PENERJEMAH Cereal-Killer
Kondisinya stabil.
Tapi dia mengalami syok.
Pemindaian MRI padanya normal.
Namun dia tidak responsif.
Mungkin dia mengalami stres pasca trauma.
Wong To.
Tidak apa.
Terima kasih.
Baiklah.
Wong To.
Cham ingin aku memberitahumu...
Maafkan aku.
- Kau dapat sesuatu? - Tidak.
Chuen, kirim dua petugas lagi.
Hati-hati, Cham!
- Berapa lama kau tinggal di sini? - Beberapa tahun.
Kapan kau biasanya ke sini?
Sekitar pukul 6 atau 7 malam.
Pernah melihat orang tidak biasa?
Banyak orang datang kemari untuk membuang sampah.
Pernah lihat orang yang mencurigakan?
Ingat-ingat lagi.
- Baik. - Pak tua itu memanggilnya.
Tim koroner sudah tiba?
Kami sudah hubungi. Akan tiba sepuluh menit lagi.
Polisi!
Cepat!
Apa-apaan? Hentikan.
Kau tak dengar suara bising itu?
Minta mereka untuk diam. Kami sedang bekerja!
Baik, Pak.
Bu, tenang dan bicaralah perlahan.
Diam dan berdiri di sana!
Tangan kiri lagi?
Dia membawa uangku.
Kau memotret rok wanita.
Apa kakakku tewas?
Ibuku akan masuk penjara?
Surat kabar dua tahun yang lalu.
Siapa yang masih menyimpan itu?
Biarkan dia masuk.
Terima kasih.
Biar kuperkenalkan.
Will Ren.
Ingat saat aku berkata dia nomor satu di Akpol?
Dia akan jadi bos baru kalian.
Cham Lau.
Orang memanggilnya Cham.
- Hai. - Dia berpengalaman.
Dia akan bekerja denganmu.
Belajarlah darinya.
Duduk.
Lanjutkan.
Dipastikan tangan terputus yang ditemukan kemarin...
...milik seorang wanita.
Tangan kiri.
Menurut otopsi,
...tangannya dipotong oleh alat berkarat dan tumpul.
Sama persis yang terjadi pada kasus dua pekan lalu.
Kita tunggu kapan tersangka akan membuang mayatnya.
Atau mungkin kita belum temukan.
Mungkin korban masih hidup.
RS tak ada catatan tentang dia.
Dengan luka seperti...
...apa dia akan berjalan-jalan?
Bagaimana kalau dokter pasar gelap?
Sudah diperiksa?
Kau pikir ini film?
Apa kau menyadari bau-bauan di dua TKP tersebut?
Bau mayat yang membusuk?
Bau sampah.
Itu termasuk petunjuk. Buka mata kalian.
Periksa tempat sampah di area itu.
Aku tak ingin ada korban ketiga.
Tong, bersihkan meja untuk Pak Ren.
Pindah ke meja lain.
Terima kasih.
Kenapa?
Gigi bungsuku tumbuh.
Korban pertama adalah orang hilang.
Gadis panggilan.
Kami belum temukan korban kedua.
Belum diidentifikasi.
Cham, bagaimana kau selidiki ini?
Berjalan kaki.
JANGAN BUANG LUMPUR ATAU SAMPAH DI SINI
Perhatikan, ini adalah tempat pembunuhan pertama terjadi,
dan carilah alat yang berkarat.
Cari dengan hati-hati.
Mungkin kita bisa temukan bagian tubuh yang lain.
- Baik, Pak. - Baik.
Pak, kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Dasar, mengganggu saja!
Kenapa dia mencari di sini?
Apa yang akan dia temukan?
Koran Harian East City Sabtu, 26 November 2015
Ini koran dua tahun yang lalu.
Baunya beda.
Bisakah bau sampah dikategorikan?
Hai, ini Cham dari Unit Kejahatan.
Laporannya sudah keluar?
Sidik jari di tangan kedua yang terputus.
Kami dapat identitas korban kedua.
Dia bebas dari penjara dua tahun yang lalu.
Tetapi dia terlibat dalam kasus perkelahian dan pencurian.
Dia keluar masuk panti remaja berkali-kali.
Hanya itu saja yang kami tahu.
Bagaimana keluarganya?
Hubungan mereka buruk.
Tak ada yang peduli dengannya.
Teman-temannya?
Ada yang tahu keberadaannya?
Wong To!
Kau melupakan tasmu.
- Terima kasih. - Kau pasti bisa.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jika ada informasi lebih lanjut, kabari kami.
Pasti.
Terima kasih.
UNIT LAPANGAN JAMINAN SOSIAL
Tunggu.
Leung Tai-shing, ke loket dua.
Apa barusan itu Wong To?
- Ya. - Leung Tai-shing, ke loket dua.
Kapan dia dibebaskan?
Beberapa minggu yang lalu.
Dia kini bekerja di bengkel.
Karena dia berperilaku baik,
masa penahannya dikurangi.
BENGKEL HIP LIK
Ada yang salah, Pak?
Terima kasih.
Siapa Wong To?
BENGKEL CHAN
Bukankah kita harus kembali ke kantor polisi?
Beli kompres es untuk gigimu.
Itu akan meredakan sakit.
Dan belikan aku rokok.
Di mana Wong TO?
Dia keluar.
Dia sudah mati.
Apa?
Mana kutahu?
Kau gila!
Kau menyakitiku!
Kau gila!
Kau menyakitiku!
Kau gila!
Tanganku patah!
Apa ini?
- Wong To... - Di mana dia?
Lepaskan.
Malam ini dia di Bengkel Union.
Siapa Wong To?
Kasus apa yang kau selidiki?
Cham Lau.
Aku bicara denganmu.
Turun, beritahu aku yang terjadi.
Bos Spark.
Enyahlah.
Bekerjalah.
Masukkan mobil ke kargo.
- Baik. - Cepat!
Mulai bekerja!
Mundur! Masih lega.
Cepat!
Ada polisi!
- Lari! - Lari!
Terima kasih.
Aku cuma mencuri mobil.
Kau akan membunuhku?
Aku menjalani hukuman!
Apa lagi yang kau mau?
Hentikan!
Kau sudah gila!
Di mana pakaianku?
Di mesin pengering.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Baru dikeringkan. Kau akan memakainya?
Terima kasih.
Kenapa terburu-buru?
Bus paling awal.
- Jurusan mana saja. - 120 dolar.
Memalukan!
Petugas polisi juga manusia.
Kami punya perasaan.
Ketika di provokasi, kami bisa menjadi pemarah.
Ini dapat dimengerti.
Pak, kita bukan orang biasa.
Kita membawa senjata untuk menegakkan hukum.
Bahkan jika gadis itu memang membunuh istrinya,
dia tak bisa bertindak seenaknya.
Aku tak ingin rekanku menjadi seorang kriminal.
Kau benar.
Lakukan sebisamu.
Terima kasih, Pak.
Kembalikan pistolnya.
Kembalikan pistolnya!
Kembalikan.
Kau berpikir...
...masih cocok jadi polisi?
Berhenti!
Beli barang.
Pak, Biro Informasi Kredit melaporkan Octopus korban kedua baru digunakan.
Di mana?
Dia masih hidup.
Hentikan. Pilih salah satu.
Pak.
Ya?
Pernah lihat gadis ini?
Tidak.
Pak, tukar recehan.
20 dolar.
Halo?
Dicatat.
Pak, kartu Octopus-nya baru saja dipakai.
Apa-apaan?
Kartu Octopus itu milikmu?
TOKO PERKAKAS KIN FUNG
PO BUS WU BROTHERS
Di mana?
Kutemukan di sini.
- Bawa dia kembali .- Baik, Pak.
Apa rencanamu?
Tutup area.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Panggil tim koroner.
Ini bukan bagian tubuh dari kedua korban.
Tatonya berbeda.
Kami berada di TKP mayat wanita ditemukan.
Seperti yang dapat dilihat, polisi menutup area tersebut.
Maaf!
Apa masalahnya?
Penyebab kematiannya kehabisan darah.
Kutemukan karat di lukanya.
Mutilasinya tidak rapi, dan sangat kasar.
Kemungkinan disebabkan oleh potongan benda tumpul.
Dia dilecehkan secara seksual sebelum meninggal.
Mukosa hidungnya rusak.
Dia mungkin pecandu ketamin.
Waktu kematian?
Sekitar seminggu yang lalu.
Terima kasih.
Korban bukan warga negara yang sah.
Tak ada catatan di kantor imigrasi.
Dia mungkin imigran legal.
Sebelumnya gadis panggilan.
Sebelumnya lagi kasus remaja.
Lalu yang ini pecandu narkoba.
Tanpa identitas.
Tak satu pun dari mereka orang yang baik.
Pembunuhnya entah sinting atau pecandu narkoba.
Kita telusuri pengedar narkoba.
Mungkin mereka mengenal korban.
Aku sudah meminta maaf.
Tak bisakah kau memaafkanku?
Aku bisa jadi informanmu.
Cukup.
Bos Spark dan Grizzly menyelundupkan mobil.
66980177.
93567253.
Man-sing, Mei-sing.
Kartu kredit palsu.
76589755.
97567253.
9358...
Breaker, 9782...
9653.
Anggap ini balasan untukmu.
Jangan khawatir, dia bisa keluar.
Aku hanya ingin istri yang normal dan sehat.
Aku ingin putriku kembali.
Akan kulakukan apa saja untuk membuatnya kembali.
Apa masalahnya? Ini masih pagi.
Aku harus antar putriku sekolah. Kenapa kau menahanku?
Diam! Jangan bicara!
Jangan bicara.
Semua, jongkok.
- Jongkok! - Jongkok.
Diam!
Jongkok!
- Lantas? - Diam! Jongkok!
Bos Spark, Grizzly,
Man-sing, Mei-sing, dan Breaker.
Penyelundupan, kartu kredit palsu, pengedar narkoba, dan perjudian.
Mereka semua di sini.
Semuanya ada?
Kau ingin aku mati?
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja samanya.
Bawa pergi Nona Wong.
Baik, Pak.
Nona Wong, kau bisa pergi.
Hati-Hati.
Lewat sini, Nona Wong.
- Lewat sini. - Perhatikan jalanmu.
- Biarkan Nona Wong lewat. - Biarkan dia lewat!
- Perhatikan langkahmu. - Biarkan Ms. Wong lewat!
Dasar kau!
Kau bertengkar lagi?
Halo?
Beri aku informasi pengedar narkoba.
Baik.
Semua ada di sini.
Mau ke mana?
Aku tak ingin mati.
Tidak apa.
Itu saja...
...yang kami butuhkan.
Kau punya pilihan.
Tak perlu lakukan ini.
Aku bahkan tak bisa membedakannya.
- Dia akan kembali. - Kami akan lakukan sesuatu.
TEMPAT JUDI MAHJONG YAU LEI
Tak ada pesaing belakangan ini.
Siapa?
Polisi!
Berdiri.
Masuk, kau hamil.
Kemari.
Pernah lihat dia?
Aku tak kenal dia.
Dia pelangganmu?
Aku tak kenal dia!
Tanda pengenalmu.
Jangan ganggu pembeli!
Kau butuh informasi, bukan?
Aku belum pernah lihat gadis itu.
Dia pasti bukan pelangganku.
Bicara dengan Ghost di Jalan Sai King.
Mungkin dia kenal.
Bawa lebih banyak personel.
Baik.
Polisi!
Berhenti!
Jangan lari!
Apa-apaan?
Kau kenal dia?
Lihat baik-baik! Dia pelangganmu?
Dia pelanggan Coco.
Di mana Coco?
Kau pikir mudah menemukan bajingan itu?
Tanya informanmu.
Kuyakin dia tahu di mana Coco.
Jika aku menemukannya, kau akan memaafkanku?
Wah, ayo makan.
Ayo, waktunya makan.
Siapa?
Ini aku, Wong To.
Pengadu!
Lepaskan aku!
- Dasar pengadu! - Lepaskan aku!
Kau kenal dia?
Lihat baik-baik.
Dia pelangganmu.
Apa buktinya?
Kata siapa?
Apa ini?
Aku mengalami kecelakaan saat kecil.
Kebetulan sekali.
Kami menemukan mayat
dengan tangan yang di mutilasi.
Kami juga temukan dua tangan lainnya.
Keduanya adalah tangan kiri.
Kau yang mutilasi?
Kau mutilasi dia...
...karena cemburu.
Benar?
Kau mutilasi tangan korban ketika mereka masih hidup.
Kau mabuk?
Atau kau punya fantasi menyimpang...
...atau hasrat seksual?
Kau sendirian?
Kau yang melakukannya?
Lantas siapa?
Pacarmu?
Kau menutupinya?
Kalian berdua sampah menjalin hubungan.
Kau bosan dan memutuskan untuk mencoba seks bertiga?
Pemerkosaan lalu pembunuhan.
Kami tidak menyimpang seperti kalian.
Ya, kami memang sampah.
Lantas?
Di dunia ini...
Hanya dia yang peduli kepadaku.
Jangan tinggalkan aku.
Kau takkan mengerti rasanya diperlakukan seperti sampah.
Tak ada yang pedulikan kami.
Dia hanya bisa menatap foto dan berkata, "Ibu."
Dia bicara bahasa Jepang?
Dia pelakunya?
- Kau gila! - Biar kutebak.
Kau membantu bawa gadis-gadis itu kepadanya.
Itu tidak benar.
Ikutlah ke kantor polisi bersama kami.
Di mana persembunyiannya?
Di taman di belakang pasar.
Ayo.
Kau boleh pergi.
Aku...
Dia di bawah sana.
Pengadu!
- Di sana! - Di sana!
Jangan mendekat!
Jangan bergerak!
Matilah Kau!
Buka!
- Pengadu! - Buka!
Buka pintunya.
Masuk.
Grizzly, panggil orang ke gang.
Sekarang!
Kenapa kau meninggalkanku?
- Pengkhianat! - Berhenti!
- Jangan lari!
Ayo!
Pengadu!
Mau lari ke mana?
Mau lari ke mana kau?
Kenapa terburu-buru?
Tolong, jangan bunuh aku.
Tolong biarkan aku hidup.
Kumohon. Biarkan aku hidup.
Kumohon.
Matilah kau!
Pengadu
Bunuh dia!
Mampus kau!
Mencoba melawan?
Matilah kau!
Bunuh dia!
Mencoba melawan?
Tolong.
Kau mati, pengadu!
Tolong!
Hentikan!
Polisi!
Hentikan!
Tolong!
Keluar!
Minggir!
Kutembak kau!
Tembak!
Tembak saja!
Ayo!
- Kami... - Bunuh dia!
Kembalikan pistolnya.
Jangan bergerak.
Kembalikan pistolnya.
Wong To!
Ada apa?
Wong To mengambil senjataku.
Berhenti!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Di mana pistolku?
Di mana?
Aku tidak tahu.
Kembalikan!
Wong To!
- Di mana pistolku? - Aku tidak tahu!
Di mana pistolnya?
- Di mana pistolku? - Aku menjatuhkannya.
Di mana pistolnya?
Kenapa kau perlakukanku begini?
Di mana pistolnya?
Aku ketakutan.
Aku tak kuasa.
Aku tak ingin mati.
Aku ingin hidup.
Aku tak ingin mati.
Di mana pistolnya?
Jika pistolnya hilang, kau celaka.
Tolong maafkan aku.
Minggir.
Pembunuhnya di sini.
Ke mana perginya?
PANGGILAN MASUK
Dia dibawa si pembunuh?
PANGGILAN MASUK
Harap mundur!
Jangan mengganggu penyelidikan polisi.
Harap mundur!
Bu, kau menelepon polisi?
Benar, Pak.
Ada gadis tergeletak berlumuran darah.
- Mau ke mana? Dilarang masuk. - Kami polisi!
Terdapat nomor seri.
Pak, tolong hubungi tim koroner.
- Baik. - Terima kasih.
Kontrol.
Kami telah memeriksa mayat. Tak ada yang mencurigakan.
Panggil tim koroner.
Baik!
Kau sedang apa?
Siapa yang kau hubungi?
Kuberitahu Ketua pistolku hilang.
Kau sudah gila?
Ada korban lain.
Dan Wong To hilang. Pistolku juga hilang.
Kau mau dipecat?
Kita akan temukan cara atasi ini.
Cara apa?
Cara mengatasi ini.
Luangkan waktumu.
Biar aku urus Ketua.
Beristirahatlah.
Will?
Jaga baik-baik istrimu.
Kau kenapa?
Aku tidak apa-apa.
Pulanglah.
Will!
- Halo. - Pak Chui.
Ya, Pak Cham?
Aku butuh catatan imigrasi WN Jepang tiga tahun terakhir.
- Kau tidak mengikuti prosedur lagi? - Kukirim suratnya nanti.
Ini yang kau minta.
Turis asal Jepang melebihi masa tinggal sembilan bulan.
Kami tak dapat temukan.
Kau siapa?
Aku penjaga kos.
Kupikir kau penyewa.
Apa ini dia?
Ya. ini dia.
Aku belum melihatnya sejak enam bulan.
Dia menunggak bayaran.
Bagaimana menghubunginya?
Dia tidak punya ponsel.
Aku berpikir...
Aku menunggu dia kembali untuk berkemas dan mengusirnya.
GADIS MUDA HILANG DIDUGA DIBUNUH
Tolong maafkan aku!
Makan.
Ayo.
Kenapa diam saja?!
Lepaskan aku!
Cham, kemarilah. Aku menemukan sesuatu.
Cham, lihatlah.
Jejak kaki sepatu.
Aku baru menemukannya.
Ukurannya sama persis dengan jejak kaki korban.
Aku mencobanya beberapa kali.
Lihat.
Dia pasti memakai sepatu bekas.
Pikirkanlah.
Malam sebelumnya, aku melihat seorang pria mengais sampah.
Dia mungkin pembunuhnya.
Dia mungkin menemukan pistolku.
Ini pasti jejak kakinya.
Dia orangnya?
Terlalu gelap untuk melihatnya.
Kau mencari dia?
Dia diusir karena tak membayar sewa.
Dia mengais sampah.
Dia tak punya uang.
Dia memakai sepatu bekas.
Sudah pasti tunawisma.
Mari kita temukan dia.
Ada banyak tunawisma di sini.
Kita harus temukan dia.
Ayo.
Kita berjalan kaki.
Wong To sudah kehabisan waktu.
Pembunuhnya pasti naik kereta bawah tanah.
Pasti mudah, sekadar membawa tangan.
Tapi dia tak bisa berjalan jauh membawa anggota tubuh manusia.
Dia pasti tinggal dekat sini.
Pernah melihatnya?
Pernah lihat orang ini.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Nona.
Kita panggil tim bantuan.
Jangan gegabah.
Panggil tim bantuan.
Jaga dia.
Di mana gadis itu?
Sialan!
Kau pikir aku gila?
Kau pikir aku sinting?
Pak.
Pistol yang dipakai si pembunuh adalah milikku.
Pistol yang dipakai si pembunuh...
...punya nomor seri berbeda.
Itu milik Cham.
Cham yang kehilangan pistolnya.
Cham Lau, 0811
Will Ren 2904, Cham Lau 0811
Cham Lau 2904, Will Ren 0811
Wong To.
Cham ingin aku memberitahumu...
Maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Lanjutkanlah hidupmu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!