Απόδοση διαλόγων: marios2016
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να τη δω.
Θα σου πω αυτό που λέω σε οποιονδήποτε περνάει από αυτή την πόρτα...
ψάχνοντας να την δει.
Φύγε.
Πάρε την θλίψη σου κάπου αλλού.
- Δεν θα βρεις ηρεμία εδώ. - Όχι, δεν ψάχνω για ηρεμία.
- Ψάχνω για απαντήσεις. - Πήγαινε σπίτι σου.
Πήγαινε σπίτι σου!
Αυτή η ιδιοκτησία έρχεται με ειδικό ενοικιαστή.
Μένει στο υπόγειο.
Είναι δεμένη με το ακίνητο.
Και τώρα που το όνομά σου είναι στους τίτλους ιδιοκτησίας...
είσαι ο φύλακάς της.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό το μέρος τώρα.
Είσαι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε αυτήν και τον έξω κόσμο...
και αυτό είναι τώρα το μοναδικό καθήκον σου.
Δεν πρέπει...
να την αφήσεις...
έξω από το υπόγειο.
Δεν ξέρεις ακόμα πόσο επικίνδυνη είναι.
Αλλά είναι, και θα το μάθεις.
Αλλά απόψε, η κατάρα της τελειώνει μαζί μου.
Αν το παρακολουθείς αυτό, τότε απέτυχα...
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
...ότι είσαι ήδη νεκρός.
Σχεδόν το έχω.
Ορίστε.
Ξέρεις, είναι παράνομο να διαρρήξεις ένα διαμέρισμα...
- από όπου μόλις σε διώξουν. - Ναι, Κέιτι, το ξέρω.
Είναι μαλακία, αλλά το έκανε ούτως ή άλλως.
Μάλλον ξέρει ότι δεν παίρνει οικονομικά να κάνω κάτι για αυτό.
Συγνώμη για αυτό.
Ξέρεις περιμένω νέα από εκείνη την υποτροφία τέχνης σύντομα.
- Εντάξει. - Απλά πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα...
ξέρεις, για την κατάθεση και τα σχετικά.
Πιστεύεις ο Μάρτιν θα μου έδινε πίσω τη βάρδια μου στο ξενοδοχείο;
- Αυτή η δουλειά ήταν σκουπίδια. - Λοιπόν ναι...
- αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά... - Ο Μάρτιν είναι διεστραμμένος.
Αλήθεια.
Όσο και αν χρειαστείς, σε καλύπτω.
Θα βρούμε την άκρη.
Ναι; Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαι...
Ναι.
Πού;
Ναι. Ναι, θα... Μπορώ να είμαι εκεί.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου.
Είπες ότι ο πατέρας σου έχει πεθάνει.
Ναι. Λοιπόν, πέθανε τώρα.
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Λαρκ.
Είσαι η μοναδική συγγενής.
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
’ϊις Λαρκ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Είμαι ο δικηγόρος που ενεργεί για λογαριασμό της περιουσίας του πατέρα σου.
Μπορώ να ελέγξω τα περιουσιακά του στοιχεία μαζί σου...
αφού ρευστοποιήσουμε το ακίνητο.
Συγνώμη, ποιό ακίνητο;
Ο πατέρας μου είχε αυτό το μέρος;
Ναι. Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μια σύγχρονη ντισκοτέκ.
Αλλά, ευτυχώς, αυτό δεν χρειάζεται να σε απασχολεί.
Μόλις υπογράψεις την άδεια για να λειτουργήσω ως εκτελεστής...
θα μπορώ να διαχειριστώ την πώληση και τη μετάβαση της ιδιοκτησίας.
Πειράζει να ρίξουμε μια ματιά μέσα;
Πέρασε. Εδώ είμαστε.
Πολυάριθμοι ιδιοκτήτες έχουν κάνει διάφορες προσπάθειες...
να ανακαινήσουν αυτό το μέρος τα τελευταία 400 χρόνια.
Και ο πατέρας σου ήταν τόσο βαθιά χρεωμένος που το να πουλάει την παμπ για κέρδος...
θα ήταν θα έλεγα μια οικονομική αδυναμία.
Και μια γενική ανακαίνηση θα απαιτούσε μια πλήρη και σημαντική οικονομική επένδυση.
Ευτυχώς, συνεργάζομαι με μια κοινοπραξία επενδυτών...
που έχουν τεράστια εμπειρία...
στην αναδιαμόρφωση αυτού του είδους των ερειπωμένων κτιρίων.
Πραγματικά μια δύσκολη υπόθεση.
Τι είναι εξεί πάνω;
Έφευγε;
Δεν έχω κανένα αρχείο απόπειρας να διαθέσει το ακίνητο στην αγορά.
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ολοκληρώσουμε τις λεπτομέρειες...
σήμερα το απόγευμα, αν σε ενδιέφερε.
Απλώς θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Ιστορικά ακίνητα, ξέρεις μπορεί να είναι είναι πολύ χρονοβόρα.
- Ξέρεις, η πρώην... - Όχι, όχι, είναι... είναι υπέροχη.
Είναι εντάξει αν αράξω εδώ απόψε;
Πώς είναι;
Λίγο ανατριχιαστικό, για να είμαι ειλικρινής.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- ’ϊρις... - Ναι, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον φαντάζομαι.
Το σώμα του.
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Προσπάθησε να σκέφτεσαι μια καλή ανάμνηση που είχες μαζί του.
Δεν έχω καλές αναμνήσεις μαζί του.
Δεν έχω καμία ανάμνηση μαζί του.
’ϊρις, θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί σου. Έρχομαι.
Όχι, μην ανησυχείς. Έχεις ήδη πληρώσει για την πτήση μου.
Είμαι καλά, εντάξει;
Όχι, έρχομαι.
Έχω ήδη αγοράσει το εισιτήριο.
Φυσικά και το έκανες.
’ϊρις...
μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί.
Εντάξει;
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα.
Ναι. Τα λέμε σύντομα.
Αντίο.
Όχι.
Ναι;
- Όχι. - Σκατά!
Όχι περίμενε. Είναι εντάξει.
Μείνε μακριά μου! Μείνε στο διάολο μακριά μου!
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Είσαι η νέα ιδιοκτήτρια;
Με λένε Νιλ.
Ναι.
Τι θέλεις;
Θέλω να την δω.
Συγνώμη. Ξέρω ότι θα έπρεπε να περιμένω.
Έπρεπε να σου δώσω περισσότερο χρόνο.
- Εγώ... - Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν ξέρω, εγώ δεν... - Πρέπει να την δω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είναι 2.000.
Σωστά;
Για τι ακριβώς είναι αυτό;
Για την γυναίκα στο υπόγειο.
Κοίτα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου.
Λυπάμαι πραγματικά, η γυναίκα σου δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.
Αυτή είναι.
Είναι κάτω.
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείου;
Είναι κάποιου είδους αρρωστημένο αστείο ή κάτι τέτοιο;
- Ή... - Δεν είναι. Όχι.
Κοίτα, πόσα χρειάζεσαι; Έχω...
4.000;
Σε παρακαλώ;
Τα υπόλοιπα μπορώ να τα φέρω αύριο.
Κοίτα, σου υπόσχομαι πως δεν είμαι τρελός, εντάξει;
Κι άλλοι άνθρωποι έρχονται εδώ για τον ίδιο λόγο.
Κοίτα...
γιατί απλά δεν... παίρνεις τα λεφτά;
Ξέρω τι να κάνω.
Δεν έχω το κλειδί αυτή τη στιγμή.
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο το βράδυ;
Ναι;
- Τα κρατάω αυτά. - Εντάξει.
Ναι. Αύριο.
’κου, δεν ξέρω πως... Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Και χτύπα την πόρτα την επόμενη φορά.
Πρέπει να ομολογήσω...
πως είμαι μάλλον αιφνιδιασμένος με την απόφασή σου.
Ελπίζω να μπορέσεις να ανταποκριθείς στο ύψος του καθήκοντος.
Δεν θα είναι για πολύ.
Θέλω μόνο λίγο χρόνο στο παλιό μέρος του μπαμπά μου.
Λοιπόν, υποθέτω πως τα πράγματα έχουν μια τάση...
εκτυλίσσονται για κάποιο λόγο.
Μερικές φορές το λάθος μονοπάτι μας οδηγεί στο σωστό μέρος.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις περισσότερο από αρκετό χρόνο...
για να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Η τελευταία σελίδα.
Είναι ένα παλιό κτίριο...
με αρχαίες παραδόσεις.
Είναι στα χέρια σου τώρα.
- Ευχαριστώ για όλα. - Και κάτι άλλο.
Ο πατέρας σου...
περίμενε ότι το The Queen's Head θα αναλάμβανε ως νέα διοίκηση...
οπότε άφησε οδηγίες για τον νέο ιδιοκτήτη.
Οδηγίες για τι;
Δεν τις άφησε για εμένα.
Τις άφησε για τον... νέο ιδιοκτήτη.
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Έχεις ήδη υπογράψει;
’κου, είναι δικιά μου η παμπ προς το παρόν...
και μετά μπορώ απλά...
να την πουλήσω όποτε θέλω.
Εντάξει, αλλά γιατί;
Εντάξει. ’κου, Κέιτι.
Αυτό θα ακουστεί τρελό.
- Αστειεύεσαι, ’ϊρις. - Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά είναι ι 4.000...
και θα φέρει τα υπόλοιπα απόψε.
Προσκάλεσες έναν άγνωστο, ένα πιθανώς ψυχοπαθή;
Εντάξει, άκουσέ με. ’κουσε με.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν τόνοι ανθρώπων που ήρθαν εδώ...
και πλήρωσα τον πατέρα μου για να πάνε εκεί κάτω και να φοβηθούν λίγο.
Ξέρεις; Απλά για να γελάσουν.
Αυτός είναι.
Αυτό είναι.
Ναι;
Αν είσαι εκεί μέσα, βγες έξω.
Ίσως είναι στην τουαλέτα.
Μυρίζει σαν σκατά εδώ κάτω.
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.
Απλά περίμενε.
Να πιάσουμε τα χέρια ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει. Του δώσαμε μια ευκαιρία.
Θέλεις...
να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
Ακούστε.
Τι είναι αυτό;
’ϊρις.
Πάμε.
’ϊρις!
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Η γυναίκα μου, πέθανε πέρυσι.
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
- Τι; Όχι, όχι αυτή. - ’ϊρις, τρέξε!
Φύγε μακριά της!
- Έλα πίσω! - Σταμάτα.
Μη με αγγίζεις.
Μείνε πίσω.
Μείνε πίσω!
Σε υπακούει.
Φυσικά.
Πες της να καθίσει στην καρέκλα.
Η τιμή μόλις διπλασιάστηκε.
- Οτιδήποτε. - ’ϊρις, όχι.
- Αυτό είναι τρελό. - Είναι εντάξει.
Με υπακούει.
Κάτσε στην καρέκλα.
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Περίμενε, αυτό είναι της γυναίκας μου.
- Τι συμβαίνει, Νιλ; - Δεν ξέρω.
- Τι συμβαίνει; - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Ποιό;
Πρέπει να την δέσουμε στην καρέκλα.
- Δέστην στην καρέκλα! - Εσύ δέστην στην καρέκλα!
Σάρα;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Μπορείτε να τα χαλαρώσετε αυτά;
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είπα ότι θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Πρέπει να το ξαναρχίσουμε.
Τσαρλς; Εσύ είσαι;
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, δεν... Πρέπει να μιλήσω με τη Σάρα, εντάξει;
Περίμενε.
Δεν είσαι ο Τσαρλς. Μοιάζεις με...
Αποκλείεται.
Είσαι νεκρή, μαμά.
Έχουν περάσει 20 χρόνια.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Δεν είμαι...δεν...
- Δεν θέλω να είμαι νεκρή. - Αλήθεια;
Τότε γιατί να το έκανες στον εαυτό σου;
Ξέρεις ότι εγώ ήμουν αυτός που σε βρήκε μπρούμυτα στην μπανιέρα;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Ξέρεις τι;
Δεν ήθελα να σου μιλήσω, αλλά μιας και είσαι εδώ.
Οπότε ίσως μπορείς να μου πεις γιατί το έκανες.
Ξέρεις, με πηγαινοέφερναν από συγγενείς σε οικοτροφεία...
κι όλη την ώρα σκεφτώμουν πως ήταν λάθος μου.
Εγώ...
δεν...
Τι είναι αυτό;
Νιλ; Νιλ!
Η αλήθεια είναι πως δεν άντεχα να σε βλέπω.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Είναι δύσκολο να το ακούσεις, γλυκό αγόρι;
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.
Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας ήταν ένας μικρός θάνατος.
Και μια μέρα...
όλοι αυτοί οι θάνατοι αθροίζονται.
- Να σταματήσουμε; - Όχι.
Σωστά, όχι.
Όχι μέχρι να πάρω ένα φιλί.
Για αυτό δεν ήρθες;
Ποτέ δεν ήθελες να με φιλήσεις όταν ήσουν μικρός.
Τώρα όμως μεγάλωσες.
Και χρωστάς στη μητέρα σου ένα φιλί.
Η καρέκλα.
Δώσε μου ένα φιλί!
’ϊρις!
- ’ϊρις! - Σταμάτα!
Πάρε την τσάντα. Πάρε την τσάντα!
Γύρνα εκεί πίσω.
Ήταν... το δαχτυλίδι. Ήταν το δαχτυλίδι.
Ήταν της μητέρας μου πριν το δώσω στη Σάρα.
Αυτό είναι που πρέπει να την μπέρδεψε.
Αυτό το πράγμα δεν μπερδεύτηκε. Ήξερε τι έκανε.
Περίμενε, περίμενε, υπήρχε ένα χρονόμετρο.
Ο γέρος, είχε κανόνες.
Υποτίθεται ότι ήταν μόνο για δύο λεπτά.
- Απλώς... το ξέχασα. - Το ξέχασες;
Δούλεψε. Δούλεψε, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, δεν ήξερα καν αν το πίστευα ο ίδιος.
Κοίτα, άκουσέ με.
Την επόμενη φορά, δεν θα κάνουμε λάθη.
- Δεν υπάρχει επόμενη φορά. - Ήταν... ήταν ακριβώς εκεί.
Αν μπορεί να μου φέρει πίσω την μητέρα μου, μπορεί να φέρει πίσω τη Σάρα.
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.
Και δεν μπορείς να την δεις πια.
Είναι αυτά που συμφωνήσαμε.
Αν αλλάξεις γνώμη...
Κοίτα, τα χρήματα δεν είναι θέμα.
Θέλω απλώς την ευκαιρία να της πω αντίο.
Αν το παρακολουθείς αυτό, τότε απέτυχα.
Σου αφήνω αυτήν την κασέτα...
για να μην το κάνεις τα ίδια λάθη που έκανα εγώ.
Όχι ότι έχει σημασία.
Είσαι ήδη νεκρός.
Αυτή η ιδιοκτησία έρχεται με ειδικό ενοικιαστή.
Μένει στο υπόγειο.
Τώρα που το όνομά σου είναι στους τίτλους ιδιοκτησίας...
είναι δεμένη και μαζί σου.
Είσαι ο φύλακάς της.
Θα υπακούσει εσένα και μόνο εσένα.
Ως ένα σημείο.
Υπάρχει μια τρύπα στον ακριανό τοίχο.
Δεν μπορεί να σε βλάψει, αρκεί να μένεις στην πλευρά σου.
Οπότε μένεις μακριά από την τρύπα.
Έχει τη δύναμη να φέρνει πίσω τους νεκρούς.
Αλλά σε προειδοποιώ. Μην την χρησιμοποιήσεις.
Θα μπεις στον πειρασμό.
Μην την χρησιμοποιήσεις.
Όταν έγινα ο φύλακάς της, ήμουν αδύναμος.
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Αλλά εδώ είναι το θέμα. Σου δίνει μόνο δύο λεπτά.
Δύο λεπτά με τους νεκρούς. Μετά από αυτό, έχει αυτή τον έλεγχο.
Ούτε αλυσίδες ή ιμάντες μπορούν να την κρατήσουν κάτω.
Όσο περισσότερο της μιλάς, τόσο πιο δυνατή γίνεται.
Θα μπει μέσα στο κεφάλι σου.
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να φύγεις...
η αρρώστια και ο θάνατος θα σε ακολουθήσουν.
Τα ξόρκια της βγαίνουν από το υπόγειο σαν φαντάσματα.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα σε φέρει πίσω εδώ.
Οτιδήποτε για να την αφήσεις ελεύθερη.
Αυτός είναι ο μοναδικός της στόχος.
Οπότε, δεν πρέπει...
να την αφήσεις να βγει από το υπόγειο.
Ποτέ.
Είσαι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε αυτήν και στον έξω κόσμο.
Κάποτε μου είχε φανεί ως ευλογία...
να έχω πρόσβαση στα δώρα της.
Αλλά απόψε, η κατάρα της τελειώνει μαζί μου.
Έκανα οικογένεια κάποτε.
Είχα μια κόρη.
Είχα μια ολόκληρη ζωή...
πέρα από αυτό το αναθεματισμένο εγκαταλειμμένο μέρος.
Και τώρα έχω μόνο αυτήν.
Το ήξερες;
Όχι.
Δεν έχει κανένα νόημα!
Γιατί υπάρχει μια γυναίκα στο υπόγειο, και πόσο καιρό είναι εκεί κάτω;
- Δεν ξέρω. - Πρέπει απλώς να φύγουμε.
Όχι.
Όχι;
Πληρώνουμε τα εισιτήρια, και μετά τι;
Δεν έχω καν που να μείνω.
Ο Νιλ είναι πλούσιος. Είπε ότι θα πληρώσει οτιδήποτε.
Και τώρα ξέρουμε ότι υπάρχουν κανόνες. Ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
- Όχι, δεν ξέρουμε. - Λοιπόν, ξέρουμε αρκετά!
Κέιτι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, απλά άκουσέ με.
Ξέρεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό για μένα;
Για σένα και μένα;
Γιατί κάθε φορά φτιάχνω κάτι, πάντα υπάρχει κάτι...
που με γυρίζει πίσω εκεί απ' όπου ξεκίνησα.
Όταν ήμασταν στο ομαδικό σπίτι, εσύ ήσουν αυτή που πάντα έλεγε:
«Μια μέρα θα είμαστε μόνες μας. Θα κάνουμε τις επιλογές μας».
Αυτό είναι για εμάς.
Θα μπορούσες να σπουδάσεις νομικά...
και εγώ θα μπορούσα να ξεκινήσω το δικό μου καλλιτεχνικό στούντιο.
- Νομίζω ότι το αξίζουμε. - ’κουσες τι είπε ο πατέρας σου.
Όσο περισσότερο τη χρησιμοποιείς, τόσο περισσότερο έλεγχο έχει.
Ήταν εύκολο να το πει αυτός. Χρησιμοποίησε το υπόγειο για 20 χρόνια...
πριν αποφασίσει ξαφνικά να γίνει πολύ προσεκτικός με αυτό.
- Μα κοίτα τι του έκανε. - Μόνο για μερικές μέρες.
Είναι μερικές μέρες. Μπορούμε να αντέξουμε μερικές μέρες.
Και δεν είμαι ο πατέρας μου.
Μόνο μία φορά. Μόνο αυτός.
Ναι, και μετά... φεύγουμε.
Θα μείνω γιατί νοιάζομαι για σένα. Αλλά ’ϊρις...
δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Πρέπει να με υπακούει.
Σωστά;
Είμαι η ιδιοκτήτρια τώρα.
Δεν μπορείς να περάσεις αυτό το σκαλοπάτι.
Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το υπόγειο.
Ποιός είναι;
Η ’ϊρις, ξέρεις, από την παμπ.
’ϊρις. Δεν πίστευα ότι θα είχα νέα σου.
Έλα μέσα. Είναι ανοιχτά.
Ότο Βόγκλερ.
Ήσουν κάποτε ο ιδιοκτήτης.
Ιδιοκτήτης τοπικού μπαρ αφαιρεί τη ζωή του
μετά από οικογενειακή τραγωδία.
Φρίλαντ;
Έτσι, μετά την Σάρα, πήγαινα σε συμβουλευτικές ομάδες θλίψης.
Ήμασταν κοντά με ένα από τα μεγαλύτερα παιδιά εκεί.
Έχασε τη γυναίκα του από καρκίνο και δυσκολευόταν πραγματικά να συνεχίσει.
Και τότε μια μέρα είπε ότι είχε βρει κάτι απίστευτο.
Πέρα από την όγική.
Είπε πως πληρώνεις 2.000...
και θα σε κατέβαζε να τη δεις.
Έπρεπε να φέρεις ένα αντικείμενο που ανήκε στον νεκρό...
και μετά θα μπορούσες να τους μιλήσεις.
Στην φάση που ήμουν, θα πίστευα οτιδήποτε για να την ξαναδώ.
Ξέρεις ότι ο ιδιοκτήτης ήταν ο πατέρας μου;
Και δεν σου το είπε ποτέ;
Δεν είχαμε μιλήσει εδώ και χρόνια, οπότε.
Δεν ήξερα καν που ήταν.
Μη μου πεις δεν το έχεις σκεφτεί.
Αν μπορούσες να έχεις μία αληθινή συνομιλία...
την ευκαιρία να του πεις λατάμουτρα το πως πραγματικά νιώθεις.
Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω κάτι περισσότερο από χρήματα.
Το μόνο που θέλω είναι η ευκαιρία να πω αντίο.
Αυτό ήταν δικό της.
Δύο λεπτά.
Σάρα.
Πού είμαι; Νιλ.
Νιλ, πού... είμαστε;
- Τι συμβαίνει; - Σάρα.
- Ποιό είναι το τελευταίο που θυμάσαι; - Δεν ξέρω.
Οδηγούσα.
Οδηγούσες. Και μετά τι;
Έβρεχε.
Και όλα τα φώτα θόλωσαν μαζί και...
μετά όλα έγιναν μαύρα.
Νηλ, τι συμβαίνει;
Φοβάμαι πραγματικά.
Το ξέρω.
Ενενήντα δευτερόλεπτα.
- Ποιά είναι αυτή; - Δεν έχει σημασία.
Απλά κοίταξε με. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ήσουν σε ένα ατύχημα.
Τράκαρες το αυτοκίνητό σου.
- Πέθανες, Σάρα. - Τι;
Δεν πειράζει, γιατί είσαι εδώ τώρα.
Είσαι εδώ τώρα.
Γιατί είμαι δεμένη, τότε;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα, εντάξει;
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σου πω.
Και ξέρω ότι δεν ήμουν τέλειος.
Είναι τόσα πολλά που μακάρι να τα έκανα καλύτερα.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Τι είναι αυτό;
Ποιός ήταν αυτός που είχες σχέση;
Σχέση;
Νιλ, εγώ δεν...
Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν.
Αλλά θα με βοηθούσε να ξέρω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Σάρα, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι θα με παρατούσες.
Ξέρω ότι υπήρχε κάποιος άλλος.
’φησες τα εισιτήρια στο laptop μου.
Νομίζω ότι ήθελες να τα βρω.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Ποιός ήταν λοιπόν;
Νιλ, πέντε δευτερόλεπτα.
Κοίτα, Προσπαθώ να προχωρήσω!
Απλά πρέπει να μάθω τι έγινε.
’ϊρις.
- ’ϊρις, η ώρα! - Περίμενε.
Νιλ, τελειώσαμε.
Δεν υπήρχε άλλος άντρας, Νιλ.
Απλώς δεν άντεχα την σκέψη να είμαι πια μαζί σου.
Αρκετά.
Σταμάτα!
’ϊρις, γύρνα πίσω!
Δεν θέλω να είμαι νεκρή.
Σάρα?
Εγώ...
- ’ϊρις! - Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
- Φοβάμαι. - ’σε με να σε βοηθήσω.
’ϊρις!
Είμαι ο φύλακάς σου. Πρέπει να με ακούσεις.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Είμαστε και οι δύο αιχμάλωτες.
Δεν ήταν για να πεις αντίο.
Ήταν;
Δεν θα ήθελες να μάθεις;
Αν κάποιος που αγαπούσες θα σε παρατούσε, δεν θα ήθελες να μάθεις το γιατί;
Αλλά αυτό που είπε στο τέλος...
Αυτό έγινε αφού είχε τελειώσει το χρονόμετρο, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν αυτή.
- Ήταν... - Δεν έχει σημασία.
Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα φύγε.
Πρέπει να πας σπίτι, Νιλ.
Συγνώμη.
Δεν σε φοβάμαι.
Όουεν.
Φαίνεσαι γερασμένος.
Είμαι άρρωστος, γάτα.
Όλη μου η ζωή ήταν εδώ.
Αρκετά ανέχτηκα.
Οπότε θα πάω να δω την ’ϊρις.
Θα προσπαθήσω να της εξηγήσω.
Απλά...
ήθελα να πω αντίο.
Και τώρα το είπα, οπότε...
Θυμηθείτε τι έγινε την τελευταία φορά που προσπάθησες να φύγεις;
Γύρισες πίσω σε εμένα και η κατάρα σου ήρθε μαζί σου.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει αυτή τη φορά;
’φησέ με ελεύθερη και όλα αυτά θα τελειώσουν.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ας το τελειώσουμε αυτό μια για πάντα.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Όουεν.
Ξέρεις...
μπορεί να έχεις δίκιο.
Όουεν.
Όουεν, σταμάτα!
Η ’ϊρις μπορεί να μην θέλει να με δει...
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω στα σίγουρα...
κι είναι πως θα κάψω αυτό το μέρος ολοσχερώς.
Και δεν θα μείνει τίποτα που θα πρέπει κάποιος να προσέχει.
Όουεν, σε παρακαλώ, είμαι η γυναίκα σου! Σε παρακαλώ!
Εσύ... δεν είσαι η γυναίκα μου.
Όχι, όχι, όχι!
Εγκατέλειψες την κόρη μας!
Δεν ήσουν εκεί όταν με έβλεπε να σαπίζω από την αρρώστια!
Εσύ! Εσύ είσαι το τέρας, όχι εγώ!
Όχι, όχι!
’ϊρις.
Κέιτι;
Κατάλαβε, μάγισσα.
Κάψτο. Σκότωσέ την.
Κέιτι;
Κέιτι, είσαι εδώ κάτω;
Δεν ανήκεις εδώ!
Φύγε, κοριτσάκι.
Πού πηγαίνεις;
Μπαμπά, πού πας;
- Σταμάτα! Δεν μπορείς να μπεις εκεί. - Δεν τα κατάφερες ποτέ. Ποτέ!
υτή μπορεί να νιώσει τον φόβο σου.
Μπαμπά, τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
Μπαμπά!
Σταμάτα, σταμάτα. Κάνεις κακό στον εαυτό σου. Σταμάτα.
Σταμάτα το!
Τι του έκανες;
’ϊρις;
Θεέ μου.
Είναι σβηστό. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Αυτό ήταν σίγουρα.
Αυτό ήταν σίγουρα το γραφείο του.
Δεν βγάζει νόημα.
Είσαι σίγουρη πως αυτός στα αριστερά είναι ο δικηγόρος του;
Ναι, αυτός είναι.
Δεν υπάρχει καν αριθμό τηλεφώνου.
Μόνο η άχρηστη διεύθυνση που έχουμε ήδη πάει.
Είναι σαν να ήξερε.
Έπρεπε να βρει κάποιο κορόιδο να βάλει το όνομά του...
και μετά να εξαφανιστεί.
Θα πάρουμε τα λεφτά από τον Νιλ και θα πάμε να φύγουμε από εδώ.
Συμβαίνει όπως ακριβώς αυτό που είπε ο πατέρας σου.
Χρησιμοποιήσαμε τη μάγισσα και τώρα το όνειρο.
- Θα χειροτερέψει. - Ήταν απλά ένας εφιάλτης.
Πνιγώσουν στο πάτωμα του μπάνιου.
Τι κάνεις, ’ϊρις;
Φέρεσαι σαν να μην θέλεις να φύγεις από αυτό το μέρος.
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να βγάλω οτιδήποτε από αυτό...
τότε όχι, δεν θέλω.
Αυτό είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή.
Και μετά σκέψου το πόσοι άνθρωποι...
θα σκότωναν για να έχουν κάτι τέτοιο!
Μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου;
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις!
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται; Είναι αυτή. Είναι στο κεφάλι σου.
Θα έπρεπε να φοβάσαι.
Ξέρεις τι πραγματικά φοβάμαι;
Να επιστρέψω πίισω στη... συνηθισμένη μου ζωή,
σε μια ζωή που δεν έχω τίποτα.
Ίσως δεν θέλεις να το έχω αυτό γιατί... επειδή είμαστε καλά, ναι;
Αρκεί να είμαι εγώ η χαλασμένη και εσύ απλώς πρέπει να με φροντίζεις.
Μόλις όμως έχω κάτι για τον εαυτό μου...
απλά θέλεις να μου το πάρεις.
Είσαι παρτάκιας.
Τι κάνεις;
Ναι, ναι. Απλά φύγε τότε.
Φρίντλαντ.
Τι ψάχνεις, Ότο;
Προσπάθησες να βγεις έξω, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ποιον θέλω να δω.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Πώς με βρήκες; - Είμαι ιδιοκτήτρια της παμπ σου.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Δεν είναι δυνατό. Έκαψα αυτό το μέρος ολοσχερώς.
Ήσουν ο φύλακάς της για χρόνια. Τι είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Δεν ρώτησα ποιά ήταν ή το πώς έγινε.
Αυτό μόνο;
- Μόνο αυτό έχεις για μένα; - Δεν ήθελα να εμπλακείς.
Δεν άφησα διαθήκη.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν έμενες μακριά...
Ίσως να είχα μείνει μακριά αν μου μιλούσες πραγματικά!
Και τραβούσε την μητέρα σου κι εσένα σε όλο αυτό; Όχι!
Προσπάθησα να σε δω μια φορά, ’ϊρις, πολύ καιρό πριν.
Αλλά μόλις έφυγα από αυτό το μέρος...
φρικτά με ακολούθησαν τα πράγματα.
Φρικτά ατυχήματα, αρρώστιες...
θάνατος.
Η μαμά;
Δεν ήξερα τι θα γινόταν, στο ορκίζομαι.
Το ορκίζομαι, το ορκίζομαι.
Επέστρεψα εδώ για να σε προστατέψω.
Απλά θέλω να ξέρω το πώς να την ελέγξω;
Επειδή εξακολουθώ να είμαι η φύλακας. Πρέπει να με ακούσει.
Μέχρι να μπει μέσα στο κεφάλι σου.
Και τότε το ερώτημα είναι ποιος ακούει ποιον.
- Ήμουν το ίδιο. - Δεν είμαστε ίδιοι.
Κι όμως εδώ είσαι...
μιλώντας σε εμένα.
Σε έχει πιάσει, μπορώ να το πω.
Όχι, όχι. Θα πουλήσω αυτό το μέρος και θα φύγω...
πριν μου συμβεί κάτι τέτοιο.
Όσο είναι το όνομά σου στην πράξη, δεν μπορείς να της ξεφύγεις.
Δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να μην τη χρησιμοποιήσεις.
2.000 για δύο λεπτά; Είσαι υποκριτής!
Έχεις δίκιο.
Και πήρα αυτό το λάθος στον τάφο μου.
Ανόητο κορίτσι.
Πίστευες ότι θα ήμουν περήφανος για σένα;
Έχεις σταματήσει ποτέ να σκεφτείς ότι ίσως, απλώς ίσως...
δεν είναι η κατάρα σου;
Ότι ίσως...
είσαι η δικός της.
Υπάρχει κάποια σοφία που μόνο βάσανα μπορεί να φέρει.
Είχα πολλά βάσανα.
Όχι! Όχι!
Ήθελα απλώς να πω αντίο, έστω και για μια στιγμή.
Σε απογοήτευσα.
Απογοήτευσα εσένα και όλους όσους έχω αγαπήσει ποτέ μου.
Συγχώρεσέ με, ’ϊρις.
Συγχώρεσέ με.
Αλλά μη με φέρεις πίσω.
’ϊρις, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη...
αλλά ακολούθησα τη διεύθυνση στο σπίτι του παλιού ιδιοκτήτη.
Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάποιες απαντήσεις για να μας βγάλει από αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό...
αλλά μπορεί να αξίζει να τον φέροουμε πίσω.
Είμαι καθ' οδόν για την παμπ τώρα.
Κάλεσέ με πίσω. Σε παρακαλώ.
Είναι δική σου ευθύνη τώρα.
Και είναι για μια ζωή.
Είσαι φυλακισμένος μόλις υπογράψεις το όνομά σου σε αυτήν την πράξη.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό το μέρος τώρα.
Όπου κι αν πας...
θα σε στοιχειώσει...
μέχρι να επιστρέψεις.
Και όλοι επιστρέφουμε.
Είμαστε οι καταραμένοι.
’ϊρις;
’ϊρις!
’ϊρις;
’ϊρις, τι έκανες;
Περίμενε.
Είσαι ο Ότο Βόγκλερ;
Γιατί με έφερες πίσω;
Μπορείς... μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τον υπεύθυνο...
έτσι ώστε να μπορέσουμε να βγούμε από αυτό;
Ξέρω ότι τον αναζητούσες.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Ο άνθρωπος με τον οποίο ασχολήθηκες είναι άσχετος.
Η μοίρα σου σφραγίστηκε πριν από 400 χρόνια...
όταν μια αρχαία αδελφότητα ανακάλυψε μια γυναίκα...
που θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με τους νεκρούς.
Η αδελφότητα προσπάθησε να κάνει κατάχρηση της εξουσίας της.
Όταν όμως αρνήθηκε, την χαρακτήρισαν ως μάγισσα...
και την έκαψαν στην πυρά.
Όμως ούτε ο θάνατος δεν μπορούσε να την κρατήσει.
Αναστένωντας από τους νεκρούς, η εκδίκησή της ήταν ανελέητη.
Εξαπλώθηκαν ασθένειες μεταξύ των ζώων.
Οι καλλιέργειες συρρικνώθηκαν και η πανούκλα εξαπλώθηκε στους ανθρώπους.
Για να την σταματήσει, η αδελφότητα έκανε ένα σκοτεινό τελετουργικό...
και την φυλάκισαν σε αυτόν τον υπόγειο τάφο...
αφήνοντάς την μόνη και σχεδόν ξεχασμένη.
Αιώνες μετά, οι απόγονοι της αδελφότητας...
άνοιξαν τον τάφο της για να κάνουν κατάχρηση της εξουσίας της για ακόμα μια φορά.
Όσο περισσότερο τη χρησιμοποιούσαν...
τόσο περισσότερη δύναμη αποκτούσε πάνω από την αδελφότητα,
που έπεσαν στην αρρώστια και στον θάνατο.
Τώρα, υπάρχει μόνο ένας φύλακας...
που στέκεται ανάμεσά σε αυτήν και τον έξω κόσμο.
Αυτός που υπογράφει την πράξη κληρονομεί την κατάρα...
και πρέπει να την αποτρέψει από το να ελευθερώσει την εκδίκησή της.
Αλλά αυτό είναι λάθος.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Η φίλη μου δεν ήθελε ποτέ να έρθει σε αυτό το μέρος.
Το κληρονόμησε.
Δεν είσαι η φύλακας;
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι για ποιό πράγμα;
Δεν υπάρχουν απαντήσεις για σένα εδώ.
Υπάρχει μόνο πόνος.
- ’ϊρις. - Κέιτι;
’κουσέ με, σε παρακαλώ.
Κάνε γρήγορα. Απλά βοήθησέ με!
- Που είσαι; - Στο υπόγειο. Είναι εδώ.
- Βοηθήσέ με! - Σκατά.
Κέιτι; Κέιτι!
’ϊρις!
Κέιτι.;
’ϊρις!
Μείνετε μακριά από την τρύπα.
Εδώ μέσα!
’ϊρις!
Κέιτι;
’ϊρις, έλα!
Κέιτι;
Κέιτι!
’ϊρις!
- Κέιτι; Συνέχισε να μιλάς. - Περίμενε, είμαι εδώ μέσα.
’ϊρις!
- Εδώ πέρα! - Κέιτι.
’ϊρις. ’ϊρις, Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι, καλά είμαι. Εσύ;
- Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
- Κι αν επιστρέψει; - Είναι εντάξει. Συνέχισε να κινείσαι.
Τι είναι, ’ϊρις; Ας φύγουμε από εδώ!
Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα σε σκοτώσω.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν προσπαθήσει.
Ο πατέρας σου ούρλιαζε σαν παιδί.
Προσπαθούσε να με σώσει.
Αυτό είναι το μόνο που έχει κάνει ποτέ.
Ορίστε.
Θα σε ηρεμήσουν.
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
Ο πατέρας μου μού είπε...
πως πέθανε...
γνωρίζοντας πως ότι είχε απογοητεύσει όλους όσους αγαπούσε.
Και τον μισούσα γι' αυτό.
Και μόλις έκανα το ίδιο. Έκανα το ίδιο πράγμα.
Όχι, αυτό... τελειώνει με εμένα.
Τώρα.
Το σφραγίζουμε για πάντα.
Κανείς δεν θα τη χρησιμοποιήσει ξανά. Θα είναι ανίσχυρη.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Πραγματικά δεν πρέπει να με ευχαριστείς.
Ο θάνατος φαίνεται να ακολουθεί όλους γύρω μου.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι...
- Ακόμα αναρρώνεις. - Είμαι καλά.
- Πρέπει να πας να ξεκουραστείς. - Είμαι καλά.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Έλα.
Ο ύπνος θα σε βοηθήσει.
Θα σε ηρεμήσουν.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Θα είμαι διαφορετικός από τους άλλους.
Δεν εκτιμούσαν αυτό που είχαν.
Η ’ϊρις δεν ήθελε ποτέ αυτό το μέρος, αλλά εγώ το θέλω.
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ από την αρχή.
Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.
Το μόνο που θέλω είναι να βλέπω την Σάρα όποτε το επιλέγω.
Χωρίς ιμάντες.
Χωρίς χρονόμετρο.
Μόνο εμείς.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εδώ.
Βλέπεις; Είναι το όνομά μου στην πράξη τώρα.
Εγώ είμαι ο φύλακας.
Βλέπεις.
- Θυμάμαι τώρα. - Σάρα;
Θυμάμαι τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Τσακωθήκαμε για το δείπνο, έτσι δεν είναι;
Σου είπα ότι χρειάζομαι περισσότερο χώρο, λίγο χρόνο για να σκεφτώ και...
εσύ ήσουν τόσο ήρεμος.
Ήσουν αναστατωμένη. Ήθελα μόνο να ηρεμήσεις.
Όχι. Το κεφάλι μου στριφογύριζε.
- Τι μου έδωσες; - Μόνο κρασί.
Πάντα μπερδεύεσαι πολύ όταν πίνεις.
Πες μου την αλήθεια. Πες μου τι έγινε, Νιλ!
Ήταν απλώς κάτι για να σε ηρεμήσει.
Ήταν για να σε κάνει να κοιμηθείς μέχρι να μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Πού να ήξερα πως θα έτρεχες για το αμάξι;
Ήθελα να περάσουμε τη ζωή μας μαζί.
Κι εσύ απλά θα με παρατούσες.
Θα με εγκατέλειπες ακριβώς όπως αυτή!
Ακριβώς όπως η μητέρα!
Αλλά εγώ μπορώ να σε συγχωρήσω.
Ήταν μια παρηγοριά να ξέρω πως δεν υπήρχε κάποιος άλλος.
Μου έδωσε ελπίδα για τον γιο μας.
Επρόκειτο να σε αφήσω γιατί τρόμαξα.
Από εσένα.
Το να μεγαλώσω το παιδί μου σε αυτό το σπίτι.
Δεν μπορώ... δηλαδή...
δεν θα μπορούσα να ξέρω πως...
Νιλ, μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί.
Ξέρεις, θα είναι... σαν να είναι κι αυτός εδώ.
Μπορούμε ακόμα να είμαστε οικογένεια.
Όχι όμως αν είναι αυτή η φύλακας.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορούμε να γίνουμε οικογένεια αν είναι ζωντανή.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Αλλά σκότωσες εμένα.
Σκότωσες εμάς. Μας χρωστάς.
Και τι νομίζεις ότι θα πει όταν το μάθει;
Δεν θα το κάνει. Δεν θα το μάθει.
Το ξέρει ήδη.
’ϊρις!
’σε με να φύγω!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τη χάσω.
- Όχι ξανά. - Δεν είναι η Σάρα.
- Πρέπει να προχωρήσεις. - Δεν θέλω!
’ϊρις!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την θάψεις, ’ϊρις.
Θα αφαιρέσω το όνομά μου. Θα σου γράψω την παμπ. Νιλ, σταμάτα.
- Μόνο αυτό ήθελα. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό, είναι;
- Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Όσο είσαι ακόμα ζωντανή...
η παμπ θα είναι ακόμα δική σου, έτσι δεν είναι;
’φησέ με.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
’ντε γαμήσου!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Προσπάθησα να σου το πω.
Ο θάνατος με ακολουθεί.
Έκανα αυτό που ζήτησες.
Τώρα φέρτην πίσω ώστε να βάλει το όνομά μου στην πράξη.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις.
- Με σκότωσες. - Δεν είχα επιλογή.
- Είσαι τρελός. - Εγώ είμαι τρελός;
Φαντάσου να έχεις αυτή την δύναμη και να μην την χρησιμοποιείς! Αυτό είναι τρελό!
Τώρα ας το διορθώσουμε.
Πες μου πώς θα έχω το όνομά μου στην πράξη.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
Ο φύλακάς μου είναι νεκρός.
Και την έφερες πίσω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Το όνομά μου είναι ακόμα στην πράξη.
Είμαι ακόμα ο αφέντης της.
Και τώρα...
αυτή...
είμαι εγώ.
’ϊρις;
Ήθελα να σε αφήσω γιατί φοβήθηκα.
- Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα. - Το κεφάλι μου στριφογύριζε.
Δεν άντεχα την θέα σου.
Κάθε μέρα ήταν ένας μικρός θάνατος.
Μας σκότωσες.
- Όχι, όχι, όχι, όχι! - Ναι, γλυκό αγόρι.
Σάρα. Σάρα. Σάρα.
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με!
- Αγαπημένε μου. - Βοήθησέ με.
Γλυκιέ μου, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
- Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. - Εδώ.
Ευχαριστώ...
Όχι, όχι, όχι.
Αλλά είναι πάντα αυτή που τραβάει τα νήματα.
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου.
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτό που σου άλλαξε γνώμη;
Θέλω λίγο χρόνο στο παλιό μέρος του μπαμπά μου.
Είναι 4.000!
Θέλω απλώς μια ευκαιρία να πω αντίο.
Φέρεσαι σαν να μην θέλεις να φύγεις από αυτό το μέρος.
Ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε με.
Όσο περισσότερο τη χρησιμοποιείς, τόσο περισσότερο έλεγχο έχει.
Πρέπει να με ακούσει!
Μέχρι να μπει μέσα στο κεφάλι σου.
Την επόμενη φορά, δεν θα κάνουμε λάθη.
Μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί. Αλλά όχι αν είναι αυτή η φύλακας.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις!
- ’ϊρις! - Αντίο, Νιλ.
Απόδοση διαλόγων: marios2016