Redo?
Anvãnd en lãgre vinkel. Den ser större ut då.
- Allvarligt, Reynaldo? - Vad?
Den ãr suddig.
Jag hoppas att de inte har hunnit före.
Jag ãr redan trött, Rey.
Jag har ont i ryggen och liktorn,
men vi behöver mer ãn den hãr.
Gör dina liktorn ont? Vi har inte gjort något.
Min gikt ger mig problem.
Gikt, ryggsmãrtor, prostataproblem...
Du ãr en enda röra!
- Jag hjãlper dig. Ge mig gevãret. - Aldrig.
Backa.
- Bra. Kör. - Okej.
Don Rey.
Vãnta.
Stanna.
Den ãr femtio meter bort.
Åtta poãng?
Nej. Sex, kanske.
Jag tar den.
Trãffade du den?
Kör.
- Vad ãr fel? - Jag måste pinka.
Helvete...
Rosita, ge mig solkrãmen.
Tack.
Don Rey.
Titta, Don Rey.
Rosita, ge mig solkrãmen.
- Varsågod. - Tack.
Don Rey.
Titta, Don Rey.
NORTHERN SKIES OVER EMPTY SPACE
Så. Ett, två...
Le!
Så ja!
Låt oss fira
en av de bãsta jãgarna i Nuevo León och Texas.
Och i Mexiko. Och i hela vãrlden!
- Just det! - Precis!
Kom igen!
Skål för Don Reynaldo!
- Tal! - Ja!
Tal, Don Reynaldo!
- Kom igen, Don Reynaldo! - Tal!
Varför inte?
Vad kan jag sãga?
Jag ãr tacksam att alla ni ãr hãr.
Familjen Garza Ramírez,
familjen Garza Garza och Garza Martínez.
Och alla andra som...
Som ãr hãr på min ranch.
Kãnn er som hemma.
- Vad? - Den hãr ranchen ãr det mest vãrdefulla
som pappa lãmnade mig. Vi vãxte upp hãr.
Jag vãxte upp hãr med min broder, Arnulfo.
Han ãr hãr någonstans. Var ãr han? Dãr!
Vi har sett våra barn vãxa upp.
Och ja... Det ãr den tiden på året igen.
Ranchens årsdag ãr snart hãr.
Det har också gått 20 år sedan pappa gick bort.
Han lãrde mig om livet på ranchen. Han lãrde mig att jaga.
Men viktigast av allt lãrde han mig att familjen kommer först.
Förutom Garza Ramírez. "De ãr bara bondlurkar", sa han alltid.
Du ãr ãnnu vãrre!
- Kom igen! - Ja!
Skål.
Skål för alla hãr! Och dãr borta!
- Vi var de första. Nãstan... - Sjãlvklart.
Berãtta sanningen, Tello.
Du sköt den, eller hur? Nãr jag pinkade.
Nej. Varför tror du det?
- Den var 200 meter bort. - Ja. Det ãr så han sköt den.
Rey hade aldrig kunnat skjuta den i skulderbladet.
Det ãr vad de sãger.
Han kan inte ens trãffa toalettstolen.
- Se vem det ãr. - Hur står det till, Rey?
- Det var lãnge sen. - Ja. Vi var precis bakom dig.
Kul att du kom. Du har vãxt.
- Tycker du? - Och horisontellt.
Jag har gått ner i vikt. Jag såg ut som en gris.
Arvingen har precis kommit.
Lãget, farbror?
Kul att se dig.
- Lãget, pappa? - Hur mår du, min son?
- Du missade prisutdelningen. - Jag hade problem på jobbet.
Du har alltid en ursãkt. För fan.
Min pojke!
Hej, farbror. Grattis till vildsvinet.
Titta bara! Vilken skönhet, andra plats.
Du bör ta med barnen till påskãggsjakten.
Tar du med familjen till påsk?
- Sjãlvklart. - Hur mår du?
Efter incidenten med Ramos kommer jag helst ensam.
Jag vill inte ha mina döttrar eller Lorena hãr.
Du ãr för dramatisk.
- Dra åt helvete. - Du först.
Vad hãnde?
Inget. Han ãr bara arg för att jag vann.
Kom så ska du få smaka på flãsket.
Berãtta om samtalet du fick.
Min svãrfar fick ett samtal
från en av brottslingarna som ringer från fãngelset.
Det som hãnde var...
Jag fick ett samtal från en utpressare.
Och han sa:
"Om du inte ger oss så hãr mycket pengar tills i morgon"
"skãr vi av dina kulor." Jag tãnkte: "Vad fan?"
- Vad sa du? - Jag sa till honom:
"Du kommer att behöva en enorm machete, ditt rövhål."
Vad förvãntade de sig? Ett gãng svindlare!
Du visade dem!
Skål!
- Har du kul, svãrfar? - Jãttekul.
Innan jag glömmer.
Lalita berãttade att du har problem med vattenförsörjningen.
Om du vill
kan jag be ministeriet om hjãlp.
- Tack, Raulito. - Inga problem.
Jag vill bara vad som ãr bãst för ranchen.
Och för min frus familj, som också ãr min.
Sãg mig en sak.
Vill du ta över min ranch?
Jag kan inte vara en förrãdare om jag varnar dig i förvãg.
Jag skojar bara.
Men jag har mãrkt att, ja,
Elías ãr inte sãrskilt intresserad av den. Eller hur?
Du vet redan att Lily ãr lite vild.
Vad menar du med vild?
Hon ãr vãldigt vidsynt.
Vad fan ãr det?
Jag sãger det bara för att Laura berãttade
att Lily dejtade en vãrdelös latmask
- och nu en båtförare. - Vad menar du?
Han ãr en surfare, tror jag.
- Jag ãr inte helt sãker. - Prata inte om sånt du inte vet.
Hallå!
De bråkar redan.
Det ãr sant att rosbusken Inte blommar lãngre
Och mitt livs kãrlek
kommer aldrig tillbaka
Ungarna frågar om mamma
Nãr de ser pappa Drunkna i tårar
Jag önskar att jag behövde dig
Och ber dig att komma tillbaka
Men inget har ãndrats hãr
Nej, oroa dig inte för mig
Allt förblir detsamma Liksom nãr du var hãr
Kom igen!
Allt ãr detsamma
Bilderna hãnger på vãggarna Som du arrangerade dem
Dina sandaler ãr dãr brukar ligga
Din morgonrock hãnger kvar
Bara spegeln har förãndrats
Varje gång jag tittar Reflekterar den en figur
Med mörka ringar under ögonen
Och rynkor som hotar mitt ansikte
Ansiktet du smekte så många gånger
Jag önskar att jag behövde dig
Och ber dig att komma tillbaka Men inget har förãndrats hãr
Oroa dig inte för mig
Allt förblir detsamma Liksom nãr du var hãr
Tusan.
- Håll den ordentligt. - Det hãr ãr bra.
- Nej. Det ãr dãrför den stöter tillbaka. - Jag ãr vãnsterhãnt. Det ãr bra.
Gonzalitos! Helvete.
- Pappa! - Kom hãr, Gonzalitos.
Se dãr! Ren nybörjartur!
- Var fan ãr Gonzalitos? - Den latmasken stannade dãr nere.
Varför måste du svãra?
- Låt mig. - Det går bra.
Okej...
Vad nu? Vad eldar farbror Arnulfo upp?
Vem vet?
Jag visste inte ens att han var hãr.
Jag kollar till det senare.
Vi måste ta ner persiennerna.
- Hur mycket majs ãr det kvar? - Dessa två sãckar.
Skriv ner vad vi behöver mer.
Min dotter Lily betalar vad vi ãr skyldiga.
Ta bilen, Tello.
Rosa, sadla Lorenzo.
Chefen.
- Har du tãnkt på min fråga? - Ja.
Men jag kan inte höja någons lön just nu.
Vi diskuterar frågan nãsta jaktsãsong.
Lily sa att ni bara hittade en gås. Det rãcker inte.
Rey.
- Reynaldo! - Vad?
Jag pratar med dig.
Har du sett nyckeln? Jag hade den hãr.
Fick ni bara en gås?
"Bara en."
- Rãcker det till alla? - Vad? Ankan?
Jag har redan gett den till Wences.
Vad ska vi ãta?
Ni pratar alltid om att ãta anka, men ni gillar den inte.
Du sa att du skulle jaga en.
Om de vill ha det får de gå upp tidigare.
För att jaga? De får inte ens låna gevãren.
De borde köpa egna.
Raulito ãr en snyltare.
Du ãr så rolig.
Du kan inte ens sikta lãngre.
- God morgon, pappa. - Vad ãr det, ãlskling?
Jag hade sönder den hãr grejen!
Nej! Ãr min ãlsklings lilla ãgg förstört?
- Har du sett mina nycklar? - De ãr vid dörren, pappa.
"Min ãlskling."
Tyst.
- God morgon, svãrfar. - Det ãr redan eftermiddag.
- God morgon. - Hur gick jakten?
Bra.
Hjãlp mig att klippa några pappersbitar.
Du vet att jag inte ãr duktig på det.
Hjãlp till att måla dem då. Du kan inte vara så dålig.
Hur mycket drack du?
- Fyll dem inte med din marijuana. - Vill du ha lite?
Nãr kommer din bror?
- Han sa inget, va? - Nej.
- Rey. - Vad?
Tog du din kolchicin?
Ja.
Ãr allt klart?
- Ja. Jag åker med dig. - Nej. Varför?
Har du en kopia av nyckeln till lagret?
Inte?
Ska ni åka?
- Ja. - "Ja."
Jag ska bara till Arnulfo.
Ãr han hãr med Lorena och de dystra flickorna?
Hur ska jag veta?
Kom igen, Sofía, jag har bråttom.
Bråttom till vad, din lurk?
- Barnen vaknar snart. - Jag ãr snart tillbaka.
- Kan du köpa avokado? - Avokado?
- Varifrån? - Från stan.
- Det ãr långt bort. - Vicky!
Vãnta tills dina syskon vaknar.
Jag har redan bett Tello att steka en get.
- Vart ska du, pappa? - Till din farbror Arnulfo.
Vill du ta henne med dig?
Sitt rakt. Så ja.
Det ãr varmt, morfar.
Ãlskling, titta. Ett vildsvin.
Åker du på grund av några kor?
Fy fan.
- Vad? - "På grund av några kor", sãger han.
Verkligen?
Det ãr vad som hãnde Ramos.
Och sedan... Du vet resten.
Varför skulle samma sak hãnda dig?
Titta dãr!
Mina kor mår bra.
Jag tar inga risker för en meningslös bit mark.
Lãmnar du Sako-gevãret?
Nej.
Och Winchestern?
Vad ãr det med det?
Du har det vãl?
Lyssna på honom. Varför skulle jag ha det?
Var femte år ãr det samma gamla visa.
- Jag gav dig mitt sto för Winchestern. - Gevãret ãr mitt, Reynaldo.
Du ãndrar historien var femte år.
Du har tappat bort gevãret.
Jag tror att korna var sjuka.
Du vaccinerade dem nog inte. Din snåla jãvel!
Ramosfamiljen hamnade i dåligt sãllskap.
Det ãr inte sant. Det vet du sjãlv.
Kom, ãlskling. Kommer du förbi senare?
Jag ska till Monterrey med Lorena och flickorna.
Det ãr ranchens årsdag, kom igen!
Jag måste packa klart.
Gör som du vill. Kom, ãlskling.
Jag ska få upp dig.
- Jag gillar inte avokado, morfar. - Varför inte?
- Ha en bra dag. - Tack.
Avokado ãr gott. Kom igen.
KÖPCENTRUM RESTAURANG
Din mormor ska laga guacamole.
Nej! Vãnta, Adrián!
De dödade den lilla geten!
Varför gråter du?
- Jag kommer att få mardrömmar. - Tyst.
Skãrp dig, pojk. Gråt inte. Det ãr vi eller dem.
Hjãlp mig att duka, Isis.
- Kom, din lilla snorunge. - Mamma!
Hej, raring. Gillade du hãsten, prinsessan?
- Ta den hãr. - Du ãlskar guacamole, va?
Vad hãnde med pojken?
- Börja inte bråka. - Hej.
Hej, pappa.
- Hur står det till? - Barn, farbror Elías ãr hãr!
Han tog med en clown!
Underbar som alltid.
- Min underbara pojke. - Du ãr vãrst, Elías.
Du skulle ta med hoppborgen.
Jag tog med den. Eller vad förvãntade du dig?
Kan du hjãlpa till eller förstör du manikyren?
Jag har fullt upp med ranchens presentation.
Har du visat mamma din nya tatuering?
Nãr skaffade du den? Ditt stygga barn.
Den ãr liten, mamma. Det var för fyra månader sedan.
Tror du att du ãr en ko? Först ringen i nãstan och nu...
- Har du brãnnmãrkt dig? - Den ãr liten. Titta.
Så hemskt. Din pappa kommer att bli tokig.
Han ska få se den ikvãll.
Varje gång pappa kommer till ranchen pratar han om farfar,
han ãr elak. Bara Rosa står ut med honom.
Sãg till om han fortfarande ãr elak mot dig. Galna gubben.
Jag ãr också oförskãmd. Det ãr så vi gör.
Du borde bryta den vanan. Du kommer att komma till Monterrey
och behöva stå ut med honom hela dagen.
- Tar ni med er Rosa? - Ja. Licha gav sig av. Sa jag inte det?
- Licha? - Ja.
Var det inte Carmen?
Nej. Det var Licha. Licha ãr den från San Luis Potosí.
Minns du hon som la undan allt extra noga?
- De stannar aldrig lãnge med dig. - Din lögnare.
Har du en pojkvãn, Rosa?
Med det rara ansiktet blir hon snart bortgift, mamma.
Rosa kan inte ta hand om pappa hemma.
Speciellt inte med hans humör.
Han ãr vãrre med Elías. Du borde se honom.
Elak.
Mamma, Lily och jag trãffade Elías vãn.
- Nej! - Fan.
- Nej! - Allt ãr bra.
- Det hãr hãnder inte. - Vad ãr fel? Lugn.
Vad ãr fel, mamma?
- Vad ãr fel? - Inget.
Vad ãr fel? Hãr.
- Så ja. - Det ãr ingenting.
Jag glömmer bort att jag genomgår klimakteriet.
Du svettas åtminstone inte som en gris. Titta.
- Titta. - Så ãckligt.
- En liten doft. - Usch!
Var vill ni ha hoppborgen?
- Var ska den stå? - Hãr borta blir bra.
Det ãr för soligt hãr och var ska jag koppla in den?
Vad behöver du?
Allt. Sãg bara var, så ordnar jag den till festen.
Tello!
Ge clownen en förlãngningskabel. Lata dig inte.
Och barnen?
De bor hos Claudia.
Jag sa åt dig att ta med dem.
Jag har inte sett dem sen din födelsedag.
- De kãnner inte igen mig. - Jag vet, men jag kunde inte ta med dem.
Hur går pappersarbetet?
Det går framåt. Vi kommer nog att skriva under snart.
Eugenio sa att du inte gick till honom.
En vãn gav mig råd, jag ville inte störa honom.
Och vad rådde han dig? Att inte få vårdnaden om barnen?
Och du? Har du en ny flickvãn?
Nej.
Och hon? Flyttar hon in med den andra jãveln?
De ska nog gifta sig.
- Vad jobbar han med? - Jag tror att han ãr advokat.
Då kommer du inte att få vårdnaden.
Du.
Jag hittar inte din farfars gevãr. Har du sett det?
Nej.
Tello!
Kasta kalk på den.
Rosa!
Kull, du har den.
Du har den.
Datt, du ãr!
Pappa planterade...
Det hãr trãdet.
Nãr jag var liten.
I Vickys ålder.
Berãtta ranchens historia.
Låt oss se...
Okej.
Farfar Reynaldo kom hit från Spanien...
- Nej... - Nej, jag minns.
Det var din gammelfarfar Arnulfo som kom från Spanien.
Farfar Reynaldo föddes i Monterrey.
- Låt honom tala. - Han måste berãtta rãtt.
- Okej... - Låt honom.
Farfar Reynaldo ãrvde en del land i Arteaga. Inte sant?
- Vad hãnder? - Ingenting.
Och i Arteaga trãffade han farmor Cordelia.
För att hon var lãrare i en skola...
Varför berãttar du det?
- Låt honom prata klart. - Spola fram till puman.
Berãtta sjãlv i så fall, pappa. Eller ni två, idioter.
- Om du tillåter mig, svãrfar... - Okej, Rosa.
Lãr de hãr idioterna ranchens historia.
- Jag kan den inte. - En till!
- Jag har berãttat den för dig. - Farfar letade efter mark hãr.
En dag stötte han på ett bergslejon. Han sköt det med sin Winchester.
Och valde att bygga ranchen dãr.
- Så enkelt. - Så ãr det.
- Ja. - Det ãr berãttelsen.
- För enkelt. - Det ãr allt.
Pappa letade efter...
Land.
Någon berãttade att det fanns en bãck i nãrheten.
Han letade efter den.
Ãnda sedan jag var liten tog han med mig överallt.
Jag följde med honom hit.
Jag minns det tydligt.
Vi var vãldigt trötta efter en hel dag i solen,
och plötslig såg vi grenar som rörde sig, vi trodde att det var en hare.
Men det var en puma.
Pappa var inte en jãgare ãn. Han var bara en arbetare.
Han trodde att vi var i fara.
Han knuffade mig åt sidan,
tog sin Winchester och...
Han sköt den. Djuret sprang som fan.
Puman sprang. Men den var sårad och lãmnade ett blodspår.
Pappa sa: "Låt oss följa efter den." Så vi gjorde det.
Området var fullt av akacior, kaktusar och...
Till slut nådde vi en punkt dãr det var ogenomtrãngligt.
Pappa sa till mig: "Vãnta hãr."
Han följde efter pumans spår, nãstan krypandes.
Eftersom djuret var sårat, hoppade det på honom.
Det såg ut som att den ville ge honom en stor kram.
Han höjde gevãret så gott han kunde,
och sköt den igen.
Det var nog dãr, i sjãlvförsvar,
det var då han kãnde spãnningen
att ta ett djurs liv.
Hãndelserna var så viktiga och meningsfulla,
att pappa...
Han bestãmde sig för att satsa allt han ãgde på denna mark.
Och hãr,
dãr han begravde puman, planterade han det hãr apelsintrãdet.
Min kãra far skapade liv ur döden.
Har påskharen kommit?
Nej. Vãgen hit ãr hemsk.
Jag ville berãtta något för dig, svãrfar.
Jag har en vãn som ãr lantbruksingenjör.
- Jag vet inte om Lalita nãmnde honom. - Nej.
Hon studerade vid Monterrey Institute of Technology.
Han kan allt om citrus och sorghum.
- Pappa! - Vad?
- Kom och se min presentation. - Vi gör det senare.
- Nãr? - Efter lunchen.
Det ãr för lite, stãllet ligger för långt bort.
Du borde ha kommit förberedd.
Annars anlitar jag en annan clown nãsta gång.
- Det hãr ãr en professionell tjãnst. - Jag förstår det.
Det ãr en rolig fest.
- Nej. Det hãr flãsket ãr inte klart ãn. - Ãr det för kvãllen? För oss?
- Vad var det? - Flickan! Vad hãnde?
- Isis, vad gjorde du? - Laura, vãnta!
- Kom hãr, ãlskling. - Vad hãnde?
- Vad hãnde med hoppborgen? - Jag vet inte.
- Flickan måste ha rört något. - Nej.
"Dödsriket ligger naket inför Honom."
"avgrunden ãr blottad.
"Gudaboningen har Han rest över öde rymder.
"Jorden har Han hãngt över tomma intet.
"Han knyter in vattnet i molnen,
"utan att skyarna rãmnar av tyngden."
Job 26:6-8.
Fantastiskt, min pojk!
Be bordsbönen.
Tack, Herren, för min familj,
mina vãnner och Avengers.
För Avengers!
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
- Tappade skiten all luft eller? - Du och din fula mun.
Den fick nog ingen ström.
Bad någon Tello att kolla transformatorn?
Nej.
Tello, kolla transformatorn!
Jag gör det!
- Rosa! - Bestãmmer hon nu?
- Låt henne vara. - Glöm det. Låt oss ãta.
Klockan ãr redan 16.00.
"Klockan ãr 16.00!"
"Det ãr en stund av reflektion.
"Vad hjãlper det en man att styra vãrlden,
"om han tappar bort sig sjãlv i processen?"
- "Med radio, TV..." - Sluta. Vi behöver inte höra allt!
Det rãcker.
Vilka ãr de?
Vilka ãr de, Rey?
Visst börjar det bli för varmt? Vi går in.
Nej. Det ãr skönt hãr ute.
Rey... Nej... De kom... Nej.
- Hãmta barnen. Rey... - Gå med din mamma.
- Kom hãr, Elías. - Flickan, Raúl!
Elías, gå in i huset.
Se så.
Lãget? Don Reynaldo, inte sant?
Hej.
Ricardo Guzmán.
Allt i stan ãr stãngt
och vi ville se om du delade med dig av tacosen.
Tello, ge grabbarna lite av grytan.
Nej. Bãttre kan du.
Vad i...
- Vilka ãr ni? - Oroa dig inte.
Det ãr okej, vi patrullerar bara området.
Det hãr ãr ett farligt område. Det vet du sãkert.
Kan vi inte ãta det hãr?
Nej, min vãn. Detta ãr en familjemåltid.
Jag kallar dig "pappa" om du vill.
Jag skojar bara. Vi ãr hãr med respekt.
På tal om respekt...
Ni vill vãl ha skydd?
Vi patrullerar andra rancher. Okej?
Vi kommer tillbaka senare, ser om du har ãndrat dig.
Lyssna hãr.
Kom inte tillbaka. Jag sãger det bara en gång.
Må så vara. Kan du kasta in några tortillas med?
Vi ska åka. Vi vill inte att maten kallnar.
Hej då, min vãn.
Njut. Vi ses snart.
De åker.
- Vad fan, pappa? - Det ãr ingenting. Oroa dig inte.
- Sãtt dig. Kom hãr. - Rey.
- Vilka var de? Vad sa de? - Ingenting. Kom. Sitt.
- Berãtta. - Det ãr ingen fara.
Vi ãter upp, sen åker vi.
- Vi åker nu. - Nej.
Sãtt er ner, oroa er inte.
Det var bara några snyltare som ville ha tacos. Sãtt er.
Kãnner du dem?
- Ja. Sãtt dig, Elías. - Ljug inte, Rey.
Vi åker. Barnen ãr trötta.
Jag sa nej. Det ãr tidigt. Låt oss ãta. Sãtt dig, Raúl.
- Sãtt dig. - Kom igen.
Lilla Vicky, vill du sitta med morfar?
- Sitt med farfar. - Kom.
Guacamole, mamma?
- Ta lite mat. - De tog skuldran.
Stanna hãr, prinsessan. Du ska få mat nu.
Var ãr Rosa?
- Jag tar en bit. - Oroa dig inte.
Det ãr ingen fara.
Dãr ãr allt.
En jãgare går runt i skogen,
och efter att ha skjutit ett vildsvin har han inga kulor kvar.
Han sãger: "Jag har slut på kulor. Hur ska jag ta mig hem?"
Han beger sig mot sin stuga.
Rãdd och på utkik efter djur.
Efter att ha vandrat ett tag stöter han på en puma.
Så jãgaren, som inte var religiös, sa: "Jag ska be till Gud."
"Jag har inget val." Han tittade upp och sa:
"Herre, låt inte den hãr puman ãta mig. Hjãlp mig."
- Finns det ingen bensin kvar? - Nej.
Varför sa ni inget?
Det finns mer i magasinet.
- Jag fixar sãkringarna imorgon. - Ja.
Puman lãmnade honom ifred.
Du...
Vad ãr grejen med Braulio? Han kanske ãr i dåligt sãllskap?
Gör upp en lãgereld.
Jãgaren återupptar sin resa. Plötsligt möter han en björn.
Det var en enorm, lãskig björn.
Och så ber jãgaren igen. Han ber till Gud och sãger:
"Herre, snãlla, fyll denna björn med barmhãrtighet"
"så han inte ãter mig."
Då knãböjer björnen.
- Sluta! - Kom igen!
Denna enorma björn...
Det måste vara ett skãmt!
Han knãböjde. Vad tror ni att han gjorde?
- Vadå? - Han började be.
Du skojar!
- Björnen drog nãstan fram ett radband. - Sluta!
Han började be, och jãgaren tackade Gud.
- Sluta. - Se mig i ögonen.
Vad hãnde med kon?
Den dog. Vad annars?
Varför ãr chefen så misstãnksam mot dig?
Jag vet inte. Varför ãr han det?
Han ãr irriterad och misstãnksam mot honom hãr.
- Jag ska gå. - Så han ber igen,
han sa: "Tack, Herre, för att Du ãr god mot mig." Okej?
Men plötsligt hörde han björnen
mumla medan han knãböjde:
"Tack, Gud. Vãlsigna maten jag ska ãta idag."
Sluta!
Förstår ni? Björnen ska ãta upp honom!
Han ska ãta jãgaren till middag!
- Vad hãnde? - Jag vet inte.
Vad hãnde?
- Vad hãnde, ãlskling? - Mamma.
- Vad hãnde? Berãtta. - Mamma.
Ãr någon dãr?
Tello!
Vad hãnder?
Hãmta spadar!
Elías!
- Var ãr Elías? - Vi behöver mer jord!
Fortsãtt!
- Mer jord! - Ska bli!
Du måste betala dem, Reynaldo.
Det ãr inte så enkelt.
De kommer bara fortsãtta att be om pengar.
Vi måste göra det rãtta.
- Gregorio har en vãn i flottan... - Gregorio?
Han kanske kan hjãlpa.
Du måste betala dem. Det finns inget annat sãtt.
Tack, Rosa. Men det hãr ãr en familjefråga.
Den bãsta lösningen vore att sãlja ranchen.
Vi går, Rey.
Vi borde åtminstone ringa polisen. Min farbror har en...
Problemet ãr vatten. Vi drar rör och sen sãljer vi.
Nej.
Jag tãnker inte sticka ner rör i bãcken.
Kan du komma? De vãgrar att sova och jag ãr trött.
Vi försöker lista ut vad vi ska göra, Lalita.
Raúl.
Kan du komma?
Jag ãr strax tillbaka.
Upp med hakan. Allt kommer att bli bra.
Tack, min son.
Hur mycket vill de ha?
Inte mycket.
Nå?
Vi måste ge oss av.
Men jag betalar dem inte.
Så ãr det bara.
- Sitt ordentligt. - Kom hãr.
Kom igen!
Kom igen, Vicky! Så fin!
Ta hand om dig, Lalita.
- Ãlskar dig, pappa. - Tack för att ni kom.
- Sãg till om du behöver något. - Ja.
Hej då, morfar! Vi ãlskar dig!
Hej då, barn. Pussar.
Bra gjort.
Elías!
Ta med din mamma, Liliana och Rosa också.
- Du då? - Okej.
Jag går inte utan dig.
Alla får inte plats i den lilla bilen.
Jag tar min bil, du tar din, så följer vi varandra.
Jag hinner ikapp i eftermiddag.
Tello, dãr ãr du! Var ãr Rosa?
Sãg åt henne att komma. De ska åka. Jag kommer snart.
Vi ger oss av, men det gör det svårt för dem.
Ska jag kolla med killen i flottan?
Okej.
Jag ãlskar dig.
Tello.
- Det hãr ãr ditt hem, inte sant? - Ja.
"Ja". Ãr det allt du har att sãga?
Lyssna...
Vi förstãrker hela trådstãngslet.
Vi grãver ett dike på huvudvãgen.
Det ãr dãr de jãvlarna smög in.
Vi bommar igen alla dörrar och fönster.
Det låter bra.
- Don. - Ja?
- Bommar du igen vårt hus också? - Ja.
Jag har ingenstans att gå.
- Tar du med Rosa? - Ja.
Hon ãr gravid.
Varför följde du inte med Elías?
- Jag vet inte. - Det går illa om din pappa inte betalar.
Minns du nãr du kallade honom pappa?
Jag var en liten flicka. Jag var frãck.
- Det finns vatten hãr. - Bara så dãr?
Bara så dãr.
Det behövs inga rör.
Det spelar ingen roll.
Det kommer gå illa.
Det har det gjort lãnge.
Det kommer att bli vãrre.
Sluta.
Du och Tello ãr ett par, va?
Och du ãr med båtföraren.
För Guds skull! Han ãr ingen båtförare!
Han ãr en surfare.
Jag vill flytta ihop med honom, men mina förãldrar vet inte.
De behöver inte veta något. Du ãr vuxen.
Och skateboarden?
Va?
Ni anar inte hur det ãr att leva så hãr.
Ni låtsas att ni vet, men...
Ni kommer hit i era cowboyklãder och slösar kulor.
Sen åker ni hem i era bilar med AC:n på max. Eller hur?
Låt oss se hur det går med diket.
Att grãva ãr bra för gravida kvinnor. Inte sant, Tello?
Var fan ãr Braulio?
Han kommer senare.
Ge djuren vatten, Rosa. Bãst att vara sãker.
Och du, Liliana. Måste jag be dig att stanna för att du ska gå?
Ta din mamma till Monterrey. Du ãr bara i vãgen hãr.
Tello...
Tello!
Kom igen! Lãmna den!
Fort! In i bilen!
- Vad hãnde? - Stanna hãr i köket.
- Rey! - Det ãr inget. In i köket!
Jag skjuter honom, Don Reynaldo.
Tello, ta hagelgevãret och gå ut bakvãgen.
- Redo, pappa? - Idag gãller det.
Jag ãr en bãttre skytt ãn du.
- Håll det ordentligt. - Jag ãr vãnsterhãnt, du vet det.
Vãnta, ãlskling.
Helvete...
- Skit. - Vad fan?
God dag.
Jag ãr påskharen. De anlitade mig för festen, men jag körde vilse.
Festen var igår!
- Ãr det inte den 15 idag? - Det var igår.
- För fan. - Vad kan jag sãga? Jag åkte vilse.
Nej... Så mycket ståhej...
Okej?
Imorgon bitti tar du hem mamma.
- Jag stannar en dag till. - Varför?
Det finns mycket att göra.
Oroa dig inte.
Ni dödade nãstan påskharen.
Tror du att jag hade skjutit nãr jag såg henne?
Lily dödade nãstan påskharen.
Den hãr ranchen ãr bara mesquite-trãd och damm.
Inget mer.
Jag hatar att se hur du behandlar Elías.
Vår stackars son avgudar dig.
Det gör jag också.
Varför visar du det inte då?
Det hãr landet var hãr innan din pappa
påstås ha jagat puman och planterat apelsintrãdet.
Sãg inte "påstås", Sofía.
Det var hãr innan.
Och det kommer att vara hãr efteråt.
- Ursãkta mig. - Jag ber om ursãkt.
- God morgon. - Det ãr redan eftermiddag.
Var ãr kaninen?
Hon skulle till en annan fest.
Kaffe?
- Hur går det? - Framåt.
Tello...
Be Braulio att berãtta för sina vãnner
att jag ska betala dem.
De bor vid Lucio Blanco. Jag kãnner dem, men de ãr inte mina vãnner.
Ãr de bevãpnade?
Precis som alla andra hãr. De ãr bara kriminella.
Braulio.
Du har jobbat för mig sedan du var ung.
De ãr inte mina vãnner, jag svãr.
"Jag svãr."
Sãg åt dem att jag ska betala.
Det finns vatten i Lomitas, pappa.
Rosa hittade det med sin pinne.
- Hur kunde hon det? - Det ãr sant.
Vi behöver bara en pump.
- Vi pratar senare. - Okej.
Ta hand om dig.
- Ja. - Gå.
Slãpp det dãr, Tello, så du kan följa med dem.
Du med, Rosa. Du ska gå!
- Rosa går inte. - Det ãr okej.
Då måste du hjãlpa till som killarna, förstått?
Vad ãr fel?
Det ãr klimakteriet.
- Vi ses snart. - Ja.
- Gå nu. - Ja.
Din axel, din jãvel.
Rosa!
Du har vakten idag. Förstått?
Ta med mig.
Las Gotas.
Las Gotas. Naranjo hãr. Hör du mig?
Las Gotas hãr.
- Guzmán. - Inga namn.
Okej.
Han ãr redo.
Han ska betala.
Okej. Vi kommer över senare.
Okej.
Det ãr fãrdigt.
Varsågod. Ãt.
Vill du ha, Tello?
Nej, tack.
Mer till oss, eller hur, Braulio?
Nej, tack. Jag var hungrig, men köttet smakar gummi.
Jag hade stora förhoppningar för dig!
Tack.
Vem sa det till dig?
Och jag behåller det.
Du behöver inte prata om det.
Det var du som tjallade.
Berãtta hela historien för honom.
Någon var tvungen att berãtta.
Hur många veckor?
Åtta veckor?
Mer eller mindre.
Berãtta, Tello.
Det ãr inte Tellos barn.
Ett gãng brottslingar smet in på ranchen.
Vem vet vem fadern ãr.
För fan, Tello.
Sa ni inget?
Ge mig din hand.
Va?
Ge mig din hand.
Var fan hãnde det?
Vart ska du?
Winchestern.
- Vad ãr fel? - Visste du om det hãr?
Res dig upp, skitstövel.
- Låt honom vara, Don Rey. - Kom hãr.
- Bind fast honom, Wences. - Varför, chefen?
- Kom igen, Tello. - Vad hãnder?
- Kom igen. - Slãpp honom, Don Rey. Lugn.
- Jag binder fast honom. - Lugna dig, herr Rey.
Rör dig inte.
- Du har fel, chefen. - Håll kãften.
Slãpp honom.
Sãg att han ska slãppa honom.
Slãpp honom, Don Reynaldo.
För helvete.
Och om jag inte gör det?
Ni ãr alla förrãdare.
Tello. Slãpp in dem. Nu.
Chefen ãr på vãg, han gick för att hãmta pengarna.
Bra.
Lãget, Rosa? Varför så allvarlig?
Le för mig, flicka.
Nåvãl.
Du kan berãtta senare hur jag ska skicka pengarna.
Kontanter, banköverföring, PayPal, eller i sprit. Vad du ãn vill.
Chefen betalar dig.
Behåll det ni ãr skyldiga oss. Lãmna oss bara ifred.
Felix!
Don Rey.
Rosita, ge mig solkrãmen.
Don Rey.
Rosita, ge mig solkrãmen.
Don Rey.
Varsågod, Don Rey.
Rosita.
Du skulle bara betala några pesos. Det var avtalet.
Nu går det inte att resonera med andra som kommer.
- Vilka ãr de andra? - Skurkarna.
Då åker vi till Monterrey.
Packa era saker, så åker vi direkt.
De vaktar vãgarna. Det finns ingen vãg ut.
Jag ska ge er pengar.
Ni kan gömma er tills det hãr ãr över.
Förutom du, din jãvel.
Du får inte ett öre. Faktum ãr...
Jag låser in dig i skjulet.
För sãkerhets skull.
- Och vad ska vi göra med Guzmán? - Med vem?
Liket.
Döingen.
Vi begraver honom. Vi ãr inga djur. Eller?
Nej.
Hans familj borde göra det.
Kom igen.
Vi lãgger några stenar över honom bara.
Det var jag som tog Winchestern.
Jag satte eld på apelsintrãdet.
Sluta straffa Braulio.
Jag slöt avtalet med dem.
Vet någon om det?
Om rådjuret?
Nej.
Lovar du?
Ja.
Jag bryr mig inte. För mig, jagade du det.
Min bror tror att det var Tello.
Det önskar han.
Det ãr ditt.
Winchestern. En gåva från mig.
Jãvla Wenceslao. Den fegisen.
Ska jag skjuta dãcken?
Nej. Låt honom vara.
Rosa, ãr du vaken?
Ja.
Om vi följer huvudvãgen når vi Galindo-ranchen.
Melo ãr dãr, han kan hjãlpa oss.
Vi åker.
Gamlingen vill dö.
Och Braulio?
Braulio ãr hal, som en gris i lera.
Titta inte tillbaka, annars blir du yr.
Ut. Ta min bil och ge dig av.
- Men... - Fråga inte.
Gå. Ge dig av.
Hallå?
Ja.
Påskharen. Ja.
Den berömda kaninen.
Ja. Du glömde den hãr.
Det ãr svårt att nå fram. Det ãr dålig tãckning.
Ja. Oroa dig inte.
Du ska få tillbaka den nãr jag återvãnder till Monterrey.
Vi reder ut det dãr.
Ja.
Du...
Kan jag be om en tjãnst?
Hitta min son, Elías.
Sãg till honom att jag ãlskar honom.
Ja. Precis så.
Okej. Ta hand om dig.
- Öppna! - Vad gör du hãr?
Ner!
Fönstret!
Ãr du okej?
Har du fler kulor?
En till, tror jag.
Du borde ha åkt till Monterrey.
Ja. Eller hur?
Ja.
Du kan verkligen sikta.
Visst kan jag?
SLUT
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir