1
00:00:10,283 --> 00:00:13,763
[gentle piano music]

2
00:00:20,243 --> 00:00:24,563
[upbeat music and vocals]

3
00:00:48,963 --> 00:00:53,243
[upbeat orchestral music]

4
00:01:58,683 --> 00:02:00,983
[movie plays in background]

5
00:02:01,083 --> 00:02:02,783
[man chuckles]

6
00:02:02,883 --> 00:02:06,163
[gunshots from laptop]

7
00:02:12,123 --> 00:02:14,123
[man laughs loudly]

8
00:02:20,803 --> 00:02:22,923
[movie noise stops]

9
00:02:28,163 --> 00:02:30,203
[man sighs]

10
00:02:46,003 --> 00:02:48,003
[woman sighs]

11
00:03:09,763 --> 00:03:11,763
[woman scoffs]

12
00:03:20,923 --> 00:03:23,243
[melodic vocals]

13
00:03:38,363 --> 00:03:40,723
[car racing video game playing]

14
00:03:45,283 --> 00:03:47,283
[girl] Weee!

15
00:03:48,763 --> 00:03:50,763
[woman] Okay.

16
00:03:51,843 --> 00:03:54,283
[Bruno and girl exclaim]

17
00:04:02,803 --> 00:04:05,243
[Bruno shouts and laughs]
Yaaaaah!

18
00:04:17,963 --> 00:04:19,963
[girl] Hey mama.

19
00:04:20,683 --> 00:04:23,803
[piano being played
in background]

20
00:04:38,643 --> 00:04:40,643
[Laura] Yeah?

21
00:04:51,443 --> 00:04:53,603
[Laura sighs]

22
00:04:57,363 --> 00:04:59,363
[Bruno] Okay.

23
00:05:00,043 --> 00:05:02,043
[Laura] Ahhh.

24
00:05:07,683 --> 00:05:09,223
[Laura] Ahhh.

25
00:05:09,323 --> 00:05:11,643
[heart squeaks]
[Laura laughs]

26
00:05:13,003 --> 00:05:15,003
Okay.

27
00:05:15,443 --> 00:05:17,443
-Okay.
-Yah.

28
00:05:24,483 --> 00:05:26,483
[door closes]

29
00:05:28,723 --> 00:05:30,723
[heart squeaks]

30
00:05:31,123 --> 00:05:33,123
[Laura] Yah, yah.

31
00:05:43,203 --> 00:05:45,643
[Laura exclaims]
[horn honks]

32
00:05:46,923 --> 00:05:48,923
[horn honks twice]

33
00:05:52,363 --> 00:05:54,363
[man exclaims]

34
00:05:57,243 --> 00:05:59,243
[knocks on window]

35
00:06:24,323 --> 00:06:26,463
[Laura] Yeah okay. Okay!

36
00:06:26,563 --> 00:06:27,343
[Pippi] Thanks.

37
00:06:27,443 --> 00:06:29,063
-[man] Thanks.
-[Laura] Thanks.

38
00:06:29,163 --> 00:06:31,163
[horn honks]

39
00:06:32,403 --> 00:06:34,763
[Laura sighs] Okay.

40
00:06:38,083 --> 00:06:40,883
[upbeat music]

41
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
[Laura] Oh yah!

42
00:07:01,283 --> 00:07:03,283
Yah. Okay.

43
00:07:09,163 --> 00:07:11,163
Laura?

44
00:07:38,243 --> 00:07:40,243
[Laura sighs]

45
00:07:42,763 --> 00:07:44,763
[all] Hello.

46
00:07:46,203 --> 00:07:48,203
[Laura coughs]

47
00:07:49,203 --> 00:07:51,683
[Laura continues coughing]

48
00:07:57,043 --> 00:07:59,043
[Kristof] Okay.

49
00:08:04,483 --> 00:08:06,483
[all] Nay.

50
00:08:08,963 --> 00:08:12,163
[upbeat music]

51
00:08:24,163 --> 00:08:26,403
[Laura screams]
[window smashes]

52
00:08:33,323 --> 00:08:35,323
[Laura gasps]

53
00:08:42,803 --> 00:08:44,803
Okay.

54
00:08:51,803 --> 00:08:53,863
Okay!

55
00:08:53,963 --> 00:08:55,963
[Kristof] Laura?

56
00:09:57,323 --> 00:09:59,323
[Bruno cries in pain]

57
00:10:09,443 --> 00:10:11,963
[Laura gasps]

58
00:10:15,483 --> 00:10:17,603
[phone rings]

59
00:10:24,563 --> 00:10:26,683
[phone continues ringing]

60
00:10:28,083 --> 00:10:30,163
[Laura's voicemail]

61
00:10:53,603 --> 00:10:55,603
[Laura groans]

62
00:11:09,483 --> 00:11:12,883
[phone calling]

63
00:11:16,003 --> 00:11:18,083
[Laura's voicemail]

64
00:11:46,363 --> 00:11:48,843
[phone calling]

65
00:11:50,883 --> 00:11:52,883
[Laura's voicemail]

66
00:12:56,923 --> 00:12:58,223
[phone calling]
[Bruno chuckles]

67
00:12:58,323 --> 00:13:00,323
[phone ringing]

68
00:13:04,163 --> 00:13:06,763
[phone ringing]

69
00:13:14,603 --> 00:13:16,603
[Bruno groans]

70
00:14:00,603 --> 00:14:02,603
[tin can dings]
[man gasps]

71
00:14:18,003 --> 00:14:19,183
[door opens]

72
00:14:19,283 --> 00:14:21,283
[door closes]

73
00:14:25,723 --> 00:14:27,723
[girls] Hello.

74
00:14:55,283 --> 00:14:57,563
[doorbell chimes]

75
00:14:59,923 --> 00:15:01,923
[Laura] Okay.

76
00:15:15,483 --> 00:15:17,483
[Laura] Yah.

77
00:15:24,323 --> 00:15:27,003
[both giggle awkwardly]

78
00:15:34,203 --> 00:15:35,583
[Laura sighs]

79
00:15:35,683 --> 00:15:38,403
[Pippi sings "Greensleeves"
in gibberish ]

80
00:16:02,803 --> 00:16:05,163
[doorbell chimes]

81
00:16:20,203 --> 00:16:22,643
[dog barks]
[girls laugh]

82
00:16:43,003 --> 00:16:45,003
-[Bruno] Yeah. Okay.
-[Laura gasps]

83
00:16:58,723 --> 00:17:00,723
Oh!

84
00:17:53,403 --> 00:17:54,303
[hands bang on table]

85
00:19:00,683 --> 00:19:02,303
[Pippi and Alice
fighting downstairs]

86
00:19:02,403 --> 00:19:04,763
[bangs and glass breaks]

87
00:19:06,163 --> 00:19:09,123
[girls cry]

88
00:19:25,683 --> 00:19:27,683
Mama?

89
00:19:44,163 --> 00:19:48,203
["Road To Nowhere" plays,
sung in gibberish]

90
00:20:57,563 --> 00:20:59,563
Okay...

91
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
Okay.

92
00:21:14,763 --> 00:21:16,923
[woman laughing]

93
00:21:23,203 --> 00:21:25,203
[woman laughing]

94
00:22:22,403 --> 00:22:24,403
-Hey ya.
-Hey ya.

95
00:22:30,923 --> 00:22:32,923
-Yah.
-Yah.

96
00:23:30,763 --> 00:23:32,763
[laughter and loud talking]

97
00:23:40,563 --> 00:23:42,563
Shh...

98
00:24:10,763 --> 00:24:12,763
[loud music from next cabin]

99
00:24:21,963 --> 00:24:23,963
Nay.

100
00:24:28,683 --> 00:24:31,563
[loud music, talking
and laughing continues]

101
00:24:38,043 --> 00:24:40,443
[birds call]

102
00:24:54,083 --> 00:24:55,543
[men laughing]

103
00:24:55,643 --> 00:24:58,043
[gong chimes]

104
00:25:34,443 --> 00:25:36,683
[group inhale]

105
00:25:37,243 --> 00:25:41,243
[group exhale with gasps]

106
00:25:46,483 --> 00:25:49,723
[Bjorg] Ommmm...

107
00:25:50,403 --> 00:25:52,403
[Bjorg] Good!

108
00:26:23,603 --> 00:26:25,843
[group laugh]

109
00:26:28,723 --> 00:26:30,803
[group laugh]

110
00:26:33,563 --> 00:26:36,403
[group exclaim and laugh]

111
00:26:36,963 --> 00:26:38,963
Okay. Okay. Okay!

112
00:26:47,203 --> 00:26:49,603
-[woman] Hey! Hey!
-[group cheer and laugh]

113
00:27:07,483 --> 00:27:10,603
[group laugh and cheer]

114
00:28:16,203 --> 00:28:18,203
-[man] Bruno!
-Yah, yah, yah, yah...

115
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
[electronic dance music]

116
00:29:02,803 --> 00:29:05,243
[Rufus growls and roars]

117
00:29:12,883 --> 00:29:15,483
[African rhythms play]

118
00:29:21,243 --> 00:29:23,103
[Bjorg roars]

119
00:29:23,203 --> 00:29:25,803
[group roars and screeches]

120
00:29:35,483 --> 00:29:37,483
[Bruno groans]

121
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
[Bjorg growls]

122
00:31:29,243 --> 00:31:31,243
Yah.

123
00:31:48,803 --> 00:31:50,803
[Bjorg] Laura!

124
00:32:16,083 --> 00:32:18,603
[Bjorg moans and inhales]

125
00:32:19,723 --> 00:32:21,183
[Laura] Huh!

126
00:32:21,283 --> 00:32:23,283
Wow!

127
00:32:23,883 --> 00:32:25,883
Yeah!

128
00:32:28,403 --> 00:32:30,403
[both breathe heavily]

129
00:33:16,923 --> 00:33:19,603
[Bjorg breathes heavily]

130
00:33:33,643 --> 00:33:35,643
Nay.

131
00:33:48,883 --> 00:33:51,403
[door opens]
[door closes]

132
00:34:23,563 --> 00:34:26,363
[upbeat music]

133
00:34:27,803 --> 00:34:30,683
-Hey Ah.
-Hey Ah.

134
00:34:48,643 --> 00:34:50,643
[Laura] Okay. Yah.

135
00:35:07,443 --> 00:35:09,603
[group laugh]

136
00:35:32,763 --> 00:35:34,883
[rooster clucking]

137
00:35:43,603 --> 00:35:45,603
[excited clucking]

138
00:36:09,563 --> 00:36:11,723
[pig oinks]

139
00:36:23,403 --> 00:36:25,403
[group] Goodnight.

140
00:36:28,163 --> 00:36:30,163
[Bjorg] Okay, okay.

141
00:36:36,163 --> 00:36:38,283
[goat bleats]

142
00:36:41,043 --> 00:36:43,043
[Laura] Yah, yah.

143
00:37:07,363 --> 00:37:09,363
[Bruno] Yah, er...

144
00:37:12,723 --> 00:37:15,443
[both laugh]

145
00:37:17,563 --> 00:37:21,723
[soft calming music]
[goat bleats]

146
00:37:29,363 --> 00:37:32,643
[group chant in unison]

147
00:37:35,243 --> 00:37:38,443
[group] Weeeeee!

148
00:37:51,843 --> 00:37:54,883
[group chant in unison]

149
00:38:27,843 --> 00:38:29,843
[crow screeches]

150
00:38:39,083 --> 00:38:41,083
Yah?

151
00:39:02,203 --> 00:39:04,203
-Yah.
-Yah.

152
00:39:23,723 --> 00:39:25,723
-Yah.
-Yah?

153
00:39:55,403 --> 00:39:58,083
[people softly chatting]

154
00:40:44,123 --> 00:40:46,443
[gong chimes]

155
00:41:01,643 --> 00:41:03,843
[rooster clucks]

156
00:41:13,803 --> 00:41:16,363
[people chat and laugh]

157
00:41:25,883 --> 00:41:27,883
Hi ya.

158
00:42:16,243 --> 00:42:18,243
Okay?

159
00:42:26,203 --> 00:42:28,443
[group laughs]

160
00:42:39,323 --> 00:42:41,323
Ah yah.

161
00:43:24,083 --> 00:43:26,683
[group laugh]

162
00:43:37,643 --> 00:43:39,643
Huh?

163
00:43:54,963 --> 00:43:56,963
[group exclaim]

164
00:45:13,323 --> 00:45:15,323
[Laura] Yah.

165
00:45:28,723 --> 00:45:30,723
Okay.

166
00:45:36,883 --> 00:45:38,883
And...

167
00:45:40,163 --> 00:45:42,163
And...

168
00:45:47,723 --> 00:45:48,503
Okay.

169
00:45:48,603 --> 00:45:50,923
-Yah?
-Yah!

170
00:45:51,683 --> 00:45:53,303
[kissing]

171
00:45:53,403 --> 00:45:55,143
-Huh?
-Yah.

172
00:45:55,243 --> 00:45:57,683
[kissing]

173
00:45:59,883 --> 00:46:03,683
[both moaning]

174
00:46:12,843 --> 00:46:15,883
[both moaning]
[goat bleats]

175
00:46:26,723 --> 00:46:28,723
[both groan loudly]

176
00:46:29,203 --> 00:46:31,403
-Oh yah!
-Oh yah!

177
00:46:34,283 --> 00:46:36,283
Oh yah, Laura!

178
00:46:41,243 --> 00:46:44,363
[Laura moaning loudly]

179
00:47:31,603 --> 00:47:33,763
[Laura exclaims]

180
00:47:37,683 --> 00:47:41,163
-Hi ya.
-Hey ya.

181
00:47:42,203 --> 00:47:44,203
[goat bleats]

182
00:47:54,163 --> 00:47:56,603
[gentle music]

183
00:48:43,363 --> 00:48:45,443
[Laura] Bruno?

184
00:49:12,803 --> 00:49:14,883
[bird call]

185
00:51:41,043 --> 00:51:43,043
Yah.

186
00:51:52,483 --> 00:51:55,123
[both moan]

187
00:52:23,443 --> 00:52:26,123
[both moan and groan]

188
00:52:27,763 --> 00:52:30,203
[phone ringing]

189
00:52:44,123 --> 00:52:46,023
Oh yah?

190
00:52:46,123 --> 00:52:48,123
[phone continues ringing]

191
00:52:49,843 --> 00:52:51,843
Yah. Okay.

192
00:52:57,003 --> 00:53:00,083
[Bjorg moans]

193
00:53:28,483 --> 00:53:30,483
Oh yah? Okay. Yah, yah.

194
00:54:10,923 --> 00:54:12,923
Oh! Yah, yah, yah.

195
00:54:29,683 --> 00:54:32,963
[group humming in unison]

196
00:55:02,163 --> 00:55:05,803
[group roar and scream]

197
00:55:44,563 --> 00:55:47,843
[men scream and roar]

198
00:55:54,643 --> 00:55:57,283
[Bruno screams loudly]

199
00:56:04,283 --> 00:56:07,003
[men chant together]

200
00:56:10,083 --> 00:56:12,563
[men exhale]

201
00:56:39,443 --> 00:56:42,083
[Bruno chants and exhales]

202
00:56:57,723 --> 00:57:00,403
-Okay.
-Okay.

203
00:57:47,283 --> 00:57:49,843
[Bruno chants and exhales]

204
00:57:56,443 --> 00:57:58,443
[Bruno screams]

205
00:58:06,483 --> 00:58:08,763
[Laura] Bruno! Bruno?

206
00:58:27,243 --> 00:58:29,243
[group laugh gently]

207
00:58:31,403 --> 00:58:33,763
[group laugh louder]

208
00:58:37,403 --> 00:58:40,563
[group laugh very loudly]

209
00:58:45,363 --> 00:58:47,723
[laughs and stops]

210
00:58:49,163 --> 00:58:51,683
[laughs and stops]

211
00:58:53,043 --> 00:58:55,283
[laughs loudly]

212
00:59:03,723 --> 00:59:05,963
[group laugh loudly]

213
00:59:21,723 --> 00:59:23,923
[group exclaim]

214
01:00:40,043 --> 01:00:42,043
[Margaret laughing]

215
01:01:16,923 --> 01:01:18,923
[Bjorg on telephone]

216
01:01:24,443 --> 01:01:26,443
[Bjorg speaking]

217
01:01:37,163 --> 01:01:39,163
Oh, okay.

218
01:01:41,363 --> 01:01:43,363
Thank you.

219
01:01:56,923 --> 01:01:59,243
[music plays in background]

220
01:02:07,603 --> 01:02:09,603
[Laura] Okay.

221
01:03:33,323 --> 01:03:36,603
[funky music continues]

222
01:03:44,163 --> 01:03:47,283
Okay! Okay! Yah. Nay...

223
01:03:52,283 --> 01:03:54,563
Okay...

224
01:04:51,723 --> 01:04:53,723
[Laura sighs]

225
01:06:50,443 --> 01:06:52,503
[Bruno] Rufus!?

226
01:06:52,603 --> 01:06:53,743
Nay, nay, nay!

227
01:06:53,843 --> 01:06:55,923
Rufus! Rufus? Rufus...

228
01:07:07,323 --> 01:07:09,843
[men groan and grunt]

229
01:07:56,083 --> 01:07:57,743
[Bruno screams]

230
01:07:57,843 --> 01:07:59,843
[gunshot]

231
01:08:10,843 --> 01:08:13,643
[Bruno cries]

232
01:08:37,203 --> 01:08:41,003
["Sea Of Love" plays,
sung in gibberish]

233
01:09:26,643 --> 01:09:28,643
Hmmmm. Ahhh!

234
01:09:35,643 --> 01:09:37,643
[Bruno retches]

235
01:09:38,363 --> 01:09:41,643
["Sea Of Love" continues]

236
01:09:56,323 --> 01:09:58,323
[goat bleats]

237
01:10:03,683 --> 01:10:05,683
Fritz?

238
01:10:17,923 --> 01:10:20,923
[music becomes discordant]

239
01:10:22,563 --> 01:10:23,783
Fritz!

240
01:10:23,883 --> 01:10:25,883
[goat bleats]

241
01:10:28,963 --> 01:10:31,843
[gentle psychedelic music]

242
01:10:38,323 --> 01:10:40,843
[Bruno sighs]

243
01:10:44,483 --> 01:10:46,483
[Rufus mimics gunshot]

244
01:10:46,963 --> 01:10:48,463
[Rufus laughs]

245
01:10:48,563 --> 01:10:50,683
[gunshot]

246
01:10:54,403 --> 01:10:58,243
[majestic music]

247
01:10:59,203 --> 01:11:01,443
[gunshot]

248
01:11:03,643 --> 01:11:06,443
[gentle music]

249
01:11:09,363 --> 01:11:12,043
[Bruno laughs]

250
01:11:16,603 --> 01:11:19,883
[Bruno and Rufus laugh]

251
01:11:24,603 --> 01:11:25,863
[goats bleat]

252
01:11:38,843 --> 01:11:40,983
[goats bleat]

253
01:11:41,083 --> 01:11:43,443
[Rufus yelling] Bruno?

254
01:11:45,123 --> 01:11:47,683
Bruno!

255
01:11:52,923 --> 01:11:55,483
[goats bleat]

256
01:11:57,763 --> 01:11:59,883
[Rufus yelling] Bruno?

257
01:12:10,243 --> 01:12:12,243
Yah!

258
01:13:27,003 --> 01:13:29,003
[child giggles]

259
01:13:31,123 --> 01:13:33,123
Okay.

260
01:13:41,043 --> 01:13:43,243
[Bruno groans]

261
01:13:56,083 --> 01:13:58,083
[Bruno yells]

262
01:13:58,723 --> 01:14:00,723
[thud!]

263
01:14:04,723 --> 01:14:06,663
Okay.

264
01:14:06,763 --> 01:14:08,963
-Bruno.
-Bruno.

265
01:14:09,403 --> 01:14:11,403
-Bruno.
-Bruno.

266
01:14:12,123 --> 01:14:15,183
-Bruno.
-Bruno!

267
01:14:15,283 --> 01:14:17,283
[Bruno laughs]

268
01:14:35,123 --> 01:14:37,563
[insects chirp]
[goat bleats]

269
01:14:40,283 --> 01:14:42,303
[Bruno grunts]

270
01:14:49,283 --> 01:14:51,283
Yah!

271
01:15:00,043 --> 01:15:01,783
[gunshot]
[goat bleats]

272
01:15:14,563 --> 01:15:17,403
[gentle music]

273
01:17:02,563 --> 01:17:04,563
Okay.

274
01:17:15,803 --> 01:17:17,803
Nay.

275
01:18:05,163 --> 01:18:07,163
Okay.

276
01:18:33,003 --> 01:18:35,403
[car engine sputters]

277
01:18:36,803 --> 01:18:39,483
[continues to sputter]

278
01:18:41,003 --> 01:18:44,443
[Laura exclaims]

279
01:18:45,283 --> 01:18:47,543
[car engine fails to start]

280
01:18:47,643 --> 01:18:50,123
[Laura screams and cries]

281
01:19:11,003 --> 01:19:13,283
[birds call]

282
01:19:14,083 --> 01:19:16,643
[gentle music]
[rooster clucks]

283
01:19:41,403 --> 01:19:43,403
[taps on window]

284
01:20:03,443 --> 01:20:05,483
[people chat]

285
01:21:36,763 --> 01:21:39,043
[Bruno softly sniffs]

286
01:21:48,963 --> 01:21:51,443
-Hi Laura.
-Hey Laura.

287
01:22:02,603 --> 01:22:04,683
[car accelerates and brakes]

288
01:22:58,403 --> 01:23:00,403
[Bjorg screams]

289
01:23:10,683 --> 01:23:12,683
[car accelerates away]

290
01:23:46,763 --> 01:23:49,563
[bus engine starts]

291
01:24:29,123 --> 01:24:31,123
Okay.

292
01:24:42,243 --> 01:24:44,483
[upbeat music]

293
01:25:36,923 --> 01:25:39,843
["Time Of The Season" plays,
sung in gibberish]

294
01:26:43,363 --> 01:26:45,363
Okay.

295
01:26:49,083 --> 01:26:51,083
Okay!

296
01:26:59,043 --> 01:27:01,023
[group] Yah, yah, yah.

297
01:27:01,123 --> 01:27:03,123
Okay.

298
01:27:07,043 --> 01:27:09,083
[group] Yah. Okay.

299
01:27:10,243 --> 01:27:13,323
[group cheer and laugh]

300
01:27:29,483 --> 01:27:34,043
[group chat and laugh]

301
01:27:56,283 --> 01:28:00,923
[upbeat orchestral music]

302
01:28:03,843 --> 01:28:06,883
[Laura breathes heavily]

303
01:28:33,683 --> 01:28:36,283
[upbeat orchestral music
continues]

304
01:29:41,603 --> 01:29:44,363
[group whimper and shiver]

305
01:30:59,003 --> 01:31:01,003
Yah.

306
01:31:15,563 --> 01:31:17,563
Okay.

307
01:31:18,963 --> 01:31:20,963
[water splash]

308
01:31:21,883 --> 01:31:24,243
[group exclaim]

309
01:32:09,563 --> 01:32:11,563
[Bjorg grunts]

310
01:32:11,883 --> 01:32:15,083
[Bjorg breathes heavily]

311
01:33:01,123 --> 01:33:04,043
[uplifting orchestral music]

312
01:33:06,363 --> 01:33:09,163
[group grunt and scream]

313
01:33:31,843 --> 01:33:34,163
[upbeat orchestral music]

314
01:33:34,883 --> 01:33:37,443
[group yell and scream]

315
01:33:49,243 --> 01:33:52,123
[Bruno breathes heavily]

316
01:33:56,043 --> 01:33:58,043
Ah.

317
01:34:03,563 --> 01:34:05,323
-Oh yah?
-Yah.

318
01:34:23,163 --> 01:34:25,163
Yah.

319
01:34:45,443 --> 01:34:46,943
-Yah.
-Okay.

320
01:34:47,043 --> 01:34:48,903
-Okay.
-Okay.

321
01:34:49,003 --> 01:34:50,943
[Laura laughs]

322
01:34:51,043 --> 01:34:53,443
[both laugh]

323
01:34:56,963 --> 01:35:00,562
["Islands In The Stream" plays,
sung in gibberish]

324
01:36:59,523 --> 01:37:01,523
[truck honks]