好了吗？
拍摄角度低一些 兄弟 那样显得猎物更大
- 你是认真的吗 雷纳尔多？ - 怎么了？
这照片拍得模糊不清
该死的 希望他们还没赶超我们
我已经累了 雷
对 我的腰背和拇囊炎也疼痛不已
但我们不能就这样离开
拇囊炎疼痛？我们都还没动真格呢
该死的痛风一直阴魂不散
痛风、腰背痛、前列腺问题…
你这身体真是破败不堪 伙计！
- 我来帮你 把猎枪递给我 - 没门儿
退后
- 好了 我们走吧 - 好的
雷老板
等等 等一下
停车
在50米开外
八个鹿角分枝？
不 大约六个
我瞄准它了
命中了吗？
我们走吧
- 怎么了？出什么事了？ - 我要去方便一下
该死的…
罗西塔 把防晒霜递给我
谢谢
雷老板
看 雷老板
罗西塔 把防晒霜递给我
- 给你 雷老板 - 谢谢
雷老板
看 雷老板
虚空之北
好了 一、二…
再来个微笑！
就是这样！
让我们一起庆贺
新莱昂州最好的猎人之一的诞生 他也是德克萨斯州最好的猎人之一
还有墨西哥 乃至全世界！
- 没错！ - 正是！
来吧！
为雷纳尔多老板喝彩！
- 发表几句感言吧！ - 是啊！
来说几句吧 雷纳尔多老板！
- 来吧 雷纳尔多老板！ - 发表几句感言！
何乐而不为呢？
我能说什么呢？
真的非常感谢在座的各位
感谢你们的陪伴 这里有加尔萨拉米雷斯一家
加尔萨加尔萨一家 加尔萨马丁内斯一家
以及其他…
来到我牧场的人
大家把这里当自己家就好 好吗？
- 怎么了？ - 这个牧场是我父亲留给我的
最珍贵的东西 我们都在这里长大
我和我的兄弟阿努尔福 从小就生活在这个牧场
他就在这附近 他在哪呢？他在那里！
我们也在这里见证了孩子们的成长
现在 又到了一年中的盛世
牧场的周年纪念日即将到来
我父亲去世也有20年了
他教会了我如何在牧场上生活和打猎
但最重要的是 他教会了我 家庭至上 高于一切的道理
加尔萨拉米雷斯一家除外 他会说：“他们就是一群乡巴佬”
你们更糟糕！
- 来吧！ - 好的！
干杯
为在座的各位干杯！
- 我们当初是第一批 几乎… - 对 当然了
来吧 特洛 老实告诉我
开枪的人是你 对吧？ 在我去方便的时候
不是 你怎么会这么想呢？ 我？怎么可能？
- 那可是200米开外 - 是啊 他就这样命中了
雷绝不可能一枪命中肩胛骨
可他们是那样说的
得了吧 他有时候上厕所 连马桶都瞄不准
- 看看谁来了 - 你好吗？最近怎么样 雷？
- 好久不见 - 是啊 我们刚刚就在你身后
很高兴你能来 你真的长大了
- 你这么觉得吗？ - 你的体型也大了不少
其实我已经瘦下来了 我之前看起来像头猪似的
太子爷到了
你好吗 叔叔？
很高兴见到你
- 你好吗 爸？ - 你好啊 儿子
- 你错过了颁奖仪式 - 我在工作上遇到了一些问题
你在找借口方面绝对是他妈的高手
我的好侄儿！
你好吗 伯父？恭喜你打到了野猪
真棒 瞧这奖杯！真漂亮 第二名
你应该带孩子们过来 参加寻找复活节彩蛋的活动
你打算带家人来这里过复活节吗？
- 当然了 - 你好吗？
自从发生了拉莫斯那件事后 我就宁愿一个人来这里
我不希望我女儿或洛雷娜来这里
你太小题大做了
- 见鬼去吧你 - 你才见鬼去
怎么了？
没什么 他只是气我拿了第一名
来吧 来尝尝那个猪肉
跟大家说说你接到的那通电话
我岳父接到了一通电话
是监狱里的一个电话诈骗分子打来的
对 事情的经过是这样的
我接到了一名敲诈勒索分子 打来的电话
他说
“如果你在明天前 你不给我们这么多现金
“我们就割掉你的蛋蛋 混蛋” 我当时心想：“这是闹哪出？”
- 你怎么回他？ - 我跟他说
“那你需要一把大砍刀 混蛋”
不然他们以为呢？一群该死的骗子！
你给了他们一个很好的教训！
干杯！
- 你玩得开心吗 岳父？ - 很开心
对了 趁我还没忘记
拉丽塔跟我说 您在供水方面遇到了问题 对吧？
我想说 如果您有需要
我可以跟有关部门的人说一声 请他们帮个忙
- 谢谢你 劳利托 - 不必客气
要知道我一心只为牧场好
只为我妻子的家族好 实际上这也是我的家族 对吧？
告诉我 孩子
你是不是想接管我的牧场？
只要我先给您提个醒 我就不算叛徒 对吧？
别这样 我只是在开玩笑
不过我注意到了
埃利亚斯对接管牧场 似乎不太感兴趣 对吧？
而莉莉的野性子您是知道的 对吧？
野性子是什么意思？
我是说她的思想很开放
那是什么意思？
那个…不是的 我这么说都是因为劳拉告诉我
莉莉之前交往的对象 是个一无是处的懒汉
- 现在她又跟一个船夫交往 - 什么船夫？
我想他是个冲浪者
- 说实话 我不太确定 - 不确定就别瞎说 孩子
嘿！
他们已经斗起来了
诚然 玫瑰花丛不再开花
我一生的挚爱
永不归来
孩子们向我要妈妈
他们看到他们的父亲即将被泪水淹没
多希望我会需要你
会求你回来
但这里一成不变
不 不用担心我
一切依旧 就像你在我身边时一样
继续！
确实一切依旧
照片依然像你布置的那样挂在墙上
你的凉鞋依然放在老地方
就连你的浴袍也在原处
唯一改变的是镜子
现在每当我照镜子 镜子中映照出的我
眼睛下方已有深深的黑眼圈
皱纹已开始长到我的脸上
那是你多次抚摸过的脸
多希望我会需要你
会求你回来 但这里一成不变
不 不用担心我
一切依旧 就像你在我身边时一样
可恶
- 好好拿枪 - 这样就很好
- 不可能 不然也不会向后挫一下 - 我是左撇子 这个姿势适合我
冈萨利托斯 嘿！该死的
- 爸爸！ - 过来 冈萨利托斯
瞧啊！纯粹的初学者运气！
- 他妈的冈萨利托斯去哪了？ - 那个懒鬼留在下面了
但你干吗说脏话？ 为什么要说“他妈的”？
- 我来拿吧 - 不用了
好吧…
现在要做什么？ 阿努尔福伯父在那边烧什么？
谁知道呢？
我甚至都不知道他在附近
我待会过去看一下
我们必须拆掉那些百叶窗
- 还剩多少玉米？ - 就这两袋
那就写一下我们需要更多玉米
告诉我女儿莉莉需要多少 好让她给你钱
开面包车去吧 特洛
罗莎 给洛伦佐装上马鞍
老板
- 你考虑过我的请求了吗？ - 是的
但我目前无法给任何人加工资 特洛
我们下个狩猎季再讨论这个问题吧
莉莉说你只打到了一只鹅 那可不够
雷
- 雷纳尔多！ - 干吗？
我在跟你说话呢
我在找钥匙 你看到它了吗？ 我明明把它放在了这里
你只打到了一只鹅吗？
她居然说“只有一只”
- 那够所有人吃吗？ - 什么？那只鸭子吗？
怎么可能够 我把它送给文塞斯了
所以呢？那我们吃什么？
你们总是嚷嚷着要吃鸭子 可你们根本不爱吃
是你自己说要打些鸭子回来的
既然他们那么想吃 就该早点起床
得了吧 去打猎吗？ 你连猎枪都不借给他们
他们应该自己买枪
你也知道劳利托就是个吃白食的
你可真会搞笑
雷 你现在连瞄准都做不到
- 早上好 爸爸 - 你好吗 宝贝？
我把这个弄碎了！
不！我的小宝贝的小鸡蛋碎了？
- 亲爱的 你看到我的钥匙了吗？ - 在门口那里 爸
“我的小宝贝”
你闭嘴
- 早上好 岳父 - 现在都下午了
- 早上好 - 狩猎进行得怎么样？
很顺利
帮我剪些纸片
亲爱的 你知道我不擅长手工活的
那就帮忙上色 再笨的人也做得来
嘿 你喝了多少酒？
- 可别用你的大麻填满它们 - 你要来一点吗 伙计？
知道你们哥哥什么时候到吗？
- 他什么也没说 对吧？ - 对
- 雷 - 什么事？
你吃过止痛药了吗？
吃过了
都准备好了吗？
- 是的 老板 我陪你一起去 - 不用了 你去干吗？
对了 你有仓库的备用钥匙吗？
没有吗？
你要出门吗？
- 是啊 - “是啊”
拜托 我只是去阿努尔福家
他会带上洛蕾娜 和那些闷闷不乐的女孩来吗？
我怎么知道？
好了 别说了 索菲亚 我赶时间
赶着去干吗 笨蛋？
- 孩子们很快就会醒来 - 那我去去就回
- 好吧 能帮我带点鳄梨回来吗？ - 鳄梨？
- 上哪找？ - 镇上
- 那可不是一般的远 - 维姬！
先等等你的兄弟姐妹醒来
我已经吩咐了特洛做一些烤山羊
- 你要去哪儿 爸爸？ - 去你阿努尔福伯父家
你想带上她一起去吗？
坐直了 就是这样
外公 我好热
亲爱的 看 一头野猪
你要离开这里吗 就因为一些该死的牛？
去你的
- 什么？ - 他说：“就因为一些该死的牛”
瞧他说的
当初拉莫斯家的遭遇 就是从这样的小事开始的
然后…后来的事你都知道了
你怎么知道同样的事 会发生在你身上呢？
看啊！
我的牛好得很
我可不想为了一块毫无意义的土地 去冒那个险
你会留下那把萨科猎枪吗？
不会
那把温彻斯特猎枪呢？
那把枪怎么了？
什么意思？那把枪在你手上吧？
瞧这家伙说的 它怎么会在我这呢？
每隔五年你都要跟我耍赖一次
- 那把温彻斯特是我用母马跟你换的 - 不 那把猎枪是我的 雷纳尔多
每隔五年都要篡改一次事实的人是你
现在你终于把枪弄丢了
我认为那些牛生病了
你这吝啬鬼 应该没给它们接种疫苗吧！
拉莫斯一家当初是跟坏人混在一起了
事实并非如此 雷纳尔多 你应该很清楚
来吧 亲爱的 你晚点会过来吗？
我要跟洛蕾娜和孩子们去蒙特雷
拜托 今天可是牧场的周年纪念日！
我必须把剩下的东西收拾好
随你的便 来吧 亲爱的
我来帮你上马
- 外公 我不喜欢鳄梨 - 为什么不喜欢？
- 祝你有美好的一天 先生 - 谢谢
鳄梨可好吃了 来吧
购物中心餐厅
你外婆要做鳄梨色拉酱
不！等等 阿德里安！
他们杀了那只小山羊！
你怎么哭了？
- 我肯定会做噩梦 - 胡说
嘿 伙计 拿出点男子气概 别哭了 这叫弱肉强食
伊西斯 帮忙摆好桌子
- 来吧 臭小子 - 妈妈！
嘿 亲爱的 你喜欢这匹马吗 公主？
- 拿着 - 你喜欢鳄梨色拉酱吧？
男孩子们怎么了？
- 拜托不要挑起事端 - 你好
你好 爸爸
- 你好啊 儿子 - 孩子们 埃利亚斯叔叔来了！
他带了个小丑来！
你还是一如既往的迷人
- 我的好儿子 - 你最差劲了 埃利亚斯
我们说好了你带充气城堡来的
我把充气城堡也带来了 你还想怎样？
你要帮忙吗 还是说你怕弄坏你的美甲？
我正忙着做牧场的介绍文档 好吗？
我说 你给妈妈看过你的纹身了吗？
你什么时候纹的身？ 你这个调皮的孩子
妈 一个小小的纹身而已 大概四个月前纹的
你当自己是头牛吗？ 先是弄了个鼻环 现在又…
- 给自己打上标签？ - 一个小纹身而已 你看
太可怕了 你爸看了 估计会心脏病发作
多可爱啊 我今晚就告诉他
爸爸每次来到牧场 说话都会变得像祖父一样
满嘴都是粗鄙之语 只有罗莎受得了他
如果他还是对你那么粗鲁 一定要告诉我 那个疯老头
没关系 我也很粗鲁 那是我们的相处方式
你最好改掉那个习惯 因为你将要到蒙特雷来
一天到晚对着他
- 你们真的要带罗莎去吗？ - 是啊 李察走了 我没告诉你吗？
- 李察？ - 对
不是卡门吗？
不 是李察 来自圣路易斯波托西的李察
你还记得那个把所有东西 都小心翼翼地收起来的家伙吗？
- 他们在你身边都待不久 妈妈 - 你这个大骗子
你有男朋友了吗 罗莎？
凭她这漂亮的脸蛋 她到了那边 马上就会抛下你嫁人 妈
我无法想象罗莎在家里照顾爸爸
尤其是他现在心情不佳
他对埃利亚斯的态度更加恶劣了 你们应该看看他那样子
尖酸又刻薄
妈 莉莉和我 见到埃利亚斯的朋友了
- 不！ - 该死的
- 不！ - 没事的 问题不大
- 怎么会这样 - 你怎么了？冷静点 没事的
妈 你怎么了？
- 你怎么了？ - 没什么
到底怎么了？来吧
- 给你 - 这没什么大不了的
都怪那该死的更年期 我忘记自己正处于更年期了
你也许处于更年期 但至少你不会像我一样大汗淋漓 看
- 你看那个 - 真恶心 天啊
- 一股汗味 - 好恶心！
先生 你想把充气城堡放在哪里？
- 你想放哪？ - 我想放这里就好
这里太晒了 而且我上哪找电源插座？
你需要什么？
一切 告诉我地点 我就开始布置派对现场
特洛！
去给小丑弄个延长插座 好吗？ 快点 别磨磨蹭蹭的
孩子们呢？
他们在克劳迪娅那儿
我不是叫你把他们带过来吗？
自从你生日以来 我就没见过他们
- 孩子们都快不认得我了 - 我知道 爸 但我无法接他们过来
离婚的事处理得怎样？
快处理好了 我们应该很快就会签字
欧亨尼奥跟我说你一次都没找过他
我有个朋友给我提供了建议 所以我不想再打扰他
他给你的建议是什么？ 放弃孩子的监护权？
你怎么样了？交到新女友了吗？
没有
她呢？她和那个混蛋 要住在一起了吗？
我想他们正准备结婚
- 他是做什么的？ - 不知道 我想他是个律师
那孩子们的监护权你怕是拿不到了
我说
我找不到你祖父的猎枪 你看到过吗？
没有
特洛！
往上面撒些生石灰
罗莎！
抓到你了 现在你是鬼
你是鬼
抓到你了 现在你是鬼
这棵树…
是我爸爸种的
在我还小的时候
大概是维姬这个年纪
好了 儿子 给我们讲讲牧场的历史吧
我想想…
好了
当年雷纳尔多祖父 刚从西班牙来到这里…
- 不对… - 没错 我记得
从西班牙来到这里的人 是你的曾祖父阿努尔福
你祖父雷纳尔多是在蒙特雷出生的
- 让他说吧 - 他得说对才行啊
- 好吧… - 让他说吧
雷纳尔多祖父继承了 位于阿尔蒂亚加的一些土地 对吧？
- 怎么了？ - 没什么
在阿尔蒂亚加 他邂逅了科迪莉亚祖母
因为她是学校的老师…
干吗讲那一段？有什么意义？
- 雷 让他说完吧 - 快进到美洲狮那段吧
好吧 那你来说好了 爸爸 或者让你们两个傻瓜来说
- 岳父 您若不介意 我… - 好吧 罗莎
告诉这些笨蛋这个牧场的故事 看看他们能否学会一二
- 不行 我不太清楚 - 又是一个笨蛋！
- 我都给你讲过多少遍了 - 当年祖父在这附近物色土地
某天他遇到了一头美洲狮 他拿出他的温彻斯特猎枪打死了它
然后便决定在这里建牧场
- 说得真轻松 - 就是这样 对吧？
- 是的 - 故事就是这样 爸爸
- 是啊 太轻松了 - 就是这样 你知道的
当时我爸爸正在寻找…
土地
有人告诉他这附近有一条小溪
于是他便决定前去看看
从小到大 他不管去哪儿都会带上我
所以我也跟着他来到了这里
我记得非常清楚
我们当时都很累 在太阳底下晒了一整天
突然 我们看到有几根树枝在晃动 还以为是野兔
但那并不是野兔 而是一头美洲狮
那时候爸爸还不是猎人 只是个工人
所以他认为它会攻击我们
于是他把我推开
拿起那把温彻斯特猎枪 然后…
砰的一声 朝它开了一枪 那野兽拔腿就跑 飞也似的
虽然它跑了 但它受伤了 因为它留下了一条血迹
爸爸跟我说：“来吧 我们跟上它” 于是我们便一路跟着它
那片区域长满了金合欢树和仙人掌…
最后 我们来到了 一个无法通行的地方
爸爸跟我说：“你在这等着”
然后他就跟随美洲狮的踪迹 以接近爬行的姿势钻进了树丛
由于那头野兽受了伤 它听到声音后 便立刻扑向了他
仿佛想要给他来个大大的拥抱 你们可以想象一下！真的
他拼尽全力地握住猎枪 并再次举起了枪
然后砰的一声 他又朝它开了一枪
我相信就是在那个瞬间 出于自卫的杀戮
让他体会到了夺走一只动物的生命
所带来的快感
那些事件是如此的重要且意义非凡
以至于爸爸…
决定将他所有的财产 一分不剩地全部花在这片土地上
而就在这里
在他埋葬美洲狮的地方 他种下了这棵橘子树
我亲爱的父亲从死亡中创造了生命
复活节兔子到了吗？
还没到 这里的路太糟糕了
岳父 我想跟您说件事
我有个朋友是农业工程师
- 不知道拉丽塔有没有跟您提起过他 - 没有
他是精英中的精英！ 曾就读于蒙特雷理工学院
他对柑橘和高粱无所不知 堪称天才
- 爸爸！ - 怎么了？
- 来看看我做的介绍文档 - 晚点再看吧 亲爱的
- 什么时候？ - 午饭过后
太少了 因为这个地方很偏远
你应该有备而来
不然我下次就雇别的小丑了
- 这是专业的服务 - 我明白
派对也充满趣味
- 不 这猪肉还没做好 - 那是晚上吃的吗？给我们吃的？
- 怎么回事？ - 那个丫头！发生什么事了？
- 伊西斯 你做了什么？ - 劳拉 等等！
- 过来吧 亲爱的 - 发生了什么？
- 充气城堡怎么了？ - 我也不知道
- 肯定是那小女孩碰了什么东西 - 不可能
“在神面前 阴间显露
“灭亡也不得遮掩
“神将北极铺在空中
“将大地悬在虚空
“将水包在密云中
“云却不破裂”
《约伯记》第26章6至8节
真棒 我的孩子！
现在做饭前祷告吧
感谢主 感谢您保佑我的家人
保佑我的朋友 保佑复仇者联盟
保佑复仇者联盟！
以奉父、圣子和圣灵之名 阿门
- 那该死的东西是泄气了吗？ - 瞧你这臭嘴
我想它只是没电了
有人告诉特洛去检查变压器了吗？
不 我还没跟他说
特洛 去检查一下变压器！
我这就去！
- 罗莎！ - 她现在当自己是老板吗？
- 妈 别管她了 - 算了 我们吃饭吧
都下午4点了
“现在是下午4点！
“这是反思的时刻
“一个男人即便统治了全世界
“若失去了自我 又有何意义？
- “通过广播 通过电视…” - 别说了 我们不需要听完整版！
这就够了
那些人是谁？
那些人是谁 雷？
这天气太热了 不是吗？ 我想我们该进屋去了
没门儿 这外面多好啊
雷 不 他们来了 不
- 带孩子们进去 带他们进去 雷… - 跟你妈妈进屋去
- 快过来 埃利亚斯… - 顾好女儿 劳尔！
埃利亚斯 进屋去
去吧
你好吗？你是雷纳尔多老板 对吧？
你好啊
我叫里卡多古兹曼
镇上的店铺都他妈的关门了
我们就想来看看 你们是否愿意分我们一些玉米卷
特洛 给这几个小伙子 打包一些炖猪腰
不 不要猪腰 打包点肘子 伙计
什么…
- 你们到底是什么人？ - 不 不用担心
没事的 我们只是在这附近巡逻
这一带非常危险 相信你已经听说了
我们不能在这里吃饭吗？
不行 朋友 这是家庭聚餐
你愿意的话 我可以叫你“爸爸”
不 开个玩笑而已 我们并没有不尊重你的意思 伙计
不过说到尊重…
你们应该想要保护吧？
我们现在会去其他牧场巡逻
晚点再过来看看你是否改变主意
听着 伙计
你最好不要再来 听懂了吗？ 我不会再说第二遍
好吧 那就这样吧 嘿 走狗 里面有玉米饼了吗？
我们现在就走 好吗？ 免得食物放凉了
再见 朋友
好好享用 我们回头见
他们走了
- 怎么回事 爸？ - 没事 亲爱的 不用担心
- 过来坐吧 - 雷
- 雷 那些人是谁？他们说了什么？ - 没什么 没事的 坐吧
- 告诉我吧 亲爱的 - 没事了 不用担心
那我们吃完饭就走？
- 我们现在就走吧 - 不行
大家都坐下吧 不必担心
只是几个吃白食的 想要讨些玉米卷罢了 坐吧
这么说你认识他们？
- 对 坐吧 埃利亚斯 - 你少骗我 雷
我们还是走吧 孩子们都累了
我都说“不行”了 现在还早 我们继续吃吧 坐下来 劳尔
- 坐下来 亲爱的 坐下 - 来吧
小维姬 你想坐外公这里吗 想吗？
- 去外公那里吧 - 来吧
鳄梨色拉酱呢 妈？
- 去吧 吃点东西 - 该死的 他们拿走了肘子
待在这里 公主 你的食物马上就来 亲爱的
罗莎在哪儿？
- 我要来一块 - 亲爱的 别担心
没事的 不用担心
就这样
一个猎人在森林里游荡
在射杀了一头野猪后 他发现到自己的子弹打光了
于是他说：“该死的！ 子弹用完了 这下怎么回家？”
说完他便启程返回他的小屋
一路担惊受怕地 警惕着周围的任何动物
走了一段时间后 他碰上了一头美洲狮
于是没有宗教信仰的猎人说道 “我要向上帝祈祷
“我已别无选择” 说罢 他便抬起头来祷告
“主啊 别让这只美洲狮吃掉我 请把它赶走吧”
- 怎么了？没有汽油了吗？ - 对 没有了
为什么不告诉我？
仓库里还有一些
- 我明天会把保险丝修好的 - 好的
就这样 美洲狮没有伤害他就走了
我说…
布劳里奥是怎么回事？ 他是不是结交了一些损友？
去搭建篝火吧
于是猎人便继续上路 然后一头熊突然横穿他所在的小路
那是一头体型巨大、凶猛无比的熊
于是猎人再次祈祷 他望着上帝说道
“主啊 请赐予这头熊怜悯之心吧
“好让它不会吃掉我”
然后那头熊就跪了下来
- 怎么可能！ - 拜托！
这头体型庞大、令人畏惧的熊…
那肯定是个笑话！
…它跪了下来 你们认为它接下来做了什么？
- 什么？ - 它居然开始祈祷
不可能！
- 那头熊就差掏出念珠了 - 拜托！
熊开始祈祷 于是猎人向上帝表达谢意
- 不 快停下 - 看着我的眼睛
那头牛怎么了？
它死了 还能怎么了？
老板知道了什么 才会对你如此怀疑？
我？没什么 会是什么呢？
他是对这混蛋的蠢相感到烦躁和怀疑
- 我走了 - 好吧 听我说 于是他又再次祈祷
他说：“主啊 谢谢您对我的眷顾”
但就在此时 他突然听到那头熊
跪在地上喃喃自语
“感谢主赐予我今天这顿美餐”
饶了我吧！
大家都听懂了吧？那头熊要吃了他！
它准备吃掉猎人当晚餐！
- 怎么回事？ - 不知道
发生了什么？
- 这是怎么了 亲爱的？ - 妈妈
- 到底怎么了？快告诉我 - 妈妈
有人在外面吗？
特洛！
这是怎么回事？
快拿铲子来！
埃利亚斯！
- 埃利亚斯在哪？ - 我们需要更多的泥土！
继续铲！
- 再多铲点泥土！ - 在铲了！
你必须给他们一些钱 雷纳尔多
这事没那么简单 妈
他们只会一遍又一遍地 索要钱财 没完没了
不 我们必须采取正确的应对措施
- 格雷戈里奥有个朋友在海军… - 格雷戈里奥？
我觉得他能帮上忙
你必须付钱给他们 雷纳尔多老板 除此之外别无他法
谢谢你 罗莎 但这是家事
也许最好的解决办法是… 也许我们应该卖掉牧场
雷 我们离开这里吧
我们至少应该报警 我叔叔有个…
不 现在的问题是如何把水引过来 我们先建好管道 然后再出售牧场吧
不
我不赞成用管道引入溪水
你能过来一下吗？ 他们不肯睡觉 我受够了
稍等一下 拉丽塔 我们正在思考该怎么做
劳尔
拜托了 你能来一下吗？
我去去就回 好吗？
振作点 家人们 一切都会好起来的 等着瞧吧
谢谢你 儿子
他们想要多少？
应该不多
怎么办？
我们会离开的
但我一分钱都不会给他们
就这么定
- 坐好 - 过来
我们走吧！
走吧 维姬！看 多漂亮！
多保重 拉丽塔
- 爱你 爸爸 - 谢谢你们过来
- 您需要什么就告诉我们 好吗？ - 好的
再见 外公！爱你！
再见了 我的外孙们 外公爱你们
做得好
埃利亚斯！
载上你母亲、莉莲娜和罗莎
- 那你呢？ - 好的
我不会丢下你离开的 好吗？
更何况他那辆小得可怜的车 根本装不下我们所有人
我开我的卡车 你开你的 咱们一起相伴离开
今天下午我会赶上你们的
特洛 你总算现身了！罗莎呢？
快让她过来 他们要走了 我待会再过去找你
虽然我们要离开 但我们会让他们尝到苦头的 没错
我应该去海军那边问一下吗？
好吧
我爱你 爸爸
特洛
- 这里是你的家 不是吗？ - 是的
“是的” 这就是你要说的吗？
听着…
我们要加固整个铁丝栅栏
还要在主路上挖一条壕沟
我想那些混蛋 就是从那里偷偷溜进来的
至于房子 我们会用木板封住所有门窗
听起来不错 雷老板
- 老板 - 什么？
- 您也会用木板封住我们的房子吧？ - 是的
我已无处可去
- 您会带走罗莎吧？ - 是的
她怀孕了
你为什么不跟埃利亚斯一起走？
- 我也不知道 - 你爸爸若不给钱 情况将会很糟糕
还记得你也喊他“爸爸”那会吗？
那时候我还是个小女孩 脸皮很厚
- 这里有水 - 这么轻松就找到了？
就这么轻松
这下不需要埋入其他管道了
现在已经没必要考虑那些了
你说的情况变糟 以及其他乱七八糟的事
这已不是一天两天的事
可以肯定的是 接下来情况将会更糟糕
别闹了 姐妹
你和特洛是情侣吧？
你和那个船夫不也是
拜托！他不是船夫 姐妹！
他是个冲浪者
我想搬去和他一起住 但我还没跟我的父母透露半句
为什么一定要告诉他们？ 你已经长大了
还有滑板的事呢？
什么？
你们根本不了解这里的生活
你们装作很了解 但是…
你们只是来这里 穿戴上牛仔装备 浪费子弹罢了
然后你们就会驱车回家 把空调开到最大 对吧？
我们去看看壕沟挖得怎么样了
听说挖地对孕妇有好处 对吧 特洛？
布劳里奥去哪了？
他一会就到
罗莎 去给动物们喂点水 去吧 小心驶得万年船
至于你 莉莲娜 非要我让你留下来 你才会离开吗？
带你妈妈去蒙特雷吧 你在这里只会碍事
特洛…
特洛！
来吧 快走！别管那个了！
快！快上车！快点！
- 发生什么事了？ - 待在厨房里
- 雷！ - 没事 到厨房去！
我去干掉他 雷纳尔多老板
特洛 你拿上猎枪到后面去
- 你准备好了吗 爸爸？ - 今天就是收获日 莉莲娜
我的枪法比你好 爸爸
- 好好拿枪 - 我都跟你说了我是左撇子
稳住 亲爱的 稳住
真见鬼…
- 该死的 - 怎么回事？
你好
我是你们雇来的派对复活节兔子 但我迷路了 对不起
拜托 小姐 那是昨天的派对！
- 今天不是15号吗？ - 不是 小姐 那是昨天
- 该死的 - 我能说什么呢？抱歉 我迷路了
不…真是白忙活一场…
你还好吗？
明天早上 你就带你妈妈回家
- 我要在这里多待一天 - 为了什么？
这里还有很多工作要完成 亲爱的
不用担心
你们差点杀了那个兔子
哪有 你觉得我看到是她后 还会开枪吗？
那就莉莉 莉莉差点杀了那个兔子
这个牧场只有牧豆树和尘土
别无其他
我讨厌看到你那样对待埃利亚斯
我们可怜的儿子明明那么爱你
我也爱他
那你为何不表现出来？
在你爸爸声称猎杀了那只美洲狮
并种下那棵橘子树之前 这片土地就一直存在于此
不要说“声称” 索菲亚
它以前就在这里 雷
以后也会一直在这里
- 打扰一下 - 抱歉 不好意思
- 早上好 - 现在已经是下午了
那兔子去哪了？
她说她要去参加另一个派对 快要迟到了
喝咖啡吗？
- 进展如何？ - 快完工了
特洛 嘿…
叫布劳里奥告诉他的朋友
说我会付钱的
他们住在卢西奥布兰科那边 我认识他们 但他们不是我的朋友
他们有武器吗？
和这里所有人一样 他们都有枪 只不过他们是一群流氓罢了
听着 布劳里奥
你还小的时候 我就雇用了你
我发誓他们不是我的朋友
“我发誓”
告诉他们我会付钱的
洛米塔斯那边有水 爸爸
真的 罗莎借助她的小棍子 找到了水源
- 不 她怎么可能找得到？ - 是真的
我们现在只要找个水泵即可
- 这事以后再说 好吗？ - 好的
万事小心
- 好的 - 去吧
特洛 放下那个吧 好送他们到大路上
还有你 罗莎 快点 你该走了！
- 罗莎不走了 - 好吧
那你必须听我吩咐 像这里所有人一样 好吗？
怎么了？
更年期
- 我们很快就会再见面 - 好的
- 快走吧 - 好的
你的肘子 混蛋
罗莎！
今天你负责望风 好吗？
带上我
拉斯戈塔斯
拉斯戈塔斯 这里是纳兰霍 从山顶上呼叫 听得到吗？
这里是拉斯戈塔斯
- 古兹曼 - 嘿 不要喊名字 伙计
好吧
他准备好了
他决定交钱了
真的吗？那好 我们待会就过去
好的
烤好了
给你 孩子 吃吧
你要来一点吗 特洛？
不用了 谢谢
那对我们来说更好 对吧 布劳里奥？我们可以多吃些
我不吃了 老板 虽然我很饿 但我不喜欢这个肉 太有嚼劲了
亏我那样看好你 以为你会懂得欣赏！
谢谢
谁告诉你的？
我要留下这孩子
你没必要公告天下 罗莎
是你先出卖我的 不是吗？
该死的告密者 把事情的全部经过告诉他啊
总得有人告诉他吧
你怀孕多久了？
那个…
大概两个月？
差不多吧
告诉他啊 特洛
事实是 这并非特洛的孩子
一群流氓曾经溜进了牧场
天晓得孩子的父亲是谁
去他的特洛
你们都没有告诉过我吧？
把手给我
什么？
把手给我 伙计
这他妈的之前跑哪去了？
你要去哪儿？
温彻斯特猎枪
- 怎么了？ - 你也知道这件事吗？
起来 混蛋 快起来 你这个混蛋
- 雷老板 离他远点 - 过来
- 把他绑起来 文塞斯 - 但这是为什么 老板？
- 特洛 快点 - 发生什么事了？
- 走吧 大个子 - 你先放开他 雷老板 冷静点
- 我要把他绑起来 走吧 - 雷老板 你冷静点
别动
- 你误会了 老板 - 闭嘴
放开他
特洛 让他放了布劳里奥
放开他吧 雷纳尔多老板
该死的
要是我不放呢？
你们全是叛徒
特洛 让他们进来 快去
老板马上就到 我想他去取钱了
好的
怎么了 罗莎？干吗一脸严肃？
笑一笑嘛
好吧
你可以晚点再告诉我 如何支付你的报酬
现金、银行转账、贝宝 或者我也可以用酒水支付 随你喜欢
老板会给你钱的
至于你欠我们那份 你自己留着吧 别再来烦我们就好
嘿 菲利克斯！
雷老板
罗西塔 把防晒霜递给我
雷老板
罗西塔 把防晒霜递给我
雷老板
给你 雷老板
罗西塔
原本你只要给他一点钱就好 我们都说好了
现在其他人将会蜂拥而至 那些人根本不讲道理
- 其他人是谁？ - 坏人
那我们就离开这里 去蒙特雷
拿上你们的东西 我们马上离开
他们守着进出的道路 我们已无路可逃
听着 我会给你们一些钱
你们可以找个地方躲起来 直到这件事平息下来
你除外 混蛋
你一分钱都别想得到 事实上…
我会把你关在小屋里
为了安全起见
- 我们该如何处置古兹曼？ - 处置谁？
那具尸体
死掉的家伙
把他埋了吧 我们可不是冷血的禽兽 对吧？
对
这事应该交给他的家人来做
来吧 给我
我们往上面放几块石头 那样就可以了
拿走温彻斯特猎枪的人是我
放火烧橘子树的人也是我
别再惩罚布劳里奥了
我跟他们做了笔交易
你有告诉过任何人吗？
关于那头鹿的事
没有
你发誓？
是的 我发誓
没关系 我不在乎 在我心里 它就是你猎杀的
我哥认为是特洛干的
他倒想得美
这个归你了
这把温彻斯特猎枪 作为我送的礼物
该死的文塞斯拉 那个懦夫
要我打爆他的轮胎吗？
不用了 让他走吧
罗莎 你还醒着吗？
是的
我们只要沿着大路一直走 就能到达加林多牧场
梅洛在那里 他可以帮到我们
我们离开这里吧
那臭老头不想活了
那布劳里奥呢？
布劳里奥是个滑头 就像泥潭里的猪
不要回头看 不然你会晕车的
出来 你开我的卡车离开吧
- 可是… - 别多问
快去吧 赶紧离开这里
你好？
对
那个复活节兔子 是的
那个有名的兔子
对 你把手机落在这里了
不 这里电话很难打通 因为没有信号
是的 不用担心
等我回到蒙特雷 我会把它还给你的
我们到时候再看着办吧
好的
嘿…
能请你帮个忙吗？
找到我的儿子埃利亚斯
告诉他我非常爱他
是的 就这样
好的 珍重
- 开门！ - 你回来干什么？
趴下！
那扇窗户！
你没事吧？
你还有子弹吗？
我想我还剩一发
看到了吧？你应该去蒙特雷的
可不是吗？
就是
你的枪法棒极了 丫头
对吧？
全剧终
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 罗婷婷