Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
- তার অবস্থা এখন স্থিতিশীল। - কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
তবে সে এখনো শকে রয়েছে।
এমআরআই স্ক্যানে অস্বাভাবিক কিছু ধরা পড়েনি।
কিন্তু সে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে না।
সম্ভবত পিটিএসডি'তে ভুগছে।
ওং তো।
সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ওং তো।
চাম আমাকে তোমায় বলতে বলেছিল...
আমি দুঃখিত।
⭕::- LIMBO -::⭕ ♻️::- নরক -::♻️
- কিছু খুঁজে পেলে? - না।
চুয়েন, আরো দু'জন অফিসারকে পাঠাও।
সাবধানে, চাম!
- আপনি কত বছর যাবৎ এখানে থাকেন? - কয়েক বছর।
ঠিক কোন সময় এখানে থাকেন?
সন্ধ্যা ৬ বা ৭ টার দিকে।
অপরিচিত কাউকে দেখেছেন?
এখানে অনেক লোক তাদের আবর্জনা ফেলতে আসে।
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?
মনে করার চেষ্টা করুন।
- আচ্ছা। - বৃদ্ধ লোকটি আমাদের খবর পাঠিয়েছে।
করোনার এসেছে?
ডেকে পাঠিয়েছি। ১০ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে।
পুলিশ!
জলদি করুন!
কী করছো তোমরা? চুপ করাও!
হট্টগোল শুনছো না?
চুপ থাকতে বলো ওদের। আমরা কাজ করছি!
জি, স্যার।
ম্যাম, শান্ত হোন আর আস্তে কথা বলুন।
চুপ করুন, ওদিকে গিয়ে দাঁড়ান!
আরেকটা বা-হাত?
ও আমার টাকা মেরে দিয়েছে।
তুই মেয়েটার বাজে ছবি তুলেছিস।
আমার বোন কি মারা গেছে?
আমার মা কি জেলে যাবে?
দু'বছর আগের একটা খবরের কাগজ।
সেটা কে রাখবে?
আসতে দাও।
ধন্যবাদ।
তোমরা সবাই পরিচিত হও।
উইল রেন'এর সাথে।
মনে আছে, বলেছিলাম যে পুলিশ একাডেমির সেরা?
ও তোমাদের নতুন বস।
চাম লউ।
সবাই ওকে চাম বলেই ডাকে।
- হাই। - ও বেশ অভিজ্ঞ।
তোমার সাথেই কাজ করবে।
ওর থেকে বিস্তারিত শোনো।
বসো।
শুরু করো।
এটা নিশ্চিত যে গতকালের কাটা হাতটা...
একটা মহিলার।
আর সেটা বা-হাত।
ময়নাতদন্ত অনুসারে,
হাতটা কোনো মরিচা ধরা, ভোঁতা অস্ত্র দিয়ে কাটা হয়েছে।
ঠিক একই ঘটনা দু'সপ্তাহ আগের কেসেও ঘটেছিল।
দেখা যাক সন্দেহভাজন কখন দেহ ফেলে যায়।
অথবা হয়তো ফেলে গেছে কিন্তু আমরা খুঁজে পাইনি।
ভিক্টিম তো বেঁচেও থাকতে পারে।
হাসপাতালে তার কোনো রেকর্ড নেই।
এরকম একটা জখম নিয়ে,
সে কি এখনো হেঁটে বেড়াবে?
কালোবাজারের ডাক্তারদের কাছে যদি যায়?
খোঁজ নিয়েছেন?
এটাকে সিনেমা মনে হচ্ছে?
দু'টো অপরাধস্থলের গন্ধ লক্ষ্য করেছিলে?
পচন ধরা মৃতদেহের গন্ধ?
আবর্জনার গন্ধ।
যাই হোক, এটা একটা সূত্র।
সবাই, চোখ খোলা রাখবে।
এলাকার সবগুলো আবর্জনার স্তুপ খুঁজে দেখো।
আমি কোনো তৃতীয় কেস দেখতে চাইছি না।
তং, মি. রেন'এর জন্য টেবিল ফাঁকা করো।
অন্য কোনো টেবিলে যাও।
ধন্যবাদ।
কী সমস্যা?
আক্কেল দাঁত উঠছে।
প্রথম ভিক্টিম ছিল নিখোঁজ ব্যক্তি,
একজন পতিতা।
আমরা এখনো দ্বিতীয় ভিক্টিমকে পাইনি।
এখনো চিহ্নিত করা যায়নি তাকে।
চাম, তো আপনি এখন কীভাবে এটার তদন্ত করবেন?
পায়ে হেঁটে।
প্লিজ এখানে কাদা বা আবর্জনা ফেলবেন না।
সবাই মনোযোগ দিন।
যদি এখানেই প্রথম খুনটা হয়ে থাকে,
নিশ্চই কোনো মরিচা ধরা অস্ত্র থাকবে।
সাবধানে খুঁজবে।
হয়তো অন্যান্য অঙ্গ পেতে পারি।
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
স্যার, সাহায্য করবো?
না, ধন্যবাদ।
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
যোগাযোগ: ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613 ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
কী এক যন্ত্রণা, বার বার পড়ে যাচ্ছে!
এখানে খুঁজছেন কেন?
কী খুঁজে পাবেন এখানে?
দৈনিক পূর্ব শহর ২৬ নভেম্বর ২০১৫, শনিবার।
এটা দু'বছর আগের।
গন্ধটা ভিন্ন।
আবর্জনার গন্ধের আবার প্রকারভেদও সম্ভব না-কি?
হেই, ক্রাইম ইউনিট থেকে চাম বলছি।
রিপোর্ট বেরিয়েছে?
দ্বিতীয় কাটা হাতে কোনো ছাপ।
দ্বিতীয় ভিক্টিমের পরিচয় পাওয়া গেছে।
সে দু'বছর আগে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছিল।
কিন্তু তারপর মারামারি আর ছিনতাইয়ে জড়িয়ে পড়ে।
এর আগেও কিশোরী সংশোধনাগারে তার বহুবার আসা-যাওয়া ছিল।
তাকে সাহায্য করা আমাদের পক্ষে সম্ভব ছিল না।
পরিবারের লোকজন?
তাদের সম্পর্ক বেশ খারাপ।
কেউ তার পরোয়া করে না।
বন্ধুবান্ধব?
কেউ তার হদিস জানে?
ওং তো!
তোমার ব্যাগ ভুলে গেছো।
- ধন্যবাদ। - পারবে তুমি।
বুঝেছি।
- বাই, যাও তাহলে। - বাই।
আরো কোনো খবর পেলে,
- প্লিজ আমাদের জানাবেন। - সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
সামাজিক নিরাপত্তা তত্ত্বাবধান ইউনিট
থামো।
লিউং তাই-শিং, দু'নম্বর জানালায়।
এইমাত্র ওটা কি ওং তো ছিল?
- জি। - লিউং তাই-শিং, দু'নম্বর জানালায়।
সে কবে ছাড়া পেয়েছে?
কয়েক সপ্তাহ আগে।
এখন একটা গ্যারেজে কাজ করছে।
সে শিষ্টাচারপূর্ণ হওয়ায়,
হয়তো তার উপর নজরদারির সময় কমানো হবে।
হিপ লিক গ্যারেজ
স্যার, কোনো সমস্যা?
ধন্যবাদ।
ওং তো আবার কে?
চানের গ্যারেজ
আমরা চারপাশটা ঘুরে দেখবো না?
তোমার দাঁতের জন্য একটা বরফের প্যাক কেনো।
তাতে কিছুটা আরাম পাবে।
আর আমার জন্যে কিছু সিগারেট এনো।
ওং তো কোথায়?
বাহিরে গেছে।
সে ইতোমধ্যেই মৃত।
কী?
আমি কীভাবে জানবো?
আপনি উন্মাদ!
ভেঙে ফেলবেন তো!
উন্মাদ আপনি!
হাতটা ভেঙে যাচ্ছে!
বদ্ধ উন্মাদ আপনি!
ভেঙে গেছে!
কী করছেন আপনি?
- ওং তো... - কোথায় সে?
ছাড়ুন!
আজ রাতে ইউনিয়ন গ্যারেজে।
কে এই ওং তো?
কোন কেসের তদন্ত করছেন আপনি?
চাম লউ।
আপনাকেই বলছি!
গাড়ি থেকে নামুন, বলুন হচ্ছেটা কী।
বস স্পার্ক।
যা ভাগ।
সবাই কাজে লেগে পড়!
গাড়িটা কার্গোতে ওঠা।
- আচ্ছা। - জলদি!
কাজে লেগে পড়!
পেছনে নে। আরো জায়গা আছে।
জলদি কর!
একজন অফিসার!
- ভাগো! - ভাগো!
ধন্যবাদ।
আমি শুধু গাড়িই চুরি করি।
এজন্য কি সত্যিই আমায় মেরে ফেলবেন?
আমি সাজা খেটেছি!
আর কী চান আপনি?
থামান এসব!
আপনি আস্ত উন্মাদ!
আমার কাপড় কোথায়?
ড্রায়ারে শুকাচ্ছে।
এখনো গরম তো। পরতে পারবে?
ধন্যবাদ।
এত তাড়া কীসের?
এক্ষুনি যেটা ছাড়বে।
- যেকোনো জায়গা চলবে। - ১২০ ডলার।
যাচ্ছেতাই!
আসলে, পুলিশ অফিসারেরাও তো মানুষ।
আমাদেরও অনুভূতি আছে।
আবেগের বশে আমরা, কখনো কখনো উগ্র হয়ে উঠি।
এটা সহজবোধ্য।
স্যার, আমরা তো আর সাধারণ মানুষ নই।
আমরা আইন প্রয়োগে অস্ত্র বহন করি।
ওই মেয়েটা তার স্ত্রী'কে মেরে থাকলেও,
সে তো আর আইন নিজের হাতে তুলে নিতে পারে না।
আমি চাই না আমার কোনো কলিগ অপরাধীতে পরিণত হোক।
তোমার কথায় যুক্তি আছে।
যেটা ভালো মনে হয় করো।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমার অস্ত্র ফিরিয়ে দাও।
আমার অস্ত্র ফিরিয়ে দাও!
ফেরত দাও।
আপনি সত্যি এখনো নিজেকে...
একজন অফিসার হবার উপযুক্ত মনে করেন?
বাস থামান!
মাল নেবো।
স্যার, সিআইবি বলছে দ্বিতীয় ভিক্টিমের অক্টোপাস কার্ড মাত্রই ব্যবহার হলো।
কোথায়?
সে সত্যিই জীবিত।
রাখ ওটা। আগে একটা বেছে নে।
স্যার।
জি?
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
না।
কাকু, আমি কিছু টাকা উঠাবো।
বিশ ডলার।
হ্যালো?
বুঝেছি।
স্যার, ওর অক্টোপাস কার্ড আবারো ব্যবহার হলো।
কী ব্যাপার?
এই অক্টোপাস কার্ডটা কি তোমার?
কিন ফুং হার্ডওয়্যার
উ ব্রাদার্স ট্রান্সপোর্ট
কোথায়?
এখানে পেয়েছি।
- ওকে রেখে আসো। - জি, স্যার।
কী করতে চাইছেন?
জায়গাটা বেষ্টনীবন্ধ করো।
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
করোনার'কে ফোন করো।
এটা আগের দুই কেসের মৃতদেহ নয়।
ট্যাটু ভিন্ন।
আমরা যেখানে রয়েছি, এখানে একটা মেয়ের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, পুলিশ ইতোমধ্যে জায়গাটি বেষ্টনীবদ্ধ করেছে।
আমি দুঃখিত!
মিস, কী সমস্যা?
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলেই মৃত্যু হয়েছে।
ক্ষততে মরিচা পেয়েছি।
বেশ রুক্ষভাবে কেটেছে, পরিষ্কার নয়।
সম্ভবত কোনো ভোতা অস্ত্র দ্বারা।
মারার আগে যৌন নির্যাতন করা হয়েছিল।
নাকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লী ছিল ক্ষতিগ্রস্ত।
সম্ভবত সে কেটামিনে আসক্ত ছিল।
মৃত্যুর সময়?
প্রায় ১ সপ্তাহ আগে।
ধন্যবাদ।
ভিক্টিম কোনো বৈধ বাসিন্দা নয়।
অভিবাসনেরও কোনো নথি নেই তার।
সম্ভবত সে একজন অবৈধ অভিবাসী।
একজন ছিল পতিতা।
আরেকজন কিশোর অপরাধী।
তারপর এই মাদকাসক্ত।
যার কোনো পরিচয়ই নেই।
তাদের কেউই ভদ্র কেউ ছিল না।
খুনি হয় পাগল নাহয় একজন মাদকাসক্ত।
মাদক ব্যবসায়ীদের খোঁজার চেষ্টা করে দেখা যাক।
তারা ভিক্টিমকে চিনতে পারে।
আমি ইতোমধ্যেই ক্ষমা চেয়েছি।
ক্ষমা করবেন না আমায়?
আমি আপনার সংবাদদাতা হবো।
যথেষ্ট হয়েছে।
বস স্পার্ক আর গ্রিজলি গাড়ি পাচার করে।
৬৬৯৮০১৭৭।
৯৩৫৬৭২৫৩।
মান-সিঙ, মেই-সিঙ।
নকল ক্রেডিট কার্ড।
৭৬৫৮৯৭৫৫।
৯৭৫৬৭২৫৩।
৯৩৫৮...
ব্রিকার, ৯৭৮২...
৯৬৫৩।
ধরে নিন আপনাকে আমি শোধ দিচ্ছি।
চিন্তা করবেন না, তিনি যখন ইচ্ছা রিলিজ নিতে পারেন।
আমি শুধু আমার স্ত্রী'কে সুস্থ-সক্ষম দেখতে চাই।
আমার মেয়ে'কে ফিরিয়ে চাই।
এগুলো ফিরিয়ে দিতে পারলে আমি যে-কোনোকিছু করতে রাজি।
কী ব্যাপার? এত সকাল সকাল যে।
আমার মেয়েকে স্কুলে নিয়ে যেতে হবে। গ্রেফতার করছেন কেন আমায়?
চুপ কর! সবাই চুপ!
মুখ বন্ধ।
সবাই, উবু হ।
- উবু হ! - উবু হ!
চুপ থাক!
উবু হ!
- তো? - চুপ থাক! উবু হ!
বস স্পার্ক, গ্রিজলি,
মান-সিঙ, মেই-সিঙ আর ব্রিকার।
পাচার, নকল ক্রেডিট কার্ড, মাদক ব্যবসা আর জুয়া।
তারা সবাই এখানে।
সবাইকে ধরেছি কি আমি?
আপনি কি চান আমি মারা যাই?
ধন্যবাদ।
তোমার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
মিস. ওং কে নিয়ে যাও।
জি, স্যার।
মিস. ওং, যেতে পারেন আপনি।
সাবধানে।
ওদিকে, প্লিজ, মিস. ওং।
- এদিকে। - দেখে চলুন।
- মিস. ওং কে যেতে দে! - তাকে যেতে দে রে!
- সামলে পা ফেলুন। - মি. ওং কে যেতে দে!
তুই শেষ!
আবারো মার খেয়েছো?
হ্যালো?
আমায় মাদক ব্যবসায়ীদের খোঁজ দাও।
আচ্ছা।
সব এখানে আছে।
কোথায় চললে?
আমি মরতে চাই না।
সমস্যা নেই।
আমাদের শুধু এটারই...
প্রয়োজন ছিল।
আসলে, তোমার কাছে একটা বিকল্প রয়েছে।
এসব না করলেও চলবে তোমার।
আমি তো আর চিনি না কোনটা কে।
- ও ফিরে আসবে। - আমরা কিছু-একটা করবোই।
ইয়াও লেই মাহজঙ বিদ্যালয়
সম্প্রতি কোনো চিংড়ি আসেনি।
কে এটা?
পুলিশ!
দাঁড়া ওখানে।
ভেতরে যাও, তুমি গর্ভবতী।
এদিকে আয়।
তাকে আগে কখনো দেখেছিস?
চিনি না আমি।
ও কি তোর ক্রেতা ছিল?
চিনি না ওকে আমি!
তোর আইডি দেখা আমায়।
ক্রেতা'কে কিছু বলবেন না!
আপনি তথ্য চান, তাই না?
আমি এই মেয়েটিকে আগে কখনো দেখিনি।
নিশ্চিতভাবে সে আমার ক্রেতা নয়।
সাই কিং সরণিতে গোস্টের সাথে কথা বলে দেখুন।
হয়তো সে তাকে চিনবে।
বন্ধুদেরকেও নিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
পুলিশ!
থাম!
পালাস না!
কী ব্যাপার?
চিনিস একে?
ঠিকভাবে দেখ! ও কি তোর ক্রেতা?
ও কোকো'র ক্রেতা।
এই কোকো'কে কোথায় পাবো?
এই বাঞ্চোতদের খুঁজে বের করা সহজ বলে মনে করেন?
সরলরেখায় চলতে হবে।
আমি নিশ্চিত তুমি কোকো'র হদিস জানো।
তার খোঁজ দিলে, আপনি কি আমায় ক্ষমা করবেন?
ওয়াহ, চল খাই।
এদিকে আয়, খাওয়ার সময় হয়েছে।
কে এটা?
আমি, ওং তো।
তুই ডাইনী!
ছাড়ো।
- বেঈমান কোথাকার! - ছাড়ো আমায়!
তাকে চেনো?
ঠিকভাবে দেখো।
ও তোমার ক্রেতা ছিল।
কী প্রমাণ আছে?
কে বলেছে?
কীভাবে হয়েছে?
ছোটো থাকতে একটা দূর্ঘটনায়।
কী কাকতালীয় ব্যাপার!
আমরাও একটা হাতবিহীন...
মৃতদেহ পেয়েছি।
আবার দু'টো হাতও পেয়েছি আলাদাভাবে।
দু'টোই বা-হাত।
সেগুলো কি তুমিই কেটেছো?
তুমিই করেছো...
হিংসা থেকে।
তাই না?
জীবিত থাকাবস্থাতেই ভিক্টিমদের হাতগুলো কেটেছিলে।
নেশায় ছিলে না-কি?
না-কি কোনো অদ্ভুত বাসনা রয়েছে...
অথবা যৌন চাহিদা?
একাই করো?
নিজের হাতটাও কি তুমিই কেটেছো?
কে করেছে তাহলে?
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো?
দু'টো আবর্জনা প্রেম-প্রণয়ে জড়ালে...
বিরক্ত হয়ে থ্রিসাম করার সিদ্ধান্ত নিলে।
তারপর ধর্ষণ আর খুন।
আমরা আপনাদের মতো বিকৃতবুদ্ধি নই।
হ্যাঁ, আমরা আবর্জনা।
তো কী হয়েছে?
এই পৃথিবীতে,
ও-ই একমাত্র আমার কথা ভাবে।
আমায় ছেড়ে যেও না।
সবার কাছে আবর্জনার মতো অবহেলিত হবার অনুভূতি আপনি বুঝবেন না।
কেউ চায় না আমাদের।
সে শুধু একটা ছবির দিকে তাকিয়ে ডাকে,
"মা।"
ও জাপানি বলে?
মানে সেই করেছে?
- আপনি পাগল! - অনুমান করতে দাও।
তুমিই তাকে মেয়েগুলোকে ধরতে সহায়তা করেছো।
এটা পাগলামি।
পাগলামি এটা।
চলো আশপাশটা দেখাবে আমাদের।
ওর আস্তানা কোথায়?
মার্কেটের পেছনের পার্কে।
চলো।
তুমি যেতে পারো।
আমি...
ও নীচে ওখানে।
কয়লা দিয়ে চমৎকার চিত্রাঙ্কন
ডাইনী!
কয়লা দিয়ে চমৎকার চিত্রাঙ্কন
- ঐযে উপরে! - উপরে!
কাছে আসবে না!
যেখানে আছো ওখানেই থাকো!
মরছিস তুই!
খোল!
- ডাইনী কোথাকার! খোল! - খোল বলছি!
- ডাইনী! - খোল!
দরজা খোল!
ভেতরে আয়।
গ্রিজলি, সবাইকে নিয়ে গলিতে যা।
এক্ষুনি!
আমায় ছেড়ে এসেছিলে কেন?
- ডাইনী! - থাম!
- পালাস না!
সর!
ডাইনী!
কোথায় যাচ্ছিস?
পালাচ্ছিস কোথায়?
এত তাড়া কীসের?
মহাশয়, প্লিজ মারবেন না আমায়।
প্লিজ আমায় বাঁচতে দিন।
হাতজোড় করছি। বাঁচতে দিন প্লিজ।
প্লিজ।
মায়ের ভোগে যা!
ডাইনী কোথাকার!
- মার ওকে! - ওকে মার!
- মরছিস তুই! - মার ওকে!
লড়তে চাইছিস?
যমের বাড়ি যা!
- মার ওকে! - ওকে মার!
এখনো তেজ দেখাচ্ছিস?
বাঁচাও!
তুই মরছিস, ডাইনী!
বাঁচাও!
সাহায্য করো!
থাম!
পুলিশ!
থাম!
বাঁচাও!
সাহায্য করো!
বেরো!
বেরো বলছি!
বেরো!
সর!
ভাগ!
দূর হ!
চালা!
- পারলে চালা গুলি। - চালা দেখি!
কীরে চালা!
- আমি... - মার ওকে!
অস্ত্র ফিরিয়ে দাও।
দূর হ।
ফিরিয়ে দাও আমায়।
ওং তো!
কী হয়েছে?
ওং তো আমার অস্ত্র নিয়েছে।
থামো!
আমার অস্ত্র কোথায়?
কোথায় ওটা?
জানি না।
ফিরিয়ে দাও!
ওং তো!
- কোথায় আমার অস্ত্র? - আমি জানি না।
কোথায় ওটা?
- ওটা কোথায়? - মনে হয় পড়ে গেছে।
অস্ত্র কোথায় আমার?
কোথায় ওটা?
আমার সাথে এমন ব্যবহার করছেন কেন?
তোমায় জিজ্ঞেস করছি, অস্ত্রটা কোথায়?
আমার বড্ড ভয় করছে।
এটা বড্ড কষ্টকর।
আমি মরতে চাই না।
বাঁচতে চাই আমি।
আমি মরতে চাই না।
অস্ত্রটা কোথায়?
অস্ত্রটা না পেলে, তোমার খবর আছে।
প্লিজ ক্ষমা করুন।
সর।
খুনি এখানে এসেছিল।
কোথায় ও?
ও কোথায়?
কল এসেছে
খুনি কি তাকে নিয়ে গেল?
কল এসেছে
প্লিজ পিছু হটুন!
পুলিশের তদন্তকে বাঁধাগ্রস্ত করবেন না।
প্লিজ পিছু হটুন!
ম্যাম, আপনিই পুলিশে ফোন করেছিলেন?
জি, স্যার।
ওখানে একটা মেয়ে রক্তাক্ত হয়ে পড়ে রয়েছে।
কী চান আপনারা?
- প্রবেশ নিষেধ! - আমরা পুলিশ অফিসার!
নিশ্চিত করা হলো।
স্যার, প্লিজ করোনারের গাড়িকে ডেকে পাঠান।
- বুঝেছি। - ধন্যবাদ।
কন্ট্রোল।
আমরা দেহ পরীক্ষা করে দেখেছি। সন্দেহজনক কিছুই নেই।
করোনারের গাড়ি পাঠান।
ঠিক আছে!
কী করছো তুমি?
কাকে ফোন করছো?
চিফ'কে অস্ত্র হারানোর কথা বলবো।
পাগল না-কি তুমি?
আরেকজন ভিক্টিম পাওয়া গেছে।
ওদিকে ওং তো'ও নিখোঁজ।
আবার আমার অস্ত্র'ও খুইয়েছি।
আপনি কি চান আমি চাকুরি হারাই?
আমরা ঠিকই একটা উপায় বের করবো।
কীভাবে?
ঠিকই একটা উপায় বের করবো।
নিজেকে একটা সুযোগ দাও।
আমি চিফ'কে সামলে নেবো।
তুমি খানিকটা বিশ্রাম নাও।
উইল?
স্ত্রী'র যত্ন নাও।
কী হয়েছে তোমার?
ঠিক আছি।
তুমি বাড়িতে যাও।
উইল!
- হ্যালো? - চুই স্যার।
হ্যাঁ, মি. চাম?
আমি বিগত তিন বছরে আসা জাপানি নাগরিকদের তালিকা চাই।
- আবারো নিয়ম মানছেন না? - আবেদনপত্র পরে জমা দেবো।
যা চেয়েছিলেন সব এখানেই রয়েছে।
এক জাপানি দর্শনার্থী ৯ মাস বেশি থাকছে।
আমরা তার খোঁজ পাচ্ছি না।
কে আপনি?
আমি বাড়ির মালিক।
আপনাকে ভাড়াটিয়া ভেবেছিলাম।
এটা কি ও?
হ্যাঁ, এটাই।
৬ মাস যাবৎ দেখিনি তাকে।
তার অনেক ভাড়া বাকি আছে।
কীভাবে খুঁজে পাবো?
ওর কাছে কোনো ফোনও নেই।
তাই ভাবলাম...
অপেক্ষা করি, মালামাল নিতে আসলে তখন ধরবো।
নিখোঁজ তরুণীর মৃত্যুর আশঙ্কা
প্লিজ ক্ষমা করুন আমায়!
খাও।
নাও।
খাচ্ছিস না কেন?
ছেড়ে দে!
চাম, কিছু-একটা পেয়েছি। আসুন।
চাম, দেখুন।
একটা জুতোর ছাপ।
মাত্রই পেলাম।
আর এটার সাথে...
মৃতদেহের পাশে পাওয়া ছাপ হুবহু মিলে যাচ্ছে।
আমি কয়েকবার চেষ্টা করে দেখেছি।
দেখুন।
ও নিশ্চই জরাজীর্ণ জুতো পরে ছিল।
সবে মনে পড়লো আমার,
সেই রাতে,
আমি এক লোককে আবর্জনা কুড়াতে দেখেছিলাম।
সে-ই খুনি হতে পারে।
আমার অস্ত্রটাও পেয়ে থাকতে পারে সে।
এটা ওর'ই জুতোর ছাপ হবে।
এটাই কি ও?
বেশ অন্ধকার থাকায় ঠিকভাবে দেখতে পারিনি।
খোঁজ করেছিলেন ওর?
বাসা ভাড়া না দেয়ায় তাকে বের করে দেয়া হয়েছে।
ও আবর্জনা কুড়ায়।
হাতে কোনো টাকা-পয়সাও নেই।
জরাজীর্ণ জুতো পরে।
কোনো গৃহহীন লোকই হবে।
চলুন এক্ষুনি খোঁজা যাক।
এই এলাকায় অনেক গৃহহীন লোক রয়েছে।
মনোযোগ দিন, তাকে খুঁজে পেতেই হবে।
চলুন।
পায়ে হেঁটে খোঁজা যাক।
ওং তো'র হাতে সময় কম।
খুনি নিশ্চই সাবওয়ে দিয়ে গেছে।
শুধু হাতটা কেটে নিলে, সহজে যেতে পারতো।
মানবদেহ নিয়ে বেশিদূর যেতে পারবে না।
সে আশপাশেই থাকে।
একে দেখেছেন?
এই লোকটাকে দেখেছেন?
মা।
মা!
মা।
মিস।
আগে সাহায্য ডেকে পাঠাই।
একা কিছু করবেন না।
ফোন করো।
তাকে দেখে রাখো।
মেয়েটা কোথায়?
ধ্যাত বাল!
আমায় পাগল ভাবিস?
অপ্রকৃতিস্থ মনে করিস আমায়?
স্যার।
খুনির পাওয়া অস্ত্রটা...
আমার ছিল।
খুনির পাওয়া অস্ত্রটার...
সিরিয়াল নম্বর ভিন্ন।
ওটা চামের ছিল।
চাম'ই তার অস্ত্র হারিয়েছিল।
চাম লউ, ০৮১১
উইল রেন ২৯০৪, চাম লউ ০৮১১
চাম লউ ২৯০৪, উইল রেন ০৮১১
ওং তো।
চাম আমাকে তোমায় বলতে বলেছিল...
আমি দুঃখিত।
তোমায় ক্ষমা করছি।
প্লিজ ভালোভাবে বাঁচো।
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।