Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
準備好了嗎？
從低角度拍，看起來比較大
–真的假的，雷納多？ –什麼？
全都很模糊
媽的，希望他們沒贏我們
我累了，雷
好，我的背和拇囊炎也在痛
但是我們不能只帶這個走
你拇囊炎在痛？我們只是隨便打獵
他媽的痛風停不了
痛風、背痛、攝護腺問題…
你真是全身壞光光，老兄！
–我幫你，獵槍給我 –不可能
退後
–好，走吧 –好
雷先生
等等
停
在50公尺外
八分？
不，約六分
我瞄準了
有打到嗎？
走吧
–怎麼了？怎麼回事？ –我要尿尿
媽的
小蘿，給我防曬
謝了
雷先生
你看，雷先生
小蘿，給我防曬
–拿去，雷先生 –謝了
雷先生
你看，雷先生
空曠的北方天空
來，一、二…
記得微笑！
好了！
我們來為這場慶祝活動加冕
新萊昂州最棒的獵人之一 德州也算進去
墨西哥也算進去 媽的，把全世界都算進去吧！
–沒錯！ –沒錯！
好耶！
替雷納多先生歡呼！
–致詞吧！ –好耶！
致詞，雷納多先生
–快，雷納多先生！ –致詞！
好啊
我能說什麼？
很感激大家都在這裡
跟我在一起 這裡有加薩拉米雷茲家族
加薩加薩家族、加薩馬提內茲家族
和其他各位…
來到我牧場的各位
大家自在點，好嗎？
–怎樣？ –牧場是我父親
留給我最珍貴的東西 我們在這裡長大
我小時候跟我哥哥阿努夫在這裡長大
他在這裡，他在哪裡？ 他在那裡！對吧？
我們也看自己的孩子長大
又到了一年的那個時候
牧場的週年紀念即將到來
爸爸去世二十年了
他教我牧場生活、教我打獵
但最重要的是 他教我家人第一，比其他優先
加薩拉米雷茲家族除外 他說他們是鄉巴佬
你們才更糟！
–拜託！ –對！
乾杯
敬那邊的各位！也敬這邊的各位！
–我們本來第一，差點… –對，當然了
拜託，泰洛，告訴我真話
是你射的，對吧？ 我去尿尿那時候射的
不，怎麼可能？我？不可能
–鹿有兩百公尺遠 –對，他就是這樣射的
雷不可能射中肩胛骨
他們都這樣說
拜託，他有時候連尿尿都射不準
–看看誰來了 –你好嗎？雷
–好久不見 –對，我們就在你車後面
真高興你來了，你真是長大了
–是嗎？ –你也長橫了
我其實瘦了，我之前看起來像豬
繼承人剛到
你好嗎，伯伯？
很高興看到你
–你好嗎，爸爸？ –你好嗎，兒子？
–你錯過頒獎典禮了 –我工作遇到一點問題
你真是藉口王，真是的
孩子！
你好嗎，伯伯？恭喜打到野豬
真棒，你看看！真漂亮，第二名
你該帶孩子們來參加復活節找彩蛋
你復活節會帶家人來嗎？
–當然 –你好嗎？
拉莫斯家那起事件後 我就偏好自己來
我不要女兒們或羅瑞娜過來
你太誇張了
–去你的 –不，去你的
怎麼了？
沒事，他在氣我贏第一名
來吃豬肉
告訴大家你接到的那通電話
我岳父接到電話
是個監獄罪犯打來的
對，是這樣的…
我接到電話勒索，好嗎？
對方說
“明天你要是不給我們這筆金額
“我們就割掉你的蛋蛋，混蛋” 我想：“搞什麼？”
–那你說什麼？ –我跟他說
“那你需要大把開山刀，混蛋”
不然呢？一堆騙子！
讓他們知道厲害！
乾杯！
–你開心嗎，岳父？ –很開心
聽著，先說以免我忘了
小拉跟我說你供水有問題，對吧？
我想跟你說，你要是需要
我能跟部會裡的人談，叫他們幫我們
–謝謝你，小勞 –不客氣
你知道我只為牧場好
為我妻子的家人好，也就是我的家人
告訴我，孩子
你想接管我的牧場嗎？
我要是警告你 就不能當叛徒，對吧？
拜託，我開玩笑的
但我有注意到
埃利亞斯對牧場沒什麼興趣
你也知道莉莉有點誇張，對吧？
你說“誇張”是什麼意思？
我是說她思想很開放
這算什麼意思？
不，我會提是因為蘿拉跟我說
莉莉之前跟那個沒用的懶鬼交往
–她現在跟開船的交往 –開船的是什麼意思？
對方應該是衝浪的
–說真的，我不太確定 –你要是不確定，就別亂說
嘿！
他們已經開打了
這個玫瑰花叢不再開花是沒錯
我人生的摯愛
將不再回來
孩子們問我媽媽在哪裡
他們看到父親滿臉淚水
我希望我會需要妳
求妳回來
但這裡什麼都沒變
不，別擔心我
一切都不變，就跟妳還在時一樣
來啊！
一切的確都將不變
牆上的照片就跟妳當時掛的一樣
妳的拖鞋還在原本的角落
連妳的浴袍都在原處
唯一改變的是鏡子
我每次看到鏡子就反應出我的樣貌
我眼睛下有深色的眼袋
和開始威脅我臉的皺紋
妳撫摸過很多次的這張臉
我希望我會需要妳
求妳回來，但這裡什麼都沒變
不，別擔心我
一切都不變，就跟妳還在時一樣
真是的
–握好 –這樣沒關係
–不可能，妳這樣握槍才反彈的 –我是左撇子，我這樣可以
小岡！可惡
–爸爸！ –過來，小岡
妳看看，那只是新手的運氣！
–小岡他媽的上哪去了？ –那個懶鬼待在下面
但妳幹嘛說粗話？什麼“他媽的”？
–我來 –不用了
好
現在是怎樣？阿努夫伯伯在燒什麼？
誰知道？
我連他在這附近都不知道
我晚點再去看看
我們得把車斗門欄拆了
–剩多少玉米？ –就這兩袋
那就寫下我們需要更多
跟我女兒莉莉說妳需要多少 讓她給妳錢
你開廂型車，泰洛
蘿莎，替羅倫佐上馬鞍
老大
–你考慮過我問的事嗎？ –有
但我現在不能提高任何人工資，泰洛
我們下個獵季再談
莉莉說你只抓到一隻鵝，這樣不夠
雷
–雷納多！ –什麼？
我在跟你說話
我在找鑰匙，妳有看到嗎？ 我以為我有鑰匙
你只抓到一隻鵝？
她說“只有一隻”
–這樣夠大家吃嗎？ –什麼？鴨子？
不可能，我已經交給文西斯了
所以咧？那我們要吃什麼？
你們總是拿吃鴨子來大作文章 但妳又不愛吃
是你說會打到鴨子的
他們要是那麼想要，就該早起
對，好，打獵？你又不借他們獵槍
他們該自己買槍
妳知道那個小勞白吃白喝
你真愛說笑
雷，你沒辦法瞄準了
–早安，爸爸 –妳好嗎，小寶貝？
我弄碎蛋了！
不！我小寶貝的蛋碎了？
–甜心，妳有看到我的鑰匙嗎？ –在門口，爸爸
“我的小寶貝”
閉嘴
–早安，岳父 –現在已經是下午了
–早安 –打獵進行得怎樣？
很好
幫我剪紙
親愛的，妳知道我對這不在行
不然就幫忙畫，你不可能連這也不會
妳是喝了多少？
–別用妳的大麻填滿這個 –你要一點嗎？
你知道你哥哥幾點到嗎？
–他沒說，對吧？ –沒有
–雷 –什麼？
你有吃痛風藥嗎？
有
沒事吧？
–對，老大，我跟你去 –不用了，為什麼？
你有我倉庫的備份鑰匙嗎？
沒有？
你要出門？
–對 –“對”
拜託，我只是去阿努夫家
他跟羅瑞娜和那些臭臉女孩在一起？
我怎麼知道？
拜託，蘇菲亞，我很趕
趕什麼，鄉巴佬？
–孩子們很快就會起床 –那我不會去太久
–好啦，你能買酪梨回來嗎？ –酪梨？
–去哪裡買？ –鎮上
–那裡很遠 –小維！
等妳兄弟姐妹醒來再說
我已經叫泰洛烤山羊了
–你要去哪裡，爸爸？ –去妳阿努夫伯伯家
要帶她去嗎？
坐好，就這樣
外公，我好熱
親愛的，妳看，是野豬
你因為他媽的乳牛就要走人？
算了
–什麼？ –他說“因為他媽的乳牛”
你聽看看
拉莫斯家一開始也是這樣
然後…你也知道下場
你又怎麼會有相同下場？
看看那個！
我的乳牛沒事
我不要為沒意義的土地冒這種險
你要留下那把薩科？
不
那把溫徹斯特呢？
那把怎樣？
什麼意思？槍在你那裡，不是嗎？
聽聽這傢伙，怎麼會在我這裡？
你每五年都這樣
–我把我的母馬給你換溫徹斯特 –不，那把槍是我的，雷納多
每五年亂改故事的都是你
現在你弄丟了那把槍
我認為那些牛病了
你大概沒給乳牛接種疫苗 你這小氣的混蛋！
拉莫斯一家跟壞人混在一起
不是，雷納多，你明知道不是
來，親愛的 你晚點會來嗎？
我要跟羅瑞娜和我女兒去蒙特雷
今天是牧場週年紀念，拜託！
我得完成打包
隨便你，來吧，親愛的
我帶妳上馬
–外公，我不喜歡酪梨 –為什麼？
–祝你今天愉快，先生 –謝了
酪梨很好的，來
購物中心，餐廳
妳外婆要做酪梨醬
不！等等，亞德利安！
他們殺了那頭小羊！
你在哭什麼？
–我會做惡夢 –閉嘴
有骨氣點，小子 別哭，動物不死我們就沒得吃
艾希絲，去幫忙擺桌
–快，小雜種 –媽！
親愛的，妳喜歡馬嗎，公主？
–拿去 –你喜歡酪梨醬，對吧？
那孩子怎麼了？
–別吵架，拜託 –你好
你好，爸爸
–你好嗎？ –孩子們，埃利亞斯舅舅來了！
他帶了小丑來！
妳總是很美
–我的好孩子 –你最討厭了，埃利亞斯
我們說好你帶充氣城堡的
城堡也在那裡，不然呢？
妳是要幫忙，還是妳的美甲會壞掉？
我在忙牧場的簡報，好嗎？
妳有讓媽媽看妳的刺青嗎？
妳何時刺青的？壞孩子
刺青很小，媽 而且那是四個月前的事了
妳以為妳是乳牛？ 一開始是鼻環，然後是…
–妳要烙印？ –刺青很小，妳看
真糟糕，妳父親看到會心臟病發作
很可愛，我今晚會跟他說
爸爸每次到牧場，就跟爺爺一樣口氣
粗魯又滿口髒話，只有蘿莎受得了他
他要是繼續對妳無禮就告訴我 瘋老頭
沒關係，我也很無禮，我們都這樣
妳最好改掉這習慣 因為妳要來蒙特雷
會整天跟他打交道
–你們要帶蘿莎走？ –對，麗恰走了，我沒跟妳說？
–麗恰？ –對
不是卡門？
不，是麗恰 麗恰才是從聖路易波托西來的
妳們記得那個 東西都小心收好的幫傭嗎？
–她們在妳這裡都待不久，媽 –妳真會騙人
妳有男朋友嗎，蘿莎？
妳長這麼可愛 她會在那裡結婚的，媽
我不能想像蘿莎在家裡照顧爸爸
尤其是他現在脾氣這樣
他比埃利亞斯糟糕 妳們該看看他那副德性
很討厭
媽，莉莉和我見了埃利亞斯的朋友
–不！ –媽的
–不！ –沒事
–不可能 –怎麼了？冷靜點，沒關係的
怎麼了，媽咪？
–怎麼了？ –沒事
怎麼了？來
–來 –沒事
是他媽的更年期 我忘了我在經歷更年期
妳雖然在經歷更年期 但至少妳沒汗流浹背，妳看
–妳看看 –好噁心，天哪
–給妳聞 –噁心！
充氣城堡要放哪裡？
–要放哪裡？ –那裡應該可以
那裡太陽太大 而且我要在哪裡插電？
你需要什麼？
全都需要，告訴我放哪裡 我就替派對準備好
泰洛！
給那小丑一條延長線 快去，別這麼懶
孩子們呢？
他們在克勞蒂亞那裡
我叫你帶他們來的
你生日那次我就沒看過他們
–他們認不得我了 –我知道，爸爸，但我不能帶他們
文件準備得怎樣？
快好了，我們很快就會簽文件
尤黑尼歐跟我說你沒找他
我後來找我朋友問建議 所以我沒去煩他
他建議你什麼？不拿孩子的監護權？
那你呢？你有新女朋友嗎？
沒有
她呢？她搬去跟那個混蛋同居？
他們好像要結婚
–他是做什麼的？ –我不知道，好像是律師
那你大概拿不到監護權了
嘿
我找不到你爺爺的獵槍 你有看到嗎？
沒有
泰洛！
在上面撒生石灰
蘿莎！
換你當鬼
妳才當鬼
你當鬼
這棵樹…
是爸爸種的
我那時還小
我那時跟小維一樣大
好，兒子，你來說牧場的歷史
好…
好
雷納多爺爺從西班牙來
–不對… –對，我記起來了
是你曾祖父阿努夫從西班牙來
雷納多爺爺是在蒙特雷出生的
–讓他說話 –他得說對才行
–好… –讓他說
雷納多爺爺在奧特亞加 繼承了幾塊地，對吧？
–怎麼了？ –沒事
他在奧特亞加認識科迪莉亞奶奶
因為她是學校老師…
你幹嘛說這部分？重點是什麼？
–雷，讓他說完 –跳到山獅那部分
那你來說，爸爸 或妳們兩個傻瓜來說
–我來說，岳父，我… –好，蘿莎
妳來說牧場的歷史 看他們記不記得住
–不，我並不知道 –另一個！
–我說過好幾次 –爺爺在這附近找地
他有一天遇到一頭山獅 他拿出溫徹斯特打死山獅
他決定在這裡蓋牧場
–真簡單 –就像這樣，對吧？
–對 –故事就是這樣，爸爸
–對，真簡單 –就這樣，你知道嗎？
爸爸當年在找…
土地
有人跟他說這附近有條小溪
他決定來這裡看看
從我小時候，他去哪裡都帶我
所以我跟他來這裡
我記得很清楚
我們那時整天在太陽下很累
我們突然看到樹枝在動 我們以為是野兔
但並不是，是山獅
爸爸那時還不是獵人 他那時只是工人
他以為山獅會攻擊我們
所以他放下手邊的事
拿了那把溫徹斯特，然後…
砰，他開槍打了山獅 那隻動物跑得好快
山獅跑了，但是受了傷 因為留下血跡
爸爸跟我說：“來，我們去跟山獅” 所以我們跟著山獅
這裡滿是金合歡和仙人掌…
我們到達一個沒路可走的地方
爸爸跟我說：“在這裡等”
他進去那裡，幾乎是用爬的 去跟蹤山獅的足跡
由於山獅已經受傷 牠一聽到聲音，就撲向他
彷彿山獅想要擁抱他似的 想像一下！
他盡力拿好槍，再度抬起槍枝
砰，他再度開槍打山獅
我很確定就是那時候，為了自衛
他獲得了那種快感
即將奪走動物生命時的快感
那種事件很重要，很有意義
讓爸爸…
決定把錢都花在這塊土地上
就在這裡
他埋葬山獅的地點 他種下了這棵橘子樹
我親愛的爸爸從死亡創造生命
復活節兔子來了嗎？
還沒，來這裡的路況很糟
岳父，我想跟你談一件事
我有個朋友是農業工程師
–我不知道小拉有沒有提過他 –沒有
他很厲害！他在蒙特雷理工學院讀書
是柑橘和高粱的專家
–爸爸！ –什麼？
–來看我的簡報 –晚點再說，親愛的
–什麼時候？ –午餐後再說
太少了，這裡可是非常遠的
你早該有所準備
不然我下次就找別人
–這是專業服務 –我懂
這場派對很好玩
–不，豬肉還沒好 –這是晚上用的嗎？給我們的？
–那是什麼？ –那女孩！怎麼了？
–艾希絲，妳做了什麼？ –蘿拉，等等！
–過來，親愛的 –怎麼了？
–充氣城堡怎麼了？ –我不知道
–那女孩一定是動了什麼 –不可能
“在神面前，陰間顯露
“滅亡也不得遮掩
“神將北極鋪在空中
“將大地懸在虛空
“將水包在密雲中
“雲卻不破裂”
約伯記第26章第6到8節
真厲害，孩子！
現在來祈禱
我替我的家人感謝主
替我的朋友和復仇者聯盟感謝主
復仇者聯盟！
奉聖父、聖子和聖靈的名，阿門
–那東西他媽的消氣了還是怎樣？ –妳嘴巴放乾淨點
好像沒電了
有人叫泰洛檢查變壓器嗎？
沒有
泰洛，去檢查變壓器！
我去！
–蘿莎！ –她是不聽話了嗎？
–老兄，別煩她 –算了，吃吧
已經下午4點了
“已經下午4點了！
“這是反省的時刻
“人要怎麼主宰整個世界
“要是他在過程中迷失了自我？
–“通過廣播、電視…” –別鬧了，我們不需要這整篇話！
夠了
那是誰？
那是誰，雷？
很熱，對吧？我們該去屋裡
不行，外面天氣很好
雷…不，他們來了…不
–去找小孩，雷… –去找你母親
–過來，埃利亞斯… –那女孩，勞爾！
埃利亞斯，進屋裡
快去
你好嗎？是雷納多先生，對吧？
你好
我是里卡多古茲曼
城裡的店都關了
我們想看你願不願意分點玉米餅
泰洛，給他們一點燉腎肉
不要腎肉，加點肩膀肉，老兄
搞什麼…
–你們是誰？ –別擔心
沒關係的，我們只是在巡邏這裡
這裡很危險，你應該聽說過
我們不能在這裡吃飯嗎？
不行，朋友，這是家族聚餐
你要的話，我可以叫你“爸爸”
不，我開玩笑的 我們來這裡沒有不尊重
但說到尊重…
你們想要保護，對吧？
我們去巡邏其他牧場，好嗎？
我們晚點再回來 看你有沒有改變心意
聽著，老兄
你們最好別回來，我不會再說一次
好，那就這樣 狗子，你有放玉米餅嗎？
我們現在就走，好嗎？ 可別讓食物變冷
再會，朋友
請享用，我們很快會再見
他們走了
–搞什麼鬼，爸爸？ –沒事，甜心，別擔心
–坐下，過來 –雷
–雷，他們是誰？他們說什麼？ –沒事，沒關係的，坐下
–告訴我，親愛的 –沒關係的，別擔心
那我們吃完就走，好嗎？
–我們現在就走 –不行
全都坐下，別擔心
只是白吃白喝的人來要玉米餅，坐下
那你認識他們？
–對，坐下，埃利亞斯 –別說謊，雷
我們走，孩子們累了
我說“不行” 現在還早，來吃飯，坐下，勞爾
–坐下，親愛的 –快
小維，妳想坐外公身邊嗎？
–去跟外公坐 –快
要酪梨醬嗎，媽媽？
–快，拿點食物 –可惡，他們拿了肩膀肉
待在這裡，公主 妳現在就有得吃，甜心
蘿莎在哪裡？
–我拿一塊 –親愛的，別擔心
沒關係的，別擔心
我要開始說了
有個獵人在森林裡走動
他射殺野豬後發現自己沒子彈了
因此他說：“可惡！我沒子彈了 我要怎麼回家？”
於是他去了他的小屋
他嚇得半死，注意看有沒有動物
他走了一會，碰到一頭山獅
這個沒信仰的獵人心想 “我要跟主禱告
“我沒得選擇” 於是他抬起頭說
“主啊，別讓山獅吃我 把山獅趕走”
–什麼？沒汽油了？ –沒了
你們為什麼不早說？
倉庫裡還有
–我明天會修保險絲 –好
後來山獅沒傷他就離開
嘿…
布勞里歐是怎樣？ 他還在跟壞人打交道？
去建營火
獵人持續上路 突然間，有隻熊出現在路上
熊很大，又大又兇猛的熊
獵人再度祈禱，他對主說
“主啊，拜託，給這隻熊憐憫
“讓熊不吃我”
然後熊跪下
–不可能！ –拜託！
這隻又大又強壯的熊…
這一定是笑話！
熊跪下，不然你們以為熊怎麼了？
–什麼？ –熊開始祈禱
不可能！
–熊突然掏出念珠 –拜託！
熊開始祈禱，獵人就感謝主
–不，別這樣 –看著我的眼睛
乳牛怎麼了？
牛死了，還有什麼事？
老大知道什麼，怎麼對你這麼懷疑？
我？沒有，可能是什麼事？
他對這混蛋的蠢臉又氣又懷疑
–我下班了 –好，聽著，他再度祈禱
他說：“感謝主對我這麼好”
但是突然間他聽到熊
在跪下時呢喃
“感謝主今天讓我有美食可吃”
拜託！
你們聽得懂，對吧？熊要吃他！
牠要吃獵人當晚餐！
–怎麼了？ –我不知道
怎麼了？
–怎麼了，親愛的？ –媽媽
–怎麼了？告訴我 –媽咪
有人嗎？
泰洛！
怎麼了？
拿鏟子來！
埃利亞斯！
–埃利亞斯在哪裡？ –我們要更多土！
繼續！
–更多土！ –我這就來！
你得付錢給他們，雷納多
沒那麼簡單，媽
他們要一次錢就會再來 這會沒完沒了的
不，我們得做對
–格雷葛力歐有個海軍朋友… –格雷葛力歐？
我認為他能幫忙
你得付錢給他們，雷納多先生 沒有其他辦法
謝謝妳，蘿莎，但這是家務事
也許最好的解決方法是… 也許我們該賣掉牧場
雷，我們離開吧
我們至少該報警，我伯伯有…
不，這裡的問題是引水 我們建造管線再賣掉
不
我不要把管線插入溪裡
你能來嗎？他們不睡，我受夠了
等等，小拉，我們正在想辦法
勞爾
你能來嗎？
我馬上回來，好嗎？
振作點，家人，一切都會沒事的
謝謝你，孩子
他們要多少？
可能不會太多
那怎樣？
我們離開
但我不付錢給他們
就這樣
–坐好 –過來
我們走！
我們走，小維！妳看，真漂亮！
保重，小拉
–愛你，爹地 –感謝你們來
–你要什麼再說，好嗎？ –好
再見，外公！愛你！
再見，親愛的，親親
做得好
埃利亞斯！
帶你媽媽 還有莉莉安娜和蘿莎一起走
–你呢？ –好
沒有你我不走，好嗎？
而且我們擠不進那輛他媽的小車
我開我的卡車，你開你的，我們跟車
我今天下午再跟上
泰洛，你終於決定現身了 蘿莎在哪裡？
叫她過來，他們要走了，我馬上過去
我們要走了，但我們要給他們好看
我該問問海軍能不能幫忙嗎？
好吧
我愛你，爸爸
泰洛
–這是你家，對吧？ –對
“對”，你只有這樣要說？
聽著…
我們加強整個鐵絲網
我們在主要道路挖一條溝
我認為那些混帳是從那裡溜進來的
至於房子，我們用木板把門窗封住
好，雷先生
–先生 –怎樣？
–你也要用木板封我們的房子？ –對
我沒其他地方去
–你也要帶走蘿莎？ –對
她懷孕了
妳幹嘛不跟埃利亞斯走？
–我不知道 –妳爸爸要是不付錢就糟了
記得妳也叫他“爸爸”嗎？
我那是還小，而且我很厚臉皮
–這裡有水源 –這樣就好？
這樣就好
不用放進其他管線
現在想那種事沒用了
想那些壞事和誰知道什麼事
我們已經遇到壞事一陣子了
事情會變得更糟，毫無疑問
別鬧了
妳和泰洛在交往，對吧？
而妳和那個開船的在交往
拜託！他不是開船的！
他是衝浪的
我想跟他同居，但我還沒跟我父母說
幹嘛跟妳父母說？妳都是大人了
那滑板呢？
什麼？
你們不懂住這裡是什麼感覺
你們假裝知道，可是…
你們只是來這裡 穿牛仔裝備、浪費子彈
然後搭著你們的廂型車 空調開到最大一路搭回家
我們去看看溝挖得怎樣
他們說挖洞對孕婦有益 對吧，泰洛？
布勞里歐他媽的在哪裡？
他晚點會來
蘿莎，去餵動物淡水 去吧，防範未然
妳呢，莉莉安娜 還需要等我開口叫妳離開嗎？
帶妳母親去蒙特雷 妳在這裡只會礙手礙腳
泰洛…
泰洛！
快來！別管那個了！
快！上卡車！
–怎麼了？ –待在廚房裡
–雷！ –沒什麼，進廚房！
我去射他們，雷納多先生
泰洛，拿獵槍去後面
–你準備好了嗎，爸爸？ –今天就要復仇，莉莉安娜
我射得比你準，爸爸
–拿好 –我他媽說過了，我是左撇子
等等，親愛的
媽的…
–媽的 –搞什麼？
日安
我是復活節兔子，你們雇我來派對 但我迷路了，抱歉
拜託，派對是昨天！
–今天不是15號？ –不是，那是昨天
–真是的 –沒辦法，抱歉，我迷路了
不…搞這些…
好嗎？
明天早上帶妳母親回家
–我要多待一天 –為什麼？
這裡還有很多工作要做，親愛的
別擔心
你們差點殺了那隻兔子
不，妳以為我看到她還會開槍？
那就是莉莉，莉莉差點殺了那隻兔子
牧場只有牧豆樹和塵埃
沒別的
我不喜歡你這樣對埃利亞斯
我們可憐的兒子很敬愛你
我也敬愛他
那你幹嘛不讓他知道？
這塊地在你父親之前就存在
在他據稱殺了山獅 種了那棵橘子樹前就存在
別說“據稱”，蘇菲亞
這塊地之前就存在，雷
之後也會存在
–不好意思 –抱歉
–早安 –現在已經是下午了
兔子呢？
她說她另一場派對要遲到了
要咖啡嗎？
–怎麼樣？ –快好了
泰洛…
叫布勞里歐跟他朋友們說
我會付錢給他們
他們住在路西歐布蘭科 我認識他們，但他們不是朋友
他們有槍嗎？
跟這裡其他人一樣 他們只是愛耍流氓
聽著，布勞里歐
我雇用你是因為你很年輕
我發誓，他們不是我的朋友
“我發誓”
告訴他們，我會付錢給他們
洛米塔斯那裡有水，爸爸
是真的，蘿莎用她的小木棍找到水
–不，怎麼可能？ –是真的
我們只需要水泵，就這樣
–我們晚點再談，好嗎？ –好
保重
–好 –去吧
泰洛，別碰那個了，你護送她們上路
蘿莎，妳快點，妳該走了！
–蘿莎不走 –沒關係
那妳就照我說的做 跟其他男的一樣，好嗎？
怎麼了？
是更年期
–晚點見 –好
–去吧 –好
你的肩膀，混蛋
蘿莎！
妳今天看守，好嗎？
帶我去
拉斯哥塔斯
拉斯哥塔斯，我是納蘭塔 我在上頭，你聽得到嗎？
我是拉斯哥塔斯
–古茲曼 –不准說名字
那好
他準備好了
他準備好付錢了
真的嗎？那好，我們晚點就來
那好
這好了
拿去，孩子，來吧
你要一點嗎，泰洛？
不用了，謝謝
那我們就能吃更多 對吧，布勞里歐？
我不用了，老大，我本來很餓 但我不喜歡，肉很硬
我本來對你寄予厚望的！
謝謝
是誰跟你說的？
我要留著孩子
這妳不用說，蘿莎
是你出賣我的，對吧？
他媽的告狀鬼，跟他全盤說啊
總得有人告訴他
妳懷孕多久了？
這個…
大約兩個月？
差不多
跟他說，泰洛
事情是，這不是泰洛的孩子
一堆流氓闖進牧場
天知道父親是誰
他媽的泰洛
你們都沒跟我說？
手給我
什麼？
手給我
這之前他媽的在哪裡？
你要去哪裡？
溫徹斯特
–怎麼了？ –妳也知道這事？
起來，混帳
–雷先生，別煩他 –過來
–把他綁起來，文西斯 –為什麼，老大？
–泰洛，拜託 –怎麼了？
–快點，大個子 –放開他，雷先生，冷靜點
–我來綁住他，快點 –雷先生，冷靜點
別動
–你搞錯了，老大 –閉嘴
放開他
泰洛，叫他放開他
放開他，雷納多先生
他媽真是的
我要是不放呢？
你們都是叛徒
泰洛，去讓他們進來
老大要來了，他去拿錢了
好
怎麼了，蘿莎？幹嘛這麼嚴肅？
微笑一下嘛，女孩
那好
妳晚點再告訴我怎麼匯錢給妳
現金、轉帳、網路轉帳 還是給妳酒，怎樣都行
老大現在就付錢給你
你欠我們的就留著，別煩我們就好
菲利克斯！
雷先生
小蘿，給我防曬
雷先生
小蘿，給我防曬
雷先生
拿去，雷先生
小蘿
你本來只要付幾披索 當初談好的交易就是這樣
現在其他人會來，而他們不會講理
–其他人是誰？ –壞人
那就離開吧，我們去蒙特雷
打包東西，我們現在就走
他們會看守道路，沒有出路的
聽著，我會給你們一點錢
你們可以去別的地方 直到這一切都結束為止
你除外，混蛋
你半毛錢都拿不到，事實上…
我要把你鎖在小屋裡
為保安全
–我們要拿古茲曼怎麼辦？ –拿誰怎麼辦？
僵硬的那傢伙
死人
我們來埋葬他 我們不是禽獸，對吧？
不是
他的家人該埋葬他
快點
在上頭丟幾顆石頭就好
拿走溫徹斯特的是我
放火燒橘子樹的也是我
別再懲罰布勞里歐了
是我跟他們交易的
妳有跟任何人說嗎？
那隻鹿的事？
沒有
妳發誓？
對，我發誓
好，我不在乎 就我看來，鹿是你打的
我哥哥還以為是泰洛
最好是
這是妳的了
這把溫徹斯特送妳
他媽的文西斯，那個懦夫
你要我打中輪胎嗎？
不用，別管他
蘿莎，妳還醒著嗎？
對
我們沿著主要道路走，去加林朵牧場
梅洛在那裡，他能幫我們
我們離開吧
那個老混帳想死
那布勞里歐呢？
布勞里歐很狡猾 他跟泥沼裡的豬一樣
別往後看，不然妳會暈車
出去，開我的卡車走
–可是… –別問了
快走，滾出這裡
喂？
是
復活節兔子，好
那隻出名的兔子
對，妳把東西忘在這裡了
不，這裡電話很難打通，沒有訊號
對，別擔心
等我回蒙特雷再還妳
我們到那裡再解決
好
嘿…
我能請妳幫個忙嗎？
去找我兒子，埃利亞斯
跟他說我很愛他
對，就這樣
好，保重
–開門！ –妳來這裡幹嘛？
趴下！
窗戶！
妳還好嗎？
妳還有子彈嗎？
我應該還剩一顆
看吧？妳該去蒙特雷的
我知道，對吧？
對
妳射得很準
是，對吧？
劇終
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 張世幸