1 00:00:11,750 --> 00:00:15,166 معارفه 2 00:00:15,309 --> 00:00:23,309 @CinemaDreaming ارائه‌ای از کانال @TheVida :مترجم 3 00:00:23,833 --> 00:00:25,666 هر کاری می‌کنم 4 00:00:28,208 --> 00:00:32,458 خدایا دعا می‌خونم 5 00:00:35,291 --> 00:00:38,208 نصف ثروتم رو می‌دم 6 00:00:39,333 --> 00:00:42,250 می‌دمش به یه یتیم‌خونه‌ی فقرا 7 00:00:43,500 --> 00:00:46,916 قول میدم این کار رو بکنم 8 00:00:49,750 --> 00:00:50,541 خدایا 9 00:00:53,666 --> 00:00:56,083 اگه یه فرصت دیگه بهم بدی 10 00:01:00,289 --> 00:01:01,791 قول میدم در راه تو زندگی کنم 11 00:01:49,541 --> 00:01:51,000 می‌تونی اونجا منتظر بمونی 12 00:01:51,583 --> 00:01:52,583 باشه 13 00:01:53,676 --> 00:01:55,958 زیاد طول نمی‌کشه زود میام بیرون 14 00:01:56,666 --> 00:01:59,791 خوش بگذرون - حتماً - 15 00:02:01,166 --> 00:02:02,333 چه کار باید بکنم؟ 16 00:02:04,478 --> 00:02:06,416 گوشیت رو نگاه کن کلیپ‌های ویدئویی‌ت رو 17 00:02:06,814 --> 00:02:08,583 نه، حوصله‌سربره 18 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 نگران من نباش موفق باشی 19 00:02:15,708 --> 00:02:16,833 من الانشم خوش‌شانسم 20 00:02:18,458 --> 00:02:19,375 خداحافظ 21 00:02:54,375 --> 00:02:55,375 خدایا 22 00:02:57,615 --> 00:03:00,208 چند وقت شده؟ - حالت چطوره؟ - 23 00:03:00,500 --> 00:03:02,000 این مدت چطور بودی؟ - خوب - 24 00:03:03,208 --> 00:03:06,375 مریض داره یه کم منتظر بمون 25 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 اون‌جا بشین - باشه - 26 00:03:08,375 --> 00:03:10,708 نوشیدنی؟ - بله - 27 00:03:10,833 --> 00:03:12,333 دمنوش گیاهی؟ - خوبه - 28 00:03:12,458 --> 00:03:14,125 حتماً بشین 29 00:03:43,625 --> 00:03:45,083 چرا خوب نمی‌شه؟ 30 00:03:46,541 --> 00:03:50,291 ممکنه مربوط به مزاجت باشه 31 00:03:51,250 --> 00:03:54,791 حواست به تغذیه‌ات باشه غذای سرد نخور 32 00:03:55,416 --> 00:03:58,916 درسته غذای سرد بهم نمی‌سازه 33 00:03:59,958 --> 00:04:02,166 اسهال میشم 34 00:04:02,875 --> 00:04:07,250 می‌خوام بستنی نخورم 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,625 ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 36 00:04:10,833 --> 00:04:14,458 نباید بخوری مواظب باش که چی می‌خوری 37 00:04:17,541 --> 00:04:22,708 به هرحال یه مدت داروی گیاهی بخور و بیا باز برای طب سوزنی 38 00:04:23,083 --> 00:04:24,583 باز هم؟ - بله - 39 00:04:26,708 --> 00:04:27,875 باشه 40 00:05:06,333 --> 00:05:08,375 یه کم اینجا استراحت کن 41 00:05:32,436 --> 00:05:33,333 سلام 42 00:05:34,313 --> 00:05:36,750 اوه، تویی؟ خیلی وقته ندیدمت 43 00:05:37,625 --> 00:05:39,041 خوبی؟ - آره - 44 00:05:39,125 --> 00:05:40,833 خیلی وقت شده - آره - 45 00:05:41,570 --> 00:05:43,697 ببخشید سرزده اومدم - مشکلی نیست - 46 00:05:43,822 --> 00:05:47,958 داشتم از حومه شهر برمی‌گشتم 47 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 سر فیلم‌برداری بودی؟ - بله - 48 00:05:51,330 --> 00:05:52,206 بشین 49 00:05:53,248 --> 00:05:54,166 یه لحظه 50 00:05:55,125 --> 00:05:56,041 اینجا بشین 51 00:06:00,714 --> 00:06:02,925 پس داشتین تو حومه شهر فیلم‌بردای می‌کردین؟ 52 00:06:03,634 --> 00:06:06,333 خب من خوش‌شانس بودم 53 00:06:06,666 --> 00:06:09,598 چیزی اذیتت می‌کنه؟ - نه، خوبم - 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,500 خوبه 55 00:06:11,916 --> 00:06:14,333 خیلی وقت گذشته مگه نه؟ 56 00:06:15,041 --> 00:06:16,333 بذار باهات دست بدم 57 00:06:18,774 --> 00:06:19,625 یه لحظه 58 00:06:22,986 --> 00:06:24,071 برامون چای بیار 59 00:06:24,196 --> 00:06:24,947 باشه 60 00:06:25,447 --> 00:06:26,615 چطور باشه؟ 61 00:06:27,199 --> 00:06:29,451 تو چطوری دوست داری؟ دمنوش گیاهی؟ 62 00:06:30,035 --> 00:06:32,583 دمنوش گیاهی خوبه - خیلی خوبه - 63 00:06:33,539 --> 00:06:35,582 دمنوش گیاهی لطفاً - میارم - 64 00:06:35,624 --> 00:06:36,208 ممنون 65 00:06:38,001 --> 00:06:40,754 جداً چیزی اذیتت نمی‌کنه؟ - من خوبم - 66 00:06:41,588 --> 00:06:45,300 حالا که اینجایی بذار ضربانت رو بگیرم 67 00:06:45,426 --> 00:06:46,416 خیلی هم خوب 68 00:06:48,887 --> 00:06:50,013 این رو بزن بالا 69 00:07:09,575 --> 00:07:11,326 یه کم منتظر بمونین چای بهتون دادن؟ 70 00:07:11,994 --> 00:07:12,703 بله 71 00:07:14,455 --> 00:07:17,166 یه دقیقه دیگه میام ببخشید 72 00:07:17,332 --> 00:07:17,875 باشه 73 00:07:46,862 --> 00:07:51,366 نظرت چیه ناهار بخوریم؟ - عالیه - 74 00:07:51,742 --> 00:07:53,827 یه موضوعی هم هست که باید در موردش حرف بزنیم 75 00:07:54,828 --> 00:07:56,413 پس فعلاً اینجا استراحت کن 76 00:07:56,622 --> 00:07:58,415 ممنون - خواهش می‌کنم - 77 00:08:24,942 --> 00:08:25,776 خوابت میاد؟ 78 00:08:26,443 --> 00:08:28,445 نه، چشمام رو روهم گذاشتم 79 00:08:28,862 --> 00:08:31,073 نخواب طرف زودی میره 80 00:08:31,198 --> 00:08:33,951 یکی از آشناهاش اتفاقی اومده 81 00:08:35,619 --> 00:08:37,162 می‌دونی کیه؟ 82 00:08:37,955 --> 00:08:38,997 نه 83 00:08:39,790 --> 00:08:42,334 بازیگره یه بازیگر معروفه 84 00:08:43,085 --> 00:08:47,839 نمی‌شناسیش؟ یه بازیگر معروف تئاتره 85 00:08:48,507 --> 00:08:49,675 صحیح 86 00:08:51,343 --> 00:08:53,178 فکر کنم دیدمش - آره؟ - 87 00:08:53,971 --> 00:08:57,808 تو تئاتر خداست یه نابغه‌ی واقعیه 88 00:08:57,975 --> 00:08:58,976 جداً؟ - بله - 89 00:09:00,394 --> 00:09:01,812 یه چای دیگه؟ 90 00:09:02,729 --> 00:09:03,333 خدای من 91 00:09:04,940 --> 00:09:07,234 تمومش نکردی بخور 92 00:09:07,317 --> 00:09:08,958 خوبه - چای خوبیه - 93 00:09:10,070 --> 00:09:11,280 یه خرده تلخه 94 00:09:11,655 --> 00:09:13,448 آره، تلخه 95 00:09:18,954 --> 00:09:21,957 تو هم مثل اونی حتی خوش‌تیپ‌تری 96 00:09:23,917 --> 00:09:25,836 همیشه خوش‌تیپ بودی - ممنون - 97 00:09:25,836 --> 00:09:27,546 یه کم دیگه منتظر بمون - باشه - 98 00:10:45,415 --> 00:10:46,333 دکتر؟ 99 00:10:49,211 --> 00:10:51,213 دکتر، اونجایی؟ 100 00:10:58,470 --> 00:10:59,763 اینجا نیست 101 00:11:01,598 --> 00:11:02,391 ...خب 102 00:11:11,358 --> 00:11:12,401 دکتر؟ 103 00:11:12,984 --> 00:11:16,822 یه لحظه رفت طبقه بالا الان برمی‌گرده 104 00:11:17,447 --> 00:11:18,407 چیزی لازم دارین؟ 105 00:11:18,740 --> 00:11:22,494 یه مقدار درد داره 106 00:11:23,704 --> 00:11:25,038 سعی کن تحملش کنی 107 00:11:25,038 --> 00:11:28,083 زود میاد درشون میاره - باشه - 108 00:12:00,949 --> 00:12:02,909 خیلی قد کشیدی 109 00:12:03,952 --> 00:12:04,828 جداً؟ 110 00:12:06,037 --> 00:12:07,164 سیگار هم که می‌کشی 111 00:12:07,956 --> 00:12:09,166 تازگی شروع کردم 112 00:12:10,125 --> 00:12:11,293 تو چطوری؟ 113 00:12:12,043 --> 00:12:13,253 خیلی وقت شده 114 00:12:14,463 --> 00:12:16,089 دلم برات تنگ شده 115 00:12:16,381 --> 00:12:17,591 ممنون 116 00:12:19,843 --> 00:12:21,428 ولی تو پوست و استخون شدی 117 00:12:23,263 --> 00:12:25,265 من؟ نه بابا 118 00:12:26,725 --> 00:12:29,770 باید وزن اضافه ‌کنی سیگار هم دیگه نکش 119 00:12:30,437 --> 00:12:33,732 ترک می‌کنم - آره، باید ترک کنی - 120 00:12:43,742 --> 00:12:46,144 یهو چه برفی گرفت 121 00:12:48,830 --> 00:12:49,915 من دوست دارم 122 00:12:52,834 --> 00:12:54,503 اون ازت خواست بیای؟ 123 00:12:55,462 --> 00:12:56,837 آره، دیشب 124 00:12:56,861 --> 00:12:59,007 دیروقت زنگ زد 125 00:13:00,383 --> 00:13:04,137 خیلی مطمئن نبودم جواب بدم یا نه - متوجهم - 126 00:13:05,847 --> 00:13:07,057 چی گفت؟ 127 00:13:08,183 --> 00:13:12,395 حالم رو پرسید و گفت امروز بهش سر بزنم 128 00:13:13,396 --> 00:13:14,606 آها 129 00:13:15,857 --> 00:13:19,653 باید بیشتر بیای اون پدرته به هر حال 130 00:13:20,862 --> 00:13:23,448 آره، پدرمه 131 00:13:27,953 --> 00:13:29,120 پوست و استخون شدی 132 00:13:31,998 --> 00:13:35,460 یادته چندسال پیش چی بهم گفتی؟ 133 00:13:36,336 --> 00:13:37,003 چی گفتم؟ 134 00:13:39,840 --> 00:13:41,675 گفتی دوستم داری یادت میاد؟ 135 00:13:44,170 --> 00:13:45,010 درسته 136 00:13:46,800 --> 00:13:48,180 خودت گفتی 137 00:13:50,260 --> 00:13:51,760 هنوز هم دوستم داری؟ 138 00:13:53,350 --> 00:13:55,720 آره، هنوز دوست دارم 139 00:13:55,772 --> 00:13:58,233 عالیه آروم شدم 140 00:14:37,120 --> 00:14:40,950 اون گردالیه چیه؟ جز خود درخته؟ 141 00:14:44,000 --> 00:14:45,910 شکل عجیبی داره 142 00:14:46,200 --> 00:14:49,450 انگار شاخه‌هاش رو هم جمع شدن 143 00:14:50,250 --> 00:14:52,950 به نظر باد اون‌طوریشون کرده 144 00:14:53,200 --> 00:14:57,500 خیلی بامزه‌اس چطوری این شکلی شده؟ 145 00:14:58,660 --> 00:15:01,750 درسته، من هم تا حالا درخت این شکلی ندیده بودم 146 00:15:27,620 --> 00:15:30,830 چه خوبه یه کانال کنار خونه‌ات باشه 147 00:15:33,370 --> 00:15:37,000 محله‌ی خوبیه 148 00:15:37,830 --> 00:15:42,330 کاناله خیلی قشنگه خوش‌منظره‌اس، نه؟ 149 00:15:42,750 --> 00:15:44,410 تو خوش‌شانسی 150 00:15:44,950 --> 00:15:47,450 اولین بارته خارج زندگی می‌کنی 151 00:15:49,580 --> 00:15:51,870 قرص ضدسرفه می‌خوای؟ - آره - 152 00:15:59,750 --> 00:16:05,160 هنوز هیچی معلوم نیست کسی نمی‌دونه چی پیش میاد 153 00:16:06,200 --> 00:16:10,250 درست میشه تو تصمیمت رو گرفتی 154 00:16:11,200 --> 00:16:12,950 تو قوی هستی 155 00:16:13,870 --> 00:16:14,580 درسته؟ 156 00:16:16,750 --> 00:16:21,870 مامان، یه چیز خوب در مورد من بگو خیلی بهش مدیونیم احتمالاً 157 00:16:28,330 --> 00:16:32,700 به گمونم اون هم خوشش میاد 158 00:16:34,160 --> 00:16:36,450 فکر نکنم دوستای زیادی داشته باشه 159 00:16:37,290 --> 00:16:41,910 تو که باشی، یکی رو داره که باهاش حرف بزنه 160 00:16:42,040 --> 00:16:43,910 من؟ جدی میگی؟ 161 00:16:45,870 --> 00:16:47,790 اون خیلی باهوشه 162 00:16:48,450 --> 00:16:49,700 این‌طور به نظر میاد 163 00:16:50,790 --> 00:16:55,620 دانش‌آموز خوبی بود خیلی موفق بود 164 00:16:57,290 --> 00:17:01,080 وقتی گفت می‌خواد آرتیست بشه همه‌مون شوکه شدیم 165 00:17:02,040 --> 00:17:03,950 چند وقته طلاق گرفته؟ 166 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 نمی‌دونم 167 00:17:09,120 --> 00:17:11,500 دو سالی میشه فکر کنم 168 00:17:12,950 --> 00:17:14,540 باید ازش بپرسم 169 00:17:15,750 --> 00:17:20,250 شک دارم از من خوشش بیاد به هرحال امیدوارم خوشش بیاد 170 00:17:23,000 --> 00:17:24,160 چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 171 00:17:25,160 --> 00:17:31,330 اون خیلی خوشگله ولی مهربون به نظر میاد 172 00:17:31,910 --> 00:17:35,080 مگه میشه من تو رو با یه آدم بد آشنا کنم؟ 173 00:17:43,870 --> 00:17:45,790 ما خیلی به هم نزدیک بودیم 174 00:17:47,750 --> 00:17:54,000 ...ولی حالا فکر کنم زمان خیلی اون رو عوض کرده 175 00:17:54,250 --> 00:17:56,450 آره، گفته بودی 176 00:18:29,410 --> 00:18:30,910 چرا باز نمیشه؟ 177 00:18:31,200 --> 00:18:32,790 چون آلمانه؟ 178 00:18:56,080 --> 00:18:57,200 مامان 179 00:18:59,580 --> 00:19:01,500 خوب میشم؟ 180 00:19:01,910 --> 00:19:03,830 معلومه که خوب میشی 181 00:19:05,910 --> 00:19:07,700 باشه 182 00:19:31,950 --> 00:19:33,830 اینجا خوب می‌خوابی 183 00:19:34,250 --> 00:19:36,750 شاید آخرش مشکل زیاد خوابیدن پیدا کنی 184 00:19:37,370 --> 00:19:40,580 گرمه برای همین خوبه نظر خودت چیه؟ 185 00:19:40,830 --> 00:19:43,250 خیلی خوبه عالیه 186 00:19:43,700 --> 00:19:49,040 لطفاً رسمی حرف نزن من خیلی جوونم 187 00:19:49,370 --> 00:19:52,870 واقعاً؟ خودم هم خیلی پیر نیستم 188 00:19:53,160 --> 00:19:56,370 بیا هرچی همین‌طوری میاد رو زبونمون رو بگیم. بشین 189 00:19:56,580 --> 00:19:57,870 ممنون 190 00:19:58,927 --> 00:20:01,930 اینجا حرف زدن رسمی و غیررسمی ندارن 191 00:20:02,263 --> 00:20:06,351 اینکه تو زبان کره‌ای، رسمی و غیررسمی داریم مصیبتیه 192 00:20:06,517 --> 00:20:08,394 موافقم 193 00:20:11,522 --> 00:20:13,358 قراره مد بخونی؟ 194 00:20:14,192 --> 00:20:17,987 آره، یه امتحانی می‌کنم 195 00:20:20,573 --> 00:20:21,616 راحت نیست 196 00:20:23,493 --> 00:20:24,535 سعیت رو بکن 197 00:20:25,495 --> 00:20:28,331 سخته - آره - 198 00:20:29,791 --> 00:20:31,709 ژان لکویه رو می‌شناسی دیگه؟ 199 00:20:34,671 --> 00:20:37,048 آره، معروفه نه؟ 200 00:20:38,120 --> 00:20:39,530 فکر کنم درموردش شنیدم 201 00:20:39,740 --> 00:20:42,370 من از لحاظ شخصیتی خیلی بهش نزدیکم 202 00:20:43,620 --> 00:20:45,830 پس نمی‌شناسیش؟ 203 00:20:45,920 --> 00:20:48,250 اینجا خیلی مشهوره 204 00:20:49,670 --> 00:20:53,210 اون هم همین رو میگه مد خیلی سخته 205 00:20:54,170 --> 00:20:57,930 اینجا اون بهترینه 206 00:20:57,970 --> 00:21:01,850 اون این رو میگه میگه خیلی سخته 207 00:21:02,770 --> 00:21:04,180 درسته 208 00:21:07,310 --> 00:21:11,730 چرا می‌خوای مد بخونی؟ 209 00:21:14,280 --> 00:21:21,330 از وقتی کوچیک بودم خیلی به لباس علاقه داشتم 210 00:21:24,290 --> 00:21:27,460 قبلاً مد نخوندی؟ 211 00:21:28,170 --> 00:21:30,960 نه،یه چیز دیگه خوندم 212 00:21:31,670 --> 00:21:33,050 درسته 213 00:21:43,010 --> 00:21:45,600 میرم کنار پنجره سیگار بکشم 214 00:22:11,830 --> 00:22:12,960 من هم میام 215 00:22:28,680 --> 00:22:29,810 چیزی می‌خوای؟ 216 00:22:30,400 --> 00:22:33,060 نه، چای کافیه ممنون 217 00:22:38,530 --> 00:22:40,070 خوبی؟ 218 00:22:42,240 --> 00:22:45,540 استودیوم رو دارن تعمیر می‌کنن خیلی خسته‌کننده‌اس 219 00:22:46,910 --> 00:22:49,250 بقیه اوضاع خوبه 220 00:22:50,330 --> 00:22:51,670 تعمیر اساسی؟ 221 00:22:52,380 --> 00:22:57,260 دارن یه دیوار رو برمی‌دارن که بزرگش کنن، خوب میشه 222 00:22:57,460 --> 00:23:00,340 بعداً نشونت میدم هرچند بهم ریخته‌اس 223 00:23:00,340 --> 00:23:01,260 آها 224 00:23:03,590 --> 00:23:05,350 هر روز میری بیرون برای نقاشی؟ 225 00:23:06,310 --> 00:23:10,560 آره، وقتی تعمیرات تموم بشه باز شروع می‌کنم 226 00:23:11,440 --> 00:23:12,810 بله 227 00:23:13,690 --> 00:23:16,860 هرروز نقاشی کردن، من رو سرحال می‌کنه 228 00:23:18,480 --> 00:23:19,490 مطمئناً همین‌طوره 229 00:23:21,200 --> 00:23:22,990 هیچی دیگه برام جواب نمیده 230 00:23:24,910 --> 00:23:26,530 به هرحال ممنون 231 00:23:26,740 --> 00:23:29,540 واقعاً بهت مدیونم - قابلی نداشت - 232 00:23:29,620 --> 00:23:30,370 ممنون 233 00:23:31,000 --> 00:23:33,710 نه، اون می‌تونه مدت زیادی بمونه 234 00:23:34,330 --> 00:23:38,090 من که کمتر خونه‌ام مشکلی نیست 235 00:23:38,550 --> 00:23:43,720 می‌تونه تا وقتی اتاق پیدا می‌کنه، بمونه نه، تا وقتی بره مدرسه اصلاً 236 00:23:45,430 --> 00:23:47,050 خیلی سپاسگزارم 237 00:23:48,390 --> 00:23:52,020 برای من هم خوبه 238 00:23:52,980 --> 00:23:55,610 این‌طوری یکی هست که باهاش حرف بزنم 239 00:23:55,650 --> 00:23:57,060 واقعاً؟ - آره - 240 00:24:53,220 --> 00:24:53,930 مامان 241 00:24:54,850 --> 00:24:57,600 می‌تونم برم یه دوستی رو ببینم؟ 242 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 یه دوست؟ 243 00:24:59,150 --> 00:25:00,650 اینجا دوست داری؟ 244 00:25:01,020 --> 00:25:04,780 انگار یانگو اومده بهم پیام داد 245 00:25:05,280 --> 00:25:06,400 دوستت اومده؟ 246 00:25:06,610 --> 00:25:09,370 یانگو اومده اینجا؟ چطوری؟ 247 00:25:09,530 --> 00:25:12,410 نمی‌دونم همین تازگی پیام داد 248 00:25:12,620 --> 00:25:14,580 الان مرکز‌شهره 249 00:25:18,040 --> 00:25:19,880 از اینجا خیلی راهه؟ 250 00:25:21,710 --> 00:25:25,800 نه زیاد. مرکز‌شهره دیگه ده پونزده دقیقه راهه 251 00:25:26,630 --> 00:25:28,840 دوست‌پسرته؟ - آره - 252 00:25:29,260 --> 00:25:30,720 کجای مرکز‌شهره؟ 253 00:25:31,760 --> 00:25:33,430 هتل گرفته 254 00:25:33,850 --> 00:25:36,180 چطوری پول هتل رو داده؟ 255 00:25:36,390 --> 00:25:39,520 هتل‌های ارزون تو اینجا واقعاً ارزونن 256 00:25:43,150 --> 00:25:45,320 تنها میری؟ الان میری؟ 257 00:25:45,570 --> 00:25:46,110 آره 258 00:25:47,570 --> 00:25:49,280 دیروقته 259 00:25:49,950 --> 00:25:52,030 چرا نمیاریش اینجا؟ 260 00:25:52,740 --> 00:25:55,330 به نظرم بهتره خودم برم 261 00:25:55,830 --> 00:25:57,450 مراقب هستم 262 00:25:59,920 --> 00:26:01,750 تنهایی رفتن امنه؟ 263 00:26:01,830 --> 00:26:03,170 مشکلی نیست 264 00:26:03,500 --> 00:26:05,800 حتی نصف شب هم مشکلی پیش نمیاد 265 00:26:05,840 --> 00:26:06,800 جداً؟ 266 00:26:07,420 --> 00:26:08,970 ساعت چند قرار دارین؟ 267 00:26:09,930 --> 00:26:13,010 وقتی برسم بهش زنگ می‌زنم 268 00:26:15,060 --> 00:26:17,680 ایستگاه مترو هست این نزدیکیا درسته؟ 269 00:26:19,770 --> 00:26:21,350 آره، درست پشت سر ماست 270 00:26:21,900 --> 00:26:26,110 از توی پارک میون‌بر بزن بعد از روی پل رد شو 271 00:26:27,280 --> 00:26:29,190 مرسی 272 00:26:30,200 --> 00:26:31,030 مامان 273 00:26:31,990 --> 00:26:36,740 مامان، دیگه باید برم باشه؟ 274 00:26:38,160 --> 00:26:40,410 یانگو خیلی بی‌دست و پاست 275 00:26:41,540 --> 00:26:42,370 این‌طور نیست؟ 276 00:26:43,710 --> 00:26:47,380 نه معمولاً نیست فکر کنم نمی‌تونه کاریش کنه 277 00:26:48,630 --> 00:26:50,010 من هم بیام؟ 278 00:26:50,630 --> 00:26:53,720 نه، حله خودم میرم 279 00:26:53,930 --> 00:26:56,100 مواظبی؟ - بله - 280 00:26:56,720 --> 00:26:58,220 عجب آدمیه 281 00:26:58,520 --> 00:27:01,100 یه روز هم نگذشته، اومده دنبالت 282 00:27:02,350 --> 00:27:04,100 آره 283 00:27:06,150 --> 00:27:10,190 بچه‌های این دوره زمونه فرق دارن خیلی بی‌کله‌ان 284 00:27:10,440 --> 00:27:12,030 ما هم همین بودیم 285 00:27:13,110 --> 00:27:16,490 زندگی یه کم بی‌کله‌گی هم می‌خواد 286 00:27:17,080 --> 00:27:18,200 قبول داری؟ 287 00:27:23,580 --> 00:27:24,080 چیه؟ 288 00:27:25,420 --> 00:27:26,210 هیچی 289 00:27:28,050 --> 00:27:31,170 تو خیلی خوشگلی 290 00:27:33,380 --> 00:27:34,260 ممنون 291 00:28:28,477 --> 00:28:29,729 خیلی منتظر موندی؟ 292 00:28:30,312 --> 00:28:32,022 اومدی 293 00:28:32,648 --> 00:28:33,858 راحت پیدا کردی؟ 294 00:28:34,066 --> 00:28:38,279 نزدیکه پنج تا ایستگاه متروئه 295 00:28:38,279 --> 00:28:41,198 واقعاً؟ خوبه پس 296 00:28:43,367 --> 00:28:45,244 چرا زنگ نزدی قبل از اینکه بیای؟ 297 00:28:48,372 --> 00:28:50,499 برای دیدن تو اومدم 298 00:28:52,042 --> 00:28:54,211 به مامانت گفتی؟ 299 00:28:56,088 --> 00:28:59,425 نه، گفتم میرم اطراف شهر 300 00:29:01,844 --> 00:29:04,346 مشکلی نیست زود برمی‌گردم 301 00:29:04,638 --> 00:29:05,973 چرا برمی‌گردی؟ 302 00:29:06,223 --> 00:29:09,852 چرا زنگ نزدی؟ ما قول دادیم به هم زنگ بزنیم 303 00:29:11,854 --> 00:29:13,689 خیلی ناراحت بودم 304 00:29:16,442 --> 00:29:19,278 نمی‌تونستم تحمل کنم 305 00:29:21,238 --> 00:29:24,492 اتفاقی از کنار یه آژانس مسافرتی رد شدم 306 00:29:25,201 --> 00:29:27,536 رفتم داخل و بلیط خریدم 307 00:29:28,871 --> 00:29:30,372 حتماً خیلی گرون هم بوده 308 00:29:31,582 --> 00:29:33,250 نمی‌دونم، شاید 309 00:29:38,798 --> 00:29:40,758 فکر نکنم خیلی هم گرون بوده باشه 310 00:29:43,093 --> 00:29:44,345 پولش رو داشتی؟ 311 00:29:45,554 --> 00:29:46,305 پول؟ 312 00:29:47,848 --> 00:29:48,599 آره 313 00:29:53,938 --> 00:29:56,899 چیزی خوردی؟ شام می‌خوری؟ 314 00:29:57,817 --> 00:30:00,277 بریم غذا بخوریم؟ 315 00:30:00,653 --> 00:30:03,948 برات غذای گرم می‌خرم 316 00:30:08,577 --> 00:30:09,328 خوبه 317 00:30:11,163 --> 00:30:11,789 بریم؟ 318 00:31:06,886 --> 00:31:08,721 از جداشدن متنفرم 319 00:31:09,597 --> 00:31:10,723 من هم 320 00:31:11,932 --> 00:31:14,727 چرا باید این همه راه رو تا اینجا می‌اومدی؟ 321 00:31:18,188 --> 00:31:19,899 اومدم درس بخونم 322 00:31:27,114 --> 00:31:28,991 من هم اینجا درس بخونم؟ 323 00:31:29,241 --> 00:31:30,034 تو؟ 324 00:31:31,368 --> 00:31:32,703 می‌توی بیای مگه؟ 325 00:31:36,123 --> 00:31:37,958 چه می‌دونم 326 00:31:39,919 --> 00:31:43,297 ولی دلم می‌خواد اینجا درس بخونم 327 00:31:43,547 --> 00:31:45,132 عالی میشه 328 00:31:47,509 --> 00:31:49,595 ولی می‌تونی جداً؟ 329 00:31:52,932 --> 00:31:54,808 باید سعی‌ام رو بکنم 330 00:31:59,050 --> 00:32:00,800 از مامانم باید بخوام 331 00:32:01,300 --> 00:32:03,260 اون پول داره؟ 332 00:32:04,100 --> 00:32:04,850 نه 333 00:32:05,560 --> 00:32:07,180 منظورم همین بود 334 00:32:11,690 --> 00:32:16,480 ولی شاید بتونم از بابام بخوام 335 00:32:17,150 --> 00:32:20,990 درسته، اون دکتره 336 00:32:21,360 --> 00:32:23,990 مامانم می‌گه کلی پول داره 337 00:32:27,120 --> 00:32:29,120 کمکت می‌کنه؟ 338 00:32:30,160 --> 00:32:32,370 اگه به پسرش کمک نکنه که بره خارج برای ادامه تحصیل 339 00:32:32,580 --> 00:32:34,040 آدم گهیه 340 00:32:38,880 --> 00:32:41,090 اون پول پارو می‌کنه 341 00:32:43,090 --> 00:32:46,850 کسی رو هم نداره که خرجش کنه 342 00:32:50,560 --> 00:32:54,270 طمع پول انتها نداره 343 00:32:58,900 --> 00:33:02,240 ولی شاید این کار رو بکنه به نظرم اون عوض شده 344 00:33:02,450 --> 00:33:03,200 واقعاً؟ 345 00:33:03,740 --> 00:33:06,700 خیلی عالی میشه 346 00:33:09,330 --> 00:33:10,040 درسته 347 00:33:12,540 --> 00:33:16,500 اینجا باشی خیلی خوب میشه 348 00:33:17,880 --> 00:33:18,590 آره 349 00:33:20,880 --> 00:33:22,760 هم خیلی دوست دارم بشه 350 00:34:04,510 --> 00:34:06,260 اینجا هیچ‌کس نیست 351 00:34:08,550 --> 00:34:14,230 خوبه که کسی نباشه ولی اونا کار دارن 352 00:34:15,730 --> 00:34:17,400 غذای اینجا عالیه 353 00:34:18,230 --> 00:34:20,900 مردم به مرور برمی‌گردن 354 00:34:22,610 --> 00:34:24,740 پسرت کی می‌رسه؟ 355 00:34:25,110 --> 00:34:30,120 الان‌هاست که بیاد، وقتی از هتل دراومدیم وسطای راه بود 356 00:34:31,450 --> 00:34:33,950 امیدوارم بتونم کمکش کنم 357 00:34:34,660 --> 00:34:36,580 می‌دونه من اینجام؟ 358 00:34:37,250 --> 00:34:40,380 یهویی پیش اومد 359 00:34:41,590 --> 00:34:44,670 دوتامون اینجا می‌نوشیم 360 00:34:46,170 --> 00:34:51,430 ولی شاید من هم یه کار مفیدی برای پسرم بکنم 361 00:34:51,970 --> 00:34:56,020 به خاطر تو بود که رفت دنبال بازیگری 362 00:34:59,900 --> 00:35:05,400 ولی چرا یادم نمیاد چی گفتم؟ 363 00:35:05,570 --> 00:35:08,530 اون رفت پدرش رو ببینه و تو رو دید 364 00:35:09,030 --> 00:35:12,330 گفتی باید بازیگر بشه 365 00:35:13,080 --> 00:35:17,710 ولی من که نگفتم اون باید بازیگر بشه 366 00:35:18,500 --> 00:35:23,420 شاید گفتم اون به اندازه‌ای خوش‌تیپه که می‌تونه یه بازیگر بشه 367 00:35:24,000 --> 00:35:26,840 به هرحال همه‌چیز از همین‌جا شروع شد 368 00:35:28,130 --> 00:35:32,010 باید مسئولیت‌پذیر باشی 369 00:35:33,850 --> 00:35:36,350 آخه چرا یادم نمیاد؟ 370 00:35:38,270 --> 00:35:41,560 برای اون مساله مهمی بوده 371 00:35:42,150 --> 00:35:44,820 ولی برای تو یه اظهارنظر عادی بوده 372 00:35:45,570 --> 00:35:46,440 طبیعیه 373 00:35:46,940 --> 00:35:47,780 درسته 374 00:35:52,740 --> 00:35:54,240 چهره‌اش رو یادته؟ 375 00:35:55,240 --> 00:35:56,370 آره، معلومه که یادمه 376 00:35:58,660 --> 00:36:00,370 وقتی بیاد می‌بینیش 377 00:36:02,040 --> 00:36:03,920 چشمای درشتی داره، درسته؟ 378 00:36:04,420 --> 00:36:08,130 آره تنها چیزیش که به من رفته 379 00:36:12,220 --> 00:36:14,600 چشمای تو خیلی خوشگلن 380 00:36:15,680 --> 00:36:16,390 مرسی 381 00:37:06,980 --> 00:37:08,860 دریا رو ببین - آره - 382 00:37:12,200 --> 00:37:14,530 باید اینجا باشه، درسته؟ 383 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 فکر کنم 384 00:37:21,200 --> 00:37:23,250 ایرادی نداره من اومدم؟ 385 00:37:23,620 --> 00:37:26,130 چرا باید اینجا باشم؟ 386 00:37:26,630 --> 00:37:28,090 من ازت خواستم بیای 387 00:37:29,130 --> 00:37:30,340 برای من بهتره 388 00:37:31,760 --> 00:37:32,550 نظرت اینه؟ 389 00:37:34,720 --> 00:37:38,720 بیا بریم داخل پس من فقط می‌شینم و گوش میدم 390 00:37:40,890 --> 00:37:42,640 یه چیزی هم هست که باید به تو بگم 391 00:37:44,350 --> 00:37:48,150 بعد از اینکه تموم شد بیا حرف بزنیم 392 00:37:48,520 --> 00:37:51,530 واقعاً؟ درمورد چی؟ 393 00:37:54,570 --> 00:37:55,860 بعداً بهت میگم 394 00:38:05,080 --> 00:38:08,250 دریاش خیلی خوبه خیلی تمیزه 395 00:38:09,880 --> 00:38:13,300 به نظرت نسبت به دریای سئول اینجا تمیزتر نیست؟ 396 00:38:13,590 --> 00:38:14,170 چرا 397 00:38:15,300 --> 00:38:17,970 همه می‌ترسن برن بیرون 398 00:38:18,680 --> 00:38:22,180 حالا که اومدیم اینجا من خوشحالم 399 00:38:24,060 --> 00:38:25,560 زیباست 400 00:38:26,616 --> 00:38:27,560 درسته 401 00:38:31,705 --> 00:38:34,958 برای تو هم خوبه اون رو ببینی 402 00:38:35,667 --> 00:38:37,044 مفیده برات 403 00:38:39,629 --> 00:38:42,132 آره. اون اسطوره‌ی بازیگریه 404 00:38:43,383 --> 00:38:47,346 شاید یه چیزی ازش یاد بگیرم 405 00:38:48,221 --> 00:38:48,847 درسته 406 00:38:50,432 --> 00:38:52,476 من به خاطر مادرم اومدم 407 00:38:53,393 --> 00:38:56,355 ولی اون هم آدم خوبی به نظر می‌اومد 408 00:38:59,524 --> 00:39:01,777 چرا بهت زنگ زد؟ 409 00:39:05,520 --> 00:39:11,060 به نظرم یه موضوعی درباره‌ی مسیر شغلیمه 410 00:39:13,360 --> 00:39:15,780 تا حالا این‌جوری دعوتم نکرده بود 411 00:39:17,400 --> 00:39:19,030 نمی‌دونم ببینیم چی میشه 412 00:39:19,490 --> 00:39:21,120 کنجکاوم بدونم چی میگن 413 00:39:25,910 --> 00:39:27,830 اون اسطوره‌اس 414 00:39:28,960 --> 00:39:30,170 بیا بریم داخل 415 00:39:51,770 --> 00:39:54,440 پسرم اومد 416 00:39:55,070 --> 00:39:56,820 بیا اینجا بشین 417 00:40:06,410 --> 00:40:08,370 این کیه؟ 418 00:40:09,120 --> 00:40:13,170 دوستمه شین جئونگ‌سو 419 00:40:13,750 --> 00:40:15,420 سلام - خوش‌وقتم - 420 00:40:16,050 --> 00:40:16,760 پس اومدی؟ 421 00:40:17,760 --> 00:40:19,010 خیلی وقت گذشته 422 00:40:19,760 --> 00:40:22,640 چی می‌خورین؟ سوجو می‌خوای؟ 423 00:40:22,760 --> 00:40:24,180 آره - باشه، پس سوجو - 424 00:40:26,430 --> 00:40:31,650 قبل از اینکه بنوشیم، از شما دو تا می‌خوام یه قولی به من بدین 425 00:40:32,520 --> 00:40:35,520 اگه می‌نوشید، مست نشید 426 00:40:36,110 --> 00:40:37,440 بهم قول بدین 427 00:40:39,690 --> 00:40:41,860 بله، حتماً 428 00:40:41,950 --> 00:40:42,910 حتماً 429 00:40:43,990 --> 00:40:48,040 قول دادین دیگه اگه مست بشین قاطی می‌کنم 430 00:40:48,200 --> 00:40:50,210 قبوله؟ جدی گفتم 431 00:40:51,620 --> 00:40:52,540 باشه 432 00:40:53,080 --> 00:40:54,170 قول میدم 433 00:40:55,000 --> 00:40:58,800 خیله خب پس سوجو یا آب‌جو؟ 434 00:40:58,800 --> 00:41:00,130 من سوجو 435 00:41:00,510 --> 00:41:02,220 من هم سوجو 436 00:41:04,300 --> 00:41:05,010 مرسی 437 00:41:06,640 --> 00:41:10,430 مست بشن چی میشه مگه؟ این نظامی‌بازی یعنی چی؟ 438 00:41:10,770 --> 00:41:14,400 اون یه غریبه با خودش آورده سر میز 439 00:41:15,270 --> 00:41:18,070 اون رو که دعوت نکرده بودیم 440 00:41:19,610 --> 00:41:22,320 درست میگین. عذر می‌خوام 441 00:41:22,860 --> 00:41:24,570 ایرادی نداره بشین دیگه 442 00:41:25,160 --> 00:41:25,820 بنوش 443 00:41:28,580 --> 00:41:29,160 ممنون 444 00:41:29,490 --> 00:41:30,370 مست نشی 445 00:41:32,620 --> 00:41:34,250 تو هم همین‌طور - بله - 446 00:41:39,920 --> 00:41:41,050 یه شات دیگه 447 00:41:47,140 --> 00:41:49,390 خدای من، تمومش کردیم 448 00:41:50,010 --> 00:41:53,060 من سفارش میدم خانم، یه سوجوی دیگه لطفاٌ 449 00:41:53,230 --> 00:41:53,600 بله 450 00:41:55,100 --> 00:41:59,020 سفر طولانی‌ای داشتی، درسته؟ تعجب کردی بهت زنگ زد؟ 451 00:41:59,860 --> 00:42:00,690 آره، یه مقدار 452 00:42:00,730 --> 00:42:01,570 بفرمایین 453 00:42:01,900 --> 00:42:04,650 ولی اشکالی نداره اون همین‌طوریه 454 00:42:05,240 --> 00:42:07,410 خوب می‌خوری ها مشروب‌خور حرفه‌ای هستی؟ 455 00:42:07,530 --> 00:42:09,580 نه، زیاد نمی‌خورم 456 00:42:11,180 --> 00:42:12,890 چقدر می‌تونی بخوری؟ 457 00:42:14,180 --> 00:42:17,140 معمولاً یه بطری می‌خورم 458 00:42:17,980 --> 00:42:19,980 اندازه‌ی درستش همینه 459 00:42:20,400 --> 00:42:21,940 یه بطری کامل می‌خوری؟ 460 00:42:22,310 --> 00:42:24,400 این مقدار برام مناسبه 461 00:42:25,150 --> 00:42:27,530 بفرما. لیوان من رو پر کن 462 00:42:28,240 --> 00:42:30,570 محاوره‌ای صحبت کن ما خیلی جوونیم 463 00:42:31,450 --> 00:42:33,780 چه وقت خوبی 464 00:42:35,030 --> 00:42:36,910 پسرت خوش‌تیپه 465 00:42:37,040 --> 00:42:39,080 می‌خواستی نباشه؟ 466 00:42:39,660 --> 00:42:42,500 حالا یادم اومد 467 00:42:42,790 --> 00:42:44,210 یادت اومد بالاخره؟ 468 00:42:46,750 --> 00:42:48,130 کیفم کوکه 469 00:42:49,380 --> 00:42:51,260 پسر من خوش‌تیپ نیست؟ 470 00:42:55,100 --> 00:42:55,680 به سلامتی 471 00:43:31,300 --> 00:43:33,010 امروز نور آفتاب عالیه 472 00:43:35,050 --> 00:43:35,890 زیبا نیست؟ 473 00:43:38,850 --> 00:43:40,560 حیف که فقط می‌تونیم ببینیمش 474 00:43:47,690 --> 00:43:50,570 حالت خوبه؟ - آره - 475 00:43:55,240 --> 00:43:56,700 یه سیگار میدی؟ 476 00:43:57,450 --> 00:43:59,660 نداری خودت؟ - نیاوردمش - 477 00:44:33,570 --> 00:44:34,490 یه مشروب دیگه بزن 478 00:44:37,120 --> 00:44:37,780 ممنون 479 00:44:46,370 --> 00:44:50,210 خانم، یه نی به ما میدین؟ - چشم - 480 00:44:59,180 --> 00:45:00,010 خوبی؟ 481 00:45:00,680 --> 00:45:02,220 آره، خوبم 482 00:45:02,680 --> 00:45:04,730 تو خوب باشی من هم خوبم 483 00:45:06,975 --> 00:45:09,978 آروم بخور عجله نداریم که 484 00:45:10,145 --> 00:45:11,104 باشه 485 00:45:13,450 --> 00:45:14,990 من هم یکی - حتماً - 486 00:45:17,790 --> 00:45:18,500 ممنون 487 00:45:20,830 --> 00:45:24,670 یانگو چرا بازیگری رو ول کردی؟ 488 00:45:25,090 --> 00:45:26,880 تو که می‌خواستی بازیگر بشی 489 00:45:27,550 --> 00:45:30,800 درسته از کجا فهمیدی؟ 490 00:45:32,890 --> 00:45:37,770 از مامانت شنیدم پس بی‌خیالش شدی؟ 491 00:45:38,770 --> 00:45:42,360 بله برای من زیادی سخته 492 00:45:42,730 --> 00:45:43,520 یعنی چی؟ 493 00:45:44,270 --> 00:45:47,150 چی خیلی سخته؟ کنجکاو شدم 494 00:45:49,780 --> 00:45:52,280 یه موقعیت سختی بود 495 00:45:53,660 --> 00:45:56,120 چی بود؟ می‌شه بهم بگی؟ 496 00:45:56,410 --> 00:45:57,620 برام جالبه بدونم 497 00:46:00,460 --> 00:46:02,750 ارزش گفتن نداره راستش 498 00:46:04,750 --> 00:46:10,760 .بهم بگو تا ببینیم مامانت برای همین بهت زنگ زد 499 00:46:12,390 --> 00:46:14,050 چیزی گفته؟ 500 00:46:15,640 --> 00:46:17,720 چیز زیادی نگفت 501 00:46:20,390 --> 00:46:23,520 خودت بگو براش تعریف کن 502 00:46:23,690 --> 00:46:26,570 بذار ببینیم چی میگه 503 00:46:32,160 --> 00:46:36,830 اون یه فیلم دانشجویی کار می‌کرده که یه صحنه بوسیدن داشته 504 00:46:37,290 --> 00:46:40,790 آخرش فهمیده نمی‌تونه انجامش بده 505 00:46:41,080 --> 00:46:43,580 جدی؟ 506 00:46:44,460 --> 00:46:47,420 اون موقع دوست‌دختر داشت 507 00:46:47,420 --> 00:46:49,880 و حس بدی داشت نسبت بهش 508 00:46:50,340 --> 00:46:53,090 برای همین گفت نمی‌تونه 509 00:46:54,970 --> 00:46:59,890 از اون به بعد هی میگه به درد بازیگری نمی‌خوره 510 00:46:59,890 --> 00:47:01,310 اون این‌طور فکر می‌کنه 511 00:47:01,520 --> 00:47:02,520 درست میگه؟ 512 00:47:03,850 --> 00:47:04,940 خدای من 513 00:47:06,940 --> 00:47:10,740 نظر تو چیه؟ من که نمی‌دونم باید چکار کنم 514 00:47:13,351 --> 00:47:15,478 واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 515 00:47:16,604 --> 00:47:21,150 نمی‌تونی یه صحنه بوسیدن رو بازی کنی؟ به خاطر دوست‌دخترت؟ 516 00:47:22,652 --> 00:47:25,780 آره، حسم این‌جوری بود 517 00:47:28,074 --> 00:47:30,535 الان هم؟ الان فرقی نکردی؟ 518 00:47:30,910 --> 00:47:35,582 به خاطر همین یه موضوع نمی‌تونی بازیگر بشی؟ 519 00:47:42,714 --> 00:47:44,799 راحت نیست 520 00:47:46,551 --> 00:47:50,722 منظورم این نیست که حتماً باید بازیگر بشی 521 00:47:50,722 --> 00:47:54,392 ولی اگه تنها دلیلت همینه 522 00:47:54,392 --> 00:47:57,729 باید جدی‌تر بهش فکر کنی 523 00:47:59,355 --> 00:48:01,232 کلی بهش فکر کردم 524 00:48:02,859 --> 00:48:05,778 دوست‌دخترت دوست نداشت انجامش بدی؟ 525 00:48:08,364 --> 00:48:11,367 به نظر می‌اومد حسش اینه 526 00:48:11,659 --> 00:48:12,660 جدی؟ 527 00:48:18,875 --> 00:48:22,462 گفت اگه مجبورم انجامش بدم اون درکم می‌کنه 528 00:48:23,379 --> 00:48:26,507 ولی فکر کنم از درون اذیتش می‌کرد 529 00:48:27,175 --> 00:48:28,843 دوست‌دخترت؟ 530 00:48:30,261 --> 00:48:31,387 اون این حس رو داشت؟ 531 00:48:32,513 --> 00:48:34,515 آره، فکر کنم 532 00:48:36,351 --> 00:48:38,186 اون حتماً تو رو خیلی دوست داشته 533 00:48:41,940 --> 00:48:45,276 خوبه که دوستت داره 534 00:48:45,443 --> 00:48:49,572 ولی آخه جلوی بازیگریت رو بگیری به خاطر این قضیه؟ 535 00:48:50,031 --> 00:48:53,076 اگه دوستت داشت، درکت می‌کرد 536 00:48:53,451 --> 00:48:55,286 عشق یعنی این 537 00:48:55,286 --> 00:48:57,455 خودم حس خوبی نداشتم 538 00:48:58,581 --> 00:49:00,541 تو؟ - آره - 539 00:49:02,085 --> 00:49:10,009 به هرحال، خیلی خوبه که شما این‌قدر هم رو دوست دارین 540 00:49:11,427 --> 00:49:19,227 اولش گفتم وقتی همه این کار رو می‌کنن خب من هم می‌تونم 541 00:49:21,145 --> 00:49:25,149 ولی به خاطر اون انجامش ندادم 542 00:49:26,150 --> 00:49:26,859 جداً؟ 543 00:49:27,902 --> 00:49:29,737 به چی فکر کردی؟ 544 00:49:34,701 --> 00:49:39,288 اگه یه مرد زنی رو بغل کنه 545 00:49:39,580 --> 00:49:46,921 اون عمل، قطعاً یه معنی‌ای داره 546 00:49:52,635 --> 00:49:56,889 دلیلش یا بهونه‌اش هرچی می‌خواد باشه 547 00:49:58,016 --> 00:50:04,605 تظاهر کردن به این رفتار به نظر اشتباهه 548 00:50:06,357 --> 00:50:08,151 بغل کردن یه زن؟ 549 00:50:09,068 --> 00:50:09,527 بله 550 00:50:11,279 --> 00:50:20,621 من یه مردم، وقتی زنی رو بغل می‌کنم واقعاً این کار رو می‌کنم 551 00:50:21,539 --> 00:50:30,131 من یه زن رو بغل می‌کنم بدون هیچ حسی یا عشقی 552 00:50:31,841 --> 00:50:34,260 تظاهر کردن به این نوع رفتار 553 00:50:35,386 --> 00:50:37,555 از نظر من اخلاقاً اشتباه بود 554 00:50:38,431 --> 00:50:40,141 کاریه که نباید انجام بدم 555 00:50:41,930 --> 00:50:46,060 اخلاقاً اشتباهه؟ - آره - 556 00:50:47,390 --> 00:50:50,940 چی اشتباهه؟ کجاش اشتباهه؟ 557 00:50:53,780 --> 00:50:55,320 اشتباه نیست؟ 558 00:50:56,900 --> 00:50:59,200 کجاش اشتباهه؟ 559 00:51:01,950 --> 00:51:05,750 یه آدم واقعی یکی دیگه رو بغل می‌کنه حتی اگه از صمیم قلب نباشه 560 00:51:08,620 --> 00:51:09,790 این بغل کردن 561 00:51:12,960 --> 00:51:14,800 کجاش غلطه؟ 562 00:51:17,510 --> 00:51:18,590 غلط نیست؟ 563 00:51:20,130 --> 00:51:23,140 منظور تو رو می‌فهمم 564 00:51:24,390 --> 00:51:29,810 چه قلباً باشه چه الکی باشه فقط عشقه 565 00:51:32,270 --> 00:51:36,150 کی اهمیت میده الکیه یا بازیه یا تظاهره؟ 566 00:51:37,610 --> 00:51:41,820 وقتی مردی زنی رو بغل می‌کنه فقط عشقه 567 00:51:45,830 --> 00:51:49,710 هرچقدر هم که عشق کمی باشه باز خوبه 568 00:51:50,410 --> 00:51:52,250 خیلی باارزشه 569 00:51:53,040 --> 00:51:56,300 خیلی خوب و زیباست 570 00:51:57,420 --> 00:51:59,840 چطور می‌تونه غلط باشه؟ 571 00:52:01,630 --> 00:52:04,300 با تو باید چکار کنیم؟ 572 00:52:08,430 --> 00:52:11,390 مرد جوونی مثل تو مشکلش چیه؟ 573 00:52:27,120 --> 00:52:28,490 یه لحظه ببخشید من رو 574 00:52:32,170 --> 00:52:34,080 من رو هم ببخشید 575 00:52:42,130 --> 00:52:45,470 اون خیلی حساسه باهاش چکار باید بکنم؟ 576 00:52:47,390 --> 00:52:50,100 من عذر می‌خوام از کوره در رفتم 577 00:52:50,730 --> 00:52:52,270 نه، نه 578 00:52:54,100 --> 00:52:55,230 معذرت نخواه 579 00:52:56,610 --> 00:52:58,480 من ازت ممنونم 580 00:52:58,610 --> 00:53:00,360 عصبی شدم 581 00:53:03,360 --> 00:53:05,950 نه، ممنونم ازت 582 00:53:34,860 --> 00:53:38,030 ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟ 583 00:53:38,240 --> 00:53:39,120 کی هستین؟ 584 00:53:42,330 --> 00:53:43,290 !خود خودتی 585 00:53:44,290 --> 00:53:46,460 کلی وقته بهت خیره شدم 586 00:53:51,090 --> 00:53:55,420 سرنوشت عجیبی داریم ها مگه نه؟ 587 00:53:56,190 --> 00:53:59,280 اونجا آب میاد زیرت بیا اینجا 588 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 می‌دونم 589 00:54:02,740 --> 00:54:04,740 عیبی نداره بیفتم تو آب 590 00:54:05,660 --> 00:54:06,990 اینجا چکار می‌کنی؟ 591 00:54:08,080 --> 00:54:11,410 شاید دارم سعی می‌کنم بمیرم 592 00:54:11,750 --> 00:54:12,670 چی؟ 593 00:54:14,710 --> 00:54:17,800 من مریضم حالم خوش نیست 594 00:54:18,550 --> 00:54:19,880 اوضاع برام سخته 595 00:54:21,970 --> 00:54:24,430 اول بیا اینجا تا حرف بزنیم 596 00:54:26,350 --> 00:54:28,720 فکر نمی‌کردم دوباره سرپا بشم 597 00:54:28,890 --> 00:54:30,270 بیا اینجا 598 00:54:34,350 --> 00:54:35,900 تو چرا اینجایی؟ 599 00:54:36,650 --> 00:54:37,940 به خاطر مادرم 600 00:54:38,820 --> 00:54:39,820 مادرت؟ 601 00:54:40,610 --> 00:54:41,780 اون اینجاست؟ 602 00:54:41,900 --> 00:54:44,660 آره، توی اون هتله 603 00:54:45,660 --> 00:54:49,540 من هم اونجام - جدی میگی؟ - 604 00:54:50,040 --> 00:54:50,450 آره 605 00:54:51,120 --> 00:54:52,750 تو مریضی؟ 606 00:54:54,370 --> 00:54:55,420 چشمامه 607 00:54:57,170 --> 00:54:58,880 بهش میگن التهاب مشیمیه 608 00:55:01,050 --> 00:55:06,220 همه راهی رو رفتم ولی خوب نشد 609 00:55:07,140 --> 00:55:08,100 درد داره؟ 610 00:55:09,310 --> 00:55:10,970 فقط خوب نمی‌بینم 611 00:55:12,520 --> 00:55:16,940 این طرف یه کم واضح‌تره کم و زیاد میشه 612 00:55:17,480 --> 00:55:21,280 ولی این یکی کلاً تاره مثل مه 613 00:55:22,110 --> 00:55:23,900 یک سال و نیم میشه 614 00:55:24,070 --> 00:55:25,450 درمانش جواب نداده؟ 615 00:55:26,780 --> 00:55:28,870 دکترها دلیلش رو نمی‌دونن 616 00:55:29,830 --> 00:55:33,370 استروئید قوی مصرف می‌کنم 617 00:55:34,500 --> 00:55:38,130 چشمام چرک میاره 618 00:55:38,790 --> 00:55:40,420 خب دکترت رو عوض کن 619 00:55:41,550 --> 00:55:44,840 چندین بار عوض کردم 620 00:55:46,180 --> 00:55:47,430 شوهرت چی شد؟ 621 00:55:50,220 --> 00:55:51,180 اون؟ 622 00:55:53,770 --> 00:55:55,270 جدا شدیم 623 00:55:57,480 --> 00:55:58,940 تو آلمانه؟ 624 00:55:59,940 --> 00:56:02,230 آره، اون آلمانیه 625 00:56:03,360 --> 00:56:05,240 چون مریض بودی ولت کرد؟ 626 00:56:07,700 --> 00:56:09,660 آره فکر کنم 627 00:56:11,830 --> 00:56:13,540 یه زن دیگه پیدا کرد 628 00:56:15,040 --> 00:56:16,960 اون هم کره‌ایه 629 00:56:17,710 --> 00:56:19,880 جدی میگی؟ - آره - 630 00:56:20,880 --> 00:56:21,920 درست چی شد؟ 631 00:56:24,300 --> 00:56:28,260 نمی‌تونم اینجوری درس بخونم خیلی سخته 632 00:56:34,350 --> 00:56:35,980 خوب میشی 633 00:56:40,810 --> 00:56:43,020 ...فکر کنم این شرایط 634 00:56:45,070 --> 00:56:47,780 مجازات بهم زدن با تو بود 635 00:56:48,530 --> 00:56:51,070 همه‌اش این فکر رو دارم 636 00:56:53,080 --> 00:56:54,040 واقعاً؟ 637 00:56:55,040 --> 00:56:55,790 آره 638 00:56:56,330 --> 00:56:59,670 ولی نمی‌تونستم کاریش بکنم 639 00:57:06,460 --> 00:57:09,180 اینجا خیلی سرده بیا بریم داخل 640 00:57:10,470 --> 00:57:10,970 باشه 641 00:57:15,060 --> 00:57:16,850 مامانت اونجاست؟ 642 00:57:17,600 --> 00:57:20,600 اومده سر بزنه - آها - 643 00:57:23,711 --> 00:57:25,004 خیلی نگران نباش 644 00:57:26,172 --> 00:57:29,592 مردم از این بدترش رو هم خوب میشن تو هم خوب میشی 645 00:57:30,134 --> 00:57:31,051 این‌طور فکر می‌کنی؟ 646 00:57:32,761 --> 00:57:35,181 ولی هرکاری می‌کنم نمیشه 647 00:57:36,891 --> 00:57:39,351 نگران نباش، من خوبش می‌کنم 648 00:57:40,019 --> 00:57:41,061 نگران نباش 649 00:57:42,688 --> 00:57:45,816 کاش چشمای من هم مثل مال تو خوب بشه 650 00:57:46,650 --> 00:57:48,861 خوب میشه - آره - 651 00:57:49,820 --> 00:57:50,571 خیلی احمقی 652 00:57:51,071 --> 00:57:52,031 آره 653 00:58:38,661 --> 00:58:41,539 هی بیدار شو بسه خوابیدن 654 00:59:06,120 --> 00:59:09,290 بیا تو ساحل قدم بزنیم قبل از برگشتمون 655 00:59:09,500 --> 00:59:11,500 آره، بریم؟ 656 00:59:12,870 --> 00:59:14,670 هنوز مشروبه نپریده؟ 657 00:59:15,380 --> 00:59:16,880 یه کم بهترم 658 00:59:17,380 --> 00:59:20,050 قبلش حالم افتضاح بود 659 00:59:25,640 --> 00:59:28,600 چرا به زور مشروب به خوردمون می‌داد؟ 660 00:59:28,810 --> 00:59:30,020 آره 661 00:59:30,310 --> 00:59:33,940 انگار کینه داشت از ما - آره - 662 00:59:37,610 --> 00:59:39,820 نمی‌خوای برگردی؟ 663 00:59:40,610 --> 00:59:41,780 معلومه که نه 664 00:59:44,950 --> 00:59:45,780 بیا راه بریم 665 00:59:46,950 --> 00:59:48,280 بیا راه بریم 666 00:59:50,330 --> 00:59:53,960 هوا خیلی خوبه 667 00:59:54,620 --> 00:59:55,670 خیلی خوبه 668 01:00:20,210 --> 01:00:23,380 این همون هتل مامانت نیست؟ 669 01:00:23,920 --> 01:00:24,880 چرا، خودشه 670 01:00:26,170 --> 01:00:27,260 خیلی بزرگه 671 01:00:28,510 --> 01:00:30,470 اون طبقه سومه 672 01:00:40,690 --> 01:00:43,560 اومده روی بالکن 673 01:00:43,940 --> 01:00:45,270 اون مامانت نیست؟ 674 01:00:45,820 --> 01:00:48,190 چرا، خودشه 675 01:00:52,410 --> 01:00:55,660 فکر کنم داره ما رو نگاه می‌کنه 676 01:00:56,580 --> 01:00:57,660 یا نه؟ 677 01:00:58,700 --> 01:01:00,040 فکر نکنم 678 01:01:01,210 --> 01:01:03,380 اگه نگاه می‌کرد، دست تکون می‌داد 679 01:01:03,960 --> 01:01:04,790 جدی؟ 680 01:01:05,340 --> 01:01:08,300 ولی به نظر میاد داره ما رو نگاه می‌کنه 681 01:01:09,510 --> 01:01:10,550 تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 682 01:01:11,720 --> 01:01:13,340 این‌طور به نظر میاد 683 01:01:15,180 --> 01:01:16,850 کی می‌دونه؟ 684 01:01:20,270 --> 01:01:21,480 براش دست تکون بده 685 01:01:22,730 --> 01:01:23,690 نه 686 01:01:24,400 --> 01:01:28,110 اذیتش نکنیم ولش کن 687 01:01:35,410 --> 01:01:38,330 مامانت خیلی جوونه 688 01:01:40,290 --> 01:01:42,710 جوون به نظر میاد 689 01:02:09,440 --> 01:02:10,610 سردت نیست؟ 690 01:02:11,820 --> 01:02:13,280 خیلی سرده 691 01:02:15,410 --> 01:02:17,450 بیا بیرون سرما می‌خوری 692 01:02:18,160 --> 01:02:19,330 یه کم دیگه 693 01:02:20,080 --> 01:02:21,330 چکار می‌کنی؟ 694 01:02:21,790 --> 01:02:23,250 خدای من 695 01:02:23,410 --> 01:02:24,500 خیلی سرده 696 01:03:07,420 --> 01:03:08,210 خوبی؟ 697 01:03:09,130 --> 01:03:11,590 یه کم آب خوردم - واقعاً؟ - 698 01:03:15,550 --> 01:03:16,880 خیلی سردمه 699 01:03:18,640 --> 01:03:19,430 بیا اینجا 700 01:03:24,100 --> 01:03:25,480 من خیلی سردمه 701 01:03:38,450 --> 01:03:39,160 لباس بپوش