soitan äidille.
Onko numero yhä suosikeissa?

970
01:30:04,572 --> 01:30:09,368
Molly tässä. Jätä viesti
äänimerkin jälkeen. Kiitos.

971
01:30:12,663 --> 01:30:17,585
Äiti! Voi luoja, se olet sinä.
Minä kuolen!

972
01:30:17,668 --> 01:30:21,339
Muistatko,
kun kutsuit minua ylitunteelliseksi?

973
01:30:21,422 --> 01:30:25,134
Et ole nähnyt vielä mitään.
Olet kuollut.

974
01:30:26,594 --> 01:30:30,890
Hän olisi nauranut,
jos olisi täällä kuuntelemassa tuon.

975
01:30:30,973 --> 01:30:35,686
Hän nauraisi ja anelisi,
etten tekisi noin. Hän huutaisi.

976
01:30:35,770 --> 01:30:38,564
Lopeta! Lopeta! Tarvitsen juotavaa.

977
01:30:38,648 --> 01:30:42,735
Sitten tupakkaa ja juoma.
Vesi valuu silmistä.

978
01:30:42,819 --> 01:30:46,572
Vain se voisi pyyhkiä pois kauhun,
jota hän ajatteli.

979
01:30:46,656 --> 01:30:51,661
Jos teen hänen olonsa epämukavaksi.

980
01:30:52,870 --> 01:30:56,874
Mitä vastaat,
kun sinulta kysytään, miten voit?

981
01:30:58,584 --> 01:31:01,170
Sanoin että voin hyvin.

982
01:31:01,254 --> 01:31:03,548
Mutta jos asiasta jatketaan -

983
01:31:03,631 --> 01:31:07,719
pyydän numeroa,
jotta voin lähettää videoita.

984
01:31:11,055 --> 01:31:15,601
Sairaus ei vaivaa minua.
Pelkään pysyvää sairautta.

985
01:31:17,353 --> 01:31:19,355
Osaan yksinkertaiset temput.

986
01:31:19,439 --> 01:31:24,485
Jos tunnen ruumiinosani,
voin jatkaa siitä.

987
01:31:24,569 --> 01:31:29,031
Kun siirryn uuteen ympäristöön,
kaikki menee taas päin helvettiä.

988
01:31:29,115 --> 01:31:34,162
Kun menen maailmaan,
muutun Notre Damen kellonsoittajaksi.

989
01:31:34,245 --> 01:31:36,914
Hyvin dramaattista.

990
01:31:36,998 --> 01:31:41,711
En pysty siihen enää.
Taidan jäädä erakoksi.

991
01:31:43,212 --> 01:31:45,923
Olen masentunut. Minulla on vaikeaa.

992
01:31:46,007 --> 01:31:49,177
Mutta samaan aikaan tajuan,
että kaikki ovat.

993
01:31:56,392 --> 01:31:59,687
Kutsuimme tätä
Merlin-taikurin mekoksi.

994
01:31:59,771 --> 01:32:05,443
Äiti sanoi aina,
että saisin sen, kun hän kuolisi.

995
01:32:07,779 --> 01:32:12,867
Pidin smaragdeista.
Ne näyttivät isoilta ja tyylikkäiltä.

996
01:32:12,950 --> 01:32:17,497
Ne ovat todella hillittyjä
ja ihania.

997
01:32:17,580 --> 01:32:21,709
Kun olin pieni, ne olivat iso juttu.

998
01:32:21,793 --> 01:32:26,339
Kaikki siskot halusivat tämän,
mutta minä otin sen.

999
01:32:26,422 --> 01:32:29,342
Se muistuttaa Tinamiehen sydäntä.

1000
01:32:29,425 --> 01:32:34,222
Otin sen vuosia sitten.
Olen käyttänyt sitä LA:ssa.

1001
01:32:34,305 --> 01:32:39,644
Se on hopeinen sydän.
Tämä on äidin Merlin-mekko.

1002
01:32:39,727 --> 01:32:42,230
Hänen piti kuolla,
jotta saisin tämän.

1003
01:32:42,313 --> 01:32:45,775
Hän ei edes antanut minun
sovittaa sitä eläessään.

1004
01:32:45,858 --> 01:32:48,903
Hän halusi vain olla kiltti minulle.

1005
01:32:48,986 --> 01:32:50,905
Antaakseen sille merkitystä.

1006
01:32:59,497 --> 01:33:04,419
Kaikki menevät lopuksi veteen.
Se on iso siirto.

1007
01:33:04,502 --> 01:33:07,213
Se on hyvä asia.
En pidä sitä synkkänä.

1008
01:33:07,296 --> 01:33:10,717
Veteen meneminen
ei ole luovuttamista.

1009
01:33:10,800 --> 01:33:14,137
Olet menossa johonkin mahtavaan.

1010
01:33:23,646 --> 01:33:28,526
Yritin aina ymmärtää,
miten onneton olin.

1011
01:33:29,569 --> 01:33:31,738
Ja äiti sitoi pimeyden minuun.

1012
01:33:31,821 --> 01:33:36,576
Hän ei halunnut rohkaista -

1013
01:33:36,659 --> 01:33:39,620
avuttomuutta minussa.

1014
01:33:39,704 --> 01:33:43,791
Hän halusi minun ymmärtävän,
että olemme kaikki avuttomia.

1015
01:33:43,875 --> 01:33:47,045
Tee jotain, et ole erityinen.

1016
01:33:48,046 --> 01:33:50,423
En tiedä, miten sanoisin tämän.

1017
01:33:50,506 --> 01:33:53,634
Nolottaa sanoa,
että olen saanut rauhan.

1018
01:33:53,718 --> 01:33:58,181
Välillä en koe rauhaa,
mutta kaiken kaikkiaan olen rauhassa.

1019
01:33:58,264 --> 01:34:01,642
Toivottavasti voin tehdä
enemmän ihmisten hyväksi.

1020
01:34:01,726 --> 01:34:07,690
Olen auttanut itseäni
ja antanut itselleni aikaa.

1021
01:34:07,774 --> 01:34:14,447
Ja toivon, että ennen kuin kuolen,
olen oikeasti tehnyt jotain -

1022
01:34:14,530 --> 01:34:16,532
muiden ihmisten hyväksi.

1023
01:34:17,784 --> 01:34:21,954
Suomennos: Päivi Honkapää
Iyuno-SDI Group

1024
01:34:22,038 --> 01:34:23,081
\h