Klaar?
Maak hem vanuit een lagere hoek. Dan lijkt hij groter.
- Meen je dat nou, Reynaldo? - Wat?
Hij is hartstikke wazig.
Shit. Hopelijk waren ze ons niet voor.
Ik ben al moe, Rey.
Mijn rug en hallux doen ook pijn,
maar we kunnen hier niet mee weggaan.
Doet je hallux pijn? We hebben maar wat geklooid.
Die verdomde jicht gaat maar niet over.
Jicht, rugpijn, prostaatproblemen...
Je bent er echt erg aan toe, man.
- Ik help je wel. Geef me het geweer. - Nee.
Ga achteruit.
- Oké. We kunnen gaan. - Oké.
Don Rey.
Wacht.
Stop.
Het is 50 meter verderop.
Acht punten?
Nee. Ongeveer zes.
Ik zie het.
Heb je het geraakt?
Laten we gaan.
- Wat is er? Is er iets gebeurd? - Ik moet even pissen.
Shit.
Rosita, geef me de zonnebrandcrème.
Bedankt.
Don Rey.
Kijk, Don Rey.
Rosita, geef me de zonnebrandcrème.
- Hier, Don Rey. - Bedankt.
Don Rey.
Kijk, Don Rey.
NORTHERN SKIES OVER EMPTY SPACE
Daar gaan we. Eén, twee...
Lach eens.
Mooi zo.
Laten we deze viering bekronen
van een van de beste jagers van Nuevo León en ook van Texas.
En van Mexico. Van de hele wereld.
- Dat klopt. - Precies.
Kom op.
Hoera voor Don Reynaldo.
- Toespraak. - Ja.
Een toespraak, Don Reynaldo.
- Kom op, Don Reynaldo. - Toespraak.
Waarom ook niet?
Wat kan ik zeggen?
Ik ben erg dankbaar dat jullie allemaal hier zijn,
bij mij. We hebben de familie Garza Ramírez,
de familie Garza Garza en de familie Garza Martínez, nietwaar?
En alle anderen die...
Iedereen die op mijn ranch is.
Doe alsof je hier thuis bent, oké?
- Wat? - Deze ranch is het kostbaarste ding
dat mijn vader me heeft nagelaten. We zijn hier opgegroeid.
Sinds ik klein was. Ik ben hier opgegroeid met mijn broer Arnulfo.
Die hier ergens is. Waar is hij? Daar is hij.
We hebben onze kinderen ook zien opgroeien.
Het is die tijd van het jaar weer.
Het jubileum van deze ranch komt eraan.
En het is ook 20 jaar geleden dat pap is overleden.
Hij leerde me over het leven op de ranch. Hij leerde me jagen.
Maar hij leerde me vooral dat familie op de eerste plaats komt.
Behalve de familie Garza Ramírez. 'Dat zijn een stel rednecks', zei hij.
Jij bent nog erger.
- Kom op. - Ja.
Proost.
Proost aan iedereen daar. En aan iedereen hier.
- Wij waren de eersten. Bijna dan. - Ja, natuurlijk.
Kom op, Tello. Vertel me de waarheid.
Jij schoot het neer, hè? Toen ik ging pissen.
Nee. Hoe kun je dat denken? Ik? Echt niet.
- Het was 200 meter verderop. - Ja. Zo schoot hij het neer.
Rey had het nooit in het schouderblad kunnen treffen.
Ze zeggen van wel.
Kom op, hij kan soms niet eens in de wc richten.
- Kijk eens wie er is. - Hoe gaat het, Rey?
- Dat is lang geleden. - Ja. We stonden vlak achter je.
Fijn dat je bent gekomen. Je bent echt gegroeid.
- Vind je? - Ook horizontaal.
Eigenlijk ben ik afgevallen. Ik was net een varken.
De erfgenaam is aangekomen.
Hoe gaat het, oom?
Leuk je te zien.
- Hoi, pap. - Hoe gaat het, zoon?
- Je hebt de prijsuitreiking gemist. - Ik had problemen op mijn werk.
Je bent echt de koning van het verzinnen van smoesjes. Jee.
Mijn jongen.
Hoe gaat het, oom? Gefeliciteerd met het everzwijn.
Geweldig. Kijk nou eens. Wat een schoonheid, tweede plaats.
Je moet de kinderen meenemen voor onze paaseierenzoektocht.
Laat je de familie overkomen met Pasen?
- Ja, natuurlijk. - Hoe gaat het?
Sinds dat incident met de Ramos kom ik hier liever alleen.
Ik wil mijn dochters of Lorena hier niet.
Je overdrijft.
- Stik maar. - Nee, jij.
Wat is er gebeurd?
Niets. Hij is gewoon boos omdat ik heb gewonnen.
Kom het varkensvlees proeven.
Vertel iedereen eens over dat telefoontje.
Mijn schoonvader werd gebeld
door een van die criminelen die vanuit de gevangenis bellen.
Het ging zo.
Ik werd gebeld door een van die afpersers, oké?
En hij zei:
'Als je ons morgen niet zoveel geld geeft,
'komen we je ballen eraf snijden, lul.' Ik dacht: kom op, zeg.
- En wat zei je? - Ik zei tegen hem:
'Neem dan maar een extra groot hakmes mee, lul.'
Wat verwachtte hij dan? Stelletje oplichters.
Je had ze mooi te pakken.
Proost.
- Heb je het naar je zin, schoonvader? - Nou en of.
Luister. Voor ik het vergeet.
Lalita zei dat je problemen hebt met de watertoevoer, nietwaar?
Ik wilde je zeggen dat als je wilt,
ik met mensen van het ministerie kan praten, zodat die ons helpen.
- Bedankt, Raulito. - Geen probleem.
Je weet dat ik alleen het beste wil voor de ranch.
En voor de familie van mijn vrouw, die ook mijn familie is, toch?
Vertel eens, jongen.
Wil je mijn ranch overnemen?
Ik kan geen verrader zijn als ik je waarschuw, nietwaar?
Ik maak maar een grapje.
Maar ik heb wel gemerkt
dat Elías niet zo geïnteresseerd is, toch?
En je weet al dat Lily een beetje wild is.
Hoezo wild?
Ik bedoel dat ze erg ruimdenkend is.
Wat betekent dat?
Nee, ik zeg het alleen maar omdat Laura me heeft verteld
dat Lily iets had met een nutteloze slappeling
- en nu met een schipper. - Hoezo schipper?
Hij is een surfer, geloof ik.
- Ik weet het niet zo zeker. - Klets dan niet, jongen.
Hé.
Ze vechten nu al.
Het is zo dat de rozenstruik Niet langer bloeit
En de liefde van mijn leven
Nooit terugkeert
De kinderen vragen naar hun moeder
Als ze hun vader In tranen zien verdrinken
Ik zou willen dat ik je nodig had
En je smeken om terug te keren
Maar hier is niets veranderd
Nee, maak je geen zorgen om mij
Alles blijft hetzelfde Net als toen je er nog was
Ga door.
Alles is inderdaad hetzelfde
De foto's hangen aan de muren Zoals jij ze hebt opgehangen
Je sandalen staan op dezelfde plek
Zelfs je badjas Ligt waar je hem achterliet
Het enige wat veranderd is Is de spiegel
Telkens als ik erin kijk Zie ik de reflectie van een figuur
Met donkere kringen onder mijn ogen
En rimpels Die mijn gezicht bedreigen
Het gezicht dat je zo vaak hebt gestreeld
Ik zou willen dat ik je nodig had
En je smeken om terug te keren Maar hier is niets veranderd
Nee, maak je geen zorgen om mij
Alles blijft hetzelfde Net als toen je er nog was
Verdomme.
- Hou het goed vast. - Het is goed zo.
- Echt niet. Vandaar die terugslag. - Ik ben links. Voor mij is het goed zo.
Gonzalitos, hé. Shit.
- Pap. - Kom hier, Gonzalitos.
Kijk nou eens. Puur beginnersgeluk.
- Waar is die klote-Gonzalitos? - Die luilak is daar gebleven.
Maar waarom zo grof? Waarom 'klote'?
- Laat mij maar. - Hoeft niet.
Oké.
Wat nu? Wat verbrandt oom Arnulfo daar?
Wie weet?
Ik wist niet eens dat hij hier was.
Ik ga later wel kijken.
De jaloezieên moeten weg.
- Hoeveel maïs is er nog? - Deze twee zakken.
Schrijf op dat we meer nodig hebben.
Vertel mijn dochter Lily hoeveel je nodig hebt. Dan geeft ze je het geld.
Neem de bus mee, Tello.
Rosa, zadel Lorenzo op.
Hé, baas.
- Heb je nagedacht over mijn verzoek? - Ja.
Maar ik kan nu niemands loon verhogen, Tello.
We bespreken dit het volgende jachtseizoen wel.
Lily zei dat je maar één gans had. Dat zal niet genoeg zijn.
Rey.
- Reynaldo. - Wat?
Ik praat tegen je.
Ik zoek de sleutel. Heb jij hem gezien? Ik weet zeker dat ik hem had.
Heb je maar één gans gevangen?
'Maar één', zegt ze.
- Is dat genoeg voor iedereen? - Wat? De eend?
Die heb ik al aan Wences gegeven.
Wat gaan wij dan eten?
Jullie willen altijd eend, maar jullie vinden het niet eens lekker.
Dat had je beloofd.
Als ze die willen, moeten ze vroeg opstaan.
Ja, hoor. Om te jagen? Je leent ze je geweren niet eens.
Die kopen ze zelf maar.
Je weet dat Raulito een profiteur is.
Wat ben je een rare.
Rey, je kunt niet eens meer goed richten.
- Goedemorgen, pap. - Hoe gaat het, schatje?
Ik heb dit ding gebroken.
O, nee. Is het ei van mijn schatje kapot?
- Hé, liefje, heb je mijn sleutels gezien? - Bij de ingang, pap.
'Mijn schatje.'
Hou je mond.
- Goedemorgen, schoonvader. - Het is al middag.
- Goedemorgen. - Hoe ging de jacht?
Goed.
Help me wat stukjes papier te knippen.
Schat, je weet dat ik daar niet goed in ben.
Of help ze te schilderen. Zo verschrikkelijk kun je toch niet zijn?
Hé, hoeveel heb je gedronken?
- Vul ze niet met je marihuana. - Wil je wat?
Weet je hoe laat je broer hier komt?
- Hij heeft niks gezegd, hè? - Nee.
- Rey. - Wat?
Heb je je colchicine ingenomen?
Ja.
Is alles gereed?
- Ja, baas. Zal ik meegaan? - Nee. Waarvoor?
Hé, heb jij een kopie van de magazijnsleutel?
Niet?
Ga je weg?
Kom op. Ik ga gewoon naar Arnulfo.
Is hij hier met Lorena en die chagrijnige meiden?
Weet ik veel.
Oké. Kom, Sofía. Ik heb haast.
Haast waarvoor, vlegel?
- De kinderen worden zo wakker. - Dan blijf ik niet lang weg.
- Goed. Kun je wat avocado's meenemen? - Avocado's?
- Waarvandaan? - Uit de stad.
- Dat is heel ver weg. - Vicky.
Wacht tot je broers en zussen wakker zijn.
Ik heb Tello al gevraagd om een geit te roosteren.
- Waar ga je heen, pap? - Naar oom Arnulfo.
Wil je haar meenemen?
Rechtop zitten. Goed zo.
Opa, ik heb het zo warm.
Liefje, kijk eens. Een everzwijn.
Ga je weg om een paar stomme koeien?
Stik maar.
- Wat? - 'Om een paar stomme koeien', zegt hij.
Moet je dat horen.
Zo begon het bij de Ramos.
En toen... Je weet de rest.
En waarom zou jou hetzelfde overkomen?
Kijk daar eens.
Mijn koeien zijn prima in orde.
Ik neem dat risico niet voor een waardeloos stuk land.
Laat je de Sako hier?
Nee.
En de Winchester?
Wat is daarmee?
Hoezo? Jij hebt die toch?
Moet je hem horen. Waarom zou ik die hebben?
Elke vijf jaar is het hetzelfde met jou.
- Ik gaf je mijn merrie voor de Winchester. - Nee. Dat geweer is van mij, Reynaldo.
Jij verandert het verhaal om de vijf jaar.
En nu ben je het geweer kwijt.
Ik denk dat die koeien ziek waren.
Je hebt ze vast niet ingeênt. Gierige klootzak.
De Ramos lieten zich in met schurken.
Dat is niet waar. Dat weet je heel goed.
Kom, liefje. Kom je later langs?
Ik ga naar Monterrey met Lorena en mijn dochters.
Het is het jubileum van de ranch. Kom op.
Ik moet doorgaan met inpakken.
Doe maar wat je wilt. Kom, liefje.
Ik til je op het paard.
- Opa, ik lust geen avocado's. - Waarom niet?
- Een fijne dag, meneer. - Bedankt.
Avocado's zijn heel lekker. Kom op.
Je oma maakt guacamole.
Hé, nee. Wacht, Adrián.
Ze hebben het kleine geitje gedood.
Waarom huil je?
- Ik krijg nachtmerries. - Hou je mond.
Wees een man. Niet huilen. Het zijn zij of wij.
Isis, help de tafel dekken.
- Kom op, kleine snotaap. - Mam.
Hé, liefje. Vond je het paard leuk, prinses?
- Pak aan. - Je houdt toch van guacamole?
Wat heeft de jongen?
- Geen ruzie, alsjeblieft. - Hallo.
Hallo, papa.
- Hoe gaat het, zoon? - Jongens, oom Elías is er.
Hij heeft een clown meegenomen.
Net zo mooi als altijd.
- Mijn prachtige jongen. - Je bent erg, Elías.
Je zou een springkasteel meenemen.
Het kasteel is er ook. Wat verwachtte je dan?
Help je nog of verpest dat je manicure?
Ik heb het druk met de presentatie van de ranch.
Heb je mama je tatoeage laten zien?
Wanneer heb je dat gedaan? Ondeugende meid.
Hij is maar klein. En het was vier maanden geleden of zo.
Denk je dat je een koe bent? Eerst die ring in je neus en nu...
- Ben je gebrandmerkt? - Hij is maar klein. Kijk maar.
Wat vreselijk. Je vader krijgt een hartaanval als hij hem ziet.
Hij is schattig. Ik vertel 't hem.
Elke keer als papa op de ranch komt, begint hij zoals opa te praten.
Lomp en grof. Alleen Rosa verdraagt hem.
Zeg het als hij nog grof tegen je is. Die gekke, oude man.
Het is goed. Ik ben ook grof. Zo zijn we samen.
Ik zou die gewoonte maar verliezen. Want je komt naar Monterrey
en zult hem de hele dag zien.
- Nemen jullie Rosa echt mee? - Ja. Licha is weg. Zei ik dat niet?
- Licha? - Ja.
Was het niet Carmen?
Nee. Het was Licha. Licha is die uit San Luis Potosí.
Weet je nog, die ene die alles zo zorgvuldig wegzette?
- Ze blijven nooit lang bij jou, mam. - Je bent een leugenaar.
Heb je een vriendje, Rosa?
Met dat schattige gezichtje gaat ze daar vast trouwen, mam.
Ik kan me niet voorstellen dat Rosa thuis voor papa zorgt.
Vooral zoals hij nu is.
Hij is nog erger met Elías. Je zou hem moeten zien.
Gemeen.
Mam, Lily en ik hebben de vriend van Elías ontmoet.
- Nee. - Shit.
- Nee. - Het is goed.
- Het is niet waar. - Wat is er? Rustig. Het is al goed.
Wat is er, mama?
- Wat is er? - Niets.
Hé, wat is er? Hier.
- Kom. - Het is niets.
Het is die stomme overgang. Ik vergeet het steeds.
Je bent dan wel in de overgang, maar jij zweet niet als een varken. Kijk.
- Moet je dat zien. - Wat smerig. Jeetje.
- Een vleugje. - Wat smerig.
Hé, waar wil je het springkasteel?
- Waar wil je het hebben? - Hier lijkt me prima.
Er is hier te veel zon en waar sluit ik het aan?
Wat heb je nodig?
Alles. Zeg me waar en ik maak het klaar voor het feest.
Tello.
Geef de clown een verlengsnoer, oké? Vooruit. Niet zo lui.
En de kinderen?
Ze zijn bij Claudia.
Je zou ze meenemen.
Ik zie ze niet meer sinds je verjaardag.
- Die kinderen herkennen me niet meer. - Dat weet ik, maar ik kreeg ze niet mee.
Hoe gaat het met de papieren?
Goed. Het lijkt erop dat we binnenkort gaan tekenen.
Je bent nooit bij Eugenio geweest.
Een vriend van me gaf me advies, dus ik wilde hem niet lastigvallen.
Wat voor advies? Om geen voogdij over de kinderen te krijgen?
En jij? Heb je een nieuwe vriendin of zo?
Nee.
En zij? Trekt ze in bij die andere klootzak?
Ik denk dat ze gaan trouwen.
- En wat doet hij? - Geen idee. Hij is advocaat, geloof ik.
Dan krijg je vast geen voogdij over de kinderen.
Hé.
Ik kan opa's geweer niet vinden. Heb jij het gezien?
Nee.
Tello.
Gooi er kalk op.
Rosa.
Tikkie, jij bent 'm.
Jij bent 'm.
Tikkie, jij bent 'm.
Deze boom...
Door papa geplant.
Toen ik nog een peuter was.
Ongeveer zo oud als Vicky, nietwaar?
Oké, zoon. Vertel ons de geschiedenis van de ranch.
Eens kijken...
Oké.
Opa Reynaldo, die uit Spanje aankwam...
- Nee... - Ik weet het weer.
Je overgrootvader Arnulfo kwam uit Spanje aan.
Opa Reynaldo is in Monterrey geboren.
- Laat hem praten. - Hij moet het goed vertellen.
- Oké... - Laat hem nou.
Opa Reynaldo had wat land in Arteaga geêrfd, toch?
- Wat is er? - Niets.
En in Arteaga leerde hij oma Cordelia kennen.
Omdat zij lerares was op een school...
Waarom vertel je dat deel? Wat heeft dat voor zin?
- Rey, laat hem uitpraten. - Vertel meteen over de poema.
Vertel jij het dan, pap. Of jullie, sukkels.
- Als je het me toestaat, schoonvader... - Oké, Rosa.
Vertel deze dwazen het verhaal. Dan leren ze het.
- Nee. Ik ken het niet. - Nog een.
- Ik heb het zo vaak verteld. - Opa was hier op zoek naar land.
Op een dag kwam hij een poema tegen. Hij pakte zijn Winchester en doodde hem.
Hij besloot daar de ranch te bouwen.
- Heel makkelijk. - Zo was het toch?
- Ja. - Dat is het verhaal, pap.
- Ja. Te makkelijk. - Dat is het, ja.
Pap was op zoek naar...
Land.
Iemand had hem verteld dat hier ergens een beek was.
Hij besloot te gaan kijken.
Sinds ik een peuter was, nam hij me overal mee naar toe.
Ik kwam hier dus met hem.
Ik weet het nog heel goed.
We waren erg moe na de hele dag in de zon.
Ineens zagen we een paar takken bewegen en dachten dat het een haas was.
Maar nee. Het was een poema.
En papa was toen nog geen jager. Hij was gewoon een arbeider.
Hij dacht dat hij ons kon aanvallen.
Met de ene hand duwde hij me weg en met de andere
pakte hij de Winchester en...
Bang, hij schoot erop. Man, wat liep hij hard weg.
Maar hij was gewond, want hij liet een bloedspoor achter.
Pap zei: 'Kom, laten we hem volgen.' Dus volgden we hem.
En dit gebied stond vol zoete acacia's en cactussen en...
Uiteindelijk bereikten we een punt waar we niet verder konden.
Pap zei: 'Wacht hier.'
En hij ging erin, bijna kruipend, het spoor van de poema volgend.
Aangezien de poema gewond was, besprong hij hem zodra hij hem hoorde.
Het leek alsof hij hem wilde omhelzen. Stel je voor.
En zo goed als hij kon, pakte hij het geweer weer op
en schoot hij opnieuw.
Ik weet zeker dat hij op dat moment van zelfverdediging
de smaak te pakken kreeg voor de opwinding die je voelt
voor je een dier gaat doden.
Die gebeurtenissen waren zo belangrijk en betekenisvol
dat pap
besloot zijn laatste cent aan deze landen uit te geven.
En hier,
waar hij de poema begraven had, plantte hij deze sinaasappelboom.
Mijn vader schiep leven uit de dood.
Is de paashaas gekomen?
Nee. De weg is hier vreselijk.
Schoonvader. Ik wilde je iets zeggen.
Ik heb een vriend die landbouwingenieur is.
- Misschien heeft Lalita hem al genoemd. - Nee.
Hij is geweldig. Hij heeft aan de TU van Monterrey gestudeerd.
Hij is een genie in citrusvruchten en sorghum.
- Papa. - Wat?
- Kom naar mijn presentatie kijken. - Straks.
- Wanneer? - Na de lunch.
Het is te weinig, want deze plek is ver weg.
Je had voorbereid moeten komen.
Anders huur ik de volgende keer een andere clown in.
- Dit is een professionele service. - Dat begrijp ik.
En dit is een feest.
- Nee. Dit varkensvlees is niet klaar. - Is dat voor vanavond? Voor ons?
- Wat was dat? - Het meisje. Wat is er gebeurd?
- Isis, wat heb je gedaan? - Laura, wacht.
- Kom hier, lieverd. - Wat is er gebeurd?
- Wat is er met het springkasteel gebeurd? - Geen idee.
- Ze heeft vast iets aangeraakt. - Echt niet.
'Het dodenrijk ligt open voor God.
'Niets in de afgrond blijft verborgen.
'Hij strekt het noorden uit boven de leegte.
'Hij hangt de aarde op boven het niets.
'Hij laat de wolken zwellen van het water,
'maar ze splijten niet onder hun gewicht.'
Job 26:6-8.
Geweldig, mijn jongen.
Bid nu voor ons.
Dank U, Heer, voor mijn familie,
voor mijn vrienden en voor de Avengers.
Voor de Avengers.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
- Was dat kloteding leeggelopen of zo? - Jij en je grove taalgebruik.
Ik denk dat de stroom uit was gegaan.
Heeft iemand Tello gezegd te controleren?
Nee, ik niet.
Tello, ga de transformator controleren.
Ik doe het wel.
- Rosa. - Is ze nu haar eigen baas?
- Laat haar toch. - Vergeet het. Laten we eten.
Het is al 16.00 uur.
'Het is 16.00 uur.
'Dit is een moment van bezinning.
'Wat heb je eraan om over de hele wereld te heersen
'als je jezelf daarbij verliest?
-'Via radio en tv...' -Hou op. We hoeven niet alles te horen.
Dat was genoeg.
Wie zijn die mensen?
Wie zijn die mensen, Rey?
Het begint erg heet te worden, hè? Laten we naar binnen gaan.
Nee. Het is hierbuiten juist fijn.
Rey... Nee. Ze komen... Nee.
- Neem de kinderen mee. Rey. - Ga met mama mee.
- Kom hier, Elías. - Het meisje, Raúl.
Elías, ga naar binnen.
Vooruit.
Hoe gaat het? Don Reynaldo, toch?
Hallo.
Ricardo Guzmán.
Alles in de stad is gesloten.
We wilden zien of je wat taco's kon delen.
Hé, Tello. Geef de jongens wat nierpastei.
Nee, geen nieren. Een stuk ham, maat.
Wat is...
- Wie zijn jullie eigenlijk? - Rustig maar.
Niks aan de hand. We patrouilleren hier gewoon.
Dit is een zeer gevaarlijk gebied. Je hebt het vast al gehoord.
Kunnen we het hier niet eten?
Nee, mijn vriend. Dit is een familiemaaltijd.
Ik noem je 'papa' als je wilt.
Grapje. We zijn hier met respect, maat.
Maar over respect gesproken...
Jullie willen bescherming, toch?
We patrouilleren op andere ranches. Oké?
We komen later terug om te zien of je je bedacht hebt.
Luister, maat.
Kom hier niet terug. Oké? Ik ga het je niet nog een keer vertellen.
Goed dan. Dan niet. Hé, heb je er wat tortilla's bijgedaan?
We gaan nu weg. Oké? We willen niet dat het eten koud wordt.
Tot ziens.
Smakelijk eten. We zien elkaar wel weer.
Ze gaan weg.
- Wat was dat nou, pap? - Niets, lieverd. Maak je geen zorgen.
- Ga zitten. Kom hier. - Rey.
- Wie waren dat? Wat zeiden ze? - Niets. Het is goed. Ga zitten.
- Vertel het me. - Het is al goed. Rustig maar.
Ik denk dat we gaan eten en dan meteen weggaan, hè?
- Laten we nu gaan. - Nee.
Ga zitten, maak je geen zorgen.
Het waren gewoon waardeloze vrienden die wat taco's wilden. Ga zitten.
Kende je ze dan?
- Ja. Ga zitten, Elías. - Lieg niet, Rey.
Laten we gaan. De kinderen zijn moe.
Ik zei: 'Nee.' Het is vroeg. Laten we eten. Ga zitten, Raúl.
- Ga zitten, liefje. - Kom op.
Hé, Vicky. Wil je bij opa komen zitten?
- Ga naar opa. - Kom op.
Guacamole, mam?
- Vooruit, pak wat eten. - Verdomme. Ze hebben de ham meegenomen.
Blijf hier, prinses. Je krijgt nu je eten, liefje.
Waar is Rosa?
- Ik neem een stukje. - Maak je geen zorgen.
Alles is goed. Maak je geen zorgen.
Daar heb je het.
Een jager loopt door het bos
en na het doden van een everzwijn merkt hij dat hij geen kogels meer heeft.
Hij zegt: 'Verdomme. Geen kogels meer. Hoe kom ik thuis?'
Hij begint zijn tocht.
Doodsbang, op zoek naar eventuele dieren.
Na een tijdje te hebben gelopen, komt hij een poema tegen.
De jager, die niet gelovig was, zei: 'Ik ga tot God bidden.
'Ik heb geen keus.' Hij keek op en zei:
'Heer, laat deze poema me niet opeten. Verdrijf hem bij me vandaan.'
- Wat? Is er geen benzine meer? - Nee, niets.
Waarom zeiden jullie niets?
Er is nog meer in het magazijn.
- Ik repareer morgen de zekeringen. - Ja.
De poema liep weg zonder hem aan te vallen.
Hé...
Hoe zit het met Braulio? Heeft hij verkeerde vrienden?
Maak het kampvuur.
De jager hervat zijn reis. En ineens komt hij een beer tegen.
Het was een enorme, stevige en woeste beer.
De jager bidt weer. Hij kijkt naar God en zegt:
'Heer, alstublieft, vul deze beer met genade,
'zodat hij me niet opeet.'
Dan knielt de beer.
- Welnee. - Kom op.
Die enorme, prachtige beer...
Dat is een grapje.
Knielde. En wat denk je dat hij deed?
- Wat? - Hij begon te bidden.
Kom op.
- De beer pakte bijna een rozenkrans. - Kom op.
Hij begon te bidden, dus de jager bedankte God.
- Nee. Hou op. - Kijk me aan.
Hoe zit het met de koe?
Hij is doodgegaan. Wat nog meer?
Wat weet de baas dat hij zo achterdochtig is over jou?
Over mij? Niets. Wat dan?
Hij is prikkelbaar en hij vertrouwt deze eikel hier niet.
- Ik ga. - Oké. Hij bidt weer
en zegt: 'Dank U, Heer, dat U zo goed voor me bent.'
Maar ineens hoorde hij de beer
mompelen op zijn knieên:
'Dank U, God. Zegen dit voedsel dat ik zo ga eten.'
Kom op, zeg.
Jullie snappen het toch? De beer gaat hem opeten.
Hij gaat de jager opeten.
- Wat is er? - Dat weet ik niet.
Wat is er?
- Wat is er gebeurd? - Mama.
Is daar iemand?
Tello.
Wat gebeurt er?
Haal schoppen.
Elías.
- Waar is Elías? - We hebben meer zand nodig.
Ga ermee door.
- Meer zand. - Oké.
Je moet ze betalen, Reynaldo.
Het is niet zo eenvoudig.
Daarna blijven ze erom vragen. Dan houdt het nooit op.
Nee. We moeten dit goed doen.
- Gregorio heeft een vriend bij de marine. - Gregorio?
Ik dacht dat hij zou kunnen helpen.
Je moet ze betalen, Don Reynaldo. Het kan niet anders.
Bedankt, Rosa. Maar dit is een familiekwestie.
Misschien is het het beste als we de ranch verkopen.
Rey, laten we hier weggaan.
We moeten wel de politie bellen. Mijn oom heeft...
Nee. Het probleem hier is het water. Laten we leidingen aanleggen en verkopen.
Nee.
Ik vind het niks om leidingen in de stroom te steken.
Kun je komen? Ze vallen niet in slaap en ik ben het al helemaal zat.
Heel even, Lalita. We bedenken wat we moeten doen.
Raúl.
Kun je komen, alsjeblieft?
Ik ben zo terug, oké?
Kop op, familie. Het komt allemaal wel goed.
Bedankt, jongen.
Hoeveel willen ze?
Ik heb niet veel.
Dus?
We gaan weg.
Maar ik betaal ze geen cent.
Punt uit.
- Ga goed zitten. - Kom hier.
Kom, we gaan.
Kom, Vicky. Kijk eens wat mooi.
Het beste, Lalita.
- Ik hou van je. - Bedankt voor je komst.
- Zeg het maar als je iets nodig hebt. - Ja.
Dag, opa. Ik hou van je.
Dag, kleintjes. Veel kusjes.
Goed gedaan.
Elías.
Neem mama, Liliana en Rosa ook mee.
- En jij dan? - Oké.
Ik ga niet weg zonder jou. Oké?
Daarbij passen we niet allemaal in die kleine auto.
Ik pak mijn truck, jij de jouwe en we volgen elkaar.
Ik kom vanmiddag wel.
Tello, eindelijk ben je er. Waar is Rosa?
Vraag haar te komen. Ze gaan weg. Ik kom zo bij je.
We gaan weg, maar we gaan het ze moeilijk maken. Dat is zeker.
Moet ik naar de marine informeren?
Goed.
Ik hou van je, pap.
Tello.
- Dit is je thuis, nietwaar? - Ja.
'Ja.' Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Luister...
We gaan de hele omheining versterken.
Dan graven we een greppel op de hoofdweg.
Ik denk dat ze zo hier zijn gekomen.
En in huis barricaderen we alle deuren en ramen.
Dat klinkt goed, Don Rey.
- Hé, Don. - Ja?
- Je barricadeert ons huis toch ook? - Ja.
Ik kan nergens heen.
- En je neemt Rosa mee, hè? - Ja.
Ze is zwanger.
Waarom ging je niet met Elías mee?
- Ik weet het niet. - Het wordt naar als je pa niet betaalt.
Weet je nog dat jij hem ook 'pap' noemde?
Ik was nog maar een klein meisje. En ik was erg brutaal.
- Er is hier water. - Zomaar?
Zomaar.
Die andere leidingen zijn niet nodig.
Daar hoeven we nu niet meer aan te denken.
Over rottigheid en wie weet wat.
Het gaat hier al een tijd slecht.
Het zal erger worden. Dat is zeker.
Hou op, man.
Je hebt iets met Tello, hè?
En jij met die schipper.
Jezus. Hij is geen schipper.
Hij is een surfer.
Ik wil bij hem intrekken, maar ik heb mijn ouders niks gezegd.
Waarom zou je? Je bent volwassen.
En het skateboard?
Wat?
Jullie weten niet hoe het is om hier te wonen.
Jullie doen alsof, maar...
Jullie komen hier met jullie cowboyspullen en verspillen wat kogels.
Dan gaan jullie weer naar huis in jullie busjes met airco.
Eens kijken hoe het met de geul gaat.
Ze zeggen dat graven goed is voor zwangere vrouwen, hè, Tello?
Waar is Braulio nou weer?
Hij komt later.
Rosa, geef de dieren vers water. Voorkomen is beter dan genezen.
En jij, Liliana. Moet ik je vragen te blijven om je weg te laten gaan?
Breng je moeder naar Monterrey. Je staat hier in de weg.
Tello...
Tello.
Kom, we gaan. Laat dat maar.
Snel. In de truck.
- Wat is er gebeurd? - Blijf hier in de keuken.
- Rey. - Het is niets. Ga naar de keuken.
Ik schiet hem neer, Don Reynaldo.
Tello, pak het jachtgeweer en ga naar achteren.
- Ben je klaar, pap? - We gaan met ze afrekenen, Liliana.
Ik schiet beter dan jij, pap.
- Hou het fatsoenlijk vast. - Ik ben links. Dat zei ik toch?
Hou vol, lieverd.
Shit.
- Shit. - Wat is dat nou?
Goedemiddag.
Ik ben de paashaas. Ik ben hier voor het feest, maar ik was de weg kwijt.
Kom op. Het feest was gisteren.
- Is het de 15e niet? - Nee, dat was gisteren.
- Shit. - Nou ja. Sorry, ik was verdwaald.
Wat een heisa om...
Oké?
Morgenochtend breng je mama naar huis.
- Ik blijf nog een dag. - Waarvoor?
Er is hier nog veel werk te doen.
Maak je geen zorgen.
Jullie hadden de paashaas bijna gedood.
Nee. Je denkt toch niet dat ik geschoten zou hebben?
Lily dan. Lily had de paashaas bijna gedood.
Deze ranch is een en al muggen en stof.
Niets meer.
Ik haat het hoe je tegen Elías doet.
Onze arme zoon is dol op je.
Ik ook.
Laat het hem dan zien.
Dit land was hier al voordat je vader
blijkbaar die poema neerschoot en die sinaasappelboom plantte.
Zeg niet 'blijkbaar', Sofía.
Hij stond hier al, Rey.
En hij zal hier erna ook nog staan.
- Pardon. - Sorry. Mijn excuses.
- Goedemorgen. - Het is al middag.
Waar is de paashaas?
Ze zei dat ze snel naar een ander feest moest.
Koffie?
- Hoe gaat het? - We zijn goed op weg.
Tello, hé...
Vraag Braulio tegen zijn vrienden te zeggen
dat ik ze zal betalen.
Ze wonen bij Lucio Blanco. Ik ken ze, maar ze zijn geen vrienden.
Zijn ze gewapend?
Net als iedereen hier. Ze zijn gewoon op het slechte pad geraakt.
Luister, Braulio.
Je werkt hier al van kleins af aan.
Ik zweer het. Ik ken ze amper.
'Ik zweer het.'
Zeg dat ik ze zal betalen.
Er is water in Lomitas, pap.
Echt. Rosa heeft het met haar stok gevonden.
- Nee. Dat meen je niet. - Echt waar.
We hebben alleen een waterpomp nodig.
- We praten later wel. Oké? - Ja.
Pas goed op jezelf.
- Ja. - Ga nou maar.
Tello, laat dat maar. Dan kun je ze tot de weg brengen.
En jij, Rosa. Schiet op, je gaat weg.
- Rosa gaat niet weg. - Prima.
Dan zul je hetzelfde moeten doen als al deze kerels, oké?
Wat is er?
Het is de overgang.
- Ik zie je snel weer. - Ja.
- Ga nou maar. - Ja.
Je schouder, rotzak.
Rosa.
Jij houdt vandaag de wacht. Oké?
Neem me mee.
Las Gotas.
Las Gotas. Naranjo hier, vanaf de top. Hoor je me?
Las Gotas hier.
- Guzmán. - Hé, geen namen.
Goed dan.
Hij is klaar.
Hij gaat betalen.
Echt? Goed dan. Dan komen we later langs.
Goed.
Dit is klaar.
Hier, jongen. Eet maar.
Wil je wat, Tello?
Nee. Bedankt.
Des te meer voor ons. Nietwaar, Braulio?
Nee, bedankt. Ik had honger, maar ik vond het te rubberig.
En ik had nog wel hoge verwachtingen.
Bedankt.
Van wie weet je het?
En ik hou het.
Dat hoef je niet te vertellen.
Jij hebt me verraden, hè?
Vuile verklikker, vertel hem alles.
Iemand moest het hem vertellen.
Hoe ver ben je?
Nou...
Zo'n twee maanden?
Zo ongeveer.
Vertel het hem.
Het is Tello's kind niet.
Een stel schurken waren hier binnengeslopen.
God weet wie de vader is.
Verdomme, Tello.
En ik wist van niets?
Geef me je hand.
Wat?
Geef me je hand, man.
Waar lag deze nou?
Waar ga je heen?
De Winchester.
- Wat is er? - Wist je ook hiervan?
Sta op, klootzak. Sta op, rotjoch.
- Don Rey, laat hem toch. - Kom hier.
- Bind hem vast, Wences. - Maar waarom, baas?
- Tello, kom. - Wat is er aan de hand?
- Laten we gaan. - Laat hem maar gaan, Don Rey.
- Ik bind hem wel vast. Kom. - Don Rey, rustig.
Beweeg niet zo.
- U hebt het mis. - Mond dicht.
Laat hem gaan.
Tello, zeg het hem.
Laat hem gaan, Don Reynaldo.
Verdomme.
En als ik dat niet doe?
Jullie zijn verraders.
Tello. Laat ze erin. Nu.
De baas komt eraan. Hij is vast het geld gaan halen.
Fijn.
Wat is er, Rosa? Waarom kijk je zo serieus?
Glimlach eens, meisje.
Goed dan.
Vertel me later maar hoe ik je je geld moet sturen.
Contant, overschrijving, PayPal of ik kan met drank betalen.
De baas betaalt jou.
Hou alles maar. Als je ons maar met rust laat.
Hé, Félix.
Don Rey.
Rosita, geef me de zonnebrandcrème.
Don Rey.
Rosita, geef me de zonnebrandcrème.
Don Rey.
Hier, Don Rey.
Rosita.
Slechts een paar peso's. Dat was de afspraak.
Nu zullen de anderen komen en met hen valt niet te praten.
- Wie zijn de anderen? - De slechteriken.
Laten we dan gaan. Naar Monterrey.
Pak jullie spullen, dan gaan we meteen.
Ze letten op de wegen. Er is geen uitweg.
Ik zal jullie wat geld geven.
Dan kunnen jullie ergens heen tot dit voorbij is.
Behalve jij, klootzak.
Jij krijgt geen cent. Sterker nog...
Ik sluit je op in de schuur.
Voor de zekerheid.
- En wat doen we met Guzmán? - Met wie?
De stijve.
De dode man.
Laten we hem begraven. We zijn geen beesten. Toch?
Nee.
Zijn familie moet dat doen.
Kom op.
We gooien er gewoon wat stenen op. Verder niets.
Ik had de Winchester weggehaald.
En de boom in brand gestoken.
Straf Braulio niet.
Ik had de afspraak met hen.
Weet iemand het?
Van het hert?
Nee.
Zweer je dat?
Ja. Dat zweer ik.
Het kan me niks schelen. Voor mij heb jij het neergeschoten.
Mijn broer denkt dat het Tello was.
Dat had hij gewild.
Het is van jou.
De Winchester. Een cadeau van mij.
Die stomme Wenceslao. Die lafaard.
Moet ik in de band schieten?
Nee. Laat hem maar.
Rosa, ben je wakker?
Ja.
Als we langs de hoofdweg gaan, komen we bij de ranch van Galindo.
Melo is daar. Hij kan ons helpen.
Laten we weggaan.
Die ouwe zak wil dood.
En Braulio?
Braulio is glad, als een varken in de modder.
Kijk niet om of je wordt duizelig.
Eruit. Pak mijn truck en ga weg.
- Maar... - Geen vragen.
Maak dat je wegkomt.
Hallo?
Ja.
De paashaas. Ja.
De beroemde haas.
Ja. Die ligt hier nog.
Nee, telefoontjes komen moeilijk door. Er is weinig bereik.
Maak je geen zorgen.
Ik geef hem je terug als ik weer in Monterrey ben.
Daar regelen we het wel.
Ja.
Hé...
Kun je iets voor me doen?
Zoek mijn zoon, Elías.
Zeg hem dat ik veel van hem hou.
Ja. Meer niet.
Oké. Het beste.
- Doe open. - Wat doe jij hier?
Bukken.
Het raam.
Gaat het?
Heb je nog meer kogels?
Ik heb er nog één, geloof ik.
Zie je wel? Je had naar Monterrey moeten gaan.
Ja, hè?
Ja.
Je kunt geweldig schieten, meisje.
Ja, hè?
EINDE
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen