تقـــــديم
فيلم لـ: هونغ سانغ سو
ترجمة: نزار عز الدين
.سوف أفعل أي شيء
.سأسبّح بحمدك، يا ​​رب
.سوف أتخلى عن نصف ثروتي
.سأعطيها لدار أيتام مساكين
.سأفعل ذلك حقاً، أعدك
،يا رب
،إذا أعطيتني فرصة أخرى
.فأعدك أن أعيش على هذا النحو
.يمكنك الانتظار في الداخل هناك
.حسناً
.لن يستغرق ذلك الكثير .سوف أخرج قريباً
.قومي بتسلية نفسكِ - .سأفعل ذلك -
ماذا علي أن أفعل؟
.جدي شيئاً على هاتفك، كمقاطع الفيديو
!لا، هذا ممل جداً
.لا تقلق علي. فلتحظَ بحظ سعيد
.حسناً، لدي بعضه
.إلى اللقاء
.رباه
لماذا تأخرتَ كل هذا الوقت؟ - هل أنتِ بخير؟ -
كيف حالك؟ - .بخير -
.إنه برفقة مريضة. انتظر قليلاً
.اجلس هناك - .حسناً -
هل تشرب شيئاً؟ - .بالتأكيد -
أعشاب منشّطة؟ - .حسناً -
.بالتأكيد، اجلس
لماذا لا أتحسن؟
.قد يكون السبب بناءك الجسدي
.انتبهي لما تأكلينه .تجنبي الأطعمة الباردة
.صحيح، الطعام البارد يسبب لي مشاكل
.يسبب لي الإسهال
..لذلك أحاول ألا آكل البوظة، ولكن
.لا أستطيع ردع نفسي
.لا يجب أن تفعلي ذلك .كوني حذرة بشأن ما تأكلينه
،على أي حال، خذي بعض الأدوية العشبية .وعودي للمزيد من جلسات الوخز بالإبر
المزيد؟ - .نعم -
.حسناً
.فقط استرخي هنا قليلاً
!مرحباً
!آه، هذا أنت .مدهش، لقد مضى وقت طويل
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.لقد مر وقت طويل - .بالفعل -
.آسف لدخولي على هذا النحو - .لا مشكلة -
.مررتُ من هنا في طريقي من الريف
هل تصورون فيلماً؟ - .نعم -
.تفضل بالجلوس. تعال
.لحظة من فضلك
.اجلس هنا
هل كنت تصور في الريف إذاً؟ - .نعم -
.حسناً، لقد حالفني الحظ قليلاً
هل من شيء يؤلمك؟ - .لا، أنا بخير -
.حسن
لقد مر وقت طويل أليس كذلك؟
.دعني أصافح يدك
.لحظة من فضلك
.احضري لنا بعض الشاي
.حسناً
أي نوع؟
ماذا تحب؟ أعشاب منشطة؟
.الأعشاب المنشطة تبدو لطيفة - .إنها جيدة جداً -
.منشط عشبي من فضلك - .في الحال -
.شكراً
ألا تحس بأي ألم حقاً؟ - .أنا بخير -
.بما أنك هنا، دعني على الأقل أعاين نبضك
.بالطبع
.دعني أرفع هذا
انتظرني قليلاً. هل تناولت الشاي؟
.نعم
.سأتفرّغ بعد دقيقة وحسب. آسف
.حسناً
ما رأيك بتناول الغداء؟ - .هذا لطف منك -
.فلدي شيء كي نناقشه أيضاً
.فإذاً ارتح هنا الآن
.شكراً لك - .مرحباً بك -
هل تشعر بنعاس؟
.لا، فقط أريح عيني
.لا تنم، سيخرج قريباً
.شخص يعرفه دخل إليه فجأة
هل تعرف من هو؟
.لا، لا أعرف
.إنه ممثل. ممثل مشهور
.ألم تعرفه؟ إنه ممثل مسرحي مشهور
.فهمت
.أعتقد أنني سبق أن رأيته - حقاً؟ -
.على خشبات المسرح، إنه إله .عبقري حقيقي
حقاً؟ - .نعم -
هل تشرب المزيد من الشاي؟
.يا إلهي
.أنت لم تنههِ. اشرب
.لا بأس - .إنه شاي عشبي رائع -
.إنه مر بعض الشيء
...نعم، صحيح
!أنت تشبهه تماماً. لكنك أكثر وسامة
.لطالما كنتَ وسيماً - .شكراً لك -
!انتظر قليلاً وحسب - .حسناً -
أيها الطبيب؟
أيها الطبيب، هل أنت هناك؟
.إنه ليس هنا
...حسناً
أيها الطبيب؟
.لقد صعد إلى الطابق العلوي لثانية .سوف يعود حالاً
هل تحتاج أي شيء؟
.أحس ببعض الألم قليلاً
.حاول أن تتحمله
.سوف ينزعها قريباً - .حسناً -
.لقد أصبحتَ طويلاً حقاً
حقاً؟
!وأصبحت تدخن
.بدأت أدخن مؤخراً وحسب
كيف سارت أمورك؟
.لقد مر وقت طويل
.لقد اشتقتُ إليك
.شكراً
.لكنكِ نحيفة جداً
.أنا؟ لا. لستُ كذلك
.أنت من يحب أن تكتسب بعض الوزن .وألا تدخن
.سأقلع عنه - .نعم، عليك بذلك -
لماذا يهطل الثلج هكذا فجأة؟
.رغم ذلك، فهو يعجبني
هل طلب منك المجيء؟
.نعم، اتصل في وقت متأخر من الليلة الماضية
.لم أكن متأكداً إن كان عليّ أن أرد - .فهمت -
ماذا قال لك؟
.سألني عن حالي، وطلب مني المرور به اليوم
.فهمت
.يجب أن تأتي إليه لزيارته أكثر .إنه والدك، بعد كل شيء
.نعم. إنه والدي
.أنتِ جلد على عظم
هل تذكر ما قلتَه لي منذ سنوات؟
ماذا قلت؟
قلت أنك تحبني، ألا تذكر؟
.هذا صحيح
.قلتَ ذلك
أما زلتَ تحبني؟
.نعم، ما زلت أفعل
!هذا عظيم. يا لها من راحة
ما هذا الشيء المستدير؟ أهو جزء من الشجرة؟
.إنه غريب المظهر
.يبدو أن الفروع قد تكدست فوق بعضها البعض
.وتبدو كأنها ستسقط مع هبوب الريح
.إنها تبدو مضحكة جداً كيف أصبحت على هذا النحو؟
.حسناً، لم أرَ شجرة كهذه من قبل
.من الجميل وجود قناة ماء بجوار المنزل
.نعم، إنه حي جميل
.القناة جميلة جداً رائعة، ألا تظنين ذلك؟
.أنتِ محظوظة
.إنها أول مرة تعيشين فيها في الخارج
هل تريدين قطعة سكاكر؟ - .بالتأكيد -
.لكن لم يتم التأكد من أي شيء بعد .من يدري ماذا سيحدث
.ستكون الأمور بخير. لقد حسمتِ أمركِ
.أنتِ قوية
صحيح؟
.أمي، قولي شيئاً لطيفاً عني .قد ندين لها بالكثير
.أعتقد أنها ستحب الأمر أيضاً
.لا يبدو أن لديها الكثير من الأصدقاء
.لذا معك، سيكون لديها من تتحدث معه
معي أنا، هل أنتِ جادة؟
.إنها حقاً ذكية
.أحسستُ بذلك
.كانت طالبة جيدة، وناجحة جداً
لقد صدمتنا جميعاً عندما .قالت إنها ستصبح فنانة
كم مر من الوقت منذ طلاقها؟
.لستُ أدري
.ربما مر عامان
.يجب أن أسألها
.أشك في أنها سوف تحبني .على الرغم من أنني أتمنى أن تفعل
لماذا تعتقدين ذلك؟
.إنها جميلة جداً. لكنها تبدو حساسة
هل تظنين أنني سأعرفكِ إلى شخص لئيم؟
.لطالما كنا مقرّبتين
..الآن، حسناً .ربما مع تقدم العمر تكون قد تغيرت
.نعم، قلتِ لي ذلك
لماذا لا يفتح؟
ألأنها "ألمانيا"؟
.أمي
هل سأكون بخير؟
.سوف تكونين بخير
.لا باس إذاً
.سوف تنامين جيداً هنا
قد ينتهي بك الأمر .بالتأخر بالنوم عن مواعيدك
.المكان دافئ، لذا يجب أن يكون مناسباً ما رأيكِ؟
.إنه حقاً لطيف. يبدو مثالياً
.أرجو ألا نحتاج لصيغة التخاطب الرسمية .فأنا شابة جداً
.حقاً؟ أنا لستُ مسنّة إلى ذلك الحد أيضاً
.دعينا نتحدث بكل ما يخرج بشكل طبيعي. اجلسي
.شكراً لكِ
هنا ليس في حديثهم أسلوب .خطاب رسمي أو غير رسمي
من المزعج وجود صيغة تخاطب .رسمية باللغة الكورية
.أوافقكِ الرأي في ذلك
هل ستدرسين الموضة؟
.نعم، أرغب بمحاولة ذلك
.لن يكون الأمر سهلاً
.ابذلي قصارى جهدك
.سيكون الأمر صعباً - .بالتأكيد -
أنتِ تعرفين "جون ليكويير"، أليس كذلك؟
نعم. إنه مشهور أليس كذلك؟
.أعتقد أنني سمعتُ عنه
.أنا شخصياً مقربة جداً منه
إذاً فأنتِ لا تعرفينه؟
.إنه مشهور جداً هنا
.قال أيضاً ذلك، أن الموضة صعبة حقاً
.وهو هنا يعتبر الشخص الأفضل
.لكن هذا ما يقوله. إنها حقاً صعبة
.نعم
لكن لماذا تريدين دراسة الموضة؟
لطالما أحببتُ الملابس .منذ أن كنتُ صغيرة السن
ألم تدرسي الموضة مسبقاً أبداً؟
.لا، لقد درستُ شيئاً آخر
.فهمت
!سأذهب لأدخن عند النافذة
.سأنضم إليكِ
هل تريدين أي شي؟
.لا، هذا الشاي كافٍ. شكراً
هل أنتِ بخير؟
الاستوديو الخاص بي قيد .الإصلاح، لذا أحس بالتعب
.أما كل شيء آخر فعلى ما يرام
أهي إصلاحات كبيرة؟
إنهم يغيرون توزيع الجدران .لتوسيعه، وهذا أمر جيد
.سأريكِ إياه لاحقاً، رغم أنه في فوضى
.فهمت
هل تذهبين كل يوم للرسم؟
بالتأكيد، سأبدأ مرة أخرى .عند الانتهاء من الإصلاحات
.فهمت
.الرسم كل يوم يبقيني بصحة جيدة
.بالتأكيد
.لا شيء آخر يناسبني أكثر
.شكراً على أي حال
.أنا مدينة لك بواحدة - .لا، لم أفعل شيئاً -
.شكراً لك
.لا، يمكنها البقاء لفترة طويلة
.بالكاد أكون في المنزل على أي حال .ستكون على ما يرام
.يمكنها البقاء حتى تجد مكاناً .بل حتى تدخل الجامعة
.أنا ممتنة حقاً
.بل إن هذا جيد بالنسبة لي أيضاً
سيكون لدي شخص ما .للتحدث معه بهذه الطريقة
حقاً؟ - .نعم -
.أمي
هل يمكنني الذهاب للقاء صديق؟
صديق؟
هل لديكِ صديق هنا؟
.يبدو أن "يونغهو" قد جاء .أرسل لي رسالة نصية
هل جاء صديقك؟
جاء "يونغهو" إلى هنا؟ كيف؟
.لا أعلم حقاً. لقد أرسل لي للتو
.إنه في قلب المدينة الآن
هل هذا المكان بعيد من هنا؟
.ليس ببعيد. إنه وسط المدينة بين 10 و15 دقيقة؟
أهو خليلك؟ - .نعم -
أين في وسط المدينة؟
.لقد حجز فندقاً
هل يستطيع تحمل تكلفة إيجار الفندق؟
.الفنادق رخيصة هنا. إنها رخيصة حقاً
هل ستذهبين بمفردك؟ هل ستذهبين الآن؟
.نعم
.لكن الوقت بدأ يتأخر
لماذا لا تحضرينه إلى هنا؟
.أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى هناك
.سوف أكون حذرة
هل من الآمن الذهاب بمفردها؟
.طبعاً، لا مشكلة
.حتى في منتصف الليل ما من مشكلة
حقاً؟
في أي وقت ستلتقيان؟
.سأتصل به عندما أصل هناك
محطة مترو الأنفاق هذه قريبة، أليس كذلك؟
.نعم، تقع خلفنا مباشرة
.اقطعي الحديقة ثم اعبري الجسر
.شكراً جزيلاً لك
.أمي
أمي، أعتقد أنني سأذهب، حسناً؟
.إنه شخص غير عملي أبداً
ألا تعتقدين ذلك؟
.ليس في العادة .أعتقد أنه لا يتحكم في ذلك
هل يجب أن آتي؟
.لا، لا بأس. سأذهب بمفردي
هل ستكونين بخير؟ - .نعم -
.هذا يعني شيئاً ما حقاً
.لم يمر يوم، وها قد جاء خلفكِ
.نعم
.الأطفال في هذه الأيام مختلفون .إنهم مندفعون جداً
.كنا كذلك أيضاً
.ثم أن الحياة تحتاج إلى القليل من الاندفاع
ألا تعتقدين ذلك؟
ماذا؟
.لا شيء
.الأمر أنكِ جميلة جداً
.شكراً لك
هل انتظرت طويلاً؟
.ها قد وصلتِ
هل وجدتِ المكان بسهولة؟
.إنه قريب. خمس محطات مترو فقط
.حقاً؟ هذا جيد
لماذا أتيتَ دون أن تتصل بي؟
.أتيتُ لرؤيتك بالطبع
هل أخبرتَ أمكَ؟
.لا، قلت لها أنني سأذهب إلى القرية
.لا بأس، سأعود سريعاً
لماذا فعلتَ ذلك؟
لماذا لم تتصل وحسب؟ .لقد اتفقنا على فعل ذلك
.لقد شعرتُ بالحزن الشديد
.أنا فقط لم أستطع تحمل ذلك
.وصادف أن مررت بجانب وكالة سفر
.فدخلت دون تفكير، واشتريتُ تذكرة
.بثمن باهظ دون شك
.ربما. لا أعلم
.ربما. لم تكن باهظة إلى هذا الحد
هل معك مال؟
مال؟
.نعم
هل تناولتَ الطعام؟ هل تريد العشاء؟
ما رأيكِ؟ هل نذهب لتناول الطعام؟
.سأشتري لكَ بعض الطعام الدافئ
.لا بأس
هل نذهب؟
.أكره أن نكون متباعدين
.وأنا أيضاً
لماذا كان عليكِ أن تأتي إلى هنا؟
.جئتُ للدراسة
هل يجب أن أدرس هنا أيضاً؟
أنت؟
هل تستطيع أن تأتي؟
من يدري؟
.لكنني حقاً أود الدراسة هنا
!سيكون ذلك رائعاً
لكن هل تستطيع ذلك حقاً؟
.سأحاول أن أفعل
.عليّ أن أسأل أمي
هل لديها مال؟
.لا
.هذا ما أعنيه
.فإذاً ربما كن بإمكاني أن أسأل والدي
حسناً، إنه طبيب، صحيح؟
.وهو يملك الكثير من المال .قالت لي أمي ذلك
وهل سيساعدك؟
..إذا لم يساعد ابنه بأمر الدراسة في الخارج
.فسيكون حقيراً حقاً
.إنه يسبح ببحر من النقود
.ليس لديه ما ينفقه عليه على أي حال
.لكن الجشع من أجل المال لا نهاية له
.لكنه قد يفعل ذلك .أعتقد أنه تغير
هل تظن ذلك؟
!سيكون ذلك رائعاً جداً! سيكون ممتازاً
.نعم
.وجودك هنا سيكون أمراً رائعاً
.نعم
!كم أود ذلك
.لا يوجد زبائن هنا حقاً
،من الجيد عدم وجود أشخاص .لكنهم بحاجة إلى عمل
.الطعام هنا عظيم
.لكن الناس سيعودون في النهاية
متى سيصل ابنك؟
يجب أن يكون قريباً، لقد كان في .منتصف الطريق إلى هنا حين غادرنا الفندق
.آمل أن أتمكن من مساعدته
هل يعلم أنني هنا؟
.لقد خطر لي ذلك فجأة
..أن نكون هنا جميعنا ونشرب
وفي المقابل قد أفعل شيئاً .مفيداً أيضاً لأجل ابني
.بسببكَ أنت قد بدأ التمثيل
لكن لماذا لا أتذكر ما قلتُه؟
.ذهب لرؤية والده فالتقى بك
.أنتَ قلت له أنه يجب أن يصبح ممثلاً
!لكنني لم أقل أنه يجب أن يكون ممثلاً
.ربما قلتُ أنه وسيم بما يكفي ليصبح ممثلاً
.على أي حال، بهذا الأمر ابتدأ كل شيء
!عليك أن تتحمل المسؤولية ولا تتهرب
لكن لماذا لا أتذكر؟
،بالنسبة له كان ذلك حدثاً كبيراً
.لكن ربما بالنسبة لك كان تعليقاً عادياً
.هذا طبيعي
.صحيح
هل تتذكر وجهه؟
.نعم، بالتأكيد
.ستراه عندما يأتي
لديه عينان كبيرتان، أليس كذلك؟
.نعم، صحيح. إنه الشيء الوحيد الذي أخذه مني
.عيناكِ جميلتان جداً
.شكراً لك
هل ترى البحر؟ - .نعم -
لا شك أنه هناك، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
ألا يزعجكَ أنني قد أتيت؟
لماذا عليّ أن أكون هنا؟
.أنا طلبتُ منكَ أن تأتي
.ذلك أفضل بالنسبة لي
أتظن ذلك؟
.دعنا ندخل، إذاً .سوف أجلس فقط وأستمع
.لدي شيء آخر لأخبرك به أيضاً
.دعنا نتحدث بشأنه بعد أن ننتهي
حقاً؟ عمّ؟
.سأخبركَ لاحقاً
.البحر هنا جميل جداً! ونظيف جداً
،"كونك قادم إلى هنا من "سيول ألا تشعر أنه أكثر نظافة؟
.معك حق
.الجميع خائفون جداً من مغادرة البلاد
..الآن بعد أن وصلنا إلى هنا .أنا سعيد جداً لأننا قد أتينا
.المكان جميل
.نعم، هذا صحيح
.وسيكون من الجيد لك مقابلته أيضاً
.يمكن أن يكون ذلك مفيداً
.أظن ذلك. إنه أسطورة في التمثيل
.ربما يمكنني أخذ شيء ما منه
.صحيح
أتيتُ أنا لأن أمي طلبت ذلك
.لكنه بدا وكأنه رجل طيب، على أي حال
لماذا اتصلت أمك بك؟
لا أدري لكننني أفترض أن الأمر .يتعلق بمسار حياتي المهنية
.لم يتم استدعائي بهذه الصورة من قبل
.لا أدري، سنرى ذلك
.لدي فضول لما سيقولانه
...إنه أسطورة، لذا
.فلندخل، هيا
.ها قد جاء ابني
.تعال إلى هنا. اجلس
من الذي برفقتك؟
."إنه صديقي. "شين جيونغسو
.مرحباً - .سعدتُ بلقائك -
فقد أتيتَ إذاً؟
.لقد مر وقت طويل
ماذا ستطلب؟ هل تريد بعض السوجو؟
.بالتأكيد - .حسناً، سوجو -
.قبل أن نشرب، أريد منكما أن تعداني بشيء ما
.حين تشربان لا تثملا
.عداني بذلك
.نعم. حسناً، نعدك
.حسناً
.لقد وعدتما. سأغضب إذا ثملتما
.حسناً؟ أنا أعني ذلك
.حسناً
.أعدك
.حسن جداً إذاً. سوجو أم جعة؟ فهناك كلاهما
.سآخذ سوجو
.وأنا سآخذ سوجو أيضاً
.شكراً لك
وماذا لو ثملا؟ لماذا هذا الانضباط العسكري؟
..لكنه أحضر شخصاً غريباً إلى الطاولة
.لم تتم دعوته إلى هذا المكان
.أنت على حق. أعتذر منك
.لا بأس بذلك. اجلس الآن
.احتسِ شرابك
.شكراً لك - .لا تثمل -
.وأنت كذلك - .نعم -
.جرعة أخرى، إذاً
.أوه، لقد جعلنا الشراب ينفد
!سوف أطلب المزيد. سيدتي، سوجو آخر
!حاضر
كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟ هل فوجئت أنها قد اتصلت؟
.نعم قليلاً - .تفضلي -
.لكن لا بأس. إنها تفاجئني دائماً
أنت تشرب جيداً. هل أنت شارب قوي؟
.لا، أنا لا أشرب الكثير
كم يمكنك أن تشرب؟
،عادة زجاجة واحدة .عندما أشرب بشكل عرضي
.الكمية المناسبة تماماً
أحقاً تشرب زجاجة كاملة؟
.نعم، يمكنني التعامل مع هذا القدر
.خذ. املأ لي كأسي فضلاً
.استخدم أسلوب تخاطب غير رسمي .فما زلنا شباباً جداً
.حسناً، في الوقت المناسب
.ابنك وسيم
أليس وسيماً؟
!الآن أنا أتذكر
هل تذكرتَ ذلك الآن؟
.أشعر بشعور رائع
أليس ابني وسيماً؟
!في صحتك
.النور رائع اليوم
أليس جميلاً؟
.من المؤسف أننا فقط من نراه
هل أنت بخير؟ - !أنا بخير، نعم -
هل أستطيع أن آخذ سيجارة؟
ألم يعد لديك أي سجائر؟ - .لم أجلبها معي -
.احتسِ مشروباً آخر
.شكراً لك
سيدتي، هل لديكم حساء؟ - !نعم -
هل أنتِ على ما يرام؟
.بالتأكيد. أنا بخير
.إذا كنتَ أنتَ بخير، فأنا بخير
.اشرب ببطء. لا حاجة للاستعجال
.نعم - .حسناً -
.وكأسي أيضاً - .بالتأكيد -
.شكراً لك
لماذا تركت التمثيل يا "يونغهو"؟
.كنتَ تريد أن تكون ممثلاً
هذا صحيح. لكن كيف عرفت؟
سمعت ذلك من والدتك. هل حقاً تريد التوقف؟
.نعم. صحيح .الأمر صعب جداً بالنسبة لي
ما هو..؟
.ما هو الصعب جداً؟ يعتريني الفضول
.لقد مررتُ بوضع صعب
وما هو ذلك الوضع؟ أيمكن لك أن تقول لي؟
.ينتابني الفضول
.شيء لا يستحق الذكر حقاً
.قل لي وسنرى إن كان كذلك .هذا هو سبب اتصال والدتك بك
هل قالت لك شيئاً؟
.لم تقل الكثير
.قل ذلك أنت. أخبره بالأمر
.دعنا نسمع ما سيقوله بشأنه
،لقد كان يصور فيلماً طلابياً .وكان هناك مشهد قبلة
.لكنه في النهاية قرر أنه لا يستطيع فعل ذلك
آه، حقاً؟
،كان يواعد فتاة ما في ذلك الوقت
.وشعر بالخطيئة تجاه خليلته
.لذا قال إنه لا يستطيع فعل ذلك
ومنذ ذلك الحين، يقول .أنه غير مناسب للتمثيل
.أو هذا ما يعتقده
هكذا إذاً؟
.رباه
ما رأيك بالأمر؟ .أنا حقاً لا أعرف ما يجب القيام به
هل تفكر حقاً بهذه الطريقة؟
ألا يمكنك تمثيل مشهد قبلة؟ وبسبب صديقتك؟
.نعم، فكرتُ بهذه الطريقة
الآن أيضاً؟ أتفكر هكذا الآن؟
ألا يمكنك أن تكون ممثلاً بسبب هذا الشيء؟
.إنه شعور غير مريح
،ليس الأمر أنني أقول أن عليك أن تصبح ممثلاً
لكن إذا كان هذا حقاً هو السبب الوحيد
.فيجب أن تفكر في الأمر بجدية أكبر
.أظن أن الأمر قد حُسم
هل صديقتك من أرادت منك فعل ذلك؟
.بدت وكأنها ترغب بهذا الشيء
حقاً؟
قالت أنني لو اضطررتُ .إلى القيام بذلك فستتفهمه
.لكنني أعتقد أن هذا أزعجها في داخلها
حقاً؟ أهكذا خليلتك؟
أهكذا فكرَت حقاً؟
.نعم أعتقد ذلك
.لابد أنها أحبتكَ حقاً
،لا بأس بأن تحبك وكل شيء
لكن كيف لها أن تمنعك من التمثيل بسبب ذلك؟
.إذا كانت تحبك، فعليها أن تتفهم
.هذا هو الحب
.كنتُ أنا من يشعر بعدم الارتياح
أنت؟ - .نعم -
على أي حال، من الرائع .أن تحبا بعضكما البعض كثيراً
نعم، في البداية ظننتُ أنه إذا كان أي شخص .آخر يفعل ذلك، فعلي أنا أن أفعله أيضاً
لكنني أعتدتُ أن أفكر أنني .قد توقفت عن التمثيل بسببها
حقاً؟
إذاً فما الذي تفكر به؟
..إذا احتضن رجل امرأة
.حسناً؟ فهذا الفعل ذو معنى مطلق معين
،ومهما كان السبب أو العذر
.فتزوير مثل هذا الفعل يبدو خاطئاً
احتضان امرأة؟
.نعم
..أنا رجل، وعندما أعانق امرأة
.فهذا أمر حقيقي
..أعني
،بدون عاطفة أو حب .في حين أنني أحتضن امرأة حقيقية
،تزييف هذا النوع من الأشياء
.بدا خطأ أخلاقياً بالنسبة لي
.شيء لا يجب أن أفعله
خطأ أخلاقيا؟ - .نعم -
كيف هو خطأ؟ ما هو الخطأ في ذلك؟
أليس خطأ؟
أين الخطأ فيه؟
هناك شخص حقيقي يحتضن ...الآخر حتى ولو لم يكن صادقاً
،في عناق كهذا
أين الخطأ في ذلك؟
أليس خطأ؟
.حسناً، أنا أفهم ما تعنيه
سواء أكان مخلصاً أو مجرد .تلاعب، فكله تعبير عن الحب
من يهتم إذا كان ذلك تلاعباً أو تمثيلاً أو زائفاً؟
،كيفما عانق رجل امرأة في الحياة .فسيكون ذلك تعبيراً عن الحب
!وإن كان شيئاً صغيراً، فليس فيه سوى الخير
!إنه شيء ثمين جداً
!شيء طيب جداً وجميل
كيف يمكن أن يكون هذا خطأ؟
ماذا يجب أن نفعل بشأنك؟
بالنسبة لشاب مثلك، ما مشكلتك؟
.اعذروني لحظة
.اعذراني كذلك
إنه شخص شديد الحساسية، ماذا سأفعل به؟
.أنا آسف. لقد فقدتُ أعصابي
...لا. لم
.لا تتأسف - .بلى -
.أنا ممتنة لك
.لقد فقدتُ أعصابي
.لا، شكراً لك
عذراً، لكن هل أعرفكِ؟
من هناك؟
!إنها حقاً أنتِ
.لقد حدقتُ فيكِ لأطول وقت ممكن
لدينا قدر غريب. أليس كذلك؟
.سوف ينتهي بك الأمر في الماء هناك .عودي إلى هنا
.أنا أعرف
.إذا وقعتُ في الماء، فليكن ذلك
ماذا تفعلين هناك؟
.ربما أحاول أن أموت
لماذا؟
.أنا متعبة. أنا لستُ على ما يرام
.الأمور صعبة بالنسبة لي
.تعالي أولاً إلى هنا، ودعينا نتحدث
.لم أكن أعتقد أنني سأعود
.حقاً؟ تعالي إلى هنا
لماذا أنتَ هنا؟
.بسبب أمي
بسبب أمك؟
هل هي هنا؟
.نعم، أمي في ذلك الفندق
.أنا أنزل هناك أيضاً - حقاً؟ -
.نعم
لكن هل أنتِ مريضة؟
.في عينيّ
.يطلق عليه اسم التهاب القزحية
.لقد جربت كل شيء، لكنه لن يتحسن
هل هو شيء مؤلم؟
.أنا فقط لا أستطيع أن أرى جيداً
،هذا الجانب أوضح قليلاً .لكن الرؤية تأتي وتذهب
.لكن هذه العين غائمة تماماً، مثل الضباب
.مر على ذلك سنة ونصف
ألا يفيد العلاج؟
.الأطباء لا يعرفون السبب
.أنا فقط أواصل أخذ الستيرويد القوي
.وهو يجعل عيني تتقيح
.فإذاً قومي بتغيير الأطباء
.فعلتُ ذلك عدة مرات
ماذا عن زوجك؟
ماذا عنه؟
.لقد انفصلنا
هل هو في "ألمانيا"؟
.بالتأكيد، إنه ألماني
هل ترككِ لأنكِ مريضة؟
.نعم، أعتقد ذلك
.وجد له امرأة أخرى
.إنها كورية أيضاً
حقاً؟ - .نعم -
ودراستكِ؟
لا أستطيع الدراسة وأنا .هكذا، فالأمر صعب جداً
.يمكنكِ أن تتحسني
..أعتقد أن هذه الحالة
.كانت عقاباً على الانفصال عنك
.لا أنفك أفكر بها هكذا
حقاً؟
.نعم
لكن لم يكن هناك شيء .يمكنني القيام به بشأن هذا
.الجو بارد جداً هنا. فلندخل
.حسناً
هل أمك هناك؟
.إنها مجرد زيارة سريعة - .فهمت -
.لا تقلقي كثيراً
،يتعافى الناس من حالات أسوأ .لذا يمكن أن تتحسني
أتظن ذلك؟
.لكن لم يساعدني شيء في ذلك
.لا تقلقي، سأرتب الأمر
لا تقلقي. حسناً؟
.أتمنى أن تتحسن عينيّ فتصبحا كعينيك
.ستفعلان - !نعم -
.أنتِ سخيفة
.نعم
.هيا، استيقظ. يكفيك نوماً
.دعنا نسير على الشاطئ قبل أن نعود
حقاً؟ أيجب أن نفعل؟
هل استفقتَ من حالة الثمالة؟
.أشعر ببعض من التحسن
.آه، شعرتُ بشعور كريه قبل ذلك
لكن لماذا استمر في إكراهنا على الشرب؟
.صحيح
.لكنه احتقرنا - .لقد فعل -
ألا تريد العودة؟
.بالطبع لا
.فلنمشِ
.هذا الهواء منعش جداً
!مبهج جداً
هل هذا هو الفندق الذي تقيم فيه أمك؟
.نعم، إنه هو
أليس كبيراً؟
.إنها تنزل في الطابق الثالث
!انظر! ها هي في الخارج على الشرفة
أليست هذه أمك؟
.بلى، إنها هي
.أعتقد أنها تنظر إلينا
أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
.لو كان الأمر كذلك، للوحت بيدها
حقاً؟
.لكن يبدو وكأنها تنظر إلينا
ألا تظن ذلك؟
.يبدو كذلك
من يدري؟
.لوّح لها
.لا
.دعنا لا نضايقها. فلنتركها وشأنها
.أمك صغيرة جداً
.تبدو شابة، على أي حال
ألا تشعر بالبرد؟
!آه. إنه بارد جداً
!اخرج من هناك، ستصاب بنزلة برد
.المزيد قليلاً وحسب
ماذا تفعل؟
.يا إلهي
!إنه بارد جداً
أأنتَ بخير؟
.ابتلعتُ بعض الماء - حقاً؟ -
.أحس ببرد شديد
.تعال إلى هنا
.أحس ببرد شديد
.البس ثيابك
ترجمة: نزار عز الدين