(parlano in arabo)
(segnale acustico)
(hostess parla dall'interfono in inglese)
("Flakes" di Steve Lacy e Wolfgang Schmidtke Orchestra)
(voci non udibili)
("Flakes" di Steve Lacy e Wolfgang Schmidtke Orchestra)
(in inglese) Benvenuto. Prego, si sieda. Pizza? Cena?
- Una pizza. - Perfetto. Una birra?
Del vino?
- Dell'acqua va bene, grazie. - Okay.
(voci indistinte)
(voci indistinte da una TV)
(suona il campanello)
(la bambina fa dei versi)
(donna) Chi è?
Cerco la signora Lasco.
(la bambina fa dei versi)
La signora non abita più qua, ma voi chi siete?
Sono il figlio.
Ho sempre scritto a mia madre a questo indirizzo.
È al pianterreno, sicuramente la trovate a casa.
Arrivederci.
(suona il campanello)
Feli... Felice!
(Teresa piange)
Felice!
Felice.
Mamma,
la comare non ti ha detto che venivo?
Felice,
io mi sono fatta vecchia.
(Teresa ride)
Felice.
(Teresa sospira)
Che ci fai qua? Chi è quella gente a casa nostra?
Dov'è il "portabile" che ti ho mandato, ti ricordi?
Abbiamo parlato qualche volta.
- Il telefono? - Sì.
Si è rotto.
Le mie lettere, le hai lette?
lo non ci vedo più, me le faccio leggere dalla comarella.
L'ultima di quando è?
Potevi dire alla comarella di portare il telefono a riparare.
Chi sono quelle persone a casa nostra?
Non lo so, ce le ha messe Oreste.
Oreste? Che c'entra Oreste? Si è preso casa nostra, Oreste?
Mi ha dato pure dei soldi.
Lo spero bene!
Casa nostra...
in cambio di questa?
Qua non manca niente:
gas, servizio,
la presa d'aria dal vicolo.
Non c'è luce, però.
Felice, io non ci vedo più. Per me è meglio così.
Da casa nostra si vedeva Capodimonte.
Mi ha fatto una buona offerta, tanti soldi.
Cosa dovevo fare? Non gliela dovevo dare?
A te non serviva
e i soldi eccoli, stanno là, nel cassetto.
(Teresa) Oh!
(rumore della caffettiera)
(rumore di tazzine)
Altri tempi, Felice. Quando c'era lavoro.
Come cucitrici non avevamo rivali.
lo avevo dieci anni,
quando tua madre mi ha insegnato tutto.
Era la numero uno.
Anche se da quando era morto tuo padre, non scendeva più nel basso.
- Lavorava solo da casa, te lo ricordi? - (Felice) Mh.
(comare) Eh, ora non si fa più niente,
è finito tutto,
ci hanno ucciso i comunisti.
Perché era meglio
quando si cominciava a lavorare a dieci anni,
senza orari, a respirare la colla.
Tutto giusto, ma così non si lavora più.
(comare) Ora lavorano i cinesi
e qua il rione è in mano ai delinquenti.
C'erano anche allora, per carità,
ma ora ci sono solo delinquenti.
(comare) Vero, Teresa?
Eh, quella non c'è proprio più con la testa.
(voci non udibili)
Non riesco a trovare...
la...
- La spugna? - La spugna.
(commessa) Andate a guardare di là.
(commessa) Serve altro?
Sì, mi serve della lingerie.
- Come? - La...
- La biancheria per donna. - La biancheria intima?
- Sì. - Ah!
Sapeste quante cose belle che ho. È per la vostra signora?
No, no, è per mia madre, è una donna anziana.
È molto piccola.
(chiude a chiave)
(parla in arabo)
Ti sei spogliata?
Chi è che si deve spogliare?
(Felice) lo sono qua,
non ti vedo. Tu ti spogli, però.
Felice, ma tu sei pazzo! Davanti a te?
Facciamo che io ero bambino.
Sì, e io lavavo a te.
Adesso lavo io a te.
Ero io che lavavo a te.
lo sono sempre il tuo bambino.
Ah.
("Sequent 'C' 2019" di Tangerine Dream)
(Teresa geme)
Ti devi lavare, mamma. Eh, vedi?
È per la "sanità".
lo per la Sanità non ci passo più.
Sto sempre a casa.
No, non la "sanità"... Come si dice?
Per la salute.
(Felice) Capito?
- Va bene? - Mh-hm.
Vieni.
Dai.
(Felice) Non mi aveva detto si trattava di un basso.
È stato ristrutturato modernissimo. Vedrete, è meglio di un attico.
E poi, voi non avete chiesto un appartamento senza scale?
("Stratosfear 2019" di Tangerine Dream)
(rombo di motocicletta)
(Felice) Buonasera.
- Buonasera. Venga, le faccio strada. - Grazie.
(voci non udibili)
Mamma?
- Mh? - Mamma, mettiti a letto.
- Tu dove vai? - Torno in albergo.
Ci vediamo domani. Vieni, ti do una mano.
Felice, ma perché non avete figli?
Non lo so, è così.
Se ce la facessi,
porterei un cuscino per voi al cimitero delle Fontanelle.
Se li tratti bene, i morti ti aiutano.
Tu lo sai che nella città dove vivo io
c'è un cimitero enorme
dove le persone vivono tra le tombe?
- Mh. - Fanno tutto, sì.
Vendono, comprano,
si sposano.
Alla fine, Il Cairo non è tanto diverso da qua.
Tu perché non sei mai voluta venire?
Vabbè, non ci pensiamo. Ora dormi.
(Felice) Mettiti giù.
Vieni.
- Felice, alzami il cuscino. - Sì.
- (uomo) Chiudi! - Che fate qua? Andatevene.
(rombo di motociclette)
(urla indistinte)
(spari e rumore di vetri infranti)
(voci indistinte)
lo questa messa non la volevo celebrare,
ma le signore qui presenti, le vedete?
Mi hanno detto che oggi è domenica
e la domenica l'eucaristia è un loro diritto.
È vero, avete ragione.
È una domenica maledetta, però,
e io questa messa nella nostra basilica
non la voglio celebrare.
(Don Luigi) lo non voglio normalizzare quello che è accaduto,
non voglio finire per digerirlo in forma personale,
in solitudine.
(Don Luigi) Non dobbiamo soffocare gli incendi sociali,
noi li dobbiamo accendere!
Anche se questo mi sembra
che fa paura nelle alte sfere.
Dovete sapere che ieri
il questore di Napoli
ci ha negato la possibilità di celebrare questa messa in piazza.
Bene, signor questore, noi la stiamo facendo lo stesso.
lo me ne voglio assumere tutte le responsabilità,
perché io non ho disobbedito,
io ho obbedito
a una voce interiore,
a qualcuno dentro di me
che mi dice che sono un idiota,
se penso a quel ragazzo
falciato da altri ragazzi.
Come se la morte potesse essere un gioco
o una festa o un'esibizione collettiva.
Con la vostra presenza qui, questa mattina,
state ascoltando quella voce che è dentro di voi.
(urla) Voi state dando uno schiaffo alla camorra!
Noi dobbiamo essere come raggi di sole
che si posano continuamente,
tutti i giorni, sull'immondizia
e, nonostante questo, non si sporcano mai.
(insieme) "Credo in un solo Dio, Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Credo in un solo Signore, Gesù Cristo,
unigenito Figlio di Dio...
Generato, non creato, dalla stessa sostanza del Padre,
per mezzo di lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza..."
(ragazzo) Oh!
O stai con noi o con quello là.
Quant'è vero Iddio, tu sei Felice Lasco.
Quant'è vero Iddio, tu sei proprio Felice Lasco!
Sì, sì, io...
Purtroppo, non riesco a ricordare quando ci siamo conosciuti.
Portavo le scatole con le pelli per tua madre.
Sono Raffaele, non ti ricordi di me?
Certo, allora ero un bel giovanotto. Le ragazze mi davano il tormento.
Ma perché hai questo accento?
Ho vissuto quarant'anni all'estero.
- Vincenzo. - Vi siete spostato.
- Sì, mi sono messo qua. Va bene? - Prego.
Allora, a me porti due polpette e un po' di friarielli.
Vino ne beviamo?
lo non bevo, ma se lei vuole...
Allora un quartino, dai. Manteniamoci leggeri.
(Vincenzo) Subito.
Felice, io ero innamorato di tua madre.
Tanto. Quanto era bella!
Sempre elegante, era una signora.
Ti devo dire una cosa,
io cercavo di venire quando non c'era il marito e quando non c'eri nemmeno tu.
Ogni tanto, però, trovavo te,
perché non si sapeva mai quello che facevi,
entravi, uscivi...
Così ci mettevamo a parlare, parlavamo di sport, di motociclette,
come se avessimo avuto la stessa età.
(Raffaele ride)
- No, grazie. - Intendiamoci, però,
io mi sono sempre comportato come un galantuomo.
La ammiravo e, ammirando lei, ammiravo anche te.
Ti avrei adottato,
ti avrei protetto come un padre,
come mi sarebbe piaciuto farlo, Felice!
Com'è che non ti ricordi di me?
Ci sono tantissime cose che non ricordo,
mi dispiace molto di non ricordarmi di lei.
Felice, dammi del "tu".
Mi dispiace molto di non ricordarmi di "te".
Oh!
(voci indistinte)
lo da ragazzo combinavo guai,
mia madre soffriva. Te lo ricordi, questo?
Eravate ragazzi.
- "Eravate" chi? - Tu e gli amici tuoi.
Ti ricordi di uno che stava sempre con me?
Mi devi scusare, Felice, ho una buona memoria,
però sono passati pure tanti anni.
No, non importa.
Ehm... mio zio Costantino, lo conoscevi tu?
- No. - Il cugino di mia madre.
Lui era scapolo, non aveva figli.
Lavorava in Libano, aveva un'impresa di edilizia,
mi ha offerto di andare a lavorare con lui e sono andato.
Te ne volevi andare di casa?
Il marito di mia madre era un estraneo.
Questo me lo ricordo.
Felice...
è bella, bella!
Grazie.
(voci non udibili)
(vibrazione del cellulare)
(parla in arabo)
(Don Luigi) Ti raccomandiamo, Signore,
l'anima fedele della nostra sorella Teresa,
perché, lasciato questo mondo, viva in te.
Nella tua clemenza, cancella i peccati che ha commesso
per la fragilità della condizione umana
e concedile il perdono e la pace.
- Per Cristo, nostro Signore. - (insieme) Amen.
(Felice sospira)
- (Don Luigi) Il Signore sia con voi. - (insieme) E con il tuo spirito.
(Don Luigi) Vi benedica Dio onnipotente,
Padre, Figlio e Spirito Santo.
(insieme) Amen.
(Don Luigi) Venite da me tutti i giorni,
se non ci sono io, c'è Gesù.
Grazie mille, buona giornata.
- Ciao. - (Felice) Permesso.
Volevo ringraziarla delle cose che ha detto.
Lei conosceva bene a mia madre?
L'ho conosciuta quando sono arrivato in questa parrocchia.
Poi lei ha cominciato a non potersi muovere più
e sono andato io qualche volta a trovarla.
(Don Luigi) Mi ha parlato spesso di te, tu sei Felice, vero?
Il suo unico figlio.
È interessante la tua storia.
Te ne sei andato, hai conosciuto altri mondi.
È quello che dico sempre ai giovani,
anzi,
se ti trattieni ancora qualche giorno, passa.
Te li faccio conoscere, saranno contenti di ascoltare la tua storia.
lo volevo...
lasciare un'offerta per la chiesa.
La puoi dare ad Antonio.
- Grazie. - A te.
Felice!
Tua madre da oggi vivrà in te.
Accoglila.
(voci indistinte)
(parla in arabo)
(donna) Ciao.
(rombo di motocicletta)
(clacson)
- È il primo! - Dai, che sta andando!
Vai, che sei il più forte. Sei il più forte!
(insieme) Vai, vai!
(Oreste) Tu sei il migliore, il più forte!
(Felice) Ti avevo detto che vincevo, che t'avevo detto?
Tu sei un Dio.
Ti avevo detto che ce li saremmo mangiati.
- (Oreste) Dammi qua. - (uomo) Guarda questo. Tieni, mamma mia!
Non la voglio. Vedi quanto sei stronzo?
Te lo dico che sei stronzo, non voglio fumare!
Tu sei mio figlio.
Vedi di stare attento.
Tu non sei come lui.
Questi sono i documenti.
È un po' vecchiotta, ma è una bella moto.
(rombo di motocicletta)
("Lady greengrass" di Tangerine Dream)
- (Don Luigi) Felice! - (Felice) Don Luigi!
Non ti avevo visto più, pensavo fossi partito.
No, mi sto trattenendo. Voglio comprare una casa qua,
voglio far venire Arlette, mia moglie.
Wow! Vieni, dai.
Qua li facciamo sfogare.
(voci indistinte)
Felice, bevi qualcosa.
(voci indistinte)
Carmina, ho solo i miei due fratelli.
(voci indistinte)
(Don Luigi) Dove stai? A casa di tua madre?
Non in quella dove l'andava a trovare lei, ho affittato una casa diversa.
Sta proprio là, in fondo a quella strada.
Meno male, era un guaio quella casa.
Pensa che prima di tua madre ci abitava una famiglia di cingalesi,
erano in nove in quei trenta metri quadrati.
Li ho aiutati a trovare una sistemazione migliore.
Se mia madre è finita là, è stato per colpa mia.
Lascia stare le colpe passate, tu devi pensare al presente.
Eh, non è facile.
Tua madre certamente avrà capito i motivi della tua lontananza.
Mia madre...
Che c'è?
Niente, niente.
Va bene.
Quando vuoi parlare,
io sono qui.
(voci indistinte)
(esplosione)
(allarme di automobile)
("The blue dream" di Peter Baumann)
(Raffaele) Assunta, non hai le chiavi?
Sono Felice, Raffaele.
Posso salire?
Ti disturbo, Raffaele?
Figurati! Accomodati.
- Questo è il mio laboratorio. - (Felice) Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
A che cosa devo questa bella visita?
Ti ricordi quando ti ho detto che da ragazzo combinavo guai,
che facevo soffrire a mia madre?
Come no, lo ricordo.
Non esagerare, Felice, tu eri un bravo ragazzo.
Ti ho domandato se ti veniva in mente un ragazzo in particolare
tra quelli che io vedevo sempre.
- Allora? - È strano che tu non te lo ricordi,
perché eravamo proprio...
fratelli. Si chiamava Oreste,
Oreste Spasiano.
'O Malommo?
Come?
Sentite, andate via. Andate a mangiare.
- Ci vediamo più tardi. - Va bene.
(donna) Andiamo alla trattoria di Pasquale?
(donna) No, a me la trattoria di Pasquale non piace proprio.
lo, quando era ragazzo, non lo conoscevo
o almeno non me lo ricordo.
Felice, con 'O Malommo dobbiamo stare attenti.
Il suo clan è il peggiore della Sanità:
droga, taglieggiamento, usura,
prostituzione, ricettazione e tanto altro.
Dove abita?
Come...
D'aspetto com'è?
Felice...
- Lascia stare. - lo credo di doverlo incontrare, capito?
- Perché? - Perché...
noi eravamo molto amici, per questo.
Che ti devo dire,
è un uomo prestante, atletico, un po' come te.
Vive nel cuore profondo della Sanità,
il palazzo preciso non lo sa nessuno.
Oh, ma là non ti puoi avvicinare,
se non hai una protezione, hai capito?
Ti vuoi mettere a chiedere: "Scusate, mi sapete dire dov'è casa di 'O Malommo?"
(campanello)
(Raffaele) È mia sorella.
Ehi, Assunta.
Ecco qua, è bello abbondante.
- Se il tuo amico vuole rimanere... - Va bene, ora vedo io.
- Va bene, me ne vado. Arrivederci. - (Raffaele) Ciao.
(Felice) Arrivederci.
Felice, se vuoi restare a mangiare con me...
Questo è l'odore delle polpette come le faceva mia madre.
Dai, preparo.
No, no.
Grazie, Raffaele, veramente.
Devo andare. Una cosa solamente,
è sposato? Ha figli?
No, non ha famiglia,
vive solo.
Si prende le donne che vuole
fra le sue prostitute.
Felice,
io non so quello che ti devi dire con Spasiano,
ma quello è un uomo di una violenza cieca.
A me non fa paura.
Raffaele,
non mi sarebbe dispiaciuto averti come padre.
(Raffaele) Allora stammi a sentire.
Te lo dico come un padre,
chi te lo fa fare di restare ancora qua, eh?
Tua madre è morta,
tornatene al paese tuo.
(parla in arabo)
- Che dici? - (in napoletano) Questo è il paese mio.
Oh, ma chi è stato?
I ragazzi di Antesaecula.
- Perché l'hanno fatto? Fa' vedere. - Non lo so.
Ho fischiato a una ragazza e mi hanno pestato.
(Oreste) Ce la fai a guidare, sì o no?
Cosa vuoi fare? Oreste, non ci provare. Quelli ci uccidono a tutti e due.
Dai, dai, non rompere il cazzo!
- Sono loro? - Sì.
No, rimani qua.
Queste cose falle fare a me, tu sei il capo.
(ragazzo) Sei venuto per il tuo amico? Vieni, le vuoi pure tu?
- Pasquale! - Lascialo!
(ragazzo) Lascialo stare!
(Oreste) Ti uccido.
- Oh! - Scappa, scappa!
Allora?
Don Luigi, però io non posso chiedere di confessarmi.
Lo so.
Non ti sei fatto il segno della croce al funerale di tua madre,
l'ho notato.
Mi puoi raccontare, però.
Vieni con me.
Felice,
liberati,
parla.
Ti ascolterò come fossi in confessione.
Quando io ero ragazzo, c'era...
una falegnameria non lontano da qua.
("Sphinx Lightning" di Tangerine Dream)
(Oreste) Felice, là non c'è niente.
In salotto ci sono gli orologi.
(rumori di colluttazione)
(Felice) Sentivo il cuore fermo.
Lontano, come...
come se non fosse più dentro di me.
(Felice) Col corpo sdraiato
a terra.
Gli occhi sbarrati, grandi.
(Felice) Vuoti.
Quel lago di sangue che piano piano si allargava
sotto la sua testa.
lo avevo quindici anni e tutto era finito in merda!
lo non gli ho più scritto, non l'ho più cercato, non...
non l'ho più visto.
Dopo un mese sono partito,
sono andato a Beirut con mio zio,
a Napoli non sono più tornato.
lo non l'ho tradito.
Era Oreste Spasiano.
Tu lo sai che Spasiano è quello che arma i ragazzini
che ammazzano la gente dentro la Sanità?
(Don Luigi) Sai che è il mio primo nemico?
Felice, ma chi è per te Oreste Spasiano?
(in napoletano) È il mio migliore amico.
È un fratello.
Esci da qua, vattene.
Fammi il piacere, vattene!
(Don Luigi) Che Dio misericordioso possa avere pietà di te
e possa perdonare le tue colpe.
(uomo) Eccolo qua.
(rombo di motorino)
- Don Luigi vi vuole parlare. - A me?
(Don Luigi) Chiudi la porta.
Ti ho detto che ti avrei ascoltato come in confessione
e ora siamo legati da un patto io e te.
Tu non mi dai la possibilità di parlare fuori di qua
e adesso il tuo segreto è diventato anche il mio segreto.
lo non ho paura della verità,
ma non voglio denunciare Oreste.
lo sono venuto da lei perché ho bisogno di non essere solo.
Certo, hai paura di affrontarlo.
Ma se non la si vuole dallo Stato,
la protezione, qua,
si chiede ai boss, non ai preti.
Mi ha fatto incendiare la motocicletta,
mi sono anche entrati in casa, vede?
lo, però, non voglio scomparire,
io lo voglio incontrare.
Non mi giudichi male.
Lei mi deve guardare come uno dei suoi ragazzi.
Possono fare altre scelte,
possono salvarsi, se ce la fanno,
ma non potranno mai tradirsi l'uno con l'altro.
- Oreste è come me. - Felice, sei pazzo?
Tu, invece, te ne devi proprio andare,
scomparire così, come ti ha scritto 'O Malommo.
Tanto lo sappiamo la fine che fanno:
o muoiono o vanno in galera.
Allora non ti preoccupare, sarò io stesso a chiamarti,
a chiederti di tornare.
Felice, sei in pericolo.
Se tu parlassi, il caso potrebbe essere riaperto.
Magari succedesse, così ce lo leviamo di torno.
- Non lo voglio denunciare. - Questo l'ho capito.
lo sono colpevole quanto lui, Don Luigi.
Non solo perché ero suo complice,
perché non ho mai avuto il coraggio di dirgli di no.
Noi dobbiamo parlare,
abbiamo tantissime cose da chiarire, noi eravamo amici.
Soprattutto, però,
tra me e lui, quello che si è salvato sono io.
Tu ti illudi.
I cuori si richiudono col tempo.
No, i nostri no.
Te lo dico un'ultima volta,
parti.
Allora lei perché resta qua?
Vediamoci domattina alle 10 qua, quando ho finito la messa.
Tieniti libero,
passerai con me tutta la giornata.
Grazie.
(voci non udibili)
Noi andiamo di qua. Mettiti il casco, tu.
- (Don Luigi) Come stai? - (uomo) Bene.
(clacson)
Ora stiamo andando a casa di uno spacciatore,
ma in realtà è tutta la famiglia che lavora nello spaccio:
uomini, donne, grandi, bambini,
addirittura pure la nonna.
Ti pare esagerato?
Senti l'odore appena entriamo,
sembra di entrare dentro una fabbrica di mandorle tritate.
- (donna) Chi è? - Don Luigi.
(il cancello si apre)
(Don Luigi) Permesso.
(donna) Entrate, entrate.
(il cane abbaia)
- (donna) Vi faccio un caffè? - (Don Luigi) No, lo abbiamo appena preso.
- (Don Luigi) Piccolina! - (donna) Sedetevi.
(Don Luigi) Grazie.
(Don Luigi) Michele, tu qua stai?
Mi vuoi spiegare perché non stai venendo più al corso di musica?
- Don Luigi... - No, aspettate.
Lo voglio sapere da lui.
Non ti piace più stare nell'orchestra?
Ti fa schifo lo strumento? Lo vogliamo cambiare?
- No, no. - Allora perché?
Visto che eri considerato uno dei più dotati,
avevamo tutti quanti delle grandi aspettative su di te.
È stato tuo padre che ti ha detto "basta"?
Signora, voi sapete la scuola di musica a chi è intitolata?
- Come no. - (Don Luigi) A San Vincenzo.
Perché noi a San Vincenzo, dentro la Sanità,
ci teniamo come fosse Gesù Cristo.
Noi ci fidiamo di San Vincenzo, vero?
- (donna) Come no. - Aspettate un momento.
Non vi ho ancora presentato il mio amico, Felice Lasco.
Lui è della Sanità, ma voi non ve lo potete ricordare,
è da quarant'anni che abita all'estero.
È una persona molto importante, ha aperto una ditta là.
Adesso darà pure un bel contributo alla scuola di musica.
- (Don Luigi) È vero, Felice? - Eh, come no.
Sua madre...
non lo voleva far partire.
Diceva che lui doveva aiutare in casa.
Ecco, se avesse ascoltato la madre,
ora non sarebbe stato nessuno,
avremmo avuto un altro per strada.
È una persona a me molto cara.
Felice, lui è il signor Antonio.
State tranquillo.
Siediti.
- A me il violino piace. - (Don Luigi) Lo so.
Sai quanto costa un violino?
lo te l'ho fatto dare in comodato d'uso, senza farti spendere un soldo.
Non posso venire, devo dare una mano a casa.
Don Luigi, non vi preoccupate, che lo faccio venire io.
Queste sono le parole che mi piace sentire.
Vogliamo dire una preghiera per i vostri morti?
- Come no. - Vieni pure tu.
(insieme) Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
(insieme) "Ave o Maria, piena di grazia, il Signore è con te,
tu sei benedetta fra le donne..."
(Don Luigi) Vi volevo presentare un mio carissimo amico, Felice Lasco.
- Lui adesso sta un po' nella Sanità. - (donna) Piacere.
- (Don Luigi) Ci siamo capiti? Occhio. - (donna) Sì, certo.
(Don Luigi) Va bene, ci vediamo presto. Mi raccomando al tuo fidanzato.
("Beach Scene" di Tangerine Dream)
(Don Luigi) E pure questa è fatta.
La signora Anna è mamma di otto figli.
(Don Luigi)...sta con me nella nostra comunità, è un amico
che mi è venuto a trovare. Felice Lasco, eccolo qua.
È una persona a me molto cara,
una persona che sta vicino a noi e noi la dobbiamo aiutare...
("Beach Scene" di Tangerine Dream)
(Don Luigi) Signora.
Caterina!
(Caterina) È arrivato Don Luigi!
(schiamazzi di bambini)
- (donna) Buonasera, Don Luigi. - (Don Luigi) Buonasera.
Vincenzo, buonasera.
Buonasera, Don Luigi.
Carmine, fa presto. Andiamo.
- (Don Luigi) Buonasera, signora. - Buonasera.
(Felice) Buonasera.
Buonasera.
- (Adele) Don Luigi! - Questa è Adele.
Vedi questa ragazza? È il mio fiore all'occhiello.
Laurea in Storia dell'arte, ha preso 110 e lode.
- (Adele) Piacere. - Piacere mio.
Fatti mostrare le catacombe da lei, ti aprirà un mondo.
- Don Luigi, buonasera. - Nunzia, buonasera.
- Ho preparato pasta e fagioli. - Non dovevi metterti in comodo.
lo sono venuto perché devo parlare a te
e a tutta la tua famiglia, anche a chi è giù.
Accomodatevi, dopo li facciamo salire tutti.
Ragazzi, Alfonso, venite!
(Don Luigi) È buonissima.
- Si può avere del peperoncino? - Certo, va' a prenderlo.
Quando ero ragazzo io, le catacombe erano chiuse.
Chi le ha viste mai!
Infatti con Don Luigi stiamo facendo una grande battaglia per gestirle noi,
però ci ostacolano tutti, purtroppo.
Don Luigi si è messo in testa che qui può fare i soldi con i turisti.
lo, invece, vorrei aprirmi una bella pizzeria.
L'ho mangiata la tua pizza, non verranno neanche le mummie da te.
Dovete prendere un pizzaiolo egiziano.
- Si dice siano meglio dei napoletani. - No, Felice.
Secondo me, avete cambiato palato a furia di stare sempre fuori.
(Felice) No, davvero, si dice siano bravissimi.
(Adele) Quando vengo a Il Cairo, offritemi una pizza.
- (uomo) Non ti danno il vino, però. - (ridono)
(Nunzia) Ci sono pure le cotolette.
(Don Luigi) No, lascia stare, altrimenti qua moriamo.
(ridono)
No, in Libano sono stato, a Beirut. Quando avevo l'età vostra.
Dopo sono stato in Sud Africa
e poi dopo, quando avevo l'età tua,
sono andato a Il Cairo, in Egitto, dove vivo ancora.
Adesso ho un'impresa di costruzioni, poi mi sono sposato.
Non ho un harem,
ho una moglie sola.
Avete sentito che vita avventurosa che ha avuto Felice?
La mamma, la signora Teresa,
me ne ha sempre parlato tanto.
È una persona di valore e a me faceva piacere presentarvela.
- Teresa era la sarta migliore del rione. - Una vera signora.
lo l'ho fatta soffrire molto a mia madre,
perché ero amico di Oreste Spasiano
e questo a lei non faceva piacere.
Noi rubavamo in giro, facevamo scippi, stavamo sempre insieme,
però da quando sono tornato, non l'ho mai incontrato. Veramente.
Qualcuno, però, mi ha incendiato la motocicletta.
Una motocicletta che avevo comprato così, per...
per nostalgia,
perché mi è sempre piaciuto andare in motocicletta.
Non è vero, però, forse una volta ci siamo incrociati,
proprio qua dietro a via Antesaecula,
che era ancora viva mia madre.
Anche se non sono sicuro che fosse lui, però ho sentito
il petto che...
Che c'è, non vi sentite bene?
No, no, scusatemi.
Mi sono perso.
Scusate, ma perché 'O Malommo dovrebbe avercela con lei dopo tanti anni?
Infatti, non c'è nessuna ragione.
Sapete, a volte i ricordi lontani diventano come dei fantasmi.
Lasco, tu parli troppo. Devi imparare a starti un po' zitto.
lo sono scomparso senza salutarlo,
non mi sono fatto più vivo.
Eh, non esagerate!
No, io non esagero. Non esagero.
lo adesso, però,
voglio tornare a vivere a Napoli, mi voglio comprare...
Signori, si è fatto tardi
e io domani mattina celebro alle sette.
Felice l'avete conosciuto.
È un brav'uomo, solo che a volte parla un po' più del necessario.
I tanti anni di lontananza gli accendono la fantasia
e gli fanno sembrare la sua adolescenza come fosse film un western.
Non ha capito che così facendo
diamo troppa importanza a un piccolo boss di quartiere
che tutti chiamiamo 'O Malommo.
Non è un grande boss,
è un delinquente da quattro soldi
di cui nessuno di noi deve avere paura.
Felice, devi avere paura di me e della signora Rosaria
che preghiamo tutte le mattine. Vero?
Devo prenderla anche per te?
No, no, grazie.
Com'è che dicevi tu a Spasiano?
"Stronzo"?
Quella parola è uno specchio,
sei tu che sei stronzo.
(Don Luigi) Vieni qua, vieni.
Vieni.
Picchia.
Butta fuori, dai.
Eh!
Più forte.
Ecco, bravo.
Picchia, dai.
Vai.
Caccia fuori, vai.
Tra la città di sopra e quella di sotto c'è solo qualche metro.
Vai.
Si chiama Cerula, è del V secolo.
(Adele) È una donna africana.
(Felice) Ti ricordi di me?
- No. - Sono un vecchio amico di Oreste.
Lo so, leviamoci da qui.
Lo devo incontrare.
Dove vuole lui,
alle sue condizioni.
Che c'è? Non si può fare?
Fatti trovare qua come oggi,
domenica, domenica prossima.
(segnale di linea libera)
- (Don Luigi urla) Chiama anche lui! - (Felice) Che succede?
- Sta al telefono da mezz'ora. - È impazzito.
- Urla, rimprovera senza ragione. - Non l'abbiamo mai visto così.
Vedi che quello ce la fa, però,
perché è come te, non si fa intimorire.
lo?
Voi siete ancora qui? Andate dove vi ho detto.
- (ragazzo) Vado a prendere il motorino? - (Don Luigi) Sì.
- Don Luigi? - Felice!
- lo le devo dire una cosa. - Oggi non è giornata, ci vediamo domani.
Ah, mi hanno mandato un ragazzo tunisino che è appena sceso da un barcone,
non siamo stati capaci di capire una parola.
Vuoi vedere se ci riesci tu? Adele!
Faglielo vedere.
Mi raccomando.
- Dove sta? - Sta là dietro.
(parlano in arabo)
Dove mi state portando?
Vai.
Siediti.
Perché ti fai vivo solo adesso?
Sono mesi che ti aggiri per la Sanità,
che ti intrattieni con gli sconosciuti.
Ti sei pure comprato una motocicletta mezza rotta,
ma che volevi fare?
Rinverdire il tempo passato?
Visiti catacombe e basiliche,
parli con i preti...
Allora?
Che vuoi?
lo ti volevo dire che sono tornato.
Sei tornato a combinare guai.
Ti senti male?
Stai per vomitare?
Non ti preoccupare, non ti uccido.
Felice.
Vedi come te lo dico,
in francese:
siamo finiti tutti e due in un "culo di sacco".
Non sei ben visto qua.
lo ti vorrei salvare,
solo che tu hai la testa dura e non te ne vuoi andare
da questo quartiere, da questa città.
Non senti quello che dicono tutti quanti:
"Vattene,
vattene."
Oreste, tu puoi chiedermi tutto,
ma non di andarmene.
lo voglio tornare a vivere qua.
Lo vedi?
Non posso farci niente.
Tu non vuoi capire.
Felice,
tu hai la lingua troppo lunga per i gusti di 'O Malommo.
lo non ho detto niente.
Davvero?
lo non ci credo.
(ride)
Tu puoi fare una cosa sola:
"scom-pa-ri-re".
Tornartene in Africa
e abbandonare questi vicoli del cazzo.
Anche perché se ti prendono le guardie,
praticamente ti fai l'ergastolo, vecchio come ti sei fatto.
Hai ucciso quel povero vecchio e sei fuggito senza neanche salutare.
- Non vali proprio niente. - lo non l'ho neanche toccato.
È colpa tua se è successo tutto questo, tu ti sei mangiato la mia vita
e ora vai dicendo che Costagliola l'ho ucciso io?
Chi è che è fuggito? lo?
lo sono sempre rimasto qui.
Vediamo che dicono i poliziotti.
- Vai, va' fuori e parla. - Basta con queste stronzate.
- lo sono nato qua e qua voglio morire. - Potresti essere accontentato.
È stata colpa mia se il vecchio era a casa?
È stata colpa mia se si è svegliato e ha preso in mano una pistola?
In quel momento non hai neanche il tempo di pensare.
Ho preso la statuetta e l'ho colpito in testa.
- Lo sappiamo bene tutti e due. - Eh...
lo dicevo stronzate, è vero,
invece tu stavi zitto.
Niente, neanche una parola.
lo avevo ucciso un uomo, senza volerlo,
e a te non fregava niente.
lo ero morto per te.
Due morti,
io e Costagliola.
Ti sei comportato da perfetto vigliacco.
Sei sparito,
ti sei messo al sicuro in Africa e mi hai cancellato dal tuo cuore.
Una cartolina,
una telefonata,
niente.
Ormai ti facevo schifo.
Oreste, tu non lo sai, ma io non ho parlato più,
io non ho mangiato più.
Mia madre si disperava, ma a lei non ho detto niente.
Hai capito?
Mio zio non so come ha fatto, ma ha capito tutto
e mi faceva il terzo grado.
"L'hai ucciso tu?" E io: "Non lo so, forse".
E lui si arrabbiava: "Come forse?
Dillo che non sei stato tu!"
Il signor "chissà",
hai sempre fatto così.
Che ero colpevole anche io,
così gli ho detto.
Il giorno dopo mi ha preso e mi ha messo su un aereo.
"Non c'è medicina migliore del lavoro per evitare il manicomio"
così mi ha detto.
È questo il fatto, Oreste.
La tua non era una famiglia di merda come la mia.
Noi siamo due estranei, Felice,
anzi,
due imbroglioni che si odiano.
lo non ti odio.
È vero, io non ti ho scritto,
ma come fai a non capirlo?
lo avevo quindici anni!
Da un giorno all'altro mi sono trovato in Africa
a lavorare, io non capivo più niente!
Sono passati quarant'anni,
io sono un'altra persona.
Vorresti metterti a raccontarmi i fatti tuoi?
A me non frega niente dei fatti tuoi.
"Un'altra persona"?
E io?
Cosa sono io?
Tu hai una moglie, una casa,
un lavoro, una lingua, un Dio.
lo non ho nessuno.
Sono il re dell'immondizia che c'è qua sotto,
ma è come se fossi in galera.
Se non te ne vai,
io e te cominciamo una partita.
Tu entri nel regno mio e io entro nel regno tuo,
vediamo chi trova la porta per uscire.
Ti è sempre piaciuto scherzare perché sei uno stronzo.
(ride)
Ora che la facciamo a fare questa guerra senza ragione?
Siamo io e te.
Eh...
La ragione ce l'hai tu.
È passato
e il passato non esiste.
Ora vattene.
Gegè!
Portate questo mio amico alla Sanità,
Don Luigi l'aspetta.
Come ti è venuto in mente di non dirmi niente e di agire da solo?
lo...
il passo l'avevo già fatto, avrò sbagliato.
È andata così, non potevo più aspettare.
Com'è andata? Che ti ha detto? Intanto non ti ha ucciso, è già qualcosa.
Non glielo so dire esattamente.
Non lo so, forse mi ha minacciato.
Felice, ma che significa "forse"?
Non lo so, pare malato,
vive come un disperato, vuole che me ne vada
e basta.
Tu che gli hai detto?
Felice, io voglio sapere di te, non di lui.
Che la mia vita tornerà a essere qua,
che io non me ne vado.
Ah...
- E lui? - Lui l'ha capito.
Va bene.
Stammi a sentire, però,
è meglio che per un po' di tempo non ti lasciamo solo per strada.
(una donna canta "Che succiese stasera" di Rosy Viola & Fortuna Robustelli)
(voci indistinte)
- (ragazzo) Sta venendo Maria. - (Felice) Hai portato la cassa?
- Eccola, dove la metto? - Sul tavolino.
(ragazzo) Buonasera, buonasera.
Maria, metti la canzone che ti ho mandato.
("Ya abyad ya eswed" di Cairokee)
Eh?
(parlano in arabo)
(dallo schermo "Ya abyad ya eswed" di Cairokee)
("Ya abyad ya eswed" di Cairokee)
Felice, che ti mangi oggi?
- Questi sono cachi? - Sì, cachi.
- Dammene quattro. - Quattro?
("Ya abyad ya eswed" di Cairokee)
(voci non udibili)
Va bene, io oggi stesso posso fare un bonifico per la caparra.
(uomo) Prego, perfetto.
È un ottimo affare. Ad oggi, le case al Moiariello si vendono bene,
ma a breve saliranno di prezzo.
Se solo possiamo fare l'atto il prima possibile.
- Certo. - Posso pagare tutto insieme, preferisco.
- Va bene, è stato un piacere. - Mio.
- (parlano in arabo) - (vibrazione del cellulare)
(parla in arabo)
(Arlette ride)
(uomo) Attenzione, che lì è pericoloso. Passate da quest'altro lato, per favore.
(voci indistinte)
(parlano in arabo)
Felice!
- Ehi, sei tu. - Scusa per il ritardo.
Se Don Luigi sa che siete uscito da solo, quello mi uccide.
Ma quando mai!
Ormai sono giorni che esco solo. Ora basta, dai.
Facciamo presto, sennò qua viene pure a piovere.
(suonano "Gipsy Overture" di Merle Isaac)
(i ragazzi ridono)
(Don Luigi) Ehi, vi state zitti?
- Don Luigi. - Ehi, Felice.
- Le posso chiedere una cortesia? - Dimmi.
Domani voglio andare a prendere mia moglie all'aeroporto come uno di qua,
in macchina, non come un turista.
Lo troviamo qualcuno che me la presti?
Vieni, fermiamo lei.
Tiziana, vuoi prestare la tua macchina domani mattina a questo nostro amico?
- Sì. - A che ora ti serve?
- No, presto. Alle 9:30. - Dopo mettetevi d'accordo.
Ci vediamo domani mattina.
- Grazie. - Prego.
(suonano "Gipsy Overture" di Merle Isaac)
Grazie.
- Ciao, Felice. - Ciao.
("Gipsy Overture" di Merle Isaac)
Felice.
- (colpi e gemiti di dolore) - (la musica si interrompe)
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.I. Roma