.בבקשה
.אני צריך לראות אותה
אגיד לך את מה שאני אומר לכל מי שמגיע הנה
.ומבקש לראות אותה
.לך מפה
.קח את הצער שלך למקום אחר
.לא תמצא נחמה פה .אני לא מחפש נחמה-
.אני מחפש תשובות .לך הביתה-
!לך הביתה
הנכס הזה מגיע .עם דיירת מיוחדת
.היא גרה במרתף
.היא כבולה לנכס
וכעת ששמך מופיע ,על שטר המכר
.אתה השומר שלה
.אתה לא יכול לברוח מפה עכשיו
אתה הדבר היחיד שעומד ,בינה לבין העולם בחוץ
.וזוהי כעת משימתך היחידה
...אסור לך
...להניח לה
.לצאת מהמרתף
אתה עדיין לא יודע .עד כמה היא מסוכנת
,היא מסוכנת .ואתה תגלה את זה
,אבל הלילה .הקללה שלה תמות ביחד איתי
,אם אתה צופה בזה .כלומר שנכשלתי
...אבל עליך לדעת
.אתה כבר מת
.כמעט הצלחתי
.הנה
את יודעת, לא חוקי .לפרוץ לדירה שפינו אותך ממנה
.כן, קייטי. אני יודעת
זה מחורבן אבל .הוא עדיין עשה את זה
הוא בטח יודע שאין לי כסף .להילחם בו
.אני מצטערת על זה
את יודעת שאני אמורה לקבל .תשובה לגבי המלגה לאומנות
טוב. -אני רק צריכה .להתארגן על מקדמה וכדומה
נראה לך שמרטין ?יחזיר אותי לעבודה במלון
.העבודה הזאת מחורבנת ...כן, אבל לא ממש אכפת לי-
.מרטין הוא סוטה
.נכון
,לא משנה כמה זמן תצטרכי .יש לך אותי
.אנחנו נתגבר על זה
הלו? כן, אני ממש מצטערת ...אבל אני
.כן
?איפה
.כן. כן, אני אגיע
.בסדר
?מה קרה
.אבא שלי .אמרת שאבא שלך מת-
.כן, עכשיו הוא מת
,אני מצטער מאוד .גברת לארק
.את קרובת המשפחה היחידה שלו
?האם זה אבא שלך
.אייריס לארק
.תנחומיי
אני עורך הדין הממונה .על רכושו של אביך
אוכל לעבור אתך על הרשימה .אחרי שננזיל את הנכס
?סליחה, איזה נכס
?אבי היה הבעלים של המקום הזה
.כן. לא בדיוק מועדון מודרני
,למרבה המזל .זו לא צריכה להיות בעיה שלך
,לאחר שתמני אותי כמנהל עיזבון
אוכל לנהל את המכירה .ואת העברת הבעלות
?אכפת לך שנביט בפנים
.היכנסי. בבקשה
לא מעט בעלים ניסו להמציא מחדש את המקום
.ב-400 השנה האחרונות
ואביך היה בחובות כה כבדים עד שמכירת הפאב למטרת רווח
לא הייתה אפשרית .כלכלית, לצערי
שיפוץ מלא דורש .השקעה כספית נכבדת
למרבה המזל, אני עובד עם תאגיד של משקיעים
בעלי ניסיון רב בטיפול .במבנים עתיקים כאלה
.אירוע מחריד בהחלט
?מה יש למעלה
?הוא עמד לעזוב
אין לי תיעוד לגבי .פרסום הנכס למכירה
נוכל להשלים ,את כל הפרטים עוד היום
.אם תרצי .אני רק רוצה לדבר עם העו"ד שלי-
מבנים היסטוריים יכולים .לעצבן בניואנסים שלהם
...את יודעת, ה .לא, המקום נהדר-
?יהיה בסדר אם אישן כאן הלילה
?איך המקום .קצת מפחיד, למען האמת-
?איך את .בסדר-
...אייריס ,אני לא יודעת-
.אני כל הזמן מדמיינת אותו
.את הגופה שלו .אל תחשבי על זה-
נסי לחשוב על זיכרון טוב .שיש לך ממנו
.אין לי זיכרונות טובים ממנו
.אין לי בכלל זיכרונות ממנו
.אייריס, אני צריכה להיות שם אתך .אני באה
.לא, אל תדאגי .מספיק ששילמת על הטיסה שלי
?אני בסדר, טוב .לא. אני באה-
.כבר קניתי כרטיס
.ברור שקנית
אייריס, אל תעשי .שום דבר עד שאגיע
?בסדר .נתראה בקרוב-
.כן, נתראה בקרוב .ביי-
.לא
?שלום
.לא !לעזאזל-
.לא, חכי. זה בסדר
!תתרחק ממני !שלא תעז להתקרב אליי
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?את הבעלים החדש
.קוראים לי ניל ?כן-
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לראות אותה
.אני מצטער .אני יודע שהייתי צריך לחכות
.הייתי צריך לתת לך יותר זמן
...בבקשה, את לא מבינה
.אני צריך לראות אותה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.יש פה 2,000
?בסדר
?בשביל מה זה בדיוק
.האישה במרתף
.תראי, בבקשה
.אני צריך לראות את אשתי
.אני ממש מצטערת, אשתך לא פה .אין פה אף אחד אחר
.כן, היא פה
.היא למטה
...זו בדיחה? אתה
?זו בדיחה חולנית או משהו כזה .לא בדיחה. לא-
?כמה את צריכה
?4,000
.בבקשה .אוכל להביא את השאר מחר
תראי, אני מבטיח לך .שאני לא משוגע
.אחרים באים הנה מאותה הסיבה
...תראי
?למה שלא תיקחי את הכסף
.אני יודע מה לעשות
.אין לי את המפתח כרגע
?אולי תחזור מחר בלילה .כן-
.אני לוקחת את זה .בסדר-
.כן. מחר
...תקשיבי, אין לי .תודה
.ותדפוק בדלת בפעם הבאה
,אני מוכרח להודות .הופתעתי מהחלטתך
.אני מקווה שתעמדי בזה
.לא זמן רב
אני רק רוצה לשהות .קצת בבית הישן של אבי
אני מניח שלדברים האלה .יש סיבה לקרות כפי שהם קורים
לפעמים הדרך הלא-נכונה .מובילה אותנו למקום הנכון
אני בטוח שיהיה לך די זמן .למצוא את מה שאת מחפשת
.העמוד האחרון
זה בניין ישן .בעל מסורות עתיקות
.הוא בידיים שלך עכשיו
.תודה על הכול .עוד דבר-
אביך חשד שהפאב ,יפול לידיים חדשות
אז הוא השאיר הנחיות .לבעליו החדש
?הנחיות של מה .הן לא נועדו לי-
.הן נועדו לבעלים החדש
.זה יהיה כיף
?כבר חתמת
שמעי, זה הפאב שלי לעת עתה ...ואז אוכל פשוט
.למכור אותו מתי שארצה ?טוב, אבל למה-
.טוב. תקשיבי, קייטי .זה ישמע מטורף
.את צוחקת, אייריס .אני יודעת, אבל אלה 4,000 יורו-
.והוא מביא את השאר הערב
הזמנת הנה זר מוחלט ?שיכול להיות פסיכופת
.שמעי, תקשיבי לי
אני בטוחה שהיו הרבה אנשים שהגיעו הנה
ושילמו לאבא שלי כדי .לרדת למטה ולהפחיד את עצמם
.את יודעת, בשביל הצחוק
.זה הוא
.זה המפתח
?שלום
.אם את שם, צאי
.אולי היא בשירותים
באמת יש כאן .ריח של חרא
.צאי ממחבואך .חכי-
?שנשלב ידיים או משהו כזה .טוב, ניסינו-
?אתה רוצה להביט סביב
.תקשיבו
?מה זה
.אייריס
.בואי נלך
!אייריס
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אשתי מתה בשנה שעברה
.אני צריך לדבר איתה
.לא, לא היא .אייריס, רוצי-
!אל תתקרבי אליה
!תתרחקי .עצרי. אל תגעי בי-
.תתרחקי
!תתרחקי
.היא מצייתת לך .כמובן
.תגידי לה לשבת בכיסא
.המחיר הוכפל ברגע זה .כל דבר-
.אייריס, לא. זה מטורף .הכול בסדר-
.היא מצייתת לי
.שבי בכיסא
.אני רוצה לדבר עם אשתי ?את יכולה לעשות את זה
.רגע, זה שייך לאשתי ?מה קורה, ניל-
.אני לא יודע ?מה קורה פה-
.מעולם לא עשיתי את זה ?מה-
.צריך לקשור אותה לכיסא
!תקשרי אותה לכיסא !קשור אותה בעצמך-
?שרה
.לא, לא, לא ...אני לא יכול, היא
,אני מבטיחה לך שזה לא הכרחי ?אתה יכול לשחרר אותן
.זה לא בסדר .אני לא יכול לעשות את זה
אמרתי שאני צריך לדבר .עם אשתי, צריך להתחיל שוב
?צ'רלס, זה אתה
בבקשה, אני צריך לדבר ?עם שרה, בסדר
.רגע, אתה לא צ'רלס
...אתה נראה כמו
.לא יתכן .את מתה, אימא-
.חלפו 20 שנה
.לא יכול להיות
...אני לא... אני לא
.אני לא רוצה להיות מתה ?באמת-
?אז למה עשית את זה לעצמך
את יודעת שאני זה שמצא ?אותך טבועה באמבטיה
.לעולם לא הייתי עושה את זה ?את יודעת מה-
,לא רציתי לדבר אתך .אבל את פה
אז אולי תוכלי לספר לי .למה עשית את זה
,עברתי בין קרובי משפחה ופנימיות
וכל הזמן הזה חשבתי .שזה באשמתי
...אני
...אני לא
?מה זה
!ניל? ניל
האמת היא שלא .יכולתי לסבול להביט בך
.הרסת את חיי
,קשה לך לשמוע את זה ?ילד יקר
.מעולם לא רציתי להיות אימא
כל שנייה של כל יום .הייתה מוות קטן
,ויום אחד .כל המוות הזה הצטבר
?שנעצור .לא-
.בדיוק, לא עוצרים .לא לפני שאקבל נשיקה
?לא בשביל זה באת
אף פעם לא רצית .לתת לי נשיקה כשהיית קטן
,אבל עכשיו אתה איש בוגר
.ואתה חייב לאימא שלך נשיקה
.הכיסא
!תן לי נשיקה
!אייריס
!עצרי-
.קחי את השק .קחי את השק
.תחזרי לשם
.זה בגלל הטבעת .זה בגלל הטבעת
היא הייתה של אמי לפני .שנתתי אותה לשרה
.זה בטח מה שבלבל אותה .הדבר הזה לא היה מבולבל-
.היא ידעה מה היא עושה .רגע, היה שעון עצר-
,לזקן היו חוקים .זה אמור להימשך רק שתי דקות
.פשוט שכחתי ?שכחת-
?זה עבד. זה עבד, נכון
כלומר, לא ידעתי בעצמי .אם אני מאמין לזה
,תקשיבי לי .בפעם הבאה לא נעשה טעויות
.לא תהיה פעם הבאה .היא שם-
,אם היא יכולה להחזיר את אמי .היא יכולה להחזיר את שרה
.אשתך מתה
.ואתה לא תראה אותה יותר
.הסכום שהסכמנו עליו
...אם תשני את דעתך
.תראי, הכסף הוא לא בעיה
.אני רק רוצה הזדמנות להיפרד
,אם אתה צופה בזה .כלומר שנכשלתי
אני משאיר לך את הקלטת הזאת .כדי שלא תחזור על הטעויות שלי
.לא שזה משנה
.אתה כבר מת
הנכס הזה מגיע .עם דיירת מיוחדת
.היא גרה במרתף
כעת ששמך מופיע ,על שטר המכר
.היא כבולה גם אליך
.אתה השומר שלה
.היא תציית לך, ורק לך
.עד גבול מסוים
.יש חור בקיר המרוחק
היא לא יכולה לפגוע בך ,כל עוד תישאר בצד שלך
.אז אל תיכנס לתוך החור
יש לה את הכוח .לזמן את המתים
,אבל אני מזהיר אותך .אל תשתמש בה
.אתה תתפתה
.אל תשתמש בה
,כשהפכתי לשומר שלה .הייתי חלש
.לא עמדתי בפיתוי
,אבל יש עוקץ .היא נותנת לך רק שתי דקות
.שתי דקות עם המתים .לאחר מכן, היא בשליטה
שום שלשלאות או רצועות .לא יעצרו אותה
,ככל שתדבר איתה יותר .כך כוחה יתחזק
.היא תיכנס לראש שלך
,גם אם תנסה לעזוב .מחלות ומוות ירדפו אותך
הלחשים שלה צפים .מהמרתף כמו רוחות רפאים
,כך או כך .היא תגרום לך לרדת
כל דבר שישכנע אותך .לשחרר אותה
.זו מטרתה היחידה
לכן אסור לך
להניח לה .לצאת מהמרתף
.לעולם
אתה הדבר היחיד שעומד .בינה לבין העולם בחוץ
,פעם ראיתי בזה ברכה
.הגישה ליכולת שלה
,אבל הלילה .הקללה שלה תמות ביחד איתי
.פעם הייתה לי משפחה
.הייתה לי בת
היו לי חיים שלמים
.מחוץ למקום הארור הזה
.ועכשיו יש לי רק אותה
?ידעת על זה
.לא
!זה לא הגיוני
למה יש אישה במרתף ?וכמה זמן היא נמצאת שם
.לא יודעת .אנחנו צריכות לעזוב-
.לא
?לא
?נקנה כרטיסי טיסה ואז מה
.אין לי איפה לגור
.ניל עשיר .הוא אמר שישלם כל סכום
,ועכשיו אנחנו יודעות שיש חוקים .אנחנו יודעות מה עומד מולנו
.לא, אנחנו לא יודעות .אנחנו יודעות מספיק-
.קייטי, בבקשה .בבקשה, תקשיבי לי
?את יודעת מה זה אומר בעבורי
?בעבור שתינו
,כי בכל פעם שאני מתקדמת תמיד יש משהו
שמפיל אותי בחזרה .לנקודת המוצא
כשהיינו בבית האומנה את אמרת ,שיום יבוא ונהיה עצמאיות
.אנחנו נחליט את ההחלטות בעצמנו
.זה בשבילנו
,את תוכלי ללמוד משפטים .ואני אוכל לפתוח סטודיו לאומנות
.אני חושבת שזה מגיע לנו .שמעת מה אבא שלך אמר-
,ככל שתשתמשי בה יותר .כך השליטה שלה תתחזק
קל לו לדבר, הוא השתמש במרתף במשך 20 שנה
לפני שהחליט פתאום .שצריך להיזהר
.ותראי מה קרה לו .רק כמה ימים-
.רק כמה ימים .אנחנו נעמוד בכמה ימים
.ואני לא אבא שלי
.רק פעם אחת .רק הוא
.כן, ואז נעזוב
,אשאר כי אני דואגת לך ...אבל, אייריס
.אנחנו לא מוגנות פה
.היא חייבת לציית לי
?נכון
.אני הבעלים עכשיו
אסור לך לחצות .את המדרגה הזאת
אסור לך לצאת .מהמרתף הזה
"לא לחצות"
?מי שם .זו אייריס, מהפאב-
.אייריס, לא חשבתי שאשמע ממך .היכנסי, השער פתוח
.אוטו ווגלר
.אתה היית הבעלים פעם
...מנהל פאב מקומי התאבד"
".לאחר טרגדיה משפחתית"
?פרידלנד
אחרי מותה של שרה הלכתי .לקבוצות תמיכה של מתאבלים
היינו קרובים לאחד .המבוגרים שם
אשתו מתה מסרטן והוא .התקשה מאוד להתגבר על זה
יום אחד הוא אמר שמצא .משהו מדהים, בלתי נתפס
,הוא אמר שצריך לשלם 2,000 יורו
ואז האיש לוקח אותך .למטה לראות אותה
,צריך להביא חפץ ששייך לנפטר
.ואז אתה יכול לדבר איתו
במצב שלי אז, הייתי מאמין .לכל דבר כדי לראות אותה שוב
אתה יודע שהבעלים ?היה אבא שלי
?והוא לא סיפר לך ...לא דיברנו במשך שנים, אז-
.אפילו לא ידעתי איפה הוא
אל תגידי לי .שלא חשבת על זה
אילו יכולת לקבל ,שיחה אמיתית אחת
הזדמנות לומר לו בפנים ...את מה שאת מרגישה
הלוואי שיכולתי להציע לך .משהו אחר מלבד כסף
.אני רק רוצה הזדמנות להיפרד
.זה היה שלה
.שתי דקות
.שרה
.איפה אני? ניל
?ניל, איפה אנחנו ?מה קורה פה
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת .אני לא יודעת-
.נהגתי ?נהגת. ואז מה קרה-
.ירד גשם
וכל האורות היטשטשו .ואז הכול נהיה שחור
?ניל, מה קורה פה
.אני ממש מפחדת .אני יודע-
.תשעים שניות
?מי זו .זה לא חשוב, תסתכלי עליי-
.אין לנו הרבה זמן .הייתה לך תאונה
.התנגשת עם המכונית שלך
.מתת, שרה
?מה .זה לא חשוב-
.כי את כאן עכשיו .את כאן עכשיו
?אז למה אני קשורה .אני לא יכול להסביר עכשיו-
יש הרבה דברים .שאני רוצה לספר לך
,אני יודע שלא הייתי מושלם
יש הרבה דברים שהייתי .רוצה לעשות אחרת
אבל אני צריך .לשאול אותך דבר אחד
?מה
?עם מי התראית
?התראיתי
...ניל, אני לא .הכול מאחורינו עכשיו-
.אבל יעזור לי לדעת
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.שלושים שניות .שרה, בבקשה-
.אני יודע שעמדת לעזוב אותי
.אני יודע שהיה לך גבר אחר
השארת את הכרטיסים .על המחשב שלי
.אני חושב שרצית שאמצא אותם .עשר שניות-
?אז מי זה היה
!ניל, חמש שניות
!תראי, אני מנסה להמשיך בחיי
אני רק צריך .לדעת מה קרה
.אייריס
!אייריס, הזמן .חכי-
.ניל, סיימנו .לא היה גבר אחר-
פשוט לא יכולתי לסבול .להיות אתך עוד
.מספיק
!עצרי
!אייריס, חזרי הנה
.אני לא רוצה להיות מתה ?שרה-
!אייריס .זו לא הייתה אשמתי-
.לא עשיתי דבר .אני כאן כדי לעזור לך-
.אני מפחדת .תני לי לעזור לך-
!אייריס
,אני האחראית עלייך .את חייבת לציית לי
.את עדיין לא מבינה
.שתינו אסירות
?לא היה מדובר בפרידה, נכון
?את לא היית רוצה לדעת
אם מישהו שאת אוהבת ,עמד לעזוב אותך
?לא היית רוצה לדעת למה
אבל מה שהיא אמרה בסוף היה ?אחרי שנגמר הזמן שלנו, נכון
...זו לא הייתה היא, זה היה .זה לא חשוב-
,קיבלת את ההזדמנות שלך .עכשיו לך מפה
.מוטב שתלך הביתה, ניל
.אני מצטערת
.אני לא מפחדת ממך
.אוון
.אתה נראה זקן
.אני חולה, קאט
.הייתי כאן כל חיי
.נמאס לי
אז אני הולך .לבקר את אייריס
.לנסות להסביר
...רצ
.רציתי לומר להתראות
...ועכשיו אמרתי את זה, אז
זוכר מה קרה בפעם ?האחרונה שניסית לעזוב
באת אליי .והקללה באה בעקבותיך
?מה נראה לך שיקרה הפעם
שחרר אותי .וכל זה יסתיים
.יש לי רעיון טוב יותר
בואי נסיים את זה .אחת ולתמיד
אתה לא יכול .להרוג אותי, אוון
...את יודעת
.אולי את צודקת .אוון-
!אוון, תפסיק
אולי אייריס לא תרצה ,לראות אותי
אבל הדבר היחיד שידוע לי בוודאות
הוא שאני אשרוף .את המקום הזה עד ליסוד
ולא ישאר שום דבר .שמישהו יצטרך לשמור עליו
!אוון, בבקשה, אני אשתך !בבקשה
.את לא אשתי
!לא, לא !נטשת את הבת שלנו
לא היית לצידה כשהיא !ראתה אותי נרקבת ומתה
.אתה !אתה המפלצת, לא אני
!לא. לא
.אייריס
?קייטי
.הביני, מכשפה
.שרפו אותה. תהרגו אותה
?קייטי
?קייטי, את כאן
!את לא שייכת הנה
.ברחי, ילדה קטנה
?לאן אתה הולך
?אבא, לאן אתה הולך
.עצור, אסור לך להיכנס לשם .זה תמיד יהיה גדול עלייך. תמיד-
.היא מרגישה את הפחד שלך
?אבא, מה קורה לפנים שלך
!אבא
.עצור. עצור .אתה פוגע בעצמך
!תפסיק
?מה עשית לו
?אייריס
.אלוהים
.הורדתי את זה, זה בסדר .את בסדר
.זה בהחלט היה המקום
.זה בוודאות היה המשרד שלו
.זה לא הגיוני
את בטוחה שעורך הדין ?זה הגבר משמאל
.כן, זה הוא
.אין אפילו מספר טלפון
רק הכתובת חסרת הערך .שביקרנו בה
.כאילו הוא ידע
הוא היה צריך למצוא פראייר .שיחתום ואז הוא נעלם
אנחנו ניקח את הכסף .של ניל ונעוף מפה
.זה קורה כפי שאבא שלך אמר
,השתמשנו במכשפה .ועכשיו החלום
.זה רק ילך ויחמיר .זה היה רק סיוט-
נחנקת למוות .על רצפת חדר האמבטיה
?מה את עושה, אייריס
את מתנהגת כאילו את .לא רוצה לעזוב את המקום הזה
אם לא אשיג מזה כלום .אז לא, אני לא רוצה
.זה כל מה שיש לי כרגע
תחשבי כמה אנשים היו הורגים
.כדי שיהיה להם דבר כזה ?את מקשיבה לעצמך-
!זה לא משהו שאפשר לשלוט בו
?את לא מבינה .זו היא. היא בתוך הראש שלך
.את אמורה לפחד
את יודעת ממה ?אני באמת מפחדת
,לחזור לחיים הרגילים שלי .חיים שבהם אין לי דבר
אולי את לא רוצה שיהיה .לי את זה כי זה טוב לך
כל עוד אני הדפוקה .ואת זו שצריכה לדאוג לי
,אבל ברגע שיש לי משהו משלי .את רוצה לקחת אותו
.את סד
?מה את עושה
.כן, כן. לכי מפה
.פרידלנד
?מה חיפשת, אוטו
?ניסית לברוח מזה, נכון
.את יודעת את מי אני רוצה לראות
.לא יתכן שאת פה
?איך מצאת אותי .אני הבעלים של הפאב-
.לא, בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי .שרפתי אותו כליל
.שמרת עליה במשך שנים ?מה היא
לא יודע. לא שאלתי .מי היא או מהיכן הגיעה
?זה הכול
?זה כל מה שיש לך לומר לי .לא רציתי לערב אותך בזה-
.לא השארתי צוואה
זה לא היה קורה ...אילו התרחקת
אולי הייתי מתרחקת !אם היית טורח לדבר איתי
ולגרור לזה גם אותך !ואת אימא שלך? לא
,ניסיתי לראות אותך פעם .אייריס, לפני זמן רב
,אבל ברגע שיצאתי מהמקום הזה
.דברים נוראיים קרו בעקבותיי
.תאונות מוזרות. מחלות
.מוות
?אימא
,לא ידעתי מה יקרה .אני נשבע
.אני נשבע. אני נשבע .חזרתי הנה כדי להגן עלייך
אני רק רוצה לדעת .איך לשלוט בה
,כי אני עדיין השומרת .היא חייבת להקשיב לי
.עד שהיא נכנסת לראש שלך
ואז השאלה היא .מי מקשיב למי
.גם אני הייתי כמוך .אנחנו לא דומים-
.ועדיין את פה
.מדברת איתי
.היא משפיעה עלייך, אני רואה .לא, לא-
אני אמכור את המקום הזה ואיעלם .לפני שמשהו כזה יקרה לי
כל עוד שמך רשום על שטר המכר .את לא יכולה להימלט ממנה
.את לא יכולה לשלוט בה
.את לא יכולה להרוג אותה
.את רק יכולה לא להשתמש בה
.‏2,000 יורו תמורת שתי דקות .אתה צבוע
.את צודקת
ולקחתי את הטעות .הזאת עד הקבר
.ילדה טיפשה ?חשבת שאתגאה בך
עצרת לרגע לחשוב ,שאולי, רק אולי
?היא לא הקללה שלך
...אולי
.את הקללה שלה
.יש חוכמה שמגיעה רק עם סבל
.סבלתי די והותר
!לא! לא
,רק רציתי להיפרד .גם אם זה לרגע
.הכזבתי אותך
הכזבתי אותך .ואת כל מי שאהבתי בחיי
.סלחי לי, אייריס
.סלחי לי
.אבל אל תחזירי אותי שוב
,אייריס, אני יודעת שאת כועסת
אבל הלכתי לכתובת .של הבעלים הקודם
אני חושבת שיהיו לו תשובות .שיעזרו לנו להיחלץ מזה
אני לא מאמינה ,שאני אומרת את זה
.אבל אולי כדאי להחזיר אותו
.אני בדרך לפאב עכשיו .תחזרי אליי, בבקשה
.היא האחריות שלך עכשיו .לנצח
אתה אסיר מהרגע שבו .חתמת על שטר המכר
.אתה לא יכול לברוח מפה עכשיו
...לאן שלא תלך
.היא תרדוף אותך
.עד שתחזור
.וכולנו חוזרים
.אנחנו המקוללים
?אייריס
!אייריס
?אייריס
?אייריס, מה עשית
.חכי
?אתה אוטו ווגלר
?למה החזרת אותי
תוכל לעזור לי למצוא את האחראי
?כדי שנוכל להיחלץ מזה .אני יודעת שחיפשת אותו
.אין דרך להיחלץ מזה
.האיש שפגשת אינו רלוונטי
,גורלך נחרץ לפני 400 שנה
כאשר אחווה עתיקה גילתה אישה .שביכולתה לזמן את המתים
האחווה ניסתה לנצל .את היכולת שלה לרעה
כשהיא סירבה הם קבעו שהיא מכשפה
.ושרפו אותה על המוקד
.אבל המוות לא עצר אותה
היא קמה לתחייה .ונקמתה הייתה אכזרית
מחלות התפשטו ,בקרב חיות המשק
יבולים נבלו .ומגפות היכו בבני האדם
,כדי לעצור אותה האחווה קיימה טקס אפל
וכלאה אותה בקבר ,התת-קרקעי הזה
כאן היא נותרה בודדה .וכמעט נשכחת
,כעבור מאות שנים צאצאי האחווה
פתחו את הקבר שלה .כדי לנצל את כוחה שוב
,ככל שניצלו אותה יותר
,כך כוחה גדל על כוח האחווה
.אשר נכנעו למחלות ומוות
כעת יש רק שומר אחד
שעומד בינה .לבין העולם בחוץ
מי שחותם על שטר המכר ,יורש את הקללה
והוא מוכרח למנוע בעדה .מלשחרר את נקמתה
.אבל זו טעות
.אנחנו לא אמורים להיות פה
חברתי לא הייתה אמורה .להגיע למקום הזה
.היא ירשה אותו
?את לא שומרת הסף
.אני מצטער ?מצטער על מה-
.איו כאן תשובות בשבילך
.יש רק כאב
.אייריס ?קייטי-
.תקשיבי, היא פה .בבקשה
.מהר. עזרי לי
?איפה את .במרתף. היא פה-
!עזרי לי .לעזאזל-
.קייטי? קייטי
!אייריס
?אייריס
.קייטי
!אייריס
.אל תיכנסי לתוך החור
!אני כאן
!אייריס
?קייטי
!אייריס, בואי
?קייטי
!קייטי !אייריס-
.קייטי? תמשיכי לדבר .רגע, אני שומעת אותך-
!אייריס
!כאן .קייטי-
.אייריס. אייריס, אלוהים
?את בסדר ?כן, כן, אני בסדר. ואת-
.את חייבת להוציא אותי מפה
?מה אם היא תחזור .זה בסדר, תמשיכי ללכת-
?מה קרה, אייריס !בואי נצא מפה
!לא
.לא, לא, לא
.אני אהרוג אותך .כל-כך הרבה אנשים ניסו-
.אביך צרח כמו ילד קטן
.היא ניסתה להציל אותי
.זה כל מה שעשתה כל חייה
.קחי .זה ירגיע אותך
?מה את רוצה לעשות עכשיו
...אבא שלי אמר
...שהוא מת
בידיעה שהכזיב .את כל מי שאהב
.ושנאתי אותו על כך
.ונהגתי בדיוק כמוהו .עשיתי את אותו הדבר
.לא, זה יסתיים בי
.עכשיו
.נסגור את הקיר לנצח
איש לא ישתמש בה שוב .והיא תהיה חלשה
.אני יכול לעזור לך
.תודה .את לא צריכה להודות לי-
נראה שהמוות רודף .את כל הסובבים אותי
?את בסדר ...כן, אני-
.את עדיין מתאוששת .אני בסדר-
.כדאי שתנוחי .אני בסדר-
.אני יכול לעשות את זה .בואי
.שינה תעזור לך
.זה ירגיע אותך
.את יכולה לבטוח בי .אני אהיה שונה מהאחרים
הם לא העריכו .את מה שהיה להם
,אייריס לא רצתה את המקום הזה .אבל אני רוצה אותו
אני הייתי אמור .להיות פה מלכתחילה
.אני יכול להגן עלייך
אני רק רוצה לראות .את שרה מתי שאבחר
.בלי רצועות .בלי הגבלת זמן
.רק שנינו ?את יכולה לעשות את זה
?הנה. רואה .עכשיו שמי חתום על שטר המכר
.אני השומר
.הבנתי
.אני נזכרת עכשיו ?שרה-
אני זוכרת מה .קרה באותו הלילה
?רבנו בארוחת הערב, נכון
,אמרתי לך שאני צריכה מרווח ...זמן לחשוב ו
.היית רגוע מאוד
.היית נסערת .רק רציתי שתירגעי
.לא, הראש שלי הסתחרר
?מה נתת לי .רק יין-
את תמיד נעשית מבולבלת .כשאת שותה
.ספר לי את האמת !ספר לי מה קרה, ניל
זה רק היה משהו .שנועד להרגיע אותך
משהו שיגרום לך לישון .עד שנוכל לדבר
איך יכולתי לדעת ?שתרוצי למכונית
רציתי שנבלה ,את שארית חיינו ביחד
.ואת עמדת לסרב לזה
!עמדת לנטוש אותי, בדיוק כמוה !בדיוק כמו אימא
.אבל אני יכול לסלוח לך
מנחם אותי לדעת .שלא היה גבר אחר
זה נתן לי תקווה .לגבי הבן שלנו
.עמדתי לעזוב אותך כי פחדתי
.ממך
.פחדתי לגדל ילד בבית הזה
...אני לא... כלומר, איך .לא יכולתי לדעת
ניל, אנחנו עדיין .יכולים להיות ביחד
.זה יהיה כאילו גם הוא פה
.אנחנו עדיין יכולים להיות משפחה
.אבל לא אם היא השומרת
.אני לא מבין
אנחנו לא יכולים להיות .משפחה כל עוד היא חיה
.אני לא רוצח .אבל הרגת אותי-
.הרגת אותנו .אתה חייב לנו
מה נראה לך שהיא תגיד ?כשתגלה על זה
.היא לא. היא לא תדע
.היא כבר יודעת
!אייריס
!עזוב אותי .אני מצטער-
.אבל אני לא יכול לאבד אותה .לא שוב
!זו לא שרה .אתה צריך להמשיך הלאה
!אני לא רוצה להמשיך
!אייריס
אני לא יכול להניח לך .לקבור אותה, אייריס
.אני אסיר את שמי .אעביר לך את הפאב
.ניל, עצור. בבקשה .זה כל מה שרציתי-
אבל אני לא חושב ?שזה פשוט כל-כך נכון
!עצור, בבקשה ,כל עוד את חיה-
?הפאב עדיין יהיה שלך, נכון !עזוב אותי-
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער
!לך תזדיין
!בבקשה
.בבקשה
.ניסיתי לומר לך
.המוות הולך בעקבותיי
.עשיתי את מה שביקשת
עכשיו תחזירי אותה כדי .שתרשום את שמי על השטר
.לא רציתי שזה יקרה .את חייבת להאמין לי
.הרגת אותי .לא הייתה לי בררה-
.אתה מטורף ?אני מטורף-
!דמייני כוח כזה בלי להשתמש בו !זה מטורף
.עכשיו בואי נתקן את המצב
גלי לי איך לרשום .את שמי על שטר המכר
.אני צריכה להודות לך
.השומרת שלי מתה
.והחזרת אותה
?אתה לא מבין
.השם שלי עדיין כתוב על השטר
.אני עדיין האדון שלה
...ועכשיו
...היא
.אני
?אייריס .עמדתי לעזוב אותך כי פחדתי-
.הראש שלי הסתחרר .לא יכולתי לסבול להביט בך-
.כל יום היה מוות קטן
!אתה הרגת אותנו
!לא, לא, לא !כן, ילד יקר-
.שרה. שרה
.עזרי לי. עזרי לי .חומד-
.חומד, אל תדאג .אל תדאג. אני אעזור לך
.תודה. תודה .הנה-
.לא. לא, לא
אבל היא תמיד זו .שמושכת בחוטים
.אני צריך לראות את אשתי
אני יכול לשאול ?מה גרם לך לשנות את דעתך
אני רק רוצה לשהות .קצת בבית הישן של אבי
!אלה 4,000 יורו
.אני רק רוצה הזדמנות להיפרד
את מתנהגת כאילו את לא .רוצה לעזוב את המקום הזה
.אנחנו יודעות מה עומד מולנו
,ככל שתשתמשי בה יותר .כך השליטה שלה תתחזק
!היא חייבת להקשיב לי .עד שהיא תיכנס לראש שלך-
.בפעם הבאה לא נעשה טעויות
,אנחנו עדיין יכולים להיות ביחד .אבל לא אם היא השומרת
!זה לא משהו שאפשר לשלוט בו
!אייריס .להתראות, ניל-