तैयार?
थोड़ा नीचे से फ़ोटो लो, यार। इससे यह बड़ा लगेगा।
- यह क्या है, रेनाल्डो? - क्या?
सारी फ़ोटो धुंधली हैं।
धत्। उम्मीद है वे हमसे आगे नहीं निकले होंगे।
मैं पहले ही थक गया हूँ, रे।
हाँ, मेरी पीठ और पैरों में भी दर्द हो रहा है,
मगर हम बस इसी के साथ नहीं निकल सकते।
पैरों में दर्द है? हम तो बस बेवकूफ़ बना रहे हैं।
कमबख्त गठिया ठीक नहीं हो रहा।
गठिया, कमर दर्द, प्रोस्टेट की समस्या...
तुम्हारा हाल वाकई बुरा है, भाई!
-मैं मदद करूँगी। राइफ़ल दो। -बिल्कुल नहीं।
पीछे हटो।
-बढ़िया। आओ चलें। -ठीक है।
डॉन रे।
रुको। कुछ देर रुको।
रोको।
यह पचास मीटर दूर है।
आठ सींगों वाला है?
नहीं, लगभग छह हैं।
समझ गया।
निशाना लगा?
चलो।
- क्या कर रहे हो? क्या हुआ? - हल्का होकर आता हूँ।
लानत है...
रोज़िता, सनस्क्रीन पकड़ाना।
शुक्रिया।
डॉन रे।
देखो, डॉन रे।
रोज़िता, मुझे सनस्क्रीन दे दो।
-यह लो, डॉन रे। -शुक्रिया।
डॉन रे।
देखो, डॉन रे।
नॉर्दर्न स्काईज़ ओवर एम्टी स्पेस
शुरू कर रही हूँ। एक, दो...
लेकिन मुस्कुराओ!
ऐसे!
आइए आगे बढ़ें और नुएवो लियोन तथा
टेक्सास के सर्वश्रेष्ठ शिकारी की इस कामयाबी का जश्न मनाएँ।
वह मेक्सिको का भी सर्वश्रेष्ठ है और दुनिया का भी!
- सही कहा! - बिल्कुल!
आ जाओ!
डॉन रेनाल्डो के लिए चियर्स!
- भाषण! - बिल्कुल हाँ!
भाषण दो, डॉन रेनाल्डो!
- चलो, डॉन रेनाल्डो! - भाषण दो!
क्यों नहीं?
मैं क्या कह सकता हूँ?
मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि आप सब यहाँ आए,
मेरे साथ, है न? हमारे साथ गार्ज़ा रामिरेज़ परिवार है,
गार्ज़ा गार्ज़ा परिवार है, गार्ज़ा मार्टिनेज़ परिवार, है न?
और, बाकी सब जो...
जो यहाँ मेरे रैंच में हैं, है न?
तो, इसे अपना ही घर समझो, ठीक है?
- क्या? - यह रैंच वह सबसे कीमती चीज़ है
जो मेरे पापा ने मेरे लिए छोड़ी। है न? यहाँ... हम यहाँ पले-बढ़े।
जब मैं छोटा था तबसे। मैं अपने भाई अर्नुल्फ़ो के साथ यहीं पला-बढ़ा।
वह यहीं कहीं पर है। कहाँ है? वह रहा! है न?
और हमने अपने बच्चों को भी बड़े होते देखा है।
और अब... साल का वह समय फिर से आ गया है।
इस रैंच की सालगिरह आ रही है।
और पिताजी को गुज़रे हुए भी बीस साल हो चुके हैं।
उन्होंने मुझे रैंच के जीवन के बारे में सिखाया। मुझे शिकार करना सिखाया।
पर, सबसे अहम बात, उन्होंने मुझे सिखाया कि परिवार पहले आता है। सबसे ऊपर।
गार्ज़ा रामिरेज़ को छोड़कर। कहते थे, "वे देहातियों का झुंड हैं"।
तुम और भी बुरे हो!
- चलो! - हाँ!
चियर्स।
वहाँ मौजूद सभी को चियर्स! और यहाँ वालों को भी!
- पहले नंबर पर हम थे। हाँ, लगभग... - हाँ, बिल्कुल।
चलो, टेलो। मुझे सच बताओ।
इसे तुमने गोली मारी थी, है न? जब मैं हल्का होने गया था।
नहीं, आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं? मैं? बिल्कुल नहीं।
-वह 200 मीटर दूर था। -हाँ। उन्होंने ही इसे गोली मारी।
रे सीधे कंधे की हड्डी में कभी भी गोली नहीं मार सकता था।
उन्होंने यही बताया।
छोड़ो भी, कभी-कभी वह ठीक से शौचालय तक नहीं जा पाता।
-देखो कौन आया है। -कैसे हो? क्या चल रहा है, रे?
-लंबे समय से नहीं मिले। -हाँ। हम आपके ठीक पीछे थे।
मुझे खुशी है कि तुम आए। सच में बड़े हो गए हो।
- ऐसा है क्या? - तुम काफ़ी फैल भी गए हो।
दरअसल मैंने वज़न कम किया है। सुअर जैसा दिखता था।
वारिस अभी आया है।
क्या चल रहा है, अंकल?
आपको देखकर अच्छा लगा।
- क्या चल रहा है, पापा? - कैसे हो, बेटा?
-तुम पुरस्कार समारोह में नहीं आए। -काम पर कोई समस्या थी।
तुम यकीनन बहाने बनाने के उस्ताद हो। लानत है।
मेरे बच्चे!
कैसा चल रहा है, चाचू? जंगली सूअर मारने पर बधाई।
यह तो कमाल है। यह देखो! कितना ख़ूबसूरत है, दूसरे नंबर पर आया हूँ।
तुम्हें हमारे ईस्टर एग हंट के लिए बच्चों को लाना चाहिए।
तुम परिवार को ईस्टर के लिए ला रहे हो?
-हाँ, बिल्कुल। -कैसा चल रहा है?
रामोस के साथ उस घटना के बाद, मैं यहाँ अकेले आना पसंद करूँगा।
मुझे अपनी बेटी या लोरेना का यहाँ आना पसंद नहीं।
बहुत ड्रामेबाज़ हो।
-भाड़ में जाओ। -नहीं, तुम जाओ।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। वह सिर्फ़ इसलिए नाराज़ है क्योंकि मैं फ़र्स्ट आया।
आओ, सूअर का माँस तो चखकर देखो।
उस कॉल के बारे में सबको बताओ जो तुम्हें आई थी।
मेरे ससुर को उन अपराधियों में से
किसी एक का फ़ोन आया, जो जेल से फ़ोन मिलाते हैं।
हाँ। हुआ यह कि...
मुझे किसी जबरन वसूली करने वाले का फ़ोन आया। ठीक है?
और उसने कहा,
"देखो, अगर कल तक तुमने हमें इतना पैसा न दिया,
"तो हम तेरे अंडकोष काट देंगे, कमीने।" मैंने सोचा,"क्या बकवास है?"
- और आपने क्या कहा? - मैंने उससे कहा,
"उसके लिए तुम्हें बहुत बड़े छुरे की ज़रूरत पड़ेगी, साले।"
उन्हें और क्या उम्मीद थी? साले धोखेबाज़ों का झुंड!
आपने उन्हें आईना दिखाया!
चियर्स!
- आपका समय अच्छा बीत रहा है, ससुर जी? - बहुत अच्छा।
अच्छा, सुनिए। इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ।
ललिता ने मुझे बताया कि आपके यहाँ पानी की दिक्कत हो रही है, है न?
मैं आपको बताना चाहता था कि अगर आप कहें,
तो मैं मंत्रालय में लोगों से बात करूँ ताकि उनसे मदद मिल सके।
-शुक्रिया, राउलिटो। -कोई बात नहीं।
आप जानते हैं कि मैं सिर्फ़ रैंच की बेहतरी चाहता हूँ।
और अपनी बीवी के परिवार की भी, जो असल में मेरा भी परिवार है, है न?
एक बात बताओ, बेटा।
मेरे रैंच पर कब्ज़ा करना चाहते हो?
अगर आपको ईमानदारी से चेतावनी दे रहा हूँ, तो धोखेबाज नहीं हूँ। है न?
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
लेकिन मैंने देखा है
कि एलियास को इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है। है न?
और आप जानते ही हैं कि लिली किसी के बस में नहीं आती। है न?
बस में नहीं आती का मतलब?
मेरा मतलब, वह बहुत खुले विचारों वाली है।
यह क्या बकवास है?
नहीं। मैंने सिर्फ़ इसलिए ज़िक्र किया क्योंकि लॉरा ने बताया
कि लिली उस बेकार और कामचोर आदमी से चक्कर चला रही थी
-और अब उसका चक्कर नाव चालक से चल रहा है। -क्या कह रहे हो, एक नाव चालक?
मुझे लगता है वह सर्फ़िंग करता है।
-सच कहूँ तो मुझे पक्का पता नहीं है। -अगर पता नहीं है, तो बकवास मत करो, बेटा।
अरे!
उनकी लड़ाई शुरू हो चुकी है।
यह सच है कि गुलाब की झाड़ी पर अब फूल नहीं आते
और मेरी ज़िंदगी का प्यार भी
लौटकर नहीं आने वाला
बच्चे मुझसे पूछते हैं उनकी माँ के बारे में
जब वे देखते हैं कि उनका पिता आँसुओं में डूब रहा है
मैं तुम्हारी ज़रूरत महसूस करता हूँ
और तुमसे याचना करता हूँ कि लौट आओ
लेकिन यहाँ कुछ बदला नहीं है
नहीं। मेरी फ़िक्र मत करो
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही है जैसा तुम्हारे यहाँ होने पर हुआ करता था
गाते रहो!
सब कुछ सचमुच वैसा ही है।
तस्वीरें दीवार पर वैसी ही टंगी हैं जैसे तुमने उन्हें लगाया था
तुम्हारी चप्पलें अपनी जगह पर ही हैं,
यहाँ तक कि तुम्हारा नहाने का चोगा भी वहीं है।
अगर कुछ बदला है तो वह है आईना।
अब, जब भी उसे देखता हूँ उसमें एक अक्स दिखाई देता है
जिसमें मेरी आँखों के आस-पास गहरे काले घेरे
और झुर्रियाँ हैं जो मेरे चेहरे को धमकाने लगे हैं।
वही चेहरा जिसे तुमने सहलाया था कई बार।
मैं तुम्हारी ज़रूरत महसूस करता हूँ
और तुमसे याचना करता हूँ कि लौट आओ लेकिन यहाँ कुछ बदला नहीं है
नहीं। मेरी फ़िक्र मत करो
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही है जैसा तुम्हारे यहाँ होने पर हुआ करता था
लानत है।
-इसे ठीक से पकड़ो। -यह ठीक है।
-बिल्कुल नहीं। इसी लिए झटका दे रही है। -बाएँ हाथ से पकड़ी है। मेरे लिए सही है।
गोंज़ालिटोस, ए! भाड़ में जाओ।
- पापा! - यहाँ आओ, गोंज़ालिटोस।
यह देखो! नौसिखिए शिकारी की अच्छी किस्मत!
- यह साला गोंज़ालिटोस कहाँ रह गया? - वह आलसी वहीं नीचे है।
लेकिन अभद्र भाषा क्यों? "साला" क्यों कहा?
-मुझे दो। -रहने दो।
ठीक...
अब क्या हुआ? चाचा अर्नुल्फ़ो वहाँ क्या जला रहे हैं?
कौन जाने?
मुझे तो यह भी नहीं पता कि वह आस-पास है।
इसे बाद में देख लूँगा।
हमें छिलकों को अलग करना होगा।
- कितना मक्का बचा है? - सिर्फ़ ये दो बोरे।
फिर लिख लो कि हमें और चाहिए।
मेरी बेटी लिली को बताओ कि तुम्हें कितना चाहिए, ताकि तुम्हें पैसे दे दे।
वैन ले जाओ, टेलो।
रोज़ा, लोरेंज़ो को काठी पहनाओ।
सुनिए, बॉस।
- मैंने जो पूछा था उस बारे में सोचा? - हाँ।
लेकिन मैं अभी किसी का वेतन नहीं बढ़ा सकता, टेलो।
अगले शिकार के मौसम में इस बारे में बात करेंगे।
लिली ने बताया तुमने बस एक बतख पकड़ी है। उससे काम नहीं बनेगा।
रे।
- रेनाल्डो! - क्या?
तुमसे बात कर रही हूँ।
मैं चाबी ढूँढ रहा हूँ। तुमने देखी? मुझे यकीन है कि मैंने यहाँ रखी थी।
तुमने सिर्फ़ एक बतख पकड़ी है?
उसने बताया, "सिर्फ़ एक"।
- क्या यह सबके लिए काफ़ी होगी? - क्या? बतख?
बिल्कुल नहीं, वह तो वेन्सिस को दे दी।
तो? फिर हम क्या खाएँगे?
तुम सब हमेशा बतख खाने के लिए हंगामा करते हो, पर तुम्हें यह पसंद नहीं।
तुमने ही कहा था कि लाओगे।
अगर इतनी ही इच्छा है, तो उन्हें जल्दी उठना चाहिए।
हाँ, ठीक कहा। शिकार के लिए? तुम तो उन्हें राइफ़ल भी नहीं दोगे।
उन्हें अपनी खरीदनी चाहिए।
जानती तो हो कि राउलिटो को मुफ़्त का माल चाहिए।
तुम भी बस अजीब मसखरे हो।
रे, तुमसे तो अब निशाना भी नहीं लगता।
-गुड मॉर्निंग, पापा। -कैसी हो, जान?
मुझसे यह टूट गया!
अरे नहीं! मेरी बच्ची का छोटा सा अंडा टूट गया?
- सुनो, बच्चे, तुमने मेरी चाबियाँ देखीं? - प्रवेश द्वार पर हैं, पापा।
"मेरी जान।"
चुप करो।
-गुड मॉर्निंग, ससुर जी। -दोपहर हो चुकी है।
-गुड मॉर्निंग। -शिकार कैसा रहा?
अच्छा।
कागज़ के टुकड़े काटने में मेरी मदद करो।
जान, तुम्हें पता है मुझे यह सब करना नहीं आता।
या इन्हें रंगने में मदद करो। इतना तो कर ही सकते हो।
सुनो, तुमने कितनी पी?
-उनमें अपना गांजा मत भरो। -तुम्हें कुछ चाहिए, यार?
क्या आपको पता है आपका भाई यहाँ किस समय आ रहा है?
- उसने कुछ नहीं बताया, है न? - नहीं।
-रे। -क्या?
तुमने अपनी कोल्चीसिन दवा ली?
हाँ।
सब कुछ तैयार है?
-हाँ बॉस। मैं आपके साथ जाऊँगा। -नहीं। किसलिए?
सुनो, तुम्हारे पास गोदाम की दूसरी चाबी है?
नहीं?
बाहर जा रहे हो?
-हाँ। - "हाँ।"
छोड़ो भी। अभी अर्नुल्फ़ो के यहाँ जा रहा हूँ।
वह यहाँ लोरेना और लंबे चेहरे वाली लड़कियों के साथ है?
मुझे कैसे पता होगा?
ठीक है। चलो, सोफ़िया, मैं जल्दी में हूँ।
किस बात की जल्दी, जाहिल?
-बच्चे जल्दी ही जाग जाएँगे। -मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
- ठीक है। मेरे लिए कुछ एवोकैडो ला सकते हो? - एवोकैडो?
- कहाँ से? - शहर से।
-वह बहुत दूर है। -विक्की!
अपने भाई-बहनों के जागने तक इंतज़ार करो।
सुनो, टेलो से पहले ही भुना हुआ गोश्त बनाने के लिए कह दिया था।
- कहाँ जा रहे हो, पापा? - तुम्हारे चाचा अर्नुल्फ़ो के पास।
इसे अपने साथ ले जाओगे?
सीधे बैठो। ऐसे।
दादाजी, मैं बहुत गर्म हो गई हूँ।
बच्चे, देखो। एक जंगली सूअर।
कुछ गायों की वजह से छोड़कर जा रहे हो?
छोड़ो भी।
- क्या? - कह रहा है, "कुछ गायों की वजह से।"
यह सुनो।
पहले रामोस के साथ ऐसा ही हुआ।
और फिर... बाकी का तो जानते ही हो।
और तुम्हारे साथ भी ऐसा ही क्यों होगा?
वह देखो!
मेरी गायें बिल्कुल ठीक हैं।
मैं ज़मीन के एक बेकार टुकड़े के लिए यह जोखिम नहीं उठा रहा।
साको राइफ़ल छोड़कर जाओगे?
नहीं।
और विनचेस्टर शॉटगन?
उसका क्या करना है?
क्या मतलब? तुम्हारे पास है, है न?
इस आदमी की बात सुनो। भला मेरे पास क्यों होगी?
हर पाँच साल में, तुम्हारे साथ यही होता है।
-मैंने अपनी घोड़ी विनचेस्टर के लिए दी थी। -नहीं। वह राइफ़ल मेरी है, रेनाल्डो।
तुम ही हो, जो हर पाँच साल में कहानी बदल देते हो।
और अब तुमने बंदूक खो दी।
मुझे लगता है वे गायें बीमार थीं।
तुमने शायद उन्हें टीका नहीं लगवाया था। कंजूस कमीने!
रामोस बुरे लोगों से मिल गया।
यह सच नहीं है, रेनाल्डो। तुम अच्छी तरह जानते हो कि यह सच नहीं है।
आ जाओ, बच्ची। तुम देर तक रुकोगे?
मैं लोरेना और अपनी लड़कियों के साथ मॉन्टेरी जा रहा हूँ।
यह रैंच की सालगिरह है, रुको यार!
मुझे पैकिंग खत्म करनी है।
जो चाहो करो। आ जाओ, बच्ची।
तुम्हें घोड़े पर बिठाऊँगा।
-नानाजी, मुझे एवोकैडो पसंद नहीं हैं। -क्यों?
-आपका दिन शुभ हो, सर। -शुक्रिया।
एवोकैडो वाकई अच्छे होते हैं। समझा करो।
शॉपिंग सेंटर रेस्टोरेंट
तुम्हारी नानी ग्वाकामोल बना रही हैं।
अरे, नहीं! रुको, एड्रियन!
उन्होंने छोटी बकरी को मार डाला!
रो क्यों रहे हो?
-मुझे बुरे सपने आएँगे। -चुप करो।
अरे, मर्द बनो, यार। रोओ मत। या तो वे बचेंगे या हम।
इसिस, मेज़ लगाने में मदद करो।
-चलो, ज़िद्दी बच्चे। -माँ!
हैलो, बच्ची। तुम्हें घोड़ा पसंद आया, राजकुमारी?
-यह लो। -आपको ग्वाकामोल पसंद है, है न?
लड़के को क्या हुआ?
-प्लीज़, लड़ाई शुरू मत कर देना। -कैसे हो?
कैसे हो, पापा।
- कैसे हो, बेटा? - बच्चो, तुम्हारे अंकल एलियास आए हैं!
वह जोकर लाए हैं!
हमेशा की तरह प्यारी।
-मेरे ख़ूबसूरत लड़के। -तुम बड़े खराब हो, एलियास।
हमने तय किया था कि तुम महल लाओगे जिस पर बच्चे कूदते हैं।
महल तो वहाँ भी है। या तुमने कुछ और सोचा था?
तुम मदद करोगी या इससे तुम्हारे हाथ घिस जाएँगे?
यार, मैं रैंच के प्रेज़ेंटेशन में बहुत व्यस्त हूँ, समझे?
सुनो, माँ को अपना टैटू दिखाया?
तुमने टैटू कब बनवाया? शैतान लड़की।
छोटा सा है, माँ। और यह चार महीने पहले बनवाया था।
क्या तुम्हें लगता है तुम गाय हो? पहले नाक में छल्ला पहना और अब...
- ठप्पा लगवा लिया? - छोटा सा है। देखो। इसे देखो।
यह भयानक है। तुम्हारे पापा देखेंगे, तो उन्हें दिल का दौरा पड़ जाएगा।
प्यारा है। आज रात उन्हें बता दूँगी।
पापा जब भी रैंच में आते हैं, तो दादाजी की तरह बातें करने लगते हैं,
रूखी-रूखी बातें और गालियाँ। सिर्फ़ रोज़ा की उनसे बनती है।
अगर अब भी तुमसे रूखा बर्ताव करते हैं, तो मुझे बताओ। सनक गए हैं।
कोई बात नहीं, मैं भी रूखी हूँ। दोनों में तालमेल है।
बेहतर होगा अपनी यह आदत बदल लो। क्योंकि तुम मॉन्टेरी आ रही हो
और सारा दिन उनसे बातचीत करोगी।
- तुम लोग वाकई रोज़ा को साथ ले जा रहे हो? - हाँ। लीचा चली गई। तुम्हें बताया नहीं?
- लीचा? - हाँ।
कार्मेन नहीं थी?
नहीं। वह लीचा थी। लीचा सैन लुइस पोटोसी से है।
तुम्हें वह याद है जिसने सब कुछ ज़्यादा सावधानी से हटा दिया था?
-तुम्हारे साथ कोई नहीं टिकती, माँ। -तुम कितनी झूठी हो।
तुम्हारा कोई बॉयफ़्रेंड है, रोज़ा?
इस प्यारे नन्हे चेहरे के साथ, वह वहीं शादी कर लेगी, माँ।
मैं सोच नहीं सकती कि रोज़ा घर पर पापा की देखभाल कैसे करेगी।
खासकर अभी जैसा उनका मूड है।
एलियास के साथ और बुरा करते हैं। उसका हाल तो देखो।
मतलबी।
माँ, लिली और मैं एलियास के दोस्त से मिले।
- नहीं! - धत्।
- नहीं! - सब ठीक है।
-ऐसा नहीं हो सकता। -क्या हुआ? शांत हो जाइए। सब ठीक है।
क्या बात है, माँ?
- क्या हुआ? - कुछ नहीं।
अरे, क्या हुआ? यहाँ बैठिए।
-बताइए। -कोई बात नहीं।
रजोनिवृत्ति का समय है। भूल जाती हूँ कि इससे गुज़र रही हूँ।
बेशक रजोनिवृति से गुज़र रही हैं, पर सुअर जैसा पसीना तो नहीं आ रहा। देखिए।
-ज़रा देखो। -क्या बकवास है। हे भगवान।
-हल्की सी गंध है। -बकवास!
सुनिए, बच्चों का कूदने वाला महल कहाँ लगवाना है?
- आपको कहाँ चाहिए? - मुझे लगता है यहाँ ठीक रहेगा।
यहाँ बहुत धूप है और प्लग कहाँ लगाऊँगा?
तुम्हें क्या चाहिए?
हर चीज़। मुझे जगह बताइए और मैं इसे पार्टी के लिए लगा दूँगा।
टेलो!
जोकर को एक्सटेंशन दे दोगे क्या? जल्दी करो। आलसी मत बनो।
और बच्चे कहाँ हैं?
क्लाउडिया के पास।
तुमसे कहा था ले आना।
तुम्हारे जन्मदिन के बाद से उनसे नहीं मिला।
-अब वे मुझे भूल जाएँगे। -पता है, पापा, पर मैं उन्हें नहीं ला सका।
कागज़ी कार्रवाई कैसी चल रही है?
पूरी होने वाली है। शायद हम जल्द ही दस्तख़त करने वाले हैं।
यूजेनियो ने बताया तुम उसके पास कभी नहीं गए।
मेरे एक दोस्त ने मुझे सलाह दी थी, इसलिए उसे परेशान नहीं करना चाहता था।
और उसने तुम्हें क्या सलाह दी? कि बच्चों की कस्टडी मत लेना?
और तुम्हारा क्या होगा? कोई नई प्रेमिका या चाहने वाली है?
नहीं।
और उसका क्या? उस दूसरे कमीने के साथ रहने जा रही है?
शायद वे शादी करने वाले हैं।
- और वह क्या करता है? - नहीं पता। मुझे लगता है वह वकील है।
फिर तो तुम्हें बच्चों की कस्टडी मिलने की उम्मीद नहीं।
सुनो।
तुम्हारे दादाजी की राइफ़ल नहीं मिल रही। तुमने देखी?
नहीं।
टेलो!
उस पर चूना डालो।
रोज़ा!
धप्पा, तुम्हारी बारी।
तुम्हारी बारी।
धप्पा, तुम्हारी बारी।
यह पेड़...
पिताजी ने लगाया था।
जब मैं बहुत छोटा था।
मतलब, लगभग विक्की की उम्र का था। ठीक है?
ठीक है, बेटा। हमें रैंच का इतिहास बताओ।
आइए देखते हैं...
ठीक। ठीक है।
दादा रेनाल्डो, जो कि स्पेन से आ रहे थे...
- नहीं... - ठीक है। मुझे याद है।
वह तुम्हारे परदादा अर्नुल्फ़ो थे जो स्पेन से आए थे।
दादा रेनाल्डो मॉन्टेरी में पैदा हुए थे।
-उसे बोलने दो। -सही बता देगा।
- ठीक है... - उसे बोलने दो।
दादाजी रेनाल्डो को आर्तियागा में विरासत में थोड़ी ज़मीन मिली। ठीक है?
- क्या हो रहा है? - कुछ नहीं।
और आर्तियागा में उनकी मुलाकात दादी कॉर्डेलिया से हुई।
चूँकि वह एक स्कूल में अध्यापिका थीं...
यह हिस्सा क्यों बता रहे हो? क्या कहना चाहते हो?
-अरे, रे, उसे खत्म करने दो। -बस जल्दी से तेंदुए वाला किस्सा बताओ।
ठीक है, तो आप ही बताओ, पापा। या फिर तुम दोनों बेवकूफ़ बताओ।
- अगर आप कहें, ससुर जी, तो मैं... - ठीक है, रोज़ा।
इन नासमझों को इस रैंच की कहानी सुनाओ। देखें क्या सीखते हैं।
-नहीं। मुझे नहीं पता। -एक और नासमझ!
-तुम्हें कई बार सुनाई है। -दादाजी यहाँ ज़मीन ढूँढ रहे थे।
एक दिन उनका सामना तेंदुए से हो गया। उन्होंने विनचेस्टर निकाली और उसे मार डाला।
और यहाँ रैंच बनाने का फ़ैसला किया।
-कितना आसान है। -ऐसा ही है। है न?
-हाँ। -यही कहानी है, पापा।
-हाँ। बहुत आसान था। -बस। समझे?
पिताजी ज़मीन...
ढूँढ रहे थे।
और किसी ने उनसे कहा कि यहाँ एक छोटा सा नाला है।
और उसे देखने का फ़ैसला किया।
मेरे बचपन से ही वह मुझे हर जगह साथ ले जाया करते थे,
इसलिए मैं उनके साथ यहाँ आया।
मुझे बिल्कुल सही याद है।
हम बहुत थके हुए थे, सारा दिन धूप में बिता चुके थे और,
अचानक, हमने कुछ टहनियों को हिलते हुए देखा और हमें लगा कि यह एक खरगोश है।
लेकिन ऐसा नहीं था। यह एक तेंदुआ था।
और पिताजी अभी शिकारी नहीं बने थे। वह उस समय सिर्फ़ एक मज़दूर थे।
तो, उन्हें लगा कि यह हम पर हमला करेगा।
तो, उन्होंने सब कुछ भूलकर
विनचेस्टर उठाई और...
धांय से गोली चला दी। वह जानवर बेतहाशा दौड़ा।
वह दौड़ा। पर वह घायल हो गया था, क्योंकि खून के निशान छोड़ रहा था।
पिताजी बोले, "चलो, इसका पीछा करें।" तो, हमने उसका पीछा किया।
और यह इलाका मीठे बबूल और कैक्टस से भरा हुआ था और...
आखिरकार, हम ऐसी जगह पहुँचे जहाँ से निकलना बेहद मुश्किल था।
पिताजी ने मुझसे कहा, "यहाँ रुको।"
और वह तेंदुए के निशानों का पीछा करते हुए, लगभग रेंगते हुए, झाड़ियों में घुस गए।
और चूँकि जानवर घायल था, तो आवाज़ सुनते ही उन पर कूद पड़ा।
ऐसा लग रहा था जैसे वह उन्हें एक बड़ी सी झप्पी देना चाहता है। कल्पना करो! हाँ।
और उन्होंने राइफ़ल को जैसे-तैसे संभाला, निशाना लगाया,
और धांय, फिर से गोली मार दी।
मुझे यकीन है कि यह आत्मरक्षा में चलाई गई थी,
तब उन्हें उस रोमांच का स्वाद मिला जो आपको तब मिलता है
जब आप किसी जानवर की जान लेने वाले होते हैं।
वे घटनाएँ इतनी महत्वपूर्ण और सार्थक थीं,
कि पिताजी ने...
इन ज़मीनों के लिए अपनी एक-एक पाई खर्च करने का फ़ैसला किया।
और यहीं,
जहाँ तेंदुआ दफ़नाया था, उन्होंने यह संतरे का पेड़ लगाया।
मेरे प्यारे पिता ने मृत्यु से जीवन बनाया।
ईस्टर बनी आ गया?
नहीं, यहाँ की सड़क बेहद खराब है।
ससुर जी, मैं आपको कुछ बताना चाहता था।
मेरा एक दोस्त है जो कृषि इंजीनियर है।
-शायद ललिता ने उसका ज़िक्र किया होगा। -नहीं।
वह बहुत अच्छा है! उसने मॉन्टेरी तकनीकी संस्थान से पढ़ाई की है।
वह संतरे और ज्वार वगैरह के बारे में सब जानता है।
- पापा! - क्या है?
-आइए मेरी प्रेज़ेंटेशन देखिए। -बाद में देखूँगा, मेरी बच्ची।
- कब? - लंच के बाद।
यह बहुत छोटा है, क्योंकि यह जगह बहुत दूर है।
आपको तैयार होकर आना चाहिए था।
वरना, अगली बार किसी और जोकर की सेवाएँ लूँगा।
-यह एक पेशेवर सेवा है। -मैं समझता हूँ।
यह एक फ़न पार्टी है।
-नहीं। यह सूअर का माँस अभी तैयार नहीं है। -तो क्या वह शाम के लिए है? हमारे लिए?
- यह क्या था? - लड़की! क्या हुआ?
- इसिस, तुमने क्या किया? - लॉरा, रुको!
-यहाँ आओ, बच्चे। -क्या हुआ?
- कूदने वाले महल का क्या हुआ? - मुझे नहीं पता।
-लड़की ने कुछ हिला दिया होगा। -बिल्कुल नहीं।
"भगवान से मृतकों की दुनिया छिपी नहीं है।
"विनाश छिपा हुआ नहीं है।
"वह खाली जगह पर उत्तरी आसमान को फैलाता है।
"वह पृथ्वी को अधर में लटकाए रखता है।
"वह अपने बादलों में जल भरता है,
"फिर भी बादल अपने भार से नहीं फटते।"
प्रकरण 26:6-8।
कमाल है, मेरे बच्चे!
अब प्रार्थना बोलो।
शुक्रिया, प्रभु, मेरे परिवार के लिए,
मेरे दोस्तों और दुश्मनों के लिए।
दुश्मनों के लिए!
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर। आमीन।
- उस महल की हवा निकल गई या कुछ और हुआ? - तुम और तुम्हारी मनहूस बातें।
मुझे लगता है बस बिजली गई है।
किसी ने टेलो से ट्रांसफ़ार्मर की जाँच करने को कहा?
मैंने नहीं कहा।
टेलो, जाओ ट्रांसफ़ार्मर की जाँच करो!
करता हूँ!
- रोज़ा। रोज़ा! - क्या वह अब अपनी मर्ज़ी की मालिक है?
-अरे यार, उसे अकेला छोड़ दो। -भूल जाओ। चलो खाते हैं।
पहले ही 4:00 बज गए हैं।
"शाम के 4:00 बज गए हैं!
"यह विचार करने का समय है।
"एक आदमी को पूरी दुनिया पर राज करने में क्या फ़ायदा है?
"अगर वह इस प्रक्रिया में खुद को खो देता है?
- "रेडियो द्वारा, टीवी द्वारा..." - रुको। पूरा बोलने की ज़रूरत नहीं!
इतना ही काफ़ी है।
वे लोग कौन हैं?
कौन हैं वे लोग, रे?
यह गर्मी बढ़ती जा रही है, है न? मुझे लगता है हमें अंदर जाना चाहिए।
बिल्कुल नहीं। यहाँ अच्छा लग रहा है।
रे... नहीं। वे आ रहे हैं... नहीं।
- बच्चों को ले आओ। ले आओ। रे... - अपनी माँ के साथ जाओ।
- यहाँ आओ, एलियास। एलियास... - लड़की को देखो, राउल!
एलियास, घर जाओ।
जाओ।
कैसा चल रहा है? डॉन रेनाल्डो, है न?
कैसे हो।
रिकार्डो गुज़मैन।
बात बस इतनी सी है कि शहर में सब कुछ बंद है
और हमें देखना था कबाब मिल सकते हैं या नहीं।
ए, टेलो। लड़कों को किडनी कबाब दो।
नहीं, किडनी नहीं। कुछ लेग पीस भी डालो, दोस्त।
क्या...
- तुम लोग हो कौन? - नहीं। चिंता मत करो।
सब ठीक है, हम बस इलाके में गश्त कर रहे हैं।
यह बहुत ख़तरनाक इलाका है। यकीनन तुम्हें तो पता ही होगा।
क्या हम इसे यहाँ नहीं खा सकते?
नहीं, मेरे दोस्त। यह एक पारिवारिक भोज है।
चाहो तो आपको "पापा" कह सकता हूँ।
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ। हम यहाँ सम्मान के साथ हैं, दोस्त।
लेकिन सम्मान की बात...
आप लोग सुरक्षा चाहते हैं, है न?
हम दूसरे रैंच में गश्त करने जा रहे हैं। ठीक है?
बाद में वापस आकर देखेंगे कि आपने अपना मन बदला या नहीं।
सुनो, दोस्त।
बेहतर होगा कि यहाँ वापस न आओ। ठीक है? दोबारा नहीं बताऊँगा।
ठीक है। ऐसा ही सही। ओए, कुत्ते, तूने कुछ रोटियाँ डालीं?
हम अब जा रहे हैं। ठीक है? गम नहीं चाहते खाना ठंडा हो जाए।
अलविदा, मेरे दोस्त।
मज़े करो। जल्द ही मुलाक़ात होगी।
वे जा रहे हैं।
- क्या झमेला है, पापा? - कोई बात नहीं, जान। चिंता मत करो।
-बैठ जाओ। यहाँ आओ। -रे।
- रे, वे कौन थे? उन्होंने क्या कहा? - कुछ नहीं। सब ठीक है। बैठ जाओ।
-मुझे बताओ, जान। -सब ठीक है, चिंता मत करो।
तो, मुझे लगता है कि हम खाएँगे और निकल लेंगे, है न?
-चलो अभी चलते हैं। -बिल्कुल नहीं।
अब सब बैठ जाओ, चिंता मत करो।
ये सिर्फ़ कुछ मुफ़्तखोर दोस्त थे, जो कुछ कबाब चाहते थे। बैठ जाओ।
तब तो उन्हें जानते होंगे?
-हाँ। बैठ जाओ, एलियास। -झूठ मत बोलो, रे।
आओ चलते हैं। बच्चे थके हुए हैं।
मैंने कहा, "नहीं।" अभी समय है। चलो खाते हैं। बैठो, राउल।
-बैठ जाओ, जान। बैठ जाओ। -चलो।
हैलो, नन्ही विक्की। दादाजी के साथ बैठोगी? हाँ?
-दादाजी के पास जाओ। -आओ
ग्वाकामोल, माँ?
-आओ, खाना खा लो। -अरे। उन्होंने लेगपीस ले लिया।
यहीं रहो, राजकुमारी। तुम्हें अब खाना मिलेगा, बच्चे।
रोज़ा कहाँ है?
-मैं एक टुकड़ा लूँगा। -जान, चिंता मत करो।
सब ठीक है, चिंता मत करो।
यह लो।
एक शिकारी जंगल में घूम रहा है,
और एक जंगली सूअर को मारने के बाद उसे पता चलता है कि कोई गोली नहीं बची है।
तो, वह कहता है, "अरे! गोलियाँ खत्म हो गईं। मैं घर वापस कैसे जाऊँगा?"
तो, वह घर की ओर चलने लगता है।
किसी भी जानवर से बचते-बचाते, डर के मारे काँपते हुए।
कुछ देर चलने के बाद, उसका सामना एक तेंदुए से होता है।
तो शिकारी, जो धार्मिक नहीं था, बोला, "मैं भगवान से प्रार्थना करने जा रहा हूँ।
"अब और कोई चारा नहीं।" तो उसने ऊपर देखा और कहा,
"हे प्रभु, यह तेंदुआ मुझे खाने न पाए। इसे मेरे रास्ते से हटा दें।"
- क्या? गैस खत्म हो गई? - नहीं, बिल्कुल नहीं।
मुझे बताया क्यों नहीं?
और गोदाम में और भी बहुत कुछ है।
-मैं कल फ़्यूज़ ठीक कर दूँगा। -हाँ।
तो फिर, तेंदुआ उसे चोट पहुँचाए बिना चला जाता है।
सुनो...
यह ब्राउलियो का क्या माजरा है? शायद वह बुरी संगत में है?
अलाव जलाओ।
तो शिकारी अपनी यात्रा फिर से शुरू करता है। और अचानक उसके रास्ते में भालू आ जाता है।
और यह बहुत बड़ा, भीमकाय और खूंखार भालू था।
और इसलिए, शिकारी फिर से प्रार्थना करता है। वह भगवान की ओर देखता है और कहता है,
"भगवान, कृपया इस भालू में दया भर दीजिए,
ताकि वह मुझे न खाए।"
और फिर भालू घुटने टेक देता है।
- नहीं मानते! - चलो भी!
यह विशाल, डरावना भालू...
ज़रूर यह चुटकुला है!
उसने घुटने टेक दिए। और पता है उसने क्या किया?
- क्या? - वह प्रार्थना करने लगा।
बिल्कुल नहीं!
-भालू ने एक माला भी निकाल ली। -चलो भी!
वह प्रार्थना करने लगा और इसलिए शिकारी ने भगवान को धन्यवाद दिया, ठीक है?
-नहीं। रुको। -मेरी आँखों में देखो।
गाय को क्या हुआ था?
मर गई थी। और क्या?
बॉस को क्या पता है कि उसे तुम पर इतना शक है?
मुझ पर? कुछ भी तो नहीं। क्या हो सकता है?
वह चिड़चिड़ा है और इस कमीने के बेवकूफ़ चेहरे पर शक करता है।
-मैं जा रहा हूँ। -अच्छा। तो वह फिर से प्रार्थना करता है,
कहता है, "हे भगवान, मेरे साथ अच्छा करने के लिए धन्यवाद।" ठीक है?
लेकिन फिर अचानक, उसने भालू को सुना,
जो घुटने टेकते समय फुसफुसा रहा था,
"शुक्रिया, भगवान। इस भोजन पर कृपा बरसाओ जिसे मैं आज खाने वाला हूँ।"
बस करो!
तुम लोग समझ गए, है न? भालू उसे खा जाएगा!
उसके पास रात के खाने में शिकारी होगा!
- क्या हुआ? - मुझे नहीं पता।
क्या हुआ?
- क्या हुआ, जान? - माँ।
-क्या हुआ? मुझे बताओ। -माँ।
क्या वहाँ कोई है?
टेलो!
क्या हो रहा है?
फावड़े लाओ!
एलियास!
- एलियास कहाँ है? - हमें और मिट्टी चाहिए!
डालते रहो!
- और मिट्टी! - यहाँ!
आपको उन्हें पैसे देने होंगे, रेनाल्डो।
यह इतना आसान नहीं, माँ।
वे एक बार, फिर बार-बार पैसे माँगते हैं। यह कभी न खत्म होने वाली कहानी है।
नहीं, हमें सब सही करना होगा।
- ग्रेगोरियो का दोस्त नौसेना में है और... - ग्रेगोरियो?
मुझे लगा कि वह मदद कर सकता है।
आपको उन्हें पैसे देने होंगे, डॉन रेनाल्डो। और कोई चारा नहीं।
शुक्रिया, रोज़ा। लेकिन यह एक पारिवारिक मामला है।
शायद सबसे अच्छा समाधान यह है... कि शायद हमें रैंच बेच देना चाहिए।
रे, चलो निकलें।
हमें कम से कम पुलिस को फ़ोन करना चाहिए। मेरे चाचा के पास...
नहीं। यहाँ समस्या पानी लाने की है। पहले पाइप बिछाते हैं और फिर बेचते हैं।
नहीं।
मैं नहर में पाइप डालने को लेकर आश्वस्त नहीं हूँ।
क्या तुम आ रहे हो? उन्हें नींद नहीं आ रही और मैं तंग आ चुकी हूँ।
रुको, ललिता। हम समझ रहे हैं आगे क्या करना है।
राउल।
तुम आ रहे हो, प्लीज़?
अभी आता हूँ, ठीक है?
फ़िक्र न करो, दोस्तो। सब ठीक हो जाएगा। आप देखेंगे।
शुक्रिया, बेटा।
कितना माँग रहे हैं?
बहुत नहीं हो सकता।
तो?
हम चले जाएँगे।
पर उन्हें फूटी कौड़ी भी नहीं दूँगा।
और यही होगा।
-ठीक से बैठो। -यहाँ आओ।
आओ चलें!
चलो, विक्की! देखो, कितनी सुंदर!
ध्यान रखना, ललिता।
-लव यू, डैडी। -आने के लिए शुक्रिया।
- अगर कोई चीज़ चाहिए, तो हमें बताना, ठीक है? - हाँ।
बाय, दादाजी! लव यू!
बाय, बच्चो। ढेर सारी पप्पियाँ।
बहुत बढ़िया।
एलियास!
अपनी माँ, लिलियाना और रोज़ा को भी ले जाओ।
- और आप? - ठीक है।
तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगी। ठीक है?
इसके अलावा, हम सब उस छोटी कार में नहीं आ सकेंगे।
मैं अपना ट्रक लाऊँगी, तुम अपना लाओ और हम एक-दूसरे के पीछे चलेंगे।
मैं आज दोपहर तक आ जाऊँगा।
टेलो, आखिरकार दिखने का फ़ैसला कर ही लिया! रोज़ा कहाँ है?
उसे यहाँ आने के लिए कहो। ये लोग जा रहे हैं। जल्द ही आ रहा हूँ।
हम जा रहे हैं, लेकिन हम उनके लिए चीज़ों को मुश्किल बना देंगे। बेशक।
नौसेना वाली बात बढ़ाऊँ?
ठीक है।
आई लव यू, पापा।
टेलो।
- यह तुम्हारा घर है, है न? - हाँ।
"हाँ" । बस इतना ही कहोगे?
देखो...
हम तार की पूरी बाड़ को मज़बूत करेंगे।
और हम मुख्य सड़क पर एक खाई खोदेंगे।
मुझे लगता है ये साले वहीं से घुसे होंगे।
और घर के लिए, हम सभी दरवाज़ों और खिड़कियों पर बोर्ड लगा देंगे।
अच्छा ख्याल है, डॉन रे।
-सुनिए, डॉन। -हाँ?
- हमारे घर पर भी बोर्ड लगाओगे न? - हाँ।
मुझे कहीं नहीं जाना है।
- और आप रोज़ा को ले जा रहे हैं, है न? - हाँ।
वह गर्भवती है।
एलियास के साथ क्यों नहीं गईं?
-पता नहीं। -पापा ने पैसे नहीं दिए, तो बुरा होगा।
याद है जब तुम भी उन्हें "पापा" कहती थीं?
मैं बस एक छोटी लड़की थी। और बहुत चुलबुली थी।
-यहाँ पानी है। -बस ऐसे ही?
ऐसे ही।
तुम्हें दूसरे पाइप नहीं डालने पड़ेंगे।
अब इस बारे में सोचने का कोई मतलब नहीं।
मामला बिगड़ने के बारे में और भगवान जाने और क्या।
कुछ समय से हालात खराब हैं।
ये और खराब होंगे। इतना पक्का है।
बस करो, यार।
तुम्हारा और टेलो का चक्कर चल रहा है न?
और तुम्हारा उस नाव चालक के साथ।
भगवान के लिए! वह नाव चलाने वाला नहीं है, यार!
वह एक सर्फ़र है, यार।
मैं उसके साथ रहना चाहती हूँ, पर मैंने मम्मी-पापा को कुछ नहीं बताया।
बताना क्यों है? तुम बड़ी हो गई हो।
और स्केटबोर्ड वाला?
क्या?
तुम लोगों को पता नहीं कि यहाँ रहना कैसा है।
जानने का दिखावा करते हो, पर...
तुम बस यहाँ आते हो, काऊबॉय वाली पोशाक पहनते हो, गोलियाँ बर्बाद करते हो।
फिर वैन में फ़ुल स्पीड पर एसी चलाकर घर वापस चले जाते हो। है न?
चलों देखें खाई का काम कैसा चल रहा है।
कहते हैं गर्भवती महिलाओं के लिए खुदाई फ़ायदेमंद होती है। है न, टेलो?
यह साला ब्राउलियो कहाँ है?
वह बाद में आएगा।
रोज़ा, जाओ जानवरों को ताज़ा पानी दो। जाओ। इससे पहले कि देर हो जाए।
और तुम, लिलियाना। तुम्हें भेजने के लिए यह कहूँ कि रुक जाओ?
अपनी माँ को मॉन्टेरी ले जाओ। इसी रास्ते पर है।
टेलो...
टेलो!
आओ चलें! इसे छोड़ो!
जल्दी! ट्रक में बैठो! झटपट!
- क्या हुआ? - यहाँ रसोई में रहो।
- रे! - कुछ नहीं। रसोई में जाओ!
मैं उसे गोली मारूँगा, डॉन रेनाल्डो।
टेलो, बंदूक लो और पीछे जाओ।
- आप तैयार हैं, पापा? - आज हिसाब चुकाना है, लिलियाना।
मेरा निशाना आपसे बेहतर है, पापा।
-इसे ठीक से पकड़ो। -मैं बाएँ हाथ की हूँ, पहले बताया था।
पकड़े रहो, जान। पकड़े रहो।
लानत है...
-धत्। -क्या बकवास है?
नमस्ते।
मैं ईस्टर बनी। उस पार्टी के लिए आई जिसमें आपने बुलाया था, पर खो गई थी। माफ़ करना।
रहने दो, लड़की, पार्टी कल थी!
- क्या आज 15 तारीख नहीं है? - नहीं, यार, कल थी।
-क्या मुसीबत है। -क्या कह सकती हूँ? माफ़ कीजिए, खो गई थी।
नहीं... इसके लिए इतना बखेड़ा...
ठीक है?
कल सुबह अपनी माँ को घर ले जाना।
-मैं एक दिन और रुक रहा हूँ। -किसलिए?
यहाँ बहुत काम करना है, बेटा।
चिंता मत करो।
तुम लोगों ने बनी को लगभग मार ही डाला।
नहीं। तुम्हें लगता है उसे देखने के बाद गोली चलाता?
तो फिर लिली मार देती। लिली ने तो बनी को लगभग मार ही डाला।
इस रैंच में सिर्फ़ झाड़ियाँ और धूल है।
और कुछ नहीं।
एलियास से जैसा बर्ताव करते हो, उससे नफ़रत है।
बेचारा तुमसे प्यार करता है।
वैसे, मैं भी करता हूँ।
फिर दिखाते क्यों नहीं?
यह ज़मीन तुम्हारे पिताजी से पहले भी यहाँ थी
जिन्होंने कथित तौर पर उस तेंदुए को मारा और संतरे का वह पेड़ लगाया।
"कथित तौर पर" मत कहो, सोफ़िया।
यह यहाँ पहले से था, रे।
और यह बाद में भी यहीं रहेगा।
-माफ़ करना। -सॉरी। माफ़ कर दीजिए।
-गुड मॉर्निंग। -दोपहर हो चुकी है।
बनी कहाँ है?
बोली कि उसे दूसरी पार्टी के लिए देर हो रही थी।
कॉफ़ी?
- कैसा चल रहा है? - काम पूरा होने वाला है।
टेलो, सुनो...
ब्राउलियो से कहो अपने दोस्तों से कहे
कि मैं उन्हें पैसे दूँगा।
वे लुसियो ब्लैंको के पास रहते हैं। उन्हें जानता हूँ, पर वे मेरे दोस्त नहीं।
उनके पास हथियार हैं?
जैसे यहाँ सबके पास होते हैं। ये वे लोग हैं जो बदमाश बन गए।
देखो, ब्राउलियो।
तुम्हें तब से काम पर रखा है जब तुम छोटे थे।
कसम से, वे मेरे दोस्त नहीं हैं।
"मैं कसम खाता हूँ।"
उन्हें बताओ कि मैं पैसे दूँगा।
लोमितास में पानी है, पापा।
यह सच है। रोज़ा को अपनी छोटी सी छड़ी से मिला।
- नहीं। उसे कैसे मिल सकता था? - यह सच है।
हमें एक पानी के पंप की ज़रूरत है और बस।
- हम बाद में बात करेंगे। ठीक है? - हाँ।
ध्यान रखना।
-हाँ। -जाओ।
टेलो, इसे छोड़ो, उनके साथ सड़क तक जाओ।
और तुम, रोज़ा। जल्दी करो, तुम जा रही हो!
-रोज़ा नहीं जाएगी। -ठीक है।
फिर, तुम्हें मेरी बोली लगानी होगी, इन सभी लोगों की तरह। ठीक है?
क्या हुआ?
रजोनिवृत्ति है।
-जल्दी आऊँगा। -हाँ।
-अभी जाओ। -हाँ।
तेरा कंधा, साले।
रोज़ा!
आज तुम नज़र रखोगी। ठीक है?
मुझे भी साथ लो।
लास गोतास।
लास गोतास। नारंजो, यहाँ ऊपर से। मुझे सुन पा रहे हो?
लास गोतास हूँ।
-गुज़मैन। -ए, नाम मत लो, दोस्त।
ठीक है।
वह तैयार है।
वह पैसे दे देगा।
सचमुच? तो फिर ठीक है। हम बाद में घर जाएँगे।
ठीक है।
यह तैयार है।
यह लो, बेटा। खाओ।
तुम लोगे, टेलो?
नहीं, शुक्रिया।
तो हमारे लिए अच्छा है। है न, ब्राउलियो? हमें ज़्यादा मिलेगा।
नहीं। मुझे नहीं चाहिए, बॉस। मुझे वाकई भूख लगी थी, पर यह पसंद नहीं आया। रबड़ जैसा है।
और मैं तुमसे उम्मीदें लगाए बैठा हूँ!
शुक्रिया।
आपसे किसने कहा?
मैं इसे रख रही हूँ।
इसे बाँटने की ज़रूरत नहीं है, रोज़ा।
तुम वही हो जिसने मुझे बाहर निकाला, है न?
साले बदमाश, इन्हें पूरी कहानी बता।
किसी को तो बतानी ही थी।
तुम कब से साथ हो?
ऐसा है...
लगभग दो महीने?
दो या लो।
इन्हें बताओ, टेलो।
ऐसा है, यह टेलो का बच्चा नहीं है।
अपराधियों का झुंड चुपके से रैंच में घुस आया।
भगवान जाने पिता कौन है।
साला टेलो, यार।
तुम सबने कभी नहीं बताया?
अपना हाथ खोलिए।
क्या?
अपना हाथ खोलिए न।
यह कहाँ थी?
कहाँ जा रहे हैं?
विनचेस्टर।
- क्या हुआ? - तुम्हें इसके बारे में भी पता था?
उठ, कमीने। उठ, साले।
-डॉन रे, उसे छोड़ दो। -यहाँ आओ।
-उसे बाँध दो, वेन्सिस। -लेकिन क्यों, बॉस?
-टेलो, चलो। -क्या चल रहा है?
-आओ चलें, बड़े आदमी। -उसे जाने दो, डॉन रे। शांत।
-मैं इसे बाँध दूँगा। आओ चलें। -मिस्टर रे, शांत।
हिलो मत।
-आप गलत कर रहे हैं, बॉस। -चुप रहो।
उसे छोड़ दो।
टेलो, इनसे कहो उसे जाने दें।
उसे जाने दो, डॉन रेनाल्डो।
भगवान के लिए।
और अगर न छोड़ूँ, तो?
तुम सब गद्दार हो।
टेलो। उन्हें अंदर आने दो। अभी।
बॉस रास्ते में है, मुझे लगता है वह पैसे लेने गया है।
शांत रहो।
क्या हुआ, रोज़ा? यह रोनी सूरत क्यों बना रखी है?
ज़रा मुस्कुरा दो, जानेमन।
तो फिर ठीक है।
मुझे बाद में बता देना कि तुम्हारे पैसे कैसे भेजूँ।
नकद, बैंक ट्रांसफ़र, पेपैल या शराब दे सकता हूँ। जैसा तुम चाहो।
बॉस तुम्हें पैसे देंगे।
तुम्हारा हम पर जो बकाया है, रख लो। बस हमें अकेला छोड़ दो।
हैलो, फ़ेलिक्स!
डॉन रे।
रोज़िता, मुझे सनस्क्रीन दो।
डॉन रे।
रोज़िता, मुझे सनस्क्रीन पकड़ाओ।
डॉन रे।
यह लो, डॉन रे।
रोज़िता।
आपको बस कुछ पैसे देने थे। यही सौदा हुआ था।
अब, दूसरे आएँगे और कोई बात नहीं सुनेंगे।
- दूसरे कौन हैं? - बुरे लोग।
तो फिर चलते हैं। चलो मॉन्टेरी चलते हैं।
अपना सामान ले लो और हम अभी चलेंगे।
वे सड़कों पर नज़र रखते हैं। कोई उपाय नहीं है।
देखो, मैं तुम लोगों को कुछ पैसे दूँगा।
ताकि तुम कहीं जा सको, जब तक मामला सुलट न जाए।
सिवाय तुम्हारे, कमीने।
तुम बिना पैसे के निकलोगे। असल में...
तुम्हें शेड में बंद कर दूँगा।
सुरक्षित रहने के लिए।
- और हम गुज़मैन के साथ क्या करेंगे? - किसके साथ?
लाश के साथ।
यह जो मरा है।
उसे दफ़ना देते हैं। हम कोई जानवर नहीं हैं। है न?
नहीं।
उसके परिवार को दफ़नाना चाहिए।
चलो भी।
हम उस पर कुछ चट्टानें फेंकेंगे और खेल खत्म।
विनचेस्टर मैंने ली थी।
संतरे के पेड़ में आग मैंने लगाई।
ब्राउलियो को सज़ा मत दीजिए।
उनके साथ सौदा मैंने किया।
तुमने किसी को बताया?
हिरण के बारे में?
नहीं।
कसम से?
हाँ। कसम खाती हूँ।
सब ठीक है, परवाह नहीं। मेरा मानना है उसका शिकार आपने किया।
मेरे भाई को लगता है टेलो ने किया।
वह यही चाहता है।
यह तुम रख लो।
विनचेस्टर। मेरी तरफ़ से एक उपहार।
कमबख्त वेन्सिसलाओ। कायर कहीं का।
मैं टायर पर गोली मारूँ?
नहीं, उसे छोड़ दो।
रोज़ा, तुम जाग रही हो?
हाँ।
अगर हम मुख्य सड़क के साथ चलते रहें, तो गैलिंडो रैंच पहुँच जाएँगे।
वहाँ मेलो है, हमारी मदद कर सकता है।
आओ चलें।
यह बुड्ढा मरना चाहता है।
और ब्राउलियो?
ब्राउलियो फिसलकर निकल जाएगा, कीचड़ से सुअर की तरह।
पीछे मुड़कर मत देखो वरना चक्कर आ जाएँगे।
बाहर निकलो। मेरा ट्रक लो और निकल जाओ।
- लेकिन... - पूछो मत।
अब जाओ। यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
हैलो?
हाँ।
ईस्टर बनी। हाँ।
मशहूर बनी।
हाँ। इसे यहाँ भूल गईं।
नहीं, यहाँ कॉल मिलना बहुत मुश्किल है। कोई सिग्नल नहीं है।
हाँ। चिंता मत करो।
जब मैं मॉन्टेरी लौटूँगा, तो तुम्हें वापस दे दूँगा।
वहीं हिसाब कर लेंगे।
हाँ।
सुनो...
मेरी एक मदद करोगी?
बेटे एलियास को खोजो।
और कहना कि उससे बहुत प्यार करता हूँ।
हाँ। ऐसे ही कहना।
ठीक है। ध्यान रखना।
- खोलो! - तुम यहाँ क्या कर रही हो?
झुक जाओ!
खिड़की!
तुम ठीक तो हो न?
तुम्हारे पास और गोलियाँ हैं?
मेरे पास शायद एक और बची है।
देखा? तुम्हें मॉन्टेरी जाना चाहिए था।
हाँ। है न?
हाँ।
तुम्हारा निशाना ज़बरदस्त है, लड़की।
हाँ, है न?
समाप्त
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल