1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:22,041 --> 00:01:23,041
Klar?

4
00:01:29,048 --> 00:01:32,843
Tag det fra en lavere vinkel.
Så ser det større ud.

5
00:01:36,889 --> 00:01:39,141
- Helt ærligt, Reynaldo?
- Hvad?

6
00:01:39,225 --> 00:01:40,851
Det er helt sløret.

7
00:01:43,187 --> 00:01:45,773
Jeg håber ikke, de har slået os endnu.

8
00:01:48,567 --> 00:01:49,944
Jeg er allerede træt, Rey.

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,741
Jeg har også ondt i ryggen og knysterne,

10
00:01:55,825 --> 00:01:58,035
men vi kan ikke tage hjem med så lidt.

11
00:02:00,162 --> 00:02:02,957
Gør knysterne ondt?
Vi har bare fjollet rundt.

12
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
Den skide gigt plager mig.

13
00:02:07,294 --> 00:02:11,215
Gigt, rygsmerter, prostataproblemer...

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Du er virkelig på røven, mand!

15
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
- Jeg hjælper. Giv mig riflen.
- Aldrig i livet.

16
00:02:29,525 --> 00:02:30,526
Træd tilbage.

17
00:02:32,278 --> 00:02:34,655
-Godt. Lad os køre
-Okay.

18
00:02:39,201 --> 00:02:40,452
Don Rey.

19
00:02:45,416 --> 00:02:46,959
Vent.

20
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
Stop.

21
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
Den er 50 meter væk.

22
00:03:02,308 --> 00:03:03,559
Otte takker?

23
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Nej. Omkring seks.

24
00:03:10,024 --> 00:03:11,108
Jeg har den.

25
00:03:27,166 --> 00:03:28,208
Ramte du den?

26
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
Lad os køre.

27
00:03:40,220 --> 00:03:43,349
- Hvad så? Skete der noget?
- Jeg skal tisse.

28
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Pis...

29
00:04:04,036 --> 00:04:06,622
Rosita, stik mig solcremen.

30
00:04:10,793 --> 00:04:11,794
Tak.

31
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
Don Rey.

32
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Se, don Rey.

33
00:04:59,591 --> 00:05:02,428
Rosita, stik mig solcremen.

34
00:05:04,680 --> 00:05:06,932
- Værsgo, don Rey.
- Tak.

35
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Don Rey.

36
00:05:53,270 --> 00:05:54,438
Se, Don Rey.

37
00:06:59,419 --> 00:07:05,384
NORTHERN SKIES OVER EMPTY SPACE

38
00:07:14,601 --> 00:07:17,896
Sådan. En, to...

39
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
Men smil!

40
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Sådan.

41
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
Lad os fejre

42
00:07:43,172 --> 00:07:48,343
en af de bedste jægere i Nuevo León,
såvel som i Texas.

43
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
Og i Mexico. I hele verden, for fanden.

44
00:07:51,096 --> 00:07:53,140
- Det stemmer.
- Præcis.

45
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
Kom nu!

46
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Skål for don Reynaldo!

47
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- Tale!
- Ja, sgu.

48
00:08:06,069 --> 00:08:07,738
En tale, don Reynaldo!

49
00:08:07,821 --> 00:08:10,032
- Kom nu, don Reynaldo!
- Tale!

50
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
Hvorfor ikke?

51
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
Hvad kan jeg sige?

52
00:08:16,997 --> 00:08:21,710
Jeg er meget taknemmelig over,
at I alle er her hos mig.

53
00:08:22,961 --> 00:08:28,091
Vi har Garza Ramírez-familien,

54
00:08:29,426 --> 00:08:35,307
Garza Garza-familien,
Garza Martínez-familien.

55
00:08:36,141 --> 00:08:39,186
Og alle andre, der...

56
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
er på min ranch.

57
00:08:43,398 --> 00:08:45,734
Så slå jer ned.

58
00:08:46,485 --> 00:08:50,364
- Hvad?
- Denne ranch er det mest dyrebare,

59
00:08:51,156 --> 00:08:56,745
som far efterlod mig. Vi voksede op her.

60
00:08:57,412 --> 00:09:01,208
Jeg er vokset op her med min bror Arnulfo.

61
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Som er her et sted.
Hvor er han? Der er han.

62
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Og vi har også set vores børn vokse op.

63
00:09:07,714 --> 00:09:12,803
Og det er den tid på året igen.

64
00:09:13,887 --> 00:09:18,058
Ranchens jubilæum nærmer sig.

65
00:09:20,018 --> 00:09:24,606
Og det er også 20 år siden, at far døde.

66
00:09:26,191 --> 00:09:30,529
Han lærte mig alt om livet på en ranch.
Han lærte mig at jage.

67
00:09:31,697 --> 00:09:36,243
Men vigtigt af alt lærte han mig,
at familien kommer først.

68
00:09:37,536 --> 00:09:41,540
Bortset fra Garza Ramírez-familien.
"De er et bundt bondeknolde", sagde han.

69
00:09:41,623 --> 00:09:42,623
I er endnu værre.

70
00:09:42,666 --> 00:09:44,918
- Kom så!
- Ja!

71
00:09:47,879 --> 00:09:49,256
Skål.

72
00:09:51,049 --> 00:09:54,303
Skål til alle derovre!
Og til alle herovre!

73
00:10:11,403 --> 00:10:16,616
- Vi var de første. Altså næsten...
- Selvfølgelig.

74
00:10:16,700 --> 00:10:19,953
Kom nu, Tello. Fortæl mig sandheden.

75
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Du skød den, ikke? Da jeg tissede.

76
00:10:24,791 --> 00:10:27,502
Nej. Hvordan kan du tro det?
Mig? Overhovedet ikke.

77
00:10:28,378 --> 00:10:31,840
- Den var 200 meter væk.
- Ja. Sådan skød han den.

78
00:10:33,633 --> 00:10:36,845
Rey kunne aldrig have skudt den
i skulderbladet.

79
00:10:38,513 --> 00:10:40,265
Det siger de.

80
00:10:40,891 --> 00:10:43,935
Seriøst, han kan ikke engang
ramme toilettet af og til.

81
00:10:56,156 --> 00:10:59,368
- Jamen dog.
- Hvordan går det? Hvad så, Rey?

82
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
- Det er længe siden.
- Ja. Vi var lige bag dig.

83
00:11:02,954 --> 00:11:05,874
Jeg er glad for, du kom.
Du er sørme vokset.

84
00:11:05,957 --> 00:11:09,544
- Synes du?
- Du er også vokset horisontalt.

85
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Jeg har faktisk tabt mig.
Jeg lignede en gris.

86
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
Arvingen er lige ankommet.

87
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Hvad så, onkel?

88
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Godt at se dig.

89
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
- Hvad så, far?
- Alt vel, min søn?

90
00:11:24,726 --> 00:11:28,980
- Du gik glip af prisoverrækkelsen.
- Jeg havde problemer på arbejde.

91
00:11:29,898 --> 00:11:34,069
Du er mester i undskyldninger.
For fanden da.

92
00:11:34,152 --> 00:11:35,152
Min dreng!

93
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
Hvordan går det, onkel?
Tillykke med vildsvinet.

94
00:11:39,741 --> 00:11:43,745
Det er alle tiders.
Sikke en smuk andenplads.

95
00:11:45,038 --> 00:11:48,917
Du bør tage børnene med
til vores påskeægsjagt.

96
00:11:49,584 --> 00:11:52,045
Kommer du med familien til påske?

97
00:11:52,129 --> 00:11:54,840
- Ja, selvfølgelig.
- Hvordan går det?

98
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
Siden hændelsen med Ramos-familien
kommer jeg helst alene.

99
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
Jeg undgår at tage
mine døtre eller Lorena med.

100
00:12:01,680 --> 00:12:02,889
Du er for dramatisk.

101
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
- Rend mig.
- Nej, rend mig.

102
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
Hvad skete der?

103
00:12:08,937 --> 00:12:12,274
Ikke noget. Han er bare sur,
fordi jeg vandt førstepladsen.

104
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
Kom og smag grisen.

105
00:12:26,455 --> 00:12:28,999
Fortæl om det opkald, du fik.

106
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Min svigerfar fik et opkald

107
00:12:32,127 --> 00:12:37,716
fra en af de forbrydere, der ringer
til mobiltelefoner fra fængslet.

108
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
Der skete det...

109
00:12:41,219 --> 00:12:44,139
Jeg fik et opkald fra en af afpresserne.

110
00:12:44,806 --> 00:12:46,016
Og han sagde:

111
00:12:46,099 --> 00:12:49,478
"Hvis du ikke giver os
så og så mange penge i morgen,

112
00:12:49,561 --> 00:12:54,024
"skærer vi dine nosser af, dit svin."
Jeg tænkte: "Hvad fanden?"

113
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde:

114
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
"Så får du brug for
en enorm machete, røvhul."

115
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
Hvad havde de forventet?
Forpulede plattenslagere.

116
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Du viste dem!

117
00:13:10,790 --> 00:13:12,751
Skål!

118
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
- Hygger du dig, svigerfar?
- Ja.

119
00:13:22,302 --> 00:13:24,804
Før jeg glemmer det.

120
00:13:26,097 --> 00:13:32,062
Lalita sagde,
at du havde problemer med vandforsyningen.

121
00:13:32,729 --> 00:13:35,106
Hvis du har brug for det,

122
00:13:35,190 --> 00:13:38,985
kan jeg tale med folk i ministeriet,
så de kan give os en hånd.

123
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
- Tak, Raulito.
- Det er ikke noget problem.

124
00:13:42,739 --> 00:13:46,201
Jeg vil kun det bedste for ranchen.

125
00:13:46,785 --> 00:13:50,664
Og for min kones familie,
som bogstaveligt talt er min, ikke?

126
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Sig mig engang.

127
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
Vil du overtage min ranch?

128
00:14:00,507 --> 00:14:04,302
Jeg kan ikke være en forræder,
hvis jeg giver dig en advarsel. Vel?

129
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
Hold op, jeg laver sjov.

130
00:14:07,639 --> 00:14:09,808
Men jeg har bemærket,

131
00:14:09,891 --> 00:14:13,270
at Elías ikke er interesseret.

132
00:14:13,853 --> 00:14:17,274
Og du har altid vidst,
at Lily er lidt vild.

133
00:14:18,525 --> 00:14:19,859
Hvad mener du med vild?

134
00:14:22,320 --> 00:14:25,991
Hun er meget frisindet.

135
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
Hvad fanden mener du?

136
00:14:31,663 --> 00:14:35,166
Jeg nævner det blot, fordi Laura har sagt,

137
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
at Lily datede den ubrugelige drivert,

138
00:14:38,295 --> 00:14:42,632
- og nu dater hun en bådfører.
- Hvad mener du?

139
00:14:43,883 --> 00:14:46,636
Jeg tror, han er surfer.

140
00:14:48,388 --> 00:14:52,892
- Jeg ved det ikke helt.
- Er du ikke sikker, så klap i.

141
00:15:04,613 --> 00:15:06,114
De slås allerede.

142
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
Det er sandt
At rosenbusken Ikke længere blomstrer

143
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
Og mit livs kærlighed

144
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
Kommer aldrig tilbage

145
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
Børnene spørger efter deres mor

146
00:15:22,005 --> 00:15:26,843
Når de ser deres far
Er ved at drukne i tårer

147
00:15:28,678 --> 00:15:32,098
Gid jeg havde brug for dig

148
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Og tryglede dig om at komme tilbage

149
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
Men intet har ændret sig her

150
00:15:39,230 --> 00:15:44,277
Nej. Du skal ikke bekymre dig om mig

151
00:15:44,361 --> 00:15:49,616
Alt er det samme
Som da du var i nærheden

152
00:15:49,699 --> 00:15:50,992
Fortsæt!

153
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
Alt er helt det samme

154
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
Billederne hænger på væggen
Som du havde arrangeret dem

155
00:15:57,248 --> 00:15:59,376
Dine sandaler står det sædvanlige sted

156
00:15:59,542 --> 00:16:02,337
Selv din badekåbe er
Hvor du efterlod den

157
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
Det eneste, der har ændret sig
Er spejlet

158
00:16:04,923 --> 00:16:08,009
Hver gang jeg ser i det
Viser det mig et ansigt

159
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Med mørke rande under øjnene

160
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
Og rynker, der begynder
At true mit ansigt

161
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
Det ansigt
Som du kærtegnede så mange gange

162
00:16:21,022 --> 00:16:24,401
Gid jeg havde brug for dig

163
00:16:24,484 --> 00:16:29,614
Og tryglede dig om at komme tilbage
Men intet har ændret sig her

164
00:16:31,658 --> 00:16:37,205
Nej. Du skal ikke bekymre dig for mig

165
00:16:37,872 --> 00:16:43,044
Alt er det samme
Som da du var i nærheden

166
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
For fanden da.

167
00:18:47,877 --> 00:18:50,713
- Hold den ordentligt.
- Det her er fint.

168
00:18:51,548 --> 00:18:55,885
- Nej. Derfor rykker den tilbage.
- Jeg er venstrehåndet. Det er min måde.

169
00:19:03,268 --> 00:19:05,687
Gonzalitos! For fanden.

170
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
- Far!
- Kom her, Gonzalitos.

171
00:19:09,816 --> 00:19:13,319
Se lige! Det er nybegynderheld.

172
00:19:15,822 --> 00:19:19,450
- Hvor fanden er Gonzalitos?
- Den dovne bums blev dernede.

173
00:19:20,326 --> 00:19:22,871
Hvorfor skal du bande sådan?

174
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
- Lad mig.
- Jeg kan selv.

175
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
Okay...

176
00:19:29,168 --> 00:19:32,088
Hvad nu?
Hvad brænder onkel Arnulfo derovre?

177
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
Hvem ved?

178
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
Jeg vidste ikke engang, han var her.

179
00:19:40,346 --> 00:19:41,806
Jeg tjekker det senere.

180
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
Vi må adskille skjulet.

181
00:19:55,737 --> 00:19:58,489
- Hvor meget majs er der tilbage?
- Kun de her to sække.

182
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
Så skriv, at vi skal bruge mere.

183
00:20:02,368 --> 00:20:06,748
Sig til min datter, Lily, hvor meget
du skal bruge. Hun giver dig pengene.

184
00:20:06,831 --> 00:20:08,082
Tag bilen, Tello.

185
00:20:09,667 --> 00:20:12,337
Rosa, sadl Lorenzo op.

186
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
Chef?

187
00:20:22,096 --> 00:20:24,474
- Har du tænkt over, hvad jeg spurgte om?
- Ja.

188
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Men jeg kan ikke hæve
nogens løn lige nu, Tello.

189
00:20:28,186 --> 00:20:31,397
Vi diskuterer det til næste jagtsæson.

190
00:20:49,290 --> 00:20:54,170
Lily sagde, du kun fangede en gås.
Det er ikke nok.

191
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Rey.

192
00:21:01,886 --> 00:21:03,596
- Reynaldo!
- Hvad?

193
00:21:04,722 --> 00:21:05,974
Jeg taler til dig.

194
00:21:06,766 --> 00:21:11,104
Jeg leder efter nøglen.
Har du set den? Jeg havde den her.

195
00:21:12,563 --> 00:21:14,357
Fangede du kun en gås?

196
00:21:15,650 --> 00:21:18,111
"Kun en," siger hun.

197
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
- Er det nok til alle?
- Hvad? Anden?

198
00:21:24,534 --> 00:21:26,536
Glem det, jeg har givet den til Wences.

199
00:21:28,079 --> 00:21:31,082
Hvad skal vi så spise?

200
00:21:31,958 --> 00:21:35,878
I gør altid et stort nummer ud af
at spise and, men I kan ikke lide det.

201
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
Det sagde du, du ville fange.

202
00:21:40,842 --> 00:21:43,636
Vil de virkelig have det,
bør de vågne tidligt.

203
00:21:44,220 --> 00:21:49,225
For at gå på jagt?
Du låner ikke dine rifler ud.

204
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
De bør købe deres egne.

205
00:21:51,894 --> 00:21:54,230
Du ved, at Raulito er en nasser.

206
00:21:55,314 --> 00:21:57,692
Du er så sjov.

207
00:21:57,775 --> 00:22:01,696
Rey, du kan ikke sigte længere.

208
00:22:16,335 --> 00:22:18,838
- Godmorgen, far.
- Hvad så, sveske?

209
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Jeg har slået det i stykker.

210
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
Nej! Er min sveskes
lille æg slået i stykker?

211
00:22:25,511 --> 00:22:29,432
- Har du set mine nøgler, min søde?
- De ligger i entréen, far.

212
00:22:36,105 --> 00:22:38,524
"Min sveske."

213
00:22:39,192 --> 00:22:40,192
Klap i.

214
00:23:18,981 --> 00:23:22,360
- Godmorgen. Svigerfar.
- Det er allerede eftermiddag.

215
00:23:23,027 --> 00:23:26,322
- Godmorgen.
- Hvordan gik jagten?

216
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
Godt.

217
00:23:28,116 --> 00:23:30,243
Hjælp mig med at skære papir ud.

218
00:23:30,326 --> 00:23:32,870
Skat, du ved, jeg ikke er god til det.

219
00:23:32,954 --> 00:23:36,958
Eller hjælp til med at male det.
Så slem kan du ikke være.

220
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
Hvor meget har du drukket?

221
00:23:39,710 --> 00:23:44,090
- Fyld dem ikke op med marihuana.
- Vil du have noget?

222
00:23:44,173 --> 00:23:47,260
Ved du, hvornår din bror kommer?

223
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
- Han sagde ikke noget, vel?
- Nej.

224
00:24:00,314 --> 00:24:01,941
- Rey.
- Hvad?

225
00:24:03,609 --> 00:24:05,361
Har du taget din colchicin?

226
00:24:06,821 --> 00:24:07,822
Ja.

227
00:24:10,783 --> 00:24:12,285
Er alt klar?

228
00:24:12,368 --> 00:24:14,912
- Ja, chef. Jeg går med dig.
- Nej. Hvorfor?

229
00:24:14,996 --> 00:24:18,499
Har du en ekstra nøgle til lageret?

230
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
Nej?

231
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
Går du ud?

232
00:24:21,752 --> 00:24:25,590
- Ja.
- "Ja."

233
00:24:25,715 --> 00:24:28,467
Hold nu op.
Jeg tager bare hen til Arnulfo.

234
00:24:30,011 --> 00:24:32,680
Er han her med Lorena
og de triste piger?

235
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Aner det ikke.

236
00:24:34,640 --> 00:24:37,810
Kom nu, Sofia. Jeg har travlt.

237
00:24:37,894 --> 00:24:39,353
Travlt med hvad, din tølper?

238
00:24:39,437 --> 00:24:43,232
- Børnene vågner snart.
- Jeg skynder mig.

239
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
- Fint. Tager du avocadoer med tilbage?
- Avocadoer?

240
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
- Hvorfra?
- Fra byen.

241
00:24:50,406 --> 00:24:53,075
- Det er langt væk.
- Vicky!

242
00:24:53,159 --> 00:24:56,287
Vent, til dine søskende vågner.

243
00:24:56,370 --> 00:24:59,916
Jeg har allerede bedt Tello
om at grille noget ged.

244
00:25:00,750 --> 00:25:03,794
- Hvor skal du hen, far?
- Hen til onkel Arnulfo.

245
00:25:03,878 --> 00:25:05,421
Tager du hende med?

246
00:25:14,347 --> 00:25:16,682
Sid lige. Sådan.

247
00:25:27,026 --> 00:25:28,986
Bedstefar, jeg har det varmt.

248
00:25:45,294 --> 00:25:49,340
Se her, skat. Et vildsvin.

249
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Tager du afsted
på grund af nogen forpulede køer?

250
00:25:54,762 --> 00:25:55,930
Hul i det.

251
00:25:59,767 --> 00:26:02,770
- Hvad?
- "På grund af nogle køer," siger han.

252
00:26:02,853 --> 00:26:03,853
Hør engang.

253
00:26:08,901 --> 00:26:11,904
Sådan begyndte det
for Ramos-familien.

254
00:26:11,988 --> 00:26:14,699
Og så... Du kender resten.

255
00:26:16,075 --> 00:26:18,703
Hvorfor skulle det samme ske for dig?

256
00:26:29,297 --> 00:26:30,423
Se lige!

257
00:26:40,558 --> 00:26:42,560
Mine køer har det fint.

258
00:26:45,021 --> 00:26:48,357
Jeg løber ikke risikoen
for et meningsløst stykke jord.

259
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
Efterlader du Sako-riflen?

260
00:26:57,742 --> 00:26:58,742
Nej.

261
00:27:00,786 --> 00:27:01,954
Og Winchester-riflen?

262
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
Hvad med den?

263
00:27:05,833 --> 00:27:08,210
Hvad mener du? Du har den, ikke?

264
00:27:09,045 --> 00:27:12,256
Hør lige på ham.
Hvorfor i alverden skulle jeg have den?

265
00:27:14,091 --> 00:27:17,511
Efter fem år
er det stadig det samme med dig.

266
00:27:19,055 --> 00:27:24,477
- Jeg gav dig min hoppe for riflen.
- Nej. Riflen er min, Reynaldo.

267
00:27:25,061 --> 00:27:28,105
Du ændrer historien hvert femte år.

268
00:27:28,189 --> 00:27:29,815
Og nu har du mistet den.

269
00:27:40,076 --> 00:27:42,453
Jeg tror, køerne var syge.

270
00:27:44,955 --> 00:27:48,250
Du har sikkert ikke vaccineret dem.
Dit svin!

271
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
Ramos-familien omgås onde mennesker.

272
00:28:00,721 --> 00:28:04,266
Det passer ikke, Reynaldo.
Det ved du godt.

273
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
Kom nu, skat. Kigger du forbi senere?

274
00:28:12,608 --> 00:28:15,486
Jeg tager til Monterrey
med Lorena og mine piger.

275
00:28:17,905 --> 00:28:20,157
Det er ranchens årsdag, helt ærligt!

276
00:28:24,161 --> 00:28:26,080
Jeg skal være færdig med at pakke.

277
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
Gør, som du vil. Kom, skat.

278
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
Jeg hjælper dig op på hesten.

279
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
- Bedstefar. Jeg kan ikke lide avocadoer.
- Hvorfor ikke?

280
00:28:42,179 --> 00:28:43,931
- Hav en god dag.
- Tak.

281
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
Avocadoer smager da godt.

282
00:28:46,016 --> 00:28:48,352
INDKØBSCENTER
RESTAURANT

283
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
Din bedstemor laver guacamole.

284
00:30:24,114 --> 00:30:26,867
Nej! Vent, Adrián!

285
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
De dræbte den lille ged!

286
00:30:33,749 --> 00:30:35,209
Hvorfor græder du?

287
00:30:35,292 --> 00:30:37,419
- Jeg får mareridt.
- Hold bøtte.

288
00:30:37,503 --> 00:30:42,216
Mand dig op. Græd ikke.
Det er os eller dem.

289
00:30:42,299 --> 00:30:43,884
Isis, hjælp med at dække bord.

290
00:30:43,968 --> 00:30:46,136
- Kom her, lille møgunge.
- Mor!

291
00:30:47,054 --> 00:30:50,724
Hejsa, skat.
Kunne du lide hesten, prinsesse?

292
00:30:52,142 --> 00:30:54,436
- Tag den her.
- Du elsker guacamole, ikke?

293
00:30:57,273 --> 00:30:59,233
Hvad skete der med drengen?

294
00:30:59,316 --> 00:31:01,819
- Begynd nu ikke at skændes.
- Davs.

295
00:31:01,902 --> 00:31:03,195
Davs, far.

296
00:31:03,279 --> 00:31:06,073
- Hvad så, sønnike?
- Unger, onkel Elías er her.

297
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
Han har en klovn med!

298
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
Dejlig som altid.

299
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
- Min skønne dreng.
- Du er den værste, Elías.

300
00:31:19,587 --> 00:31:23,507
Vi blev enige om,
at du skulle have hoppeborgen med.

301
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Slottet er der også.
Hvad havde du forventet?

302
00:31:29,888 --> 00:31:33,017
Hjælper du til,
eller vil det ødelægge din manicure?

303
00:31:34,059 --> 00:31:37,313
Jeg har travlt
med ranchens præsentation.

304
00:31:40,149 --> 00:31:44,737
Har du vist mor din tatovering?

305
00:31:46,655 --> 00:31:50,284
Hvornår fik du en tatovering? Frække tøs.

306
00:31:51,243 --> 00:31:56,332
Den er lillebitte.
Og det er fire måneder siden.

307
00:31:57,499 --> 00:32:01,503
Tror du, du er en ko?
Først ring i næsen og nu...

308
00:32:02,129 --> 00:32:06,717
- Er du brændemærket?
- Den er lillebitte. Se lige.

309
00:32:06,800 --> 00:32:10,638
Den er forfærdelig. Din far får
et hjerteanfald, når han ser den.

310
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Den er sød. Jeg siger det i aften.

311
00:32:12,640 --> 00:32:16,977
Hver gang far kommer til ranchen,
begynder han at tale som bedstefar.

312
00:32:17,061 --> 00:32:20,147
Uforskammet og grov i munden.
Kun Rosa finder sig i det.

313
00:32:20,230 --> 00:32:23,734
Lad mig vide, om han stadig
er uforskammet. Skøre gamle mand.

314
00:32:23,817 --> 00:32:26,445
Det er okay, det er jeg også.
Det er vores facon.

315
00:32:26,528 --> 00:32:30,407
Den vane må du ændre.
For du skal med til Monterrey

316
00:32:30,491 --> 00:32:32,785
og har ham hele dagen.

317
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
- Tager I virkelig Rosa med?
- Ja. Licha er rejst. Sagde jeg ikke det?

318
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
- Licha?
- Ja.

319
00:32:40,334 --> 00:32:41,502
Var det ikke Carmen?

320
00:32:41,585 --> 00:32:46,048
Nej. Det var Licha.
Licha er hende fra San Luis Potosí.

321
00:32:46,882 --> 00:32:51,220
Kan du huske hende, der altid var
meget omhyggelig med at stille væk?

322
00:32:51,303 --> 00:32:54,765
- De bliver aldrig længe hos dig, mor.
- Du er noget af en løgner.

323
00:32:55,933 --> 00:32:57,810
Har du en kæreste, Rosa?

324
00:33:00,562 --> 00:33:05,192
Med det søde lille ansigt
bliver hun gift, mor.

325
00:33:06,443 --> 00:33:09,738
Jeg kan ikke forestille mig Rosa
se efter far derhjemme.

326
00:33:09,822 --> 00:33:12,032
Specielt ikke i det humør, han er i.

327
00:33:12,574 --> 00:33:15,536
Han er værre med Elías.
Du skulle se, hvordan han er.

328
00:33:15,619 --> 00:33:17,913
Ond.

329
00:33:20,916 --> 00:33:26,380
Mor, Lily og jeg mødte Elías' ven.

330
00:33:26,463 --> 00:33:28,674
- Nej!
- Pis.

331
00:33:30,175 --> 00:33:31,635
- Nej!
- Alt er okay.

332
00:33:33,470 --> 00:33:36,974
- Det sker bare ikke.
- Hvad er der galt? Fald ned. Det er okay.

333
00:33:38,058 --> 00:33:39,977
Hvad er der galt, mor?

334
00:33:40,060 --> 00:33:42,813
- Hvad er der galt?
- Ingenting.

335
00:33:42,896 --> 00:33:46,483
Hvad er der galt? Her.

336
00:33:47,651 --> 00:33:50,320
- Sådan.
- Det er ingenting.

337
00:33:51,530 --> 00:33:55,075
Det er den forpulede overgangsalder.
Jeg glemmer den bare.

338
00:33:56,827 --> 00:34:01,206
Du er måske i overgangsalderen,
men du sveder ikke som et svin. Se.

339
00:34:01,290 --> 00:34:04,543
- Se lige.
- Hvor klamt. Kors.

340
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
- Lugt engang.
- Klamt!

341
00:34:10,048 --> 00:34:12,760
Hvor vil du have hoppeborgen?

342
00:34:13,635 --> 00:34:17,055
- Hvor vil du have den?
- Derovre er fint.

343
00:34:17,139 --> 00:34:20,184
Der er for megen sol,
og hvor skal jeg sætte den til?

344
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
Hvad skal du bruge?

345
00:34:21,351 --> 00:34:24,646
Alt. Sig hvor,
og jeg stiller an til festen.

346
00:34:28,609 --> 00:34:31,528
Tello!

347
00:34:37,034 --> 00:34:42,080
Skaf en forlænger til klovnen.
Kom nu. Vær ikke så træg.

348
00:34:59,097 --> 00:35:00,182
Og børnene?

349
00:35:01,433 --> 00:35:02,810
De blev hos Claudia.

350
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Du skulle jo tage dem med.

351
00:35:10,651 --> 00:35:12,903
Jeg har ikke set dem siden din fødselsdag.

352
00:35:13,946 --> 00:35:18,450
- De vil ikke kunne genkende mig.
- Jeg ved det. Jeg fik ikke muligheden.

353
00:35:21,411 --> 00:35:22,955
Hvordan går det med papirerne?

354
00:35:23,831 --> 00:35:27,334
Det går fremad. Vi skriver snart under.

355
00:35:30,712 --> 00:35:32,923
Eugenio sagde, du aldrig opsøgte ham.

356
00:35:34,091 --> 00:35:38,178
En ven endte med at rådgive mig,
så jeg ville ikke forstyrre.

357
00:35:38,720 --> 00:35:43,183
Hvad rådede han dig til?
Til ikke at få forældreretten?

358
00:35:52,609 --> 00:35:56,238
Og hvad med dig?
Har du fået en ny kæreste?

359
00:35:58,407 --> 00:35:59,407
Nej.

360
00:36:00,617 --> 00:36:03,996
Hvad med hende?
Flytter hun ind hos skiderikken?

361
00:36:04,538 --> 00:36:06,331
Jeg mener, de skal giftes.

362
00:36:08,292 --> 00:36:11,837
- Og hvad laver han?
- Han er vist advokat.

363
00:36:14,715 --> 00:36:17,634
Så er det nok usandsynligt,
du får forældrerettigheden.

364
00:36:22,890 --> 00:36:23,891
Hør.

365
00:36:25,684 --> 00:36:28,812
Jeg kan ikke finde din bedstefars riffel.
Har du set det?

366
00:36:31,315 --> 00:36:32,316
Nej.

367
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
Tello!

368
00:37:26,078 --> 00:37:27,371
Kast kalk på.

369
00:37:31,792 --> 00:37:32,834
Rosa!

370
00:37:58,694 --> 00:37:59,820
Fanget, du er den.

371
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Du er den.

372
00:38:06,034 --> 00:38:08,954
Fanget, du er den.

373
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
Dette træ...

374
00:38:12,916 --> 00:38:13,959
Far plantede det.

375
00:38:15,627 --> 00:38:17,713
Da jeg var en rolling.

376
00:38:19,381 --> 00:38:23,301
På Vickys alder.

377
00:38:24,428 --> 00:38:27,723
Godt, sønnike. Fortæl ranchens historie.

378
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Lad os se...

379
00:38:36,148 --> 00:38:37,149
Okay.

380
00:38:39,276 --> 00:38:41,945
Bedstefar Reynaldo kom fra Spanien...

381
00:38:42,738 --> 00:38:44,322
- Nej...
- Jeg husker det nu.

382
00:38:44,406 --> 00:38:47,701
Det var din oldefar Arnulfo,
der kom fra Spanien.

383
00:38:47,784 --> 00:38:50,162
Bedstefar Reynaldo blev født i Monterrey.

384
00:38:50,245 --> 00:38:52,831
- Lad ham tale.
- Han skal fortælle det rigtigt.

385
00:38:52,914 --> 00:38:54,416
- Okay...
- Lad ham.

386
00:38:54,958 --> 00:38:59,880
Bedstefar Reynaldo arvede jord
i Arteaga. Ikke?

387
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
- Hvad sker der?
- Ikke noget.

388
00:39:04,092 --> 00:39:07,637
Og i Arteaga mødte han bedstemor Cordelia.

389
00:39:09,431 --> 00:39:11,975
Hun var lærer på en skole...

390
00:39:12,059 --> 00:39:15,353
Hvorfor fortæller du den del?
Hvad er pointen?

391
00:39:15,437 --> 00:39:19,691
- Rey, lad ham tale færdig.
- Spol nu bare frem til pumaen.

392
00:39:19,775 --> 00:39:23,153
Du kan fortælle det, far.
Eller I to, I duller.

393
00:39:24,112 --> 00:39:27,324
- Hvis jeg må, svigerfar...
- Okay, Rosa.

394
00:39:27,407 --> 00:39:30,702
Fortæl de tåber ranchens historie.
Så kan de lære den.

395
00:39:32,496 --> 00:39:36,208
- Nej, jeg kender den ikke.
- Endnu en!

396
00:39:37,250 --> 00:39:41,546
- Jeg har fortalt den tonsvis af gange.
- Bedstefar ledte efter jord her.

397
00:39:42,506 --> 00:39:47,302
En dag stødte han ind i en puma.
Han tog sin Winchester-riffel og skød den.

398
00:39:47,385 --> 00:39:49,471
Og besluttede at bygge ranchen her.

399
00:39:50,639 --> 00:39:52,599
- Hvor let.
- Sådan er den. Ikke?

400
00:39:52,682 --> 00:39:54,351
- Jo.
- Det er historien, far.

401
00:39:54,434 --> 00:39:56,728
- For let.
- Sådan.

402
00:40:03,902 --> 00:40:05,529
Far ledte efter...

403
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
jord.

404
00:40:10,492 --> 00:40:14,955
Og nogen sagde,
der var et lille vandløb i nærheden.

405
00:40:16,164 --> 00:40:17,707
Han ville undersøge det.

406
00:40:22,963 --> 00:40:26,174
Siden jeg var lille,
har han taget mig med overalt.

407
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Så jeg var med ham.

408
00:40:31,304 --> 00:40:33,682
Jeg husker det tydeligt.

409
00:40:33,765 --> 00:40:37,853
Vi var meget trætte
og havde tilbragt dagen i solen,

410
00:40:38,478 --> 00:40:43,483
og pludselig så vi nogle grene bevæge sig
og troede, det var en hare.

411
00:40:44,025 --> 00:40:46,236
Men det var det ikke. Det var en puma.

412
00:40:46,987 --> 00:40:52,450
Og far var ikke jæger endnu.
Han var bare landarbejder.

413
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
Han troede, den ville angribe os.

414
00:40:55,245 --> 00:40:59,416
Så han skubbede mig til side,

415
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
greb Winchester-riflen og...

416
00:41:04,713 --> 00:41:08,842
Bang, han skød den.
Dyret løb som bare fanden.

417
00:41:09,467 --> 00:41:12,888
Den løb. Men den var såret,
for den efterlod et blodspor.

418
00:41:12,971 --> 00:41:16,683
Far sagde: "Kom, vi følger efter."
Så vi fulgte efter den.

419
00:41:16,766 --> 00:41:20,353
Og området var fyldt
med akacietræer og kaktus...

420
00:41:20,979 --> 00:41:24,399
Endelig nåede vi et sted,
der var uigennemtrængeligt.

421
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
Far sagde: "Vent her."

422
00:41:27,611 --> 00:41:31,907
Og han nærmest kravlede derind
og fulgte pumaens spor.

423
00:41:32,824 --> 00:41:38,455
Da dyret var såret, hoppede det på ham,
så snart det hørte ham.

424
00:41:38,538 --> 00:41:43,293
Det så ud,
som om det ville give ham et kæmpe kram.

425
00:41:45,337 --> 00:41:50,300
Og han håndterede riflen,
så godt han kunne, han hævede den

426
00:41:50,383 --> 00:41:52,010
og bang, han skød igen.

427
00:41:53,762 --> 00:41:56,890
Jeg er sikker på,
det var lige der i selvforsvar,

428
00:41:57,474 --> 00:42:01,478
at han fik smag for suset

429
00:42:01,561 --> 00:42:03,939
ved at tage et dyrs liv.

430
00:42:06,149 --> 00:42:11,404
Disse hændelser var
så vigtige og meningsfulde,

431
00:42:12,948 --> 00:42:14,115
at far...

432
00:42:15,825 --> 00:42:19,537
Han besluttede at bruge hver en skilling
på disse jorde.

433
00:42:21,122 --> 00:42:22,374
Og lige her,

434
00:42:23,250 --> 00:42:26,920
hvor han begravede pumaen,
plantede han et appelsintræ.

435
00:42:30,340 --> 00:42:33,009
Min kære far skabte liv fra døden.

436
00:43:14,592 --> 00:43:16,303
Er påskeharen kommet?

437
00:43:16,386 --> 00:43:18,930
Nej. Vejen her er forfærdelig.

438
00:43:19,014 --> 00:43:21,683
Svigerfar, jeg ville sige noget.

439
00:43:21,766 --> 00:43:26,688
Jeg har en ven, som er jordbrugstekniker.

440
00:43:26,813 --> 00:43:29,232
- Jeg ved ikke, om Lalita har nævnt ham.
- Nej.

441
00:43:29,316 --> 00:43:32,986
Han er et geni. Han læste
på Monterreys polytekniske læreanstalt.

442
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
Han ved alt om citrus og durra.

443
00:43:36,573 --> 00:43:37,949
- Far!
- Hvad?

444
00:43:38,033 --> 00:43:41,202
- Kom og se min præsentation.
- Vi gør det senere, skat.

445
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
- Hvornår?
- Efter frokost.

446
00:43:42,579 --> 00:43:45,248
Det er for småt, for stedet er langt væk.

447
00:43:45,332 --> 00:43:47,125
Du burde være kommet forberedt.

448
00:43:47,208 --> 00:43:50,795
Ellers hyrer jeg
en anden klovn næste gang.

449
00:43:50,879 --> 00:43:54,090
- Det her er en professionel service.
- Det forstår jeg.

450
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Det er en sjov fest.

451
00:44:00,138 --> 00:44:05,143
- Nej. Grisen er ikke klar endnu.
- Er det til i aften? Til os?

452
00:44:11,024 --> 00:44:13,568
- Hvad var det?
- Pigen! Hvad skete der?

453
00:44:13,651 --> 00:44:15,904
- Isis, hvad har du gjort?
- Laura, vent!

454
00:44:15,987 --> 00:44:18,198
- Kom her, skat.
- Hvad skete der?

455
00:44:18,281 --> 00:44:21,117
- Hvad skete der med hoppeborgen?
- Det ved jeg ikke.

456
00:44:21,201 --> 00:44:23,745
- Pigen må have fjernet noget.
- Umuligt.

457
00:44:24,245 --> 00:44:28,249
"Dødsriget ligger åbent for Gud.

458
00:44:28,875 --> 00:44:32,087
"Underverdenen ligger utildækket.

459
00:44:33,254 --> 00:44:36,466
"Han spænder nordhimlen
ud over det åbne rum.

460
00:44:37,050 --> 00:44:39,969
"Han hænger jorden op over det tomme.

461
00:44:40,678 --> 00:44:43,973
"Han snører vandet sammen i skyerne,

462
00:44:44,057 --> 00:44:46,976
"og skylaget brister ikke under det."

463
00:44:47,060 --> 00:44:49,437
Jobs Bog 26.6-8.

464
00:44:50,563 --> 00:44:51,856
Fantastisk, min dreng!

465
00:44:53,650 --> 00:44:55,026
Sig bordbøn nu.

466
00:44:56,236 --> 00:45:00,198
Tak, Herre, for min familie,

467
00:45:00,281 --> 00:45:02,742
for mine venner og Avengers.

468
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
For Avengers?

469
00:45:05,912 --> 00:45:09,749
I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn. Amen.

470
00:45:12,460 --> 00:45:17,590
- Gik luften ud af den skide tingest?
- Du og din beskidte mund.

471
00:45:17,674 --> 00:45:20,260
Strømmen gik vist bare.

472
00:45:20,343 --> 00:45:22,971
Bad nogen Tello
om at tjekke transformeren?

473
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
Jeg gjorde ikke.

474
00:45:24,514 --> 00:45:27,100
Tello, tjek transformeren!

475
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Jeg gør det.

476
00:45:30,478 --> 00:45:34,315
- Rosa!
- Er hun sin egen chef nu?

477
00:45:34,399 --> 00:45:37,360
- Lad hende være i fred.
- Glem det. Lad os spise.

478
00:45:37,444 --> 00:45:39,070
Klokken er allerede fire.

479
00:45:39,154 --> 00:45:42,282
"Klokken er fire!

480
00:45:42,365 --> 00:45:46,077
"Det er tid til et øjebliks eftertanke.

481
00:45:46,161 --> 00:45:51,958
"Hvad gør det godt at styre hele verden,

482
00:45:52,041 --> 00:45:55,336
"hvis man mister sig selv i processen?

483
00:45:56,129 --> 00:45:59,841
- "Med radio, tv..."
- Stop. Vi behøver ikke det hele.

484
00:46:00,467 --> 00:46:01,551
Det var nok.

485
00:46:05,138 --> 00:46:06,389
Hvem er de mennesker?

486
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
Hvem er de mennesker, Rey?

487
00:46:28,995 --> 00:46:32,749
Varmen bliver uudholdelig. Vi bør gå ind.

488
00:46:32,832 --> 00:46:35,126
Ikke tale om. Det er alle tiders herude.

489
00:46:37,170 --> 00:46:39,422
Rey... Nej. De kommer... Nej.

490
00:46:39,506 --> 00:46:43,051
- Få fat på børnene.
- Gå med din mor.

491
00:46:43,134 --> 00:46:46,513
- Kom her, Elias. Elias...
- Pigen, Raúl!

492
00:46:49,015 --> 00:46:52,185
Elías, gå ind i huset.

493
00:46:54,270 --> 00:46:55,605
Gå nu.

494
00:47:30,348 --> 00:47:33,226
Hvordan går det? Don Reynaldo, ikke?

495
00:47:44,487 --> 00:47:45,613
Davs.

496
00:47:46,656 --> 00:47:47,824
Ricardo Guzmán.

497
00:47:50,493 --> 00:47:53,454
Alt er lukket i byen,

498
00:47:53,538 --> 00:47:56,165
så mon I havde lidt tacos at dele ud af?

499
00:47:58,751 --> 00:48:02,380
Tello. Giv drengene lidt nyregryderet.

500
00:48:03,089 --> 00:48:05,675
Nej, ikke nyre.
Tilføj noget skulder, makker.

501
00:48:05,758 --> 00:48:06,759
Hvad...

502
00:48:07,552 --> 00:48:09,804
- Hvem er I?
- Nej. Bare rolig.

503
00:48:10,638 --> 00:48:13,558
Det er i orden.
Vi patruljerer bare i området.

504
00:48:14,475 --> 00:48:18,605
Det er et meget farligt område.
Det har du nok hørt før.

505
00:48:24,235 --> 00:48:26,070
Kan vi ikke spise det her?

506
00:48:27,447 --> 00:48:30,742
Nej, min ven. Det er et familiemåltid.

507
00:48:31,492 --> 00:48:33,328
Jeg kan godt kalde dig "far."

508
00:48:34,329 --> 00:48:38,458
Nej, det var for sjov.
Vi kommer med respekt.

509
00:48:39,042 --> 00:48:40,710
Men apropos respekt...

510
00:48:43,630 --> 00:48:45,548
I vil godt beskyttes, ikke?

511
00:48:53,890 --> 00:48:57,268
Vi afpatruljerer andre rancher.

512
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
Vi kommer senere og ser,
om I har ændret mening.

513
00:49:04,150 --> 00:49:05,443
Hør her, makker.

514
00:49:07,487 --> 00:49:11,449
Hold dig væk. Okay?
Jeg siger det ikke igen.

515
00:49:14,118 --> 00:49:18,998
Godt så. Lad det være sådan.
Hør, lagde du tortillas i?

516
00:49:24,170 --> 00:49:27,799
Vi kører nu. Maden skal ikke blive kold.

517
00:49:36,057 --> 00:49:37,141
Farvel, min ven.

518
00:49:38,434 --> 00:49:42,146
Velbekomme. Vi ses.

519
00:49:44,774 --> 00:49:46,067
De kører.

520
00:49:50,321 --> 00:49:53,866
- Hvad fanden, far?
- Det er ikke noget, skat. Bare rolig.

521
00:49:53,950 --> 00:49:55,493
- Vi sætter os. Kom her.
- Rey.

522
00:49:56,619 --> 00:50:00,581
- Hvem var de? Hvad sagde de?
- Ikke noget. Det er okay. Sid ned.

523
00:50:00,665 --> 00:50:03,334
- Sig det nu.
- Det er okay. Bare rolig.

524
00:50:08,506 --> 00:50:12,009
Så vi spiser og tager afsted.

525
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
- Vi kører nu.
- Ikke tale om.

526
00:50:14,554 --> 00:50:16,806
Alle sætter sig ned og tager det roligt.

527
00:50:16,889 --> 00:50:22,437
Det var bare nogle nassende venner,
der ville have tacos. Sæt jer ned.

528
00:50:22,520 --> 00:50:23,896
Kendte du dem?

529
00:50:23,980 --> 00:50:26,899
- Ja. Sid ned, Elías.
- Lyv ikke, Rey.

530
00:50:26,983 --> 00:50:28,901
Vi kører. Børnene er trætte.

531
00:50:28,985 --> 00:50:32,864
Jeg sagde: "Nej." Det er tidligt.
Lad os spise. Sid ned, Raúl.

532
00:50:32,947 --> 00:50:35,074
- Sid ned, skat.
- Kom nu.

533
00:50:38,244 --> 00:50:42,248
Lille Vicky.
Vil du sidde ned hos bedstefar?

534
00:50:42,331 --> 00:50:43,708
- Gå hen til bedstefar.
- Nu.

535
00:50:43,791 --> 00:50:44,876
Guacamole, mor?

536
00:50:44,959 --> 00:50:49,213
- Kom nu, tag noget mad.
- Forbandet. De tog skulderen.

537
00:50:50,047 --> 00:50:53,259
Bliv her, prinsesse.
Du får din mad nu, min søde.

538
00:50:54,302 --> 00:50:55,302
Hvor er Rosa?

539
00:50:57,013 --> 00:50:59,432
- Jeg tager et stykke.
- Bare rolig.

540
00:50:59,515 --> 00:51:03,019
Det er okay, bare rolig.

541
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Der har du det.

542
00:51:44,602 --> 00:51:46,979
En jæger går rundt i skoven,

543
00:51:47,605 --> 00:51:51,859
og efter at have skudt et vildsvin
forstår han, han ingen kugler har tilbage.

544
00:51:55,404 --> 00:52:00,576
Så han siger: "Pokkers, jeg er løbet tør
for kugler. Hvordan kommer jeg hjem?"

545
00:52:01,202 --> 00:52:02,829
Han går tilbage mod sin hytte.

546
00:52:02,912 --> 00:52:06,958
Han er dødsensangst
og er på udkig efter dyr.

547
00:52:07,542 --> 00:52:10,920
Efter et stykke tid støder han på en puma.

548
00:52:11,796 --> 00:52:17,677
Så jægeren, der ikke var religiøs,
sagde: "Jeg beder til Gud.

549
00:52:18,386 --> 00:52:21,097
"Jeg har ikke andet valg."
Han kiggede op og sagde:

550
00:52:21,180 --> 00:52:26,435
"Herre, lad ikke denne puma spise mig.
Før den væk fra min vej."

551
00:52:27,979 --> 00:52:30,565
- Hvad? Er der ikke mere benzin tilbage?
- Nej.

552
00:52:32,108 --> 00:52:33,651
Hvorfor sagde I det ikke?

553
00:52:35,403 --> 00:52:37,363
Og der er mere på lageret.

554
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
- Jeg ordner sikringerne i morgen.
- Ja.

555
00:52:39,824 --> 00:52:43,411
Så pumaen gik væk uden at gøre ham ondt.

556
00:52:43,494 --> 00:52:44,494
Hey...

557
00:52:46,622 --> 00:52:50,918
Hvor er Braulio?
Måske har han dårligt selskab?

558
00:52:54,171 --> 00:52:55,381
Tænd bålet.

559
00:52:56,090 --> 00:53:01,429
Så jægeren går videre.
Og pludselig møder han en bjørn.

560
00:53:02,138 --> 00:53:05,349
Og det var en enormt stor, glubsk bjørn.

561
00:53:05,933 --> 00:53:10,855
Jægeren beder igen til Gud.
Han ser mod Gud og siger:

562
00:53:10,938 --> 00:53:16,611
"Herre, tildel denne bjørn medlidenhed,

563
00:53:17,278 --> 00:53:18,613
"så den ikke spiser mig."

564
00:53:19,739 --> 00:53:22,867
Og så knæler bjørnen ned.

565
00:53:23,993 --> 00:53:24,994
- Utroligt!
- Hold op!

566
00:53:25,077 --> 00:53:27,872
Den store, fantastiske bjørn...

567
00:53:27,955 --> 00:53:30,207
Det må være en vittighed.

568
00:53:30,291 --> 00:53:33,169
Knælede. Og hvad tror I, den gjorde?

569
00:53:33,252 --> 00:53:35,379
- Hvad?
- Den begyndte at bede.

570
00:53:36,172 --> 00:53:37,548
Utroligt!

571
00:53:37,632 --> 00:53:41,510
- Den havde nær hevet en rosenkrans frem.
- Pjat!

572
00:53:41,594 --> 00:53:46,265
Bjørnen begyndte at bede,
så jægeren takkede Gud.

573
00:53:49,769 --> 00:53:52,897
- Nej, Stop.
- Se mig ind i øjnene.

574
00:53:58,027 --> 00:53:59,403
Hvad skete der med koen?

575
00:54:00,488 --> 00:54:02,531
Den døde. Hvad ellers?

576
00:54:05,701 --> 00:54:08,955
Hvad ved chefen om dig,
der gør ham mistænksom?

577
00:54:09,038 --> 00:54:11,248
Mig? Ikke noget. Hvad skulle det være?

578
00:54:13,417 --> 00:54:18,047
Han er irritabel og nærer mistanke
til det her røvhul.

579
00:54:19,715 --> 00:54:24,887
- Jeg smutter.
- Så han beder igen

580
00:54:24,971 --> 00:54:28,849
og siger: "Tak, Herre,
fordi du er så god ved mig."

581
00:54:30,977 --> 00:54:34,772
Men så pludselig hørte han bjørnen

582
00:54:36,190 --> 00:54:38,526
mumle, mens den knælede ned:

583
00:54:39,485 --> 00:54:43,864
"Tak, Gud.
Velsign den mad, jeg vil spise i dag."

584
00:54:45,449 --> 00:54:46,867
Hold nu op!

585
00:54:48,160 --> 00:54:52,498
I forstod det, ikke?
Bjørnen ville spise ham.

586
00:54:52,581 --> 00:54:55,835
Den fik jægeren til aftensmad.

587
00:55:32,872 --> 00:55:36,167
- Hvad er der sket?
- Det ved jeg ikke.

588
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Hvad sker der?

589
00:55:44,383 --> 00:55:45,926
- Hvad er der sket, skat?
- Mor.

590
00:55:46,010 --> 00:55:47,762
- Hvad er der sket? Sig det.
- Mor.

591
00:55:49,847 --> 00:55:50,848
Er der nogen?

592
00:55:53,184 --> 00:55:56,270
Tello!

593
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
Hvad sker der?

594
00:56:07,656 --> 00:56:08,656
Skaf skovle!

595
00:56:13,537 --> 00:56:14,538
Elías!

596
00:56:16,373 --> 00:56:18,876
- Hvor er Elías?
- Vi skal have mere jord!

597
00:56:19,752 --> 00:56:21,128
Bliv ved!

598
00:56:31,263 --> 00:56:32,765
- Mere jord.
- Jeg er i gang!

599
00:56:41,232 --> 00:56:43,275
Du må betale dem, Reynaldo.

600
00:56:45,444 --> 00:56:46,862
Så enkelt er det ikke, mor.

601
00:56:47,530 --> 00:56:51,742
De vil blive ved med at bede om penge.
Det får ingen ende.

602
00:56:51,826 --> 00:56:53,536
Nej. Vi må gøre tingene rigtigt.

603
00:56:55,287 --> 00:56:59,291
- Gregorio har en ven i søværnet og...
- Gregorio?

604
00:57:01,627 --> 00:57:04,588
Jeg tænkte, at han kunne hjælpe.

605
00:57:11,303 --> 00:57:15,015
Du må betale dem, don Reynaldo.
Der er ingen anden udvej.

606
00:57:17,059 --> 00:57:20,229
Tak, Rosa.
Men det er et familieanliggende.

607
00:57:30,823 --> 00:57:34,952
Måske er den bedste løsning...
Måske bør vi sælge ranchen.

608
00:57:37,163 --> 00:57:39,498
Rey, lad os gå.

609
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
Vi bør i det mindst kontakte politiet.
Min onkel har en...

610
00:57:43,752 --> 00:57:48,549
Nej. Problemet her er at tilslutte vand.
Vi må lave vvs-arbejdet og sælge.

611
00:57:49,842 --> 00:57:50,843
Nej.

612
00:57:51,552 --> 00:57:56,056
Jeg er ikke overbevist
om at anbringe rør i vandløbet.

613
00:58:00,895 --> 00:58:06,358
Kommer du? De vil ikke falde i søvn,
og jeg har allerede fået nok.

614
00:58:06,442 --> 00:58:09,069
Vent, Lalita.
Vi finder ud af, hvad vi skal gøre.

615
00:58:09,153 --> 00:58:10,321
Raúl.

616
00:58:11,739 --> 00:58:13,115
Kommer du?

617
00:58:15,576 --> 00:58:17,077
Jeg er straks tilbage.

618
00:58:22,708 --> 00:58:26,295
Op med humøret, familie.
Det hele skal nok gå. I får se.

619
00:58:27,129 --> 00:58:28,130
Tak, sønnike.

620
00:58:34,845 --> 00:58:36,055
Hvor meget vil de have?

621
00:58:41,352 --> 00:58:42,436
Sikkert ikke meget.

622
00:58:44,563 --> 00:58:45,564
Nå?

623
00:58:50,069 --> 00:58:51,070
Vi rejser.

624
00:58:54,114 --> 00:58:56,033
Men jeg betaler ikke en rød reje.

625
00:58:58,410 --> 00:58:59,411
Det er definitivt.

626
00:59:09,755 --> 00:59:11,215
- Sid ordentligt.
- Kom her.

627
00:59:11,298 --> 00:59:12,675
Så kører vi.

628
00:59:14,593 --> 00:59:18,222
Vi kører, Vicky! Se, hvor smuk!

629
00:59:18,305 --> 00:59:19,974
Pas godt på, Lalita.

630
00:59:20,057 --> 00:59:22,184
- Jeg elsker dig, far.
- Tak, fordi I kom.

631
00:59:22,268 --> 00:59:25,104
- Sig til, hvis I har brug for noget.
- Ja.

632
00:59:25,187 --> 00:59:27,398
Farvel, bedstefar! Vi elsker dig!

633
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
Farvel, mine børn. Masser af kys til jer.

634
00:59:30,776 --> 00:59:31,776
Godt klaret.

635
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
Elías!

636
00:59:43,330 --> 00:59:49,003
Tag din mor og også Liliana og Rosa.

637
00:59:50,296 --> 00:59:51,588
- Hvad med dig?
- Okay.

638
00:59:56,635 --> 00:59:58,429
Jeg kører ikke uden dig.

639
01:00:01,640 --> 01:00:04,935
I øvrigt er der ikke plads til alle
i den lille forpulede bil.

640
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
Jeg tager min truck, du tager din,
og vi følges ad.

641
01:00:10,024 --> 01:00:11,650
Jeg kommer i eftermiddag.

642
01:00:16,405 --> 01:00:20,659
Endelig beslutter du at dukke op.
Hvor er Rosa?

643
01:00:22,036 --> 01:00:26,915
Sig, hun skal komme.
De kører. Jeg kommer snart.

644
01:00:30,794 --> 01:00:35,299
Vi tager afsted, men vi gør tingene
svære for dem. Fandeme.

645
01:00:49,188 --> 01:00:51,231
Skal jeg se på det med søværnet?

646
01:00:55,194 --> 01:00:56,195
Fint.

647
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
Jeg elsker dig, far.

648
01:01:47,788 --> 01:01:48,788
Tello.

649
01:01:51,458 --> 01:01:53,752
- Det her er dit hjem, ikke?
- Jo.

650
01:01:56,296 --> 01:02:00,175
Har du ikke andet at sige end "jo"?

651
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
Hør...

652
01:02:05,472 --> 01:02:07,599
Vi forstærker hele trådhegnet.

653
01:02:09,184 --> 01:02:11,854
Og vi graver en grøft på hovedvejen.

654
01:02:13,063 --> 01:02:15,482
Det var vist der,
de røvhuller sneg sig ind.

655
01:02:20,487 --> 01:02:23,907
Og i huset barrikaderer vi
alle døre og vinduer.

656
01:02:23,991 --> 01:02:25,284
Det lyder godt, don Rey.

657
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
- Hej, don?
- Ja?

658
01:02:33,500 --> 01:02:36,128
- Du barrikaderer også vores hus, ikke?
- Jo.

659
01:02:37,963 --> 01:02:39,465
Jeg har intet andet sted.

660
01:02:45,304 --> 01:02:47,514
- Og du tager Rosa med?
- Ja.

661
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
Hun er gravid.

662
01:02:58,567 --> 01:03:00,319
Hvorfor tog du ikke med Elías?

663
01:03:01,778 --> 01:03:04,990
- Det ved jeg ikke.
- Betaler din far ikke, bliver det grimt.

664
01:03:06,783 --> 01:03:09,119
Kan du huske, du også kaldte ham "far"?

665
01:03:12,164 --> 01:03:16,001
Jeg var en lille pige. Jeg var ret flabet.

666
01:03:20,964 --> 01:03:23,926
- Der er vand her.
- Sådan uden videre?

667
01:03:26,553 --> 01:03:27,888
Sådan uden videre.

668
01:03:30,140 --> 01:03:32,684
Du behøver ikke at anbringe de der rør.

669
01:03:33,560 --> 01:03:35,896
Det er omsonst at tænke på nu.

670
01:03:38,023 --> 01:03:40,734
At tingene bliver grimme, og Gud ved hvad.

671
01:03:45,072 --> 01:03:47,241
Det har været grimt et stykke tid.

672
01:03:50,035 --> 01:03:51,912
Det bliver værre. Helt sikkert.

673
01:04:49,303 --> 01:04:50,554
Hold op.

674
01:05:10,449 --> 01:05:12,451
Er du og Tello sammen?

675
01:05:15,454 --> 01:05:17,247
Og du med din bådfører.

676
01:05:17,331 --> 01:05:20,042
For Guds skyld. Han er ikke bådfører.

677
01:05:20,125 --> 01:05:21,835
Han er surfer.

678
01:05:24,630 --> 01:05:28,467
Jeg vil flytte ind hos ham,
men har ikke sagt det til mine forældre.

679
01:05:29,676 --> 01:05:32,179
Hvorfor skulle du det? Du er voksen.

680
01:05:37,559 --> 01:05:38,727
Og skateboardet?

681
01:05:46,652 --> 01:05:47,653
Hvad?

682
01:05:54,785 --> 01:05:57,412
I aner ikke, hvordan det er at leve her.

683
01:05:58,580 --> 01:06:00,207
I foregiver, men...

684
01:06:01,625 --> 01:06:06,713
I kommer her bare
med jeres comboyudstyr, skyder.

685
01:06:10,509 --> 01:06:14,179
Så tager I hjem
i jeres biler med aircondition.

686
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
Lad os se, hvordan det går med grøften.

687
01:07:04,438 --> 01:07:08,066
Det skulle være gavnligt
for gravide kvinder at grave. Ikke, Tello?

688
01:07:21,705 --> 01:07:23,248
Hvor fanden er Braulio?

689
01:07:23,915 --> 01:07:25,125
Han kommer senere.

690
01:07:26,460 --> 01:07:31,548
Rosa, giv dyrene frisk vand.
Det er bedst at være forsigtig.

691
01:07:35,927 --> 01:07:39,931
Og du, Liliana. Skal jeg sige,
du skal blive, så du tager afsted?

692
01:07:41,057 --> 01:07:44,394
Tag din mor med til Monterrey.
I er blot i vejen her.

693
01:07:57,157 --> 01:07:58,157
Tello...

694
01:07:59,242 --> 01:08:00,243
Tello!

695
01:08:01,077 --> 01:08:02,829
Kom nu, fart på! Lad det stå.

696
01:08:04,998 --> 01:08:08,543
Hurtigt! Ind i bilen. Fart på!

697
01:08:21,848 --> 01:08:24,351
- Hvad er der sket?
- Bliv her i køkkenet.

698
01:08:24,434 --> 01:08:27,687
- Rey!
- Det er ikke noget. Gå ind i køkkenet.

699
01:08:33,527 --> 01:08:35,445
Jeg skyder ham, don Reynaldo.

700
01:08:40,450 --> 01:08:43,912
Tello, tag geværet og gå om bagved.

701
01:08:46,456 --> 01:08:49,876
- Er du klar, far?
- Det er lønningsdag i dag, Liliana.

702
01:08:50,836 --> 01:08:53,046
Jeg skyder bedre end dig, far.

703
01:08:53,129 --> 01:08:56,258
- Hold ordentligt fast.
- Jeg har sagt, jeg er venstrehåndet.

704
01:08:58,969 --> 01:09:00,512
Vent, skat.

705
01:09:01,847 --> 01:09:04,641
Pis...

706
01:09:20,824 --> 01:09:22,868
- Pis.
- Hvad fanden?

707
01:09:30,500 --> 01:09:31,501
Goddag.

708
01:09:33,295 --> 01:09:38,717
Jeg er påskeharen. Jeg kom til festen,
I hyrede mig til, men for vild.

709
01:09:39,551 --> 01:09:41,845
Helt ærligt, tøs, festen var i går.

710
01:09:42,429 --> 01:09:45,390
- Er det ikke den 15.?
- Nej, det var i går.

711
01:09:45,473 --> 01:09:48,935
- For fanden da.
- Hvad kan jeg sige? Jeg for vild.

712
01:09:49,019 --> 01:09:52,105
Nej. Så stor ståhej for...

713
01:09:57,444 --> 01:09:58,445
Okay?

714
01:10:02,532 --> 01:10:04,993
Du kører din mor hjem i morgen tidlig.

715
01:10:16,296 --> 01:10:19,132
- Jeg bliver en dag til.
- Hvorfor?

716
01:10:22,886 --> 01:10:25,388
Her er meget arbejde at gøre, skat.

717
01:10:29,017 --> 01:10:30,018
Bare rolig.

718
01:10:54,834 --> 01:10:56,836
I havde nær dræbt kaninen.

719
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
Nej. Tror du, jeg ville skyde,
når jeg så, det var hende?

720
01:11:01,299 --> 01:11:04,594
Så Lily. Lily havde nær dræbt kaninen.

721
01:11:19,943 --> 01:11:23,488
Ranchen er ikke andet end buske og støv.

722
01:11:27,075 --> 01:11:28,076
Intet andet.

723
01:11:37,836 --> 01:11:40,046
Jeg hader, hvordan du behandler Elias.

724
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
Vores stakkels søn elsker dig.

725
01:11:47,303 --> 01:11:48,930
Det gør jeg også.

726
01:11:58,440 --> 01:12:00,066
Hvorfor viser du det så ikke?

727
01:12:24,257 --> 01:12:27,052
Jorden var her, før din far

728
01:12:27,135 --> 01:12:30,972
angiveligt jagtede den der puma
og plantede appelsintræet.

729
01:12:33,808 --> 01:12:35,643
Sig ikke: "Angiveligt," Sofia.

730
01:12:53,995 --> 01:12:55,830
Den var her før, Rey.

731
01:12:58,500 --> 01:13:00,543
Og den vil være her efter.

732
01:14:03,648 --> 01:14:05,525
- Undskyld mig.
- Undskyld.

733
01:15:06,502 --> 01:15:09,130
- Godmorgen.
- Det er allerede eftermiddag.

734
01:15:11,966 --> 01:15:13,301
Hvor er kaninen?

735
01:15:13,927 --> 01:15:16,721
Hun var ved at komme for sent
til en anden fest.

736
01:15:21,976 --> 01:15:23,478
Kaffe?

737
01:15:37,951 --> 01:15:40,620
- Hvordan går det?
- Det går fremad.

738
01:15:45,250 --> 01:15:48,461
Tello, hør...

739
01:15:50,421 --> 01:15:54,550
Sig til Braulio,
at han skal sige til sine venner,

740
01:15:55,635 --> 01:15:58,179
jeg betaler dem.

741
01:16:00,723 --> 01:16:05,228
De bor hos Lucio Blanco. Jeg kender dem,
men de er ikke mine venner.

742
01:16:07,605 --> 01:16:08,815
Er de bevæbnede?

743
01:16:08,898 --> 01:16:12,610
Som alle andre her.
De er blot mennesker, der blev slyngler.

744
01:16:18,074 --> 01:16:19,158
Hør, Braulio.

745
01:16:20,910 --> 01:16:23,121
Du har været ansat, siden du var ung.

746
01:16:25,039 --> 01:16:26,874
De er ikke mine venner På æresord.

747
01:16:29,460 --> 01:16:30,878
"På æresord."

748
01:16:34,257 --> 01:16:35,967
Sig til dem, jeg betaler.

749
01:16:51,899 --> 01:16:53,693
Der er vand i Lomitas, far.

750
01:16:55,695 --> 01:16:58,364
Det passer. Rosa fandt det
med sin lille gren.

751
01:16:59,032 --> 01:17:01,075
- Nej. Hvordan kan hun det?
- Det passer.

752
01:17:02,035 --> 01:17:04,412
Vi har blot brug for en vandpumpe.

753
01:17:11,419 --> 01:17:13,755
- Vi taler senere. Okay?
- Ja.

754
01:17:15,298 --> 01:17:16,424
Pas på dig selv.

755
01:17:16,507 --> 01:17:17,675
- Ja.
- Gå.

756
01:17:22,305 --> 01:17:26,309
Tello, lad det ligge,
så du kan følge dem til vejen.

757
01:17:27,685 --> 01:17:29,979
Og du, Rosa, Fart på, der er afgang.

758
01:17:30,688 --> 01:17:33,649
- Rosa tager ingen steder.
- Fint nok.

759
01:17:34,817 --> 01:17:39,364
Så må du gøre, som jeg siger
som resten af gutterne, okay?

760
01:18:10,228 --> 01:18:11,396
Hvad er der galt?

761
01:18:13,481 --> 01:18:14,690
Det er overgangsalderen.

762
01:18:21,155 --> 01:18:23,282
- Vi ses snart.
- Ja.

763
01:18:24,951 --> 01:18:26,369
- Kør nu.
- Ja.

764
01:19:04,198 --> 01:19:06,284
Din skulder, kælling.

765
01:19:25,344 --> 01:19:26,345
Rosa!

766
01:19:28,181 --> 01:19:30,266
Du holder vagt i dag.

767
01:19:40,860 --> 01:19:42,069
Kør mig.

768
01:20:06,010 --> 01:20:07,261
Las Gotas.

769
01:20:13,851 --> 01:20:17,605
Las Gotas. Naranjo her fra bjergtoppen.
Hører du mig?

770
01:20:23,402 --> 01:20:24,487
Las Gotas her.

771
01:20:25,112 --> 01:20:28,366
- Guzmán.
- Ingen navne, kammerat.

772
01:20:34,372 --> 01:20:35,373
Godt så.

773
01:20:37,917 --> 01:20:38,918
Han er klar.

774
01:20:41,045 --> 01:20:42,296
Han betaler.

775
01:20:42,380 --> 01:20:46,801
Virkelig? Godt. Vi kigger forbi senere.

776
01:20:53,975 --> 01:20:54,976
Godt.

777
01:21:04,151 --> 01:21:05,528
Det er klar.

778
01:21:08,614 --> 01:21:10,950
Værsgo, min søn. Smag.

779
01:21:13,160 --> 01:21:14,287
Vil du have, Tello?

780
01:21:15,538 --> 01:21:16,664
Nej. Ellers tak.

781
01:21:18,040 --> 01:21:21,711
Godt for os. Ikke, Braulio?
Så er der mere til os.

782
01:21:22,461 --> 01:21:27,925
Ellers tak, chef. Jeg var sulten, men
kunne ikke lide det. Kødet er som gummi.

783
01:21:28,009 --> 01:21:30,011
Og jeg havde store forhåbninger til dig.

784
01:21:39,979 --> 01:21:40,980
Tak.

785
01:21:54,577 --> 01:21:55,661
Hvem sagde det?

786
01:22:06,797 --> 01:22:08,049
Og jeg beholder det.

787
01:22:10,760 --> 01:22:12,720
Du behøver ikke dele, Rosa.

788
01:22:13,387 --> 01:22:15,806
Det var dig, der sladrede, ikke?

789
01:22:18,434 --> 01:22:20,686
Skide stikker, fortæl hele historien.

790
01:22:26,317 --> 01:22:28,069
Nogen måtte sige det.

791
01:22:37,119 --> 01:22:38,496
Hvor langt er du henne?

792
01:22:48,130 --> 01:22:49,130
Tja...

793
01:22:51,342 --> 01:22:52,468
Omkring to måneder?

794
01:22:53,010 --> 01:22:54,095
Mere eller mindre.

795
01:23:00,518 --> 01:23:01,518
Sig det, Tello.

796
01:23:13,906 --> 01:23:15,991
Sagen er, at det ikke er Tellos barn.

797
01:23:25,042 --> 01:23:27,461
En flok forbrydere
sneg sig ind på ranchen.

798
01:23:44,854 --> 01:23:46,397
Gud ved, hvem faderen er.

799
01:24:03,497 --> 01:24:04,707
Forpulede Tello.

800
01:24:07,793 --> 01:24:09,170
I har aldrig sagt det?

801
01:25:43,097 --> 01:25:44,181
Giv mig din hånd.

802
01:25:45,683 --> 01:25:46,684
Hvad?

803
01:25:47,643 --> 01:25:49,103
Giv mig nu din hånd.

804
01:25:57,611 --> 01:25:59,071
Hvor fanden var det?

805
01:27:23,072 --> 01:27:24,281
Hvor skal du hen?

806
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
Winchester-riflen.

807
01:28:28,303 --> 01:28:31,098
- Hvad er der galt?
- Vidste du det også?

808
01:28:32,516 --> 01:28:35,519
Rejs dig, din skiderik.

809
01:28:35,602 --> 01:28:38,105
- Don Rey, lad ham være.
- Kom her.

810
01:28:38,605 --> 01:28:41,442
- Bind ham, Wences.
- Hvorfor, chef?

811
01:28:42,109 --> 01:28:44,236
- Tello, kom nu.
- Hvad sker der?

812
01:28:44,319 --> 01:28:47,114
- Drop det.
- Slip ham, don Rey. Ro på.

813
01:28:47,197 --> 01:28:49,825
- Jeg binder ham.
- Rey, ro på.

814
01:28:50,701 --> 01:28:51,827
Rør dig ikke.

815
01:28:52,786 --> 01:28:54,747
- Du tager fejl, chef.
- Klap i.

816
01:28:55,497 --> 01:28:56,497
Lad ham gå.

817
01:28:58,042 --> 01:28:59,710
Tello, sig, han skal lade ham gå.

818
01:29:00,669 --> 01:29:02,296
Slip ham, don Reynaldo.

819
01:29:03,380 --> 01:29:04,548
For fanden da.

820
01:29:07,176 --> 01:29:08,469
Og hvis jeg ikke gør?

821
01:29:15,934 --> 01:29:17,352
I er alle forrædere.

822
01:29:29,198 --> 01:29:32,159
Tello. Luk dem ind. Nu.

823
01:29:58,435 --> 01:30:01,480
Chefen er på vej. Han henter vist pengene.

824
01:30:02,064 --> 01:30:03,065
Fedt.

825
01:30:09,238 --> 01:30:12,449
Hvad så, Rosa?
Hvorfor ser du så alvorlig ud?

826
01:30:14,118 --> 01:30:15,494
Giv mig et smil, tøs.

827
01:30:19,998 --> 01:30:21,750
Godt så.

828
01:30:21,834 --> 01:30:25,003
I kan fortælle senere,
hvordan jeg sender jer pengene.

829
01:30:25,087 --> 01:30:29,174
Kontanter, bankoverførsel, PayPal
eller betaling i sprut. I bestemmer.

830
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
Chefen betaler jer.

831
01:30:33,220 --> 01:30:36,223
Behold, hvad I skylder os.
Bare lad os være i fred.

832
01:30:45,357 --> 01:30:47,484
Félix!

833
01:32:09,483 --> 01:32:12,027
Don Rey.

834
01:32:12,110 --> 01:32:16,323
Rosita, giv mig solcremen.

835
01:32:16,406 --> 01:32:17,406
Don Rey.

836
01:32:20,577 --> 01:32:23,038
Rosita, giv mig solcremen.

837
01:32:26,124 --> 01:32:27,542
Don Rey.

838
01:32:36,218 --> 01:32:38,345
Værsgo, don Rey.

839
01:32:39,805 --> 01:32:42,391
Rosita.

840
01:34:17,027 --> 01:34:20,405
Du skulle bare betale et par pesos.
Det var aftalen.

841
01:34:24,576 --> 01:34:27,996
Nu kommer de andre,
og de er ikke til at tale til rette.

842
01:34:33,460 --> 01:34:35,504
- Hvem er de andre?
- Skurkene.

843
01:34:46,056 --> 01:34:48,809
Så tager vi afsted.
Vi kører til Monterrey.

844
01:34:51,436 --> 01:34:54,523
Tag dine ting, og vi kører med det samme.

845
01:34:54,606 --> 01:34:56,942
De holder øje med vejene.
Der er ingen udvej.

846
01:35:03,490 --> 01:35:05,826
Hør, jeg giver jer nogle penge.

847
01:35:06,410 --> 01:35:09,538
Så I kan tage et sted hen,
indtil det her ligger bag os.

848
01:35:12,290 --> 01:35:13,542
Undtagen dig, skiderik.

849
01:35:15,335 --> 01:35:18,004
Du får intet. Faktisk...

850
01:35:19,840 --> 01:35:21,508
Jeg lukker dig inde i skuret.

851
01:35:23,510 --> 01:35:24,636
For at være sikker.

852
01:35:26,555 --> 01:35:29,724
- Hvad gør vi med Guzmán?
- Med hvem?

853
01:35:29,808 --> 01:35:30,808
Den livløse.

854
01:35:32,352 --> 01:35:33,353
Den døde fyr.

855
01:35:36,982 --> 01:35:41,153
Vi begraver ham.
Vi er ikke en flok dyr. Vel?

856
01:35:42,529 --> 01:35:43,530
Nej.

857
01:35:46,116 --> 01:35:47,701
Hans familie bør gøre det.

858
01:36:03,008 --> 01:36:04,009
Hold nu op.

859
01:36:07,971 --> 01:36:13,185
Vi kaster sten på, og så er det godt.

860
01:36:21,735 --> 01:36:23,737
Jeg tog Winchester-riflen.

861
01:36:27,657 --> 01:36:29,326
Jeg satte ild til appelsintræet.

862
01:36:32,204 --> 01:36:33,580
Du må ikke straffe Braulio.

863
01:36:38,084 --> 01:36:39,669
Jeg indgik aftalen med dem.

864
01:37:00,315 --> 01:37:01,525
Sagde du det til nogen?

865
01:37:06,530 --> 01:37:07,530
Det om hjorten?

866
01:37:08,698 --> 01:37:09,699
Nej.

867
01:37:17,207 --> 01:37:18,208
Sværger du?

868
01:37:21,002 --> 01:37:22,087
Ja. Jeg sværger.

869
01:37:25,924 --> 01:37:29,386
Det er okay. Jeg er er ligeglad.
For mig jagtede du den.

870
01:37:44,109 --> 01:37:46,820
Min bror tror, det var Tello.

871
01:37:50,156 --> 01:37:51,157
Det ønsker han.

872
01:37:55,704 --> 01:37:56,705
Det er din.

873
01:38:00,834 --> 01:38:03,878
Winchester-riflen. En gave fra mig.

874
01:38:10,885 --> 01:38:13,138
Forbandede Wenceslao. Den kryster.

875
01:38:15,015 --> 01:38:16,558
Skal jeg ramme dækket?

876
01:38:17,934 --> 01:38:20,854
Nej. Lad ham være.

877
01:38:31,406 --> 01:38:33,658
Rosa, er du vågen?

878
01:38:35,994 --> 01:38:36,995
Ja.

879
01:38:48,340 --> 01:38:53,178
Tager vi hovedvejen,
kommer vi til Galindo-ranchen.

880
01:38:54,179 --> 01:38:56,097
Melo er der. Han kan hjælpe os.

881
01:38:59,601 --> 01:39:00,852
Lad os komme afsted.

882
01:39:02,854 --> 01:39:04,481
Den gamle skid vil dø.

883
01:39:07,692 --> 01:39:08,692
Og Braulio?

884
01:39:10,487 --> 01:39:13,073
Braulio er glat som en gris i mudder.

885
01:39:43,353 --> 01:39:45,563
Kig ikke tilbage. Du bliver svimmel.

886
01:40:28,398 --> 01:40:30,358
Kom ud. Tag min truck og kør.

887
01:40:31,025 --> 01:40:32,944
- Men...
- Spørg ikke.

888
01:40:33,445 --> 01:40:35,363
Afgang. Se at komme væk.

889
01:41:53,316 --> 01:41:54,317
Hallo?

890
01:41:57,487 --> 01:41:58,822
Ja.

891
01:41:59,405 --> 01:42:02,617
Påskeharen. Ja.

892
01:42:04,035 --> 01:42:05,286
Den berømte kanin.

893
01:42:07,789 --> 01:42:09,249
Ja. Du glemte den her.

894
01:42:13,253 --> 01:42:18,049
Nej, det er svært at ringe hertil.
Der er ingen dækning.

895
01:42:19,133 --> 01:42:20,301
Ja. Bare rolig.

896
01:42:20,969 --> 01:42:24,639
Du får den tilbage,
når jeg kommer til Monterrey.

897
01:42:26,099 --> 01:42:27,433
Det finder vi ud af der.

898
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
Ja.

899
01:42:31,020 --> 01:42:32,021
Hør...

900
01:42:35,108 --> 01:42:36,442
Må jeg bede dig om noget?

901
01:42:41,114 --> 01:42:42,323
Find min søn, Elias.

902
01:42:46,536 --> 01:42:48,454
Og sig, jeg elsker ham højt.

903
01:42:51,249 --> 01:42:52,458
Ja. Uden videre.

904
01:42:55,628 --> 01:42:56,754
Okay. Pas på dig selv.

905
01:45:12,932 --> 01:45:16,102
- Åbn.
- Hvad laver du her?

906
01:45:34,078 --> 01:45:35,371
Duk dig.

907
01:45:40,960 --> 01:45:42,086
Vinduet.

908
01:46:12,617 --> 01:46:13,618
Er du okay?

909
01:46:19,540 --> 01:46:21,167
Har du flere kugler?

910
01:46:27,173 --> 01:46:29,217
Jeg har vist en tilbage.

911
01:46:59,163 --> 01:47:02,917
Der kan du se?
Du burde være taget til Monterrey.

912
01:47:06,379 --> 01:47:07,588
Ja. Ikke?

913
01:47:09,549 --> 01:47:10,842
Ja.

914
01:48:08,316 --> 01:48:10,526
Du sigter fantastisk, tøs.

915
01:48:15,823 --> 01:48:17,033
Ja, ikke?

916
01:50:21,907 --> 01:50:26,370
SLUT

917
01:57:13,986 --> 01:57:15,988
Tekster af: Maria Kastberg

918
01:57:16,071 --> 01:57:18,073
Kreativ supervisor: Lotte Udsen