1
00:02:13,870 --> 00:02:15,750
- อาการคงที่
- รอดูอีกสักพัก

2
00:02:15,830 --> 00:02:17,700
ยังมีผลกระทบจากการช็อค

3
00:02:17,910 --> 00:02:19,790
ผล MRI เป็นปกติ

4
00:02:19,870 --> 00:02:21,830
แต่คนไข้ไม่ตอบสนอง

5
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
เหมือนมีสภาพจิตใจถูกกระทบ

6
00:02:37,200 --> 00:02:38,250
หว่องโถ

7
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
หว่องโถ

8
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
ไม่เป็นไรครับ

9
00:02:47,000 --> 00:02:47,830
ขอบคุณมาก

10
00:02:47,910 --> 00:02:48,830
ตามสบาย

11
00:03:06,370 --> 00:03:07,290
หว่องโถ

12
00:03:08,580 --> 00:03:10,290
ฉามฝากให้ผมบอกกับคุณ...

13
00:03:14,160 --> 00:03:15,250
ผมเสียใจ

14
00:03:37,200 --> 00:03:39,620
- เจออะไรไหม
- ไม่

15
00:03:40,660 --> 00:03:42,950
ฉวน ส่งจนท.มาอีกสอง

16
00:03:43,160 --> 00:03:44,330
ฉาม ระวัง

17
00:03:45,250 --> 00:03:47,080
- อยู่ที่นี่มานานแล้วยัง
- ไม่กี่ปี

18
00:03:47,950 --> 00:03:49,330
ปกติช่วงไหนที่อยู่ที่นี่

19
00:03:51,000 --> 00:03:52,370
ประมาณหกโมงถึงทุ่ม

20
00:03:56,120 --> 00:03:57,870
เห็นใครแปลกหน้าบ้างไหม

21
00:03:58,410 --> 00:04:00,250
ใคร ๆ ก็มาทิ้งขยะกันที่นี่

22
00:04:00,910 --> 00:04:02,580
มีใครที่มีพิรุธบ้างไหม

23
00:04:04,910 --> 00:04:06,040
ลองคิดดี ๆ

24
00:04:07,040 --> 00:04:09,250
- ตกลง
- คนแก่นั่นเป็นคนแจ้งเหตุ

25
00:04:16,950 --> 00:04:18,160
ชันสูตรศพมาแล้วยัง

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,080
เรียกไปแล้ว อีก 10 นาทีมาถึง

27
00:04:50,200 --> 00:04:51,910
ตำรวจครับ

28
00:04:56,830 --> 00:04:57,660
เร็วเข้าน่า

29
00:05:05,450 --> 00:05:06,950
คุณครับจะทำอะไร เงียบ ๆ หน่อย

30
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
ไม่หนวกหูกันหรือไง

31
00:05:10,290 --> 00:05:12,080
บอกให้เบา ๆ หน่อย เราจะทำงาน

32
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
ครับท่าน

33
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
คุณผู้หญิงครับ
ใจเย็นก่อน ค่อย ๆ พูด

34
00:05:18,080 --> 00:05:19,580
เงียบ  มายืนตรงนี้

35
00:05:27,660 --> 00:05:29,500
มือซ้ายอีกข้าง

36
00:05:30,580 --> 00:05:32,330
เขาโกงเงินอิชั้นค่ะ

37
00:05:32,410 --> 00:05:33,660
คุณแอบถ่ายใต้กระโปรง

38
00:05:33,750 --> 00:05:35,450
น้องหนูตายหรือยังคะ

39
00:05:35,540 --> 00:05:37,250
แล้วแม่จะติดคุกหรือเปล่า

40
00:05:37,950 --> 00:05:39,790
นสพ. สองปีที่แล้ว

41
00:05:39,870 --> 00:05:41,160
ใครมันยังเก็บเอาไว้อีก

42
00:05:43,790 --> 00:05:44,870
ให้เขาเข้ามา

43
00:05:47,290 --> 00:05:48,250
ขอบคุณครับ

44
00:05:48,700 --> 00:05:49,950
ขอแนะนำกันหน่อย

45
00:05:50,700 --> 00:05:51,750
วิล เหริน

46
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
จำอันดับหนึ่งรร.ตำรวจ
ที่เคยบอกได้ไหม

47
00:05:54,580 --> 00:05:55,790
หัวหน้าคนใหม่ของนาย

48
00:05:56,830 --> 00:05:57,750
ฉาม เหลา

49
00:05:57,830 --> 00:05:58,790
ทุกคนเรียกเขาว่า ฉาม

50
00:05:58,870 --> 00:06:00,290
- สวัสดี
- เขามีประสบการณ์

51
00:06:00,620 --> 00:06:01,870
คุณทำงานคู่กัน

52
00:06:02,250 --> 00:06:03,870
เรียนรู้จากเขา

53
00:06:04,330 --> 00:06:05,370
ไปหาโต๊ะนั่ง

54
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
ต่อเลย

55
00:06:15,330 --> 00:06:17,040
มือที่พบเมื่อวาน ยืนยันแล้ว

56
00:06:17,500 --> 00:06:18,830
เป็นของผู้หญิง

57
00:06:19,500 --> 00:06:20,540
มือข้างซ้าย

58
00:06:22,620 --> 00:06:23,700
ผลการชันสูตร

59
00:06:23,790 --> 00:06:26,250
ถูกของแข็งขึ้นสนิม

60
00:06:28,290 --> 00:06:30,370
เหมือนกับข้างที่พบ
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน

61
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
คงต้องรอดูว่า
เมื่อไรคนร้ายจะทิ้งศพ

62
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
หรือไม่ เราก็ยังหาไม่พบ

63
00:07:07,700 --> 00:07:09,200
บางทีเหยื่ออาจยังไม่ตาย

64
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
ยังไม่มีโรงพยาบาลแจ้งมา

65
00:07:14,370 --> 00:07:15,830
แผลขนาดนั้น

66
00:07:16,200 --> 00:07:17,580
ยังให้เธอมาเดินเล่นอยู่อีกหรือ

67
00:07:17,790 --> 00:07:19,160
หรือตลาดมืดซื้อขายอวัยวะ

68
00:07:19,540 --> 00:07:20,660
ตรวจดูแล้วหรือยัง

69
00:07:23,200 --> 00:07:24,250
คิดแบบในหนังเหรอ

70
00:07:26,950 --> 00:07:29,370
สังเกตกลิ่นจากสองเหตุแล้วหรือยัง

71
00:07:30,660 --> 00:07:31,870
กลิ่นศพหรือ

72
00:07:34,200 --> 00:07:35,540
กลิ่นขยะ

73
00:07:37,160 --> 00:07:38,450
ยังไงก็เถอะ นั่นเป็นเบาะแส

74
00:07:38,540 --> 00:07:39,790
ทุกคนตื่นตัวเอาไว้

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,620
ตรวจสอบที่ทิ้งขยะให้หมด

76
00:07:41,700 --> 00:07:44,450
ผมไม่อยากเห็นมือข้างที่สาม

77
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
อาถง เคลียร์โต๊ะให้คุณเหรินด้วย

78
00:07:48,790 --> 00:07:50,830
ไปนั่งโต๊ะอื่นไป

79
00:07:55,700 --> 00:07:56,660
ขอบคุณครับ

80
00:08:32,410 --> 00:08:33,500
เป็นไร

81
00:08:37,080 --> 00:08:38,290
เจ็บฟันคุด

82
00:08:50,000 --> 00:08:51,620
รายแรกมีการแจ้งคนหาย

83
00:08:52,200 --> 00:08:53,120
หญิงบริการ

84
00:08:54,080 --> 00:08:55,620
เรายังไม่พบว่ารายที่สอง

85
00:08:56,200 --> 00:08:57,580
เธอเป็นใคร

86
00:08:58,540 --> 00:09:00,080
ฉาม คุณจะสืบเรื่องนี้ยังไง

87
00:09:01,290 --> 00:09:02,410
เดินเท้า

88
00:09:05,750 --> 00:09:09,080
[ห้ามทิ้งขยะที่นี่]

89
00:09:33,910 --> 00:09:35,200
ช่วยกันดู

90
00:09:35,290 --> 00:09:37,080
ว่าตรงนี้ เป็นจุดเกิดเหตุแรกหรือเปล่า

91
00:09:38,000 --> 00:09:39,910
ยังหาอาวุธขึ้นสนิมอะไรได้ไหม

92
00:09:41,250 --> 00:09:42,660
หากันดี ๆ

93
00:09:44,120 --> 00:09:45,870
ไม่แน่อาจเจอมืออีกข้าง

94
00:09:46,080 --> 00:09:47,290
- ครับท่าน
- ครับท่าน

95
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
จะให้ช่วยไหมครับท่าน

96
00:10:08,450 --> 00:10:09,540
ไม่ต้อง ขอบคุณ

97
00:12:03,160 --> 00:12:06,950
เสียเวลาทำมาหากินจริง ๆ

98
00:12:07,040 --> 00:12:09,410
ทำไมมาค้นอะไรตรงนี้

99
00:12:09,500 --> 00:12:11,620
มันจะมีอะไร

100
00:12:11,700 --> 00:12:13,910
[อิสต์ซิตี้เดลี่
เสาร์ที่ 26 พฤศจิกายน 2558]

101
00:12:17,580 --> 00:12:18,790
ฉบับสองปีที่แล้ว

102
00:12:45,250 --> 00:12:46,620
กลิ่นไม่เหมือนกัน

103
00:12:48,410 --> 00:12:50,080
ขยะแยกกลิ่นได้ด้วยหรือ

104
00:12:58,330 --> 00:12:59,950
จากแผนกฆาตกรรม ฉามพูด

105
00:13:00,040 --> 00:13:01,200
รายงานออกแล้วหรือยัง

106
00:13:02,500 --> 00:13:04,540
ลายนิ้วมือของมือข้างที่สอง

107
00:13:08,750 --> 00:13:10,500
ระบุตัวตนเจ้าของมือได้แล้ว

108
00:13:21,330 --> 00:13:23,160
เพิ่งออกจากคุกเมื่อสองปีก่อน

109
00:13:23,250 --> 00:13:26,040
ไปก่อเหตุวิวาทและขโมยของ

110
00:13:26,120 --> 00:13:28,450
มีประวัติเข้าออกบ้านปรานีเป็นว่าเล่น

111
00:13:28,950 --> 00:13:30,790
ทางเราคงช่วยอะไรเธอไม่ได้

112
00:13:31,040 --> 00:13:32,250
ครอบครัวเป็นไง

113
00:13:32,910 --> 00:13:34,160
สภาพแย่

114
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
ไม่มีใครสนใจเธอ

115
00:13:37,250 --> 00:13:38,330
เพื่อน ๆ

116
00:13:38,750 --> 00:13:40,370
มีใครรู้ที่อยู่เธอบ้างไหม

117
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
หว่องโถ

118
00:13:43,500 --> 00:13:44,870
ลืมกระเป๋า

119
00:13:45,700 --> 00:13:47,250
- ขอบใจนะ
- เธอทำได้

120
00:13:47,370 --> 00:13:48,290
รับทราบ

121
00:13:48,370 --> 00:13:49,500
- ไปก่อนนะ
- โชคดี

122
00:13:51,040 --> 00:13:52,660
ถ้ามีข้อมูลอะไรเพิ่มอีก

123
00:13:53,200 --> 00:13:54,950
- กรุณาแจ้งเราด้วย
- ไม่มีปัญหา

124
00:13:55,040 --> 00:13:56,000
ขอบคุณครับ

125
00:13:57,120 --> 00:14:04,040
[ประกันสังคม]

126
00:14:13,120 --> 00:14:13,950
เดี๋ยวก่อน

127
00:14:14,040 --> 00:14:15,750
เหลียงไต้ชิง หมายเลข 2

128
00:14:16,120 --> 00:14:17,660
เมื่อกี้ใช่หว่องโถหรือเปล่า

129
00:14:17,750 --> 00:14:20,500
- ค่ะ
- เหลียงไต้ชิง หมายเลข 2

130
00:14:23,290 --> 00:14:24,370
ถูกปล่อยมาเมื่อไร

131
00:14:24,450 --> 00:14:26,250
สองสามอาทิตย์แล้ว

132
00:14:30,540 --> 00:14:31,790
ทำงานที่อู่รถ

133
00:14:31,870 --> 00:14:33,000
มีความประพฤติดี

134
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
อาจรายงานตัวน้อยลง

135
00:14:34,910 --> 00:14:36,080
[อู่ฮิป-ลิค]

136
00:14:36,160 --> 00:14:38,290
มีอะไรหรือคะ

137
00:14:39,700 --> 00:14:40,540
ขอบคุณ

138
00:14:42,250 --> 00:14:43,580
ใครคือหว่องโถ

139
00:15:18,700 --> 00:15:20,120
[อู่ช่างฉาน]

140
00:15:26,250 --> 00:15:27,910
เราไม่กลับส.น.หรือ

141
00:15:32,040 --> 00:15:33,450
ไปซื้อน้ำแข็งประคบฟัน

142
00:15:34,540 --> 00:15:35,910
มันช่วยได้

143
00:15:40,120 --> 00:15:41,540
ซื้อบุหรี่ให้ผมด้วย

144
00:16:08,290 --> 00:16:09,120
หว่องโถอยู่ไหน

145
00:16:09,200 --> 00:16:10,250
กลับไปแล้ว

146
00:16:20,950 --> 00:16:22,620
ตายไปแล้วมั้ง

147
00:16:23,450 --> 00:16:24,410
ว่าไงนะ

148
00:16:25,330 --> 00:16:26,500
จะไปรู้ได้ไง

149
00:16:31,200 --> 00:16:32,160
เอ็งบ้าหรือเปล่า

150
00:16:32,250 --> 00:16:33,580
หักแล้วโว้ย

151
00:16:34,950 --> 00:16:36,080
ไอ้บ้า

152
00:16:36,330 --> 00:16:37,660
แขนจะหักอยู่แล้ว

153
00:16:43,250 --> 00:16:44,330
ไอ้บ้า

154
00:16:44,950 --> 00:16:46,000
หักแล้ว

155
00:16:47,580 --> 00:16:48,450
ทำอะไร

156
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
- หว่องโถ
- อยู่ไหน

157
00:16:49,620 --> 00:16:50,450
พอแล้ว

158
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
อู่รถยูเนียน คืนนี้

159
00:17:00,750 --> 00:17:02,080
หว่องโถคือใคร

160
00:17:02,950 --> 00:17:04,500
คุณสืบคดีไหนอยู่

161
00:17:05,290 --> 00:17:06,410
ฉาม เหลา

162
00:17:06,950 --> 00:17:08,200
ผมพูดกับคุณอยู่นะ

163
00:17:10,120 --> 00:17:12,580
ลงมาจากรถ คุยกันก่อน

164
00:19:01,120 --> 00:19:02,080
บอสสปาร์ค

165
00:19:13,790 --> 00:19:14,950
ไปให้พ้น

166
00:19:16,410 --> 00:19:17,500
ทำงานต่อ

167
00:19:17,580 --> 00:19:19,450
เอารถเข้าไปเก็บ

168
00:19:19,540 --> 00:19:21,040
- ได้เลย
- เร็ว ๆ

169
00:19:21,120 --> 00:19:22,660
ลงมือทำงาน

170
00:19:35,790 --> 00:19:37,660
ยังถอยได้อีก

171
00:19:41,370 --> 00:19:42,450
เร็วหน่อย

172
00:19:49,700 --> 00:19:50,540
ตำรวจ

173
00:19:50,620 --> 00:19:51,790
- หนี
- หนี

174
00:19:51,870 --> 00:19:54,540
หนีโว้ย

175
00:20:53,540 --> 00:20:54,580
ขอบคุณ

176
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
ฉันแค่ขโมยรถ

177
00:22:33,080 --> 00:22:34,580
ต้องฆ่าแกงกันด้วยเหรอ

178
00:24:17,700 --> 00:24:19,080
ฉันชดใช้ให้ไปแล้ว

179
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
จะมาเอาอะไรกันอีก

180
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
หยุด

181
00:24:43,040 --> 00:24:44,790
คุณบ้าไปแล้ว

182
00:25:07,790 --> 00:25:08,700
เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน

183
00:25:08,790 --> 00:25:10,200
ในตู้ปั่น

184
00:25:25,580 --> 00:25:27,410
มันยังร้อน จะใส่ได้เหรอ

185
00:25:27,500 --> 00:25:28,660
ขอบคุณ

186
00:25:28,950 --> 00:25:30,700
จะรีบไปไหน

187
00:25:50,660 --> 00:25:51,950
รถคันไหนออก

188
00:25:52,120 --> 00:25:53,750
- ไปไหนก็ช่าง
- 120 ดอลฯ

189
00:25:56,410 --> 00:25:57,870
น่าโมโหจริงเชียว

190
00:27:08,450 --> 00:27:10,910
ตำรวจก็คนเหมือนกัน

191
00:27:11,000 --> 00:27:12,870
มีอารมณ์กันบ้าง

192
00:27:13,500 --> 00:27:15,620
โดนยั่วยุ ก็หัวร้อนกันได้

193
00:27:16,000 --> 00:27:17,290
เป็นเรื่องธรรมดา

194
00:27:18,370 --> 00:27:19,910
ท่านครับ เราไม่ใช่คนธรรมดา

195
00:27:20,750 --> 00:27:23,580
เรามีปืนเอาไว้บังคับกฎหมาย

196
00:27:24,660 --> 00:27:27,200
ถึงผู้หญิงคนนั้นจะฆ่าภรรยาเขา

197
00:27:27,750 --> 00:27:29,620
เขาก็ไม่มีสิทธิลงมือตามใจตัวเอง

198
00:27:30,870 --> 00:27:32,870
ผมไม่อยากให้เพื่อนร่วมงาน
กลายเป็นอาชญากร

199
00:27:36,330 --> 00:27:37,870
คุณก็พูดถูก

200
00:27:40,330 --> 00:27:41,620
ทำตามความเหมาะสม

201
00:27:43,410 --> 00:27:44,250
ขอบคุณครับท่าน

202
00:27:48,830 --> 00:27:50,080
เอาปืนมา

203
00:27:53,290 --> 00:27:54,540
เอาปืนมา

204
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
เอาคืนมา

205
00:28:02,910 --> 00:28:04,370
คุณยังคิดว่า

206
00:28:05,040 --> 00:28:06,950
คุณเป็นตำรวจอยู่อีกหรือ

207
00:29:00,580 --> 00:29:01,660
จอดรถ

208
00:29:41,950 --> 00:29:43,160
มารับของ

209
00:31:02,200 --> 00:31:05,700
ท่านครับ CIB แจ้งว่า
มีการใช้บัตรของเหยื่อรายที่สองครับ

210
00:31:05,790 --> 00:31:06,870
ที่ไหน

211
00:31:08,790 --> 00:31:10,450
เธอยังไม่ตาย

212
00:31:15,080 --> 00:31:17,950
อย่าบ่น เลือกไป

213
00:31:19,830 --> 00:31:20,830
คุณครับ

214
00:31:22,370 --> 00:31:23,410
ครับ

215
00:31:23,750 --> 00:31:25,200
เคยเห็นผู้หญิงนี่ไหม

216
00:31:26,540 --> 00:31:27,450
ไม่

217
00:31:27,540 --> 00:31:28,790
ลุงขอแลกเหรียญหน่อย

218
00:31:29,370 --> 00:31:30,330
ยี่สิบดอล

219
00:31:32,040 --> 00:31:32,910
สวัสดี

220
00:31:33,370 --> 00:31:34,200
รับทราบ

221
00:31:34,290 --> 00:31:36,370
ท่านครับ บัตรเธอถูกใช้อีกแล้ว

222
00:31:41,580 --> 00:31:42,750
เรื่อง'ไร

223
00:31:44,000 --> 00:31:45,450
บัตรนี่ของใครกันแน่

224
00:31:56,250 --> 00:31:59,830
[ห้างกินฟัง]

225
00:31:59,910 --> 00:32:02,830
[หวูบราเธอร์ขนส่ง]

226
00:32:05,200 --> 00:32:06,120
ตรงไหน

227
00:32:17,660 --> 00:32:19,290
ผมเจอในเนี้ย

228
00:32:25,500 --> 00:32:26,910
- พาเด็กไปส่ง
- ครับท่าน

229
00:32:27,250 --> 00:32:28,410
เอายังไงกันดี

230
00:32:28,950 --> 00:32:29,870
ล้อมบริเวณ

231
00:32:29,950 --> 00:32:31,080
- ครับท่าน
- ครับท่าน

232
00:33:38,620 --> 00:33:39,660
โทรเรียกชันสูตรศพ

233
00:33:45,040 --> 00:33:47,200
ไม่ใช่ศพจากสองคดี

234
00:33:48,830 --> 00:33:50,000
รอยสักไม่เหมือนกัน

235
00:33:50,750 --> 00:33:52,700
เราอยู่ ณ ที่เกิดเหตุพบศพผู้หญิง

236
00:33:52,790 --> 00:33:56,870
จากที่เห็น ตำรวจปิดกั้นบริเวณไว้แล้ว

237
00:34:16,700 --> 00:34:17,750
ฉันเสียใจ

238
00:34:19,450 --> 00:34:20,790
คุณครับ มีปัญหาอะไร

239
00:34:30,870 --> 00:34:33,330
เสียชีวิตจากการเสียเลือด

240
00:34:33,830 --> 00:34:36,000
ตรวจพบสนิมที่บาดแผล

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,500
ลักษณะแผลไม่เรียบ

242
00:34:38,950 --> 00:34:41,290
อาจเกิดจากวัตถุไม่มีคม

243
00:34:42,330 --> 00:34:43,950
พบการถูกล่วงละเมิดก่อนเสียชีวิต

244
00:34:45,540 --> 00:34:47,160
เยื่อบุจมูกเสียหาย

245
00:34:47,910 --> 00:34:49,830
อาจมีการเสพยาเค

246
00:34:53,080 --> 00:34:54,080
เวลาที่ตาย

247
00:34:54,540 --> 00:34:56,080
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

248
00:34:58,290 --> 00:34:59,410
ขอบคุณครับ

249
00:35:06,540 --> 00:35:08,200
เหยื่ออยู่อย่างผิดกฎหมาย

250
00:35:09,250 --> 00:35:10,660
ต.ม.จึงไม่พบข้อมูลเธอ

251
00:35:13,080 --> 00:35:14,660
เธออาจเป็นพวกลักลอบเข้าเมือง

252
00:35:15,580 --> 00:35:16,830
รายแรกเป็นหญิงบริการ

253
00:35:17,040 --> 00:35:18,580
อีกรายเป็นผู้เยาว์มีคดี

254
00:35:18,750 --> 00:35:19,910
รายนี้ติดยา

255
00:35:21,370 --> 00:35:22,330
ไม่อยู่ในฐานข้อมูล

256
00:35:23,000 --> 00:35:24,620
ทุกรายไม่ใช่พลเมืองปกติ

257
00:35:26,450 --> 00:35:28,370
ฆาตกรอาจเป็นคนเสียสติ
หรือไม่ก็พวกขี้ยา

258
00:35:30,370 --> 00:35:31,830
ลองไปถามพวกขายยา

259
00:35:32,790 --> 00:35:34,250
มันอาจรู้จักเหยื่อ

260
00:35:50,200 --> 00:35:51,540
ฉันก็ขอโทษไปแล้ว

261
00:35:51,620 --> 00:35:53,250
จะยกโทษให้ไม่ได้หรือไง

262
00:36:04,040 --> 00:36:05,200
ฉันเป็นสายให้คุณได้นะ

263
00:36:07,700 --> 00:36:08,790
พอเถอะ

264
00:36:09,250 --> 00:36:12,040
บอสสปาร์ค กับกริซลี่
ชอบขโมยรถ

265
00:36:12,830 --> 00:36:15,370
6 698 0177

266
00:36:17,870 --> 00:36:20,790
9 356 7253

267
00:36:22,290 --> 00:36:24,540
หมั่นซิง เหม่ซิง

268
00:36:25,450 --> 00:36:26,500
ปลอมบัตรเครดิต

269
00:36:27,080 --> 00:36:29,750
7 658 9755

270
00:36:30,080 --> 00:36:33,040
9 756 7253

271
00:36:33,370 --> 00:36:34,830
9358 ...

272
00:36:35,410 --> 00:36:37,830
เบรคเกอร์ 9782...

273
00:36:37,910 --> 00:36:39,120
...9653

274
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
ถือเสียว่าฉันชดใช้ให้คุณ

275
00:36:51,500 --> 00:36:53,290
ไม่ต้องกลัว เขาอาจถูกปล่อยแล้วก็ได้

276
00:37:31,790 --> 00:37:34,410
ฉันไม่อยากให้เมียต้องพิการ

277
00:37:39,660 --> 00:37:40,750
ฉันอยากได้ลูกสาวคืน

278
00:37:45,370 --> 00:37:47,290
ฉันยอมทำทุกอย่าง
เธอเอาคืนมาให้ฉันได้ไหม

279
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
เรื่องไรกันครับ ยังเช้าอยู่เลย

280
00:39:37,250 --> 00:39:39,910
ผมต้องไปส่งลูกที่โรงเรียนนะ
มาจับผมทำไม

281
00:39:51,410 --> 00:39:53,290
หุบปาก อยู่เงียบ ๆ

282
00:39:53,790 --> 00:39:55,290
ไม่ต้องพูด

283
00:39:56,660 --> 00:39:57,500
นั่งลงให้หมด

284
00:39:57,580 --> 00:40:00,000
- นั่งลง
- นั่งลง

285
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
หุบปาก

286
00:40:01,120 --> 00:40:02,700
-นั่งลงไป

287
00:40:03,950 --> 00:40:05,950
- ว่าไง
- หุบปากแล้วนั่งลง

288
00:40:07,000 --> 00:40:08,040
บอสสปาร์ค กริซลี่

289
00:40:08,120 --> 00:40:09,910
หมั่นซิง เหม่ซิง
เบรคเกอร์

290
00:40:12,410 --> 00:40:14,870
ขโมยรถ ปลอมบัตร
ค้ายา บ่อนพนัน

291
00:40:15,080 --> 00:40:16,200
อยู่นี่หมดแล้วไง

292
00:40:25,950 --> 00:40:26,950
ครบคนแล้วยัง

293
00:40:38,660 --> 00:40:40,040
อยากให้ฉันตายนักใช่ไหม

294
00:40:44,080 --> 00:40:45,250
ขอบใจ

295
00:40:46,290 --> 00:40:47,700
ขอบใจที่ให้ความร่วมมือ

296
00:40:49,580 --> 00:40:50,790
เอาตัวเธอออกไป

297
00:40:50,870 --> 00:40:51,750
ครับท่าน

298
00:40:51,950 --> 00:40:53,120
คุณโถ คุณไปได้แล้ว

299
00:40:55,080 --> 00:40:56,410
ระวังหน่อยโว้ย

300
00:41:00,910 --> 00:41:02,250
ทางนี้ครับ คุณโถ

301
00:41:02,330 --> 00:41:03,750
- เชิญทางนี้
- เดินให้ระวังหน่อย

302
00:41:03,830 --> 00:41:05,700
- หลีกทางให้คุณโถหน่อยโว้ย
- ปล่อยไปก่อน

303
00:41:06,700 --> 00:41:08,700
- เดินดี ๆ ครับ
- หลีกคุณนายโถหน่อย

304
00:41:11,330 --> 00:41:12,370
จำไว้นะแก

305
00:41:59,950 --> 00:42:01,540
ไปกัดกับใครมาอีก

306
00:42:47,410 --> 00:42:48,290
หวัดดี

307
00:42:48,790 --> 00:42:50,500
ขอข้อมูลพวกค้ายาหน่อย

308
00:42:55,620 --> 00:42:56,620
ได้

309
00:43:21,290 --> 00:43:22,450
อยู่ในนี้หมด

310
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
จะรีบไปไหน

311
00:43:36,870 --> 00:43:38,120
ฉันยังไม่อยากตาย

312
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
ดีมาก

313
00:43:42,540 --> 00:43:43,750
ที่เราต้องการ

314
00:43:46,120 --> 00:43:47,290
ได้ครบแล้ว

315
00:44:02,660 --> 00:44:04,040
คุณมีทางเลือกนะ

316
00:44:04,700 --> 00:44:05,830
ไม่จำเป็นต้องทำ

317
00:44:06,580 --> 00:44:08,250
ฉันยังไม่รู้ใครเป็นใคร

318
00:44:39,700 --> 00:44:42,700
- เดี๋ยวเขาก็กลับ
- เราต้องทำอะไรสักหน่อย

319
00:44:47,160 --> 00:44:50,200
[รร.ไพ่เหยาเล่ย]

320
00:45:08,160 --> 00:45:10,370
พักนี้กุ้งไม่เข้าเลย

321
00:45:22,330 --> 00:45:23,540
ใครน่ะ

322
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
ตำรวจ

323
00:45:34,660 --> 00:45:35,500
รอตรงนี้

324
00:45:36,580 --> 00:45:38,620
หลบเข้าไป ท้องอยู่นะ

325
00:45:38,700 --> 00:45:39,540
มานี่

326
00:45:52,790 --> 00:45:53,790
เคยเห็นเธอหรือเปล่า

327
00:45:53,870 --> 00:45:55,080
ไม่รู้จัก

328
00:45:55,830 --> 00:45:56,700
ลูกค้าใช่ไหม

329
00:45:56,790 --> 00:45:58,000
ไม่รู้จักโว้ย

330
00:46:04,870 --> 00:46:06,290
ขอดูบัตรด้วย

331
00:46:06,370 --> 00:46:08,000
อย่ายุ่งกับลูกค้าผมนะ

332
00:46:08,080 --> 00:46:09,410
อยากได้ข้อมูลใช่ไหม

333
00:46:09,500 --> 00:46:11,120
ผมไม่เคยเห็นนังนี่มาก่อน

334
00:46:11,200 --> 00:46:12,750
ไม่ใช่ลูกค้าผมแน่

335
00:46:12,830 --> 00:46:15,500
ไปถามไอ้ผีที่ถนนไซคิงแล้วกัน

336
00:46:15,580 --> 00:46:17,000
มันอาจรู้จัก

337
00:46:25,870 --> 00:46:26,910
ชวนเพื่อนมาซื้ออีกนะ

338
00:46:27,000 --> 00:46:27,950
ได้เลย

339
00:46:31,080 --> 00:46:32,040
ตำรวจ

340
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
หยุด

341
00:46:34,330 --> 00:46:35,410
อย่าหนี

342
00:46:43,040 --> 00:46:44,370
อะไรกันวะ

343
00:46:47,620 --> 00:46:48,660
รู้จักเปล่า

344
00:46:51,750 --> 00:46:53,370
ดูดี ๆ ลูกค้าแกหรือเปล่า

345
00:46:53,830 --> 00:46:55,040
ลูกค้าของโคโค่

346
00:46:55,120 --> 00:46:56,410
โคโค่อยู่ที่ไหน

347
00:46:58,080 --> 00:47:01,120
คิดว่าจะหาตัวพวกนั้นง่าย ๆ เหรอครับ

348
00:47:08,040 --> 00:47:09,200
เก็บของให้เรียบร้อย

349
00:47:15,330 --> 00:47:16,950
ฉันว่าเธอรู้ที่อยู่โคโค่

350
00:47:17,040 --> 00:47:18,790
ถ้าฉันพาไปหาเธอ
คุณจะยกโทษให้หรือเปล่า

351
00:47:29,000 --> 00:47:30,700
อาหวา มากินข้าวเร็ว

352
00:47:31,660 --> 00:47:33,160
เร็ว ถึงเวลากินแล้ว

353
00:48:01,910 --> 00:48:03,000
ใครอ่ะ

354
00:48:03,830 --> 00:48:05,120
ฉันเอง หว่องโถ

355
00:48:25,200 --> 00:48:26,290
นังตัวแสบ

356
00:48:27,200 --> 00:48:28,080
อย่า

357
00:48:28,250 --> 00:48:29,950
- นังหนอน
- อย่ายุ่งกับฉัน

358
00:48:58,500 --> 00:48:59,950
รู้จักเธอไหม

359
00:49:06,660 --> 00:49:07,750
ดูดี ๆ

360
00:49:09,500 --> 00:49:10,620
ใช่ลูกค้าคุณหรือเปล่า

361
00:49:10,950 --> 00:49:12,200
มีหลักฐานอะไร

362
00:49:13,160 --> 00:49:14,250
ใครบอก

363
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
เป็นอะไร

364
00:49:20,370 --> 00:49:22,540
อุบัติเหตุ ตอนเด็ก ๆ

365
00:49:23,950 --> 00:49:25,160
บังเอิญดีนะ

366
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
เราพบศพ

367
00:49:28,660 --> 00:49:30,040
มือไม่มีเหมือนกัน

368
00:49:30,870 --> 00:49:32,540
แล้วก็เจอมืออีกสองข้าง

369
00:49:33,080 --> 00:49:34,250
มือซ้ายทั้งคู่

370
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
เธอเป็นคนตัดใช่ไหม

371
00:49:42,200 --> 00:49:43,410
คุณตัด

372
00:49:44,830 --> 00:49:46,330
เพราะว่าอิจฉา

373
00:49:47,080 --> 00:49:48,120
ใช่ไหม

374
00:49:48,250 --> 00:49:50,290
เธอตัดมือตอนเหยื่อยังไม่ตาย

375
00:49:50,370 --> 00:49:51,500
ตอนนั้นเมายาหรือเปล่า

376
00:49:52,750 --> 00:49:54,370
หรือชอบอะไรวิปริต

377
00:49:54,750 --> 00:49:55,870
กามวิตถารใช่ไหม

378
00:49:56,080 --> 00:49:57,160
ทำคนเดียวใช่ไหม

379
00:49:58,790 --> 00:50:00,200
ดูท่าจะทำเองไหวเหรอ

380
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
งั้นใครทำ

381
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
แฟนใช่ไหม

382
00:50:13,370 --> 00:50:14,450
จะช่วยเขางั้นเหรอ

383
00:50:23,290 --> 00:50:25,080
เดนมนุษย์อย่างแกสองคน
รักกัน หาความสุขกัน

384
00:50:26,330 --> 00:50:28,370
แล้วแกก็เบื่อ
อยากลองแบบสามคน

385
00:50:28,450 --> 00:50:29,700
ข่มขื่นแล้วฆ่าทิ้ง

386
00:50:32,540 --> 00:50:34,660
เราไม่โรคจิตอย่างแกหรอก

387
00:50:36,580 --> 00:50:39,450
ใช่ เรามันเดนคน

388
00:50:40,750 --> 00:50:41,950
แล้วไง

389
00:50:47,910 --> 00:50:49,290
ทั้งโลกนี้

390
00:50:52,410 --> 00:50:54,080
มีเขาคนเดียวที่สนใจฉัน

391
00:51:27,750 --> 00:51:29,500
อย่าทิ้งผม

392
00:51:33,120 --> 00:51:35,700
อย่างคุณไม่เข้าใจหรอก
โดนทิ้งขว้างมันเป็นไง

393
00:51:37,080 --> 00:51:38,950
ไม่มีใครเอา

394
00:51:43,200 --> 00:51:44,660
เขาแค่เอาแต่ดูรูป ล้วพูด

395
00:51:44,750 --> 00:51:47,200
แม่ แม่ ...

396
00:51:48,410 --> 00:51:49,830
พูดญี่ปุ่นเหรอ

397
00:51:53,410 --> 00:51:54,700
งั้นก็เขา

398
00:51:55,870 --> 00:51:57,660
- คุณบ้าแล้ว
- ขอเดานะ

399
00:51:58,540 --> 00:52:00,160
เธอช่วยหมอนั่นหาผู้หญิง

400
00:52:01,540 --> 00:52:02,700
บ้า

401
00:52:04,040 --> 00:52:05,120
บ้า

402
00:52:06,410 --> 00:52:07,540
บ้า

403
00:53:12,750 --> 00:53:14,080
ไปโรงพักด้วยกัน

404
00:53:17,830 --> 00:53:18,830
มันอยู่ที่ไหน

405
00:53:28,660 --> 00:53:30,160
ในสวนหลังตลาด

406
00:53:32,290 --> 00:53:33,410
ไป

407
00:53:37,790 --> 00:53:38,830
คุณไปได้แล้ว

408
00:53:42,290 --> 00:53:43,290
ฉัน...

409
00:54:09,290 --> 00:54:10,540
อยู่ข้างล่างนั่น

410
00:54:26,950 --> 00:54:28,660
[วาดรูป]

411
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
ตัวแสบ

412
00:54:48,120 --> 00:54:49,870
[วาดรูป]

413
00:56:32,910 --> 00:56:34,040
- บนนั้น
- บนนั้น

414
00:56:42,370 --> 00:56:43,580
อย่าเข้ามานะ

415
00:56:44,750 --> 00:56:46,290
อยู่ตรงนั้นแหละ

416
00:56:46,370 --> 00:56:47,500
แกตายแน่

417
00:56:51,790 --> 00:56:53,040
เปิด

418
00:56:53,120 --> 00:56:56,200
- นังตัวแสบ เปิด
- เปิดประตู

419
00:56:56,290 --> 00:56:57,500
- นังตัวแสบ
- เปิดประตู

420
00:56:58,950 --> 00:57:00,160
เปิดประตู

421
00:57:00,950 --> 00:57:02,120
เข้ามา

422
00:57:07,500 --> 00:57:09,290
กริซลี่ พาพวกลงไปในซอย

423
00:57:10,040 --> 00:57:11,040
ไปเร็ว

424
00:59:02,700 --> 00:59:04,370
ทิ้งผมทำไม

425
00:59:07,910 --> 00:59:09,120
- นังตัวแสบ
- หยุดนะ

426
00:59:09,450 --> 00:59:10,950
- หยุด
- อย่าหนี

427
00:59:13,410 --> 00:59:14,290
หลีกไป

428
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
นังตัวแสบ

429
00:59:17,330 --> 00:59:18,910
จะไปไหน

430
00:59:19,450 --> 00:59:20,620
จะหนีไปไหน

431
00:59:25,500 --> 00:59:26,830
รีบเหลือเกินนะแก

432
00:59:30,540 --> 00:59:34,120
ท่านคะ อย่าฆ่าฉันเลย

433
00:59:34,370 --> 00:59:35,580
โปรดไว้ชีวิตด้วยค่ะ

434
00:59:35,660 --> 00:59:37,660
ฉันขอร้องค่ะ
ไว้ชีวิตฉันเถอะ

435
00:59:38,250 --> 00:59:39,450
ได้โปรด

436
00:59:39,540 --> 00:59:40,790
ไปตายซะ

437
00:59:43,660 --> 00:59:44,540
แสบนักนะแก

438
00:59:45,160 --> 00:59:46,040
- ฆ่าเลย
- ฆ่ามันเลย

439
00:59:50,330 --> 00:59:51,580
- ฆ่ามันเลย
- ฆ่ามันเลย

440
00:59:52,580 --> 00:59:53,830
- ตายแน่แก
- ฆ่ามันเลย

441
00:59:56,370 --> 00:59:57,580
ยังจะสู้อีกเหรอ

442
01:00:03,410 --> 01:00:04,660
ไปตายซะ

443
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
- ฆ่าเลย
- ฆ่ามันเลย

444
01:00:08,000 --> 01:00:09,660
อยากสู้นักใช่ไหม

445
01:00:11,540 --> 01:00:13,870
ช่วยด้วย

446
01:00:29,830 --> 01:00:31,830
ตายซะเถอะแก นังตัวแสบ

447
01:00:34,080 --> 01:00:35,160
ช่วยด้วย

448
01:00:35,330 --> 01:00:36,910
ช่วยด้วย

449
01:00:38,120 --> 01:00:39,000
หยุด

450
01:00:40,120 --> 01:00:41,000
ตำรวจ

451
01:00:42,540 --> 01:00:43,620
หยุด

452
01:00:44,040 --> 01:00:45,330
ช่วยด้วย

453
01:00:47,000 --> 01:00:48,290
ช่วยด้วย

454
01:00:55,370 --> 01:00:56,290
ออกมา

455
01:01:08,910 --> 01:01:09,830
ไสหัวออกมา

456
01:01:10,040 --> 01:01:10,950
ออกมา

457
01:01:22,660 --> 01:01:23,910
หลบไป

458
01:01:53,830 --> 01:01:55,000
ถอยไป

459
01:01:55,410 --> 01:01:56,700
ถอยไปเร็ว

460
01:01:58,370 --> 01:01:59,370
เอาดิ

461
01:02:00,040 --> 01:02:01,620
- กล้ายิงหรือเปล่า
- ยิงสิ

462
01:02:02,620 --> 01:02:03,450
ยิงเลย

463
01:02:03,540 --> 01:02:04,910
- เรา...
- ฆ่ามันเลย

464
01:02:05,580 --> 01:02:06,830
ส่งปืนให้ผม

465
01:02:07,700 --> 01:02:09,290
ไปให้พ้น

466
01:02:10,370 --> 01:02:11,830
ส่งปืนให้ผม

467
01:02:43,330 --> 01:02:44,370
หว่องโถ

468
01:02:45,250 --> 01:02:46,370
หว่องโถ

469
01:02:47,580 --> 01:02:48,790
หว่องโถ

470
01:03:06,120 --> 01:03:07,200
มีอะไร

471
01:03:08,080 --> 01:03:09,450
หว่องโถเอาปืนผมไป

472
01:03:45,870 --> 01:03:47,120
หยุดนะ

473
01:05:02,290 --> 01:05:03,580
ปืนอยู่ไหน

474
01:05:06,540 --> 01:05:07,580
อยู่ไหน

475
01:05:10,450 --> 01:05:11,700
ฉันไม่รู้

476
01:05:11,790 --> 01:05:12,790
เอาคืนมา

477
01:05:15,750 --> 01:05:16,620
หว่องโถ

478
01:05:17,040 --> 01:05:18,830
- ปืนผมอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

479
01:05:18,910 --> 01:05:19,950
อยู่ไหน

480
01:05:21,370 --> 01:05:23,790
- มันอยู่ไหน
- ฉันว่าฉันทำตก

481
01:05:25,450 --> 01:05:26,540
ปืนอยู่ไหน

482
01:05:27,450 --> 01:05:28,290
อยู่ที่ไหน

483
01:05:28,370 --> 01:05:30,580
ทำไมทำกับฉันขนาดนี้

484
01:05:35,540 --> 01:05:37,120
ฉันถามอยู่เนี่ย
ปืนอยู่ที่ไหน

485
01:05:37,540 --> 01:05:41,620
ฉันกลัวแล้ว

486
01:05:43,870 --> 01:05:46,450
มันมากเกินจะรับ

487
01:05:47,120 --> 01:05:48,700
ฉันไม่อยากตาย

488
01:05:49,160 --> 01:05:51,290
ฉันอยากมีชีวิต

489
01:05:52,330 --> 01:05:53,750
ฉันไม่อยากตาย

490
01:05:54,660 --> 01:05:56,160
ปืนอยู่ไหน

491
01:06:21,290 --> 01:06:23,200
ถ้าหาปืนไม่เจอ เราตายแน่

492
01:06:25,540 --> 01:06:26,950
ยกโทษให้ฉันด้วย

493
01:07:12,450 --> 01:07:13,540
อย่าเกะกะ

494
01:11:08,870 --> 01:11:09,950
ฆาตกรมาที่นี่

495
01:11:11,870 --> 01:11:12,790
เธอไปไหน

496
01:11:15,750 --> 01:11:16,700
เธอหายไปไหน

497
01:11:47,370 --> 01:11:49,540
[สายเรียกเข้า]

498
01:11:54,540 --> 01:11:56,290
หรือโดนฆาตกรเอาตัวไปแล้ว

499
01:11:58,750 --> 01:12:01,790
[สายเรียกเข้า]

500
01:12:39,370 --> 01:12:40,700
ถอยหน่อยครับ

501
01:12:40,790 --> 01:12:42,790
อย่ารบกวน การทำหน้าที่ของตำรวจ

502
01:12:42,870 --> 01:12:44,250
กรุณาถอยด้วยครับ

503
01:12:47,330 --> 01:12:48,540
คุณเรียกตำรวจใช่ไหมครับ

504
01:12:48,620 --> 01:12:49,450
ใช่ค่ะ

505
01:12:49,540 --> 01:12:51,830
มีผู้หญิงเลือดเต็มตัวอยู่ตรงนั้น

506
01:12:56,700 --> 01:12:57,580
จะเอาอะไร

507
01:12:57,660 --> 01:12:59,370
- เข้าไม่ได้ครับ
- เราเป็นตำรวจ

508
01:13:21,790 --> 01:13:23,120
ยืนยัน

509
01:13:25,540 --> 01:13:27,120
เรียกหน่วยชันสูตรมาได้

510
01:13:27,200 --> 01:13:28,450
- รับทราบ
- ขอบคุณ

511
01:13:29,120 --> 01:13:29,950
ถึงศูนย์

512
01:13:30,040 --> 01:13:32,120
เราตรวจศพแล้วไม่พบสิ่งผิดปกติ

513
01:13:32,200 --> 01:13:33,330
เรียกหน่วยชันสูตรมาด้วย

514
01:13:33,410 --> 01:13:34,290
รับทราบ

515
01:13:39,410 --> 01:13:40,410
จะทำอะไร

516
01:13:42,200 --> 01:13:43,040
โทรหาใคร

517
01:13:43,120 --> 01:13:44,580
รายงานหัวหน้าว่าปืนผมหาย

518
01:13:44,660 --> 01:13:45,700
จะบ้าเหรอ

519
01:13:47,700 --> 01:13:49,040
มีเหยื่อเพิ่มมาอีกราย

520
01:13:49,120 --> 01:13:50,200
หว่องโถก็หายไป

521
01:13:50,290 --> 01:13:51,410
ปืนผมก็หาย

522
01:13:52,330 --> 01:13:53,950
อยากโดนไล่ออกหรือไง

523
01:13:54,080 --> 01:13:55,500
เดี๋ยวเราค่อยคิดหาทางกัน

524
01:13:55,580 --> 01:13:56,950
ยังไง

525
01:14:03,620 --> 01:14:04,700
เราต้องหาทางแก้ไขได้

526
01:14:14,660 --> 01:14:15,950
ให้โอกาสตัวเองหน่อย

527
01:14:29,790 --> 01:14:31,120
ผมคุยกับหัวหน้าเอง

528
01:14:32,370 --> 01:14:33,540
ไปพักก่อนไป

529
01:14:40,950 --> 01:14:41,830
วิล

530
01:14:45,290 --> 01:14:46,500
ดูแลเมียดี ๆ

531
01:15:09,830 --> 01:15:11,120
มีเรื่องอะไร

532
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
ผมไม่เป็นไร

533
01:15:23,580 --> 01:15:24,580
กลับบ้านไปก่อนนะ

534
01:15:26,540 --> 01:15:27,500
วิล

535
01:17:07,540 --> 01:17:09,160
- สวัสดีครับ
- อาฉุย

536
01:17:09,410 --> 01:17:10,250
ครับ คุณฉามเหรอ

537
01:17:10,330 --> 01:17:12,750
ขอข้อมูลคนญี่ปุ่นเข้าเมือง
ย้อนหลัง 3 ปี

538
01:17:12,830 --> 01:17:15,700
- ลัดขั้นตอนอีกแล้ว
- เดี๋ยวส่งคำขอตามไป

539
01:17:24,330 --> 01:17:26,910
ข้อมูลของคุณ อยู่นี่หมดแล้ว

540
01:17:29,790 --> 01:17:31,790
มีนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นคนหนึ่ง
อยู่เกินเวลามา 9 เดือน

541
01:17:31,870 --> 01:17:32,950
เราหาตัวไม่พบ

542
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
คุณเป็นใคร

543
01:19:31,790 --> 01:19:33,370
ฉันเป็นเจ้าของห้องเช่า

544
01:19:33,450 --> 01:19:35,370
นึกว่าคุณเป็นคนเช่า

545
01:19:43,620 --> 01:19:44,580
ใช่เขาไหม

546
01:19:48,500 --> 01:19:50,450
ใช่ค่ะ เขาเอง

547
01:19:50,790 --> 01:19:52,750
ฉันไม่เห็นเขามา 6 เดือนแล้ว

548
01:19:53,080 --> 01:19:54,700
ยังค้างค่าเช่าฉันอยู่

549
01:19:54,790 --> 01:19:55,750
จะหาเขาได้ที่ไหน

550
01:19:55,950 --> 01:19:57,410
เขาไม่มีโทรศัพท์

551
01:19:57,830 --> 01:19:59,120
ฉันคิดว่า

552
01:19:59,200 --> 01:20:03,290
ฉันรอให้เขากลับมาเอาของ
แล้วจะไล่เขาออกไป

553
01:22:17,000 --> 01:22:18,500
[ผู้หญิงที่หายตัวไป
มีโอกาสเสียชีวิต]

554
01:23:11,080 --> 01:23:12,700
ยกโทษให้ฉันด้วย

555
01:23:31,120 --> 01:23:32,080
กิน

556
01:23:34,540 --> 01:23:35,370
กินสิ

557
01:23:39,200 --> 01:23:40,750
ทำไมไม่กิน

558
01:25:21,790 --> 01:25:24,120
อย่าขัดขืน

559
01:27:54,250 --> 01:27:57,250
ฉาม ผมเจออะไรบางอย่าง
รีบมาเร็ว

560
01:28:09,700 --> 01:28:10,870
ฉาม ดูนี่

561
01:28:11,330 --> 01:28:12,370
รอยรองเท้า

562
01:28:12,700 --> 01:28:13,790
ผมเพิ่งเห็น

563
01:28:14,160 --> 01:28:15,250
มันตรงกัน

564
01:28:15,450 --> 01:28:17,540
กับรอยที่เราพบศพ

565
01:28:20,750 --> 01:28:22,000
ผมลองดูหลายครั้งแล้ว

566
01:28:22,080 --> 01:28:23,330
ดูนี่

567
01:28:23,750 --> 01:28:26,120
เขาต้องสวมรองเท้าขาด

568
01:28:27,950 --> 01:28:29,410
และผมเพิ่งนึกได้

569
01:28:29,500 --> 01:28:30,450
เมื่อคืนนี้

570
01:28:31,620 --> 01:28:33,040
ผมเห็นคนเก็บขยะ

571
01:28:35,200 --> 01:28:36,540
อาจเป็นฆาตกรก็ได้

572
01:28:37,950 --> 01:28:40,080
อาจเก็บปืนผมไปด้วย

573
01:28:42,080 --> 01:28:43,700
นี่น่าจะเป็นรอยเท้าเขา

574
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
ใช่หรือเปล่า

575
01:28:49,080 --> 01:28:51,500
มันมืดมองเห็นไม่ชัด

576
01:28:52,410 --> 01:28:53,620
ไปหาเขามาแล้วหรือยัง

577
01:28:54,290 --> 01:28:57,040
ค้างค่าเช่า โดนไล่ออก

578
01:28:59,160 --> 01:29:00,370
เก็บเศษขยะ

579
01:29:02,120 --> 01:29:03,250
ไม่มีเงิน

580
01:29:04,830 --> 01:29:06,500
สวมรองเท้าขาด

581
01:29:07,910 --> 01:29:09,250
น่าจะเป็นคนเร่ร่อน

582
01:29:09,330 --> 01:29:10,500
ไปหาตัวกันดีกว่า

583
01:29:11,000 --> 01:29:12,830
แถวนี้มีแต่คนเร่ร่อนทั้งนัน้

584
01:29:13,080 --> 01:29:14,450
ยังไงก็ช่าง ต้องหาตัวเขา

585
01:29:16,450 --> 01:29:17,370
ไปเถอะ

586
01:29:21,790 --> 01:29:23,330
สืบจากรองเท้า

587
01:29:26,160 --> 01:29:27,660
เวลาของหว่องโถเหลือไม่มาก

588
01:30:45,370 --> 01:30:47,250
ฆาตกรคงขึ้นรถใต้ดิน

589
01:30:48,540 --> 01:30:49,950
ถ้าขนแค่มือ มันก็ไม่ยาก

590
01:30:51,750 --> 01:30:53,660
แต่ขนคนไปด้วย คงเดินได้ไม่ไกล

591
01:30:55,870 --> 01:30:57,250
น่าจะอยู่แถว ๆ นี้

592
01:33:04,910 --> 01:33:05,910
เคยเห็นเขาไหม

593
01:33:09,580 --> 01:33:10,830
เคยเห็นชายคนนี้ไหม

594
01:33:26,750 --> 01:33:28,200
แม่

595
01:35:38,870 --> 01:35:40,120
แม่

596
01:35:42,080 --> 01:35:43,080
แม่

597
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
คุณครับ

598
01:38:49,120 --> 01:38:50,620
เรียกกำลังเสริมก่อน

599
01:38:51,450 --> 01:38:52,540
อย่าลุยเดี่ยว

600
01:38:56,950 --> 01:38:57,870
โทรเลย

601
01:38:59,000 --> 01:38:59,910
คอยดูเธอไว้

602
01:43:31,370 --> 01:43:32,450
ผู้หญิงอยู่ไหน

603
01:44:28,950 --> 01:44:30,250
แม่มเอ้ย

604
01:45:30,200 --> 01:45:31,620
คิดว่าผมบ้างั้นเหรอ

605
01:45:31,950 --> 01:45:34,330
คิดว่าผมเสียสติใช่ไหม

606
01:52:14,790 --> 01:52:15,700
ท่านครับ

607
01:52:16,080 --> 01:52:17,660
ปืนที่ฆาตกรพบ

608
01:52:18,290 --> 01:52:19,370
เป็นของผมเอง

609
01:52:22,870 --> 01:52:24,540
ปืนที่ฆาตกรพบ

610
01:52:27,040 --> 01:52:28,250
คนละเลขทะเบียนนะ

611
01:52:28,330 --> 01:52:29,870
มันเป็นปืนของฉาม

612
01:52:30,830 --> 01:52:33,000
ฉาม นั่นแหละทำปืนหาย

613
01:52:35,620 --> 01:52:37,290
ฉาม เหลา 0811

614
01:52:37,370 --> 01:52:40,450
วิล เหริน 2904, ฉาม เหลา 0811

615
01:52:46,540 --> 01:52:50,830
ฉาม เหลา 2904, วิล เหริน 0811

616
01:53:01,250 --> 01:53:02,200
หว่องโถ

617
01:53:04,290 --> 01:53:05,750
ฉามฝากให้ผมบอกกับคุณ...

618
01:53:10,660 --> 01:53:11,790
ผมเสียใจ

619
01:53:15,000 --> 01:53:17,950
ผมยกโทษให้

620
01:53:27,370 --> 01:53:29,000
รักษาสุขภาพด้วย

621
01:54:17,560 --> 01:54:20,260
บรรยายไทย: petty

622
01:54:24,000 --> 01:54:28,000
www.thaisubtitle.com

623
01:54:32,000 --> 01:54:36,000
บรรยายไทยโดย
petty