Merg să văd.
Pune banii în geantă.
Al naibii jigodie...
Nu!
La naiba!
- Stai nenorocitule! Stai! - Stai nenorocitule!
La pământ!
Scoate-ți masca de pe fața aia a ta nenorocită,
nenorocitule, acum!
Scoate-o!
Încet, încet, încet.
Dnul Terry Lamont Savage.
Afro-american,
născut în Atlanta,
plecat în marină direct de pe băncile liceului..
Promovat repejor la gradul de Sergent,
la Unitatea de Operațiuni Speciale Eclipsa.
Fain.
Steaua de Argint în Afghanistan, Medalia soldatului în Iraq,
și o Medalie de onoare pentru activitatea din Nigeria.
Ești...
Ești un erou de război în viața reală!
Tu cine ești?
Sunt comisarul de poliție Harvey Clarke.
Acum, de ce un erou ca tine jefuiește o casă cu droguri în orașul meu?
Nu-mi răspunzi?
Interesant.
Ce-ai pățit, erou de război?
Dai la gunoi întreaga ta carieră militară
pentru o viață de infractor?
Și dacă am fost împins să o fac?
Mi-am slujit țara,
am venit acasă,
nu-mi permit medicamente, mâncare,
eu locuiesc în nenorocitele alea de proiecte.
Dacă ți-aș spune, că te pot ajuta?
Ne-am putea ajuta unul pe celălalt cu adevărat.
Vezi tu închisoarea asta e la periferia centrului orașului.
Institutul Corecțional Degnan.
Este una dintre acele închisori private susținute de corporații
care sunt sprijinite de republicanii închiși,
cei care susțin excentricii de pe Wall Street.
Dar nu asta este ideea.
Este un director acolo care se crede a fi Dumnezeu.
Nimănui înafara angajaților de încredere și a prizonierilor
nu le este permis accesul înăuntru.
Și se zvonește că multe dintre gărzile lui sunt foști militari,
angajați direct de către directorul însuși.
Vreau să intri înăuntru.
Pune ochii pe loc,
găsește-mi niște dovezi de încălcare a drepturilor omului,
corupție.
Orice pe care poți pune mâna și îmi este de folos
să-l dau jos pe nenorocitul ăla.
Du-te dracului.
Du-te dracului!
Acum vezi tu, aș putea face asta.
Stai jos, stai jos.
Mai ai încă 10 ani de vremuri grele
indiferent de jaful armat.
Așa că ai putea face 10 ani în condeiul statului,
sau ai putea intra în Degnan și să-mi aduci ce am nevoie.
Și te voi elibera.
Mă auzi?
Liber. Timp servit.
Fă-o pentru fiica ta.
Ea... are sânge...
Cheaguri de sânge.
Și ei... și...
Tu... înțelegi asta?
Deci, care este răspunsul tău?
Tot ce am nevoie ești tu.
Deci, dacă te-ai întoarce lângă mine
Știu că o să mă fac mai bine.
Dragă, nu voi pleca.
Nu voi pleca mult timp.
Bine?
Am avut un vis unde tu și cu mine,
jucam baschet
pe terenul de baschet de lângă vechea noastră casă.
Nu trebuie să visezi o putem face din nou.
Când o să... când primesc acest medicament,
ne vom putea juca toată ziua,
fără a fii nevoită să se oprești.
E timpul.
Tati, tu ești ceea ce am nevoie.
Convorbire întreruptă
Când intri înăuntru,
ceva de la mine te va aștepta în celula ta.
Numai așa îmi poți raporta direct
din acel spectacol de rahat.
În afară de asta, ești pe cont propriu.
Ai grijă de tine,
ca să te poți întoarce la fetița aceea.
Sistemul
Mișcă!
Intră aici!
Stai!
Mă numesc locotenent Killian,
și acum ești al meu!
Îți spun când să faci baie!
Îți voi spune cu ce să te îmbraci!
Îți voi spune când să mănânci, să dormi, să te caci!
Acum mișcă-te!
6-2-A.
Intră acolo!
O să te mângâie
și e bine să nu te miști, băiete.
Desfă picioarele.
Pune-i cip.
Nu-mi plac acele.
Pune-i cipul acum.
Pune-i fundul în Pod 7.
De pe ăsta îmi trimiți dovezile. Se poate debloca doar cu amprenta ta.
Deschideți ușile către Pod 7.
Ridicați-vă, saci cu rahat!
Treceți în spate!
Hei idiotule!
Am spus să te întorci.
Scoate-ți fundul aici.
Chiar acum!
Astăzi sora, du-te acolo, băiete.
Mișcă-te!
Toți sunt prezenți!
Ora de masă!
Maimuță neîndemânatică!
Așa e,
pune-te în genunchi și înclină-te!
Se pare că
va trebui să te învăț cum să respecți, băiețaș maimuță.
Ne vedem curând, băiete.
Ne vedem în curând.
Băi. băi.
Ești nou aici, nu?
Ei bine, sper că poți lupta, nenorocitule.
Cum ți se pare șederea până acum?
Hei, nenorocitul ăsta încă nu și-a dat seama unde se află.
Nenorocitul.
Care este povestea ta, negrule?
Ești un aliat sau un inamic?
Sunt propriul meu stăpân.
Da.
păi, hai să-ți dau un sfat.
Aici sus, vei avea nevoie de aliați.
Acum te poți alătura familiei mele, mafiei mele.
Îi protejăm pe ai noștri.
Zbor singur.
Și vei muri tot singur.
Poate vrea să moară.
Doar spune-mi cuvântul.
Toți veți primi sarcini de lucru.
Veți executa sarcinile de două ori pe zi
exceptând cazul în care directorul modifică programul.
Spală asta.
Spală rahatul ăsta.
Unora dintre noi nu le place felul
cum ai tratat lucrurile cu Warden.
Târfă, asta nu e democrație.
Hei!
Nu uita promisiunea făcută.
Este speranța mea.
Promisiunea ta mă reînvie.
Mă mângâie.
Mă protejează de toate necazurile mele.
Bine ai venit în iad, băiete.
Ești noul băiat?
Ți-am spus că ne vedem curând, nu-i așa?
La podea sau voi trage!
Du nemernicii ăștia în gaura de fasole!
Am venit aici,
pentru că te-ai dus la culcare fără superputerile tale.
Omul s-a ridicat.
Ia asta, ia de aici.
Ia dracului asta.
Acum, data viitoare când ataci un alt prizonier
fără permisiunea mea,
o să cresc tensiunea, ai înțeles?
- Da domnule. - Bine.
Acum, pentru că ai încălcat regulile,
va trebui să-i alegi pe doi dintre ai tăi și
să lupte unul împotriva celuilalt.
Directore, haide, te rog nu mă obliga să fac...
Bine, bine, bine.
Bine!
Am înțeles.
Bine, pleacă naibii de aici.
Oh, stai.
Ultimul lucru așa cum s-a discutat.
Îmi cer scuze pentru...
Nu, la naiba.
Privește-l în ochi.
Chiar în sufletul lui, haide!
Îmi cer scuze pentru acțiunile mele.
Mi-aș dori să-mi cer personal scuze pentru faptele lui.
Uneori, colegii noștri deținuți, pot scăpa de sub control.
Îmi pare rău.
Terry Savage.
Bine ați venit, domnule, luați loc.
Luați loc chiar acolo.
Am niște lucruri pe care vreau să vi le spun.
Sunt entuziasmat, bine ai venit.
Da, asta e soția.
Regina frumuseții, chiar aici.
Totuși, nu le are cu gătitul, atât îți voi spune.
Da, cu ea spunem rugăciunea după ce mâncăm,
ca să nu facem pe noi.
A fost o glumă, soldat.
Poți râde de asta.
Îți spun un lucru.
Aș ucide pentru familia mea.
Ai o familie?
Ei bine, am o fiică.
Ce-i asta?
Nu te-am auzit.
Am o fiică.
Ai o fată.
Uită-te la asta, bine.
Bine, atunci aici ai un singur obiectiv,
unul singur de urmat.
Să te întorci la ea cât de repede poți.
Vezi tu, această închisoare este deținută de o corporație, corect.
Este una dintr-un lung șir de închisori private,
este un lanț, bine.
La fel ca Burger King sau McDonald's
și cred că eu sunt directorul general al filialei.
Dar trebuie să fiu sincer cu tine, Terry, e plictisitor ca rahatul.
Privind produsul.
Bine, avem niște McNuggets, ce e acolo.
Am un McRib,
tu ai o situație de reabilitare,
nu-mi pasă.
Nu e nici o emoție în ea.
Așa că trebuie să fac să fie interesant.
Deci ceea ce am făcut eu, am creat The Dungeon.
- The Dungeon - Temnița? - Da, Temnița.
Și din câte am auzit despre tine,
ești destul de priceput,
te poți descurca singur acolo, te vei distra bine.
Este o modalitate de a nu te plictisi și se câștigă recompense.
Ce ai în portofel?
Asta e o altă glumă.
E în regulă, poți râde, soldat.
De asemenea, este o modalitate bună ca să te întorci la fiica ta,
mai repede.
Bine?
Acum, ceea ce vreau să faci este să-ți întâlnești noul coleg de cameră.
El te va pregăti,
văzând că voi doi deja vă înțelegeți.
Am un sentiment bun despre tine, Terry.
În regulă.
Pleacă de aici.
Gina, dă-i premiul lui.
Savage?
Sergentul Terry Savage?
Ai servit în regimentul al 77-lea Wolfpack.
Tu și echipa ta
mi-ați salvat viața când trupele mele erau depășite numeric
chiar lângă Kabul acum câțiva ani.
Ești o legendă.
Doar îmi făceam treaba.
Nu știu cum de cineva ca tine ajunge aici.
Nu te aștepta la nici o favoare.
Eu doar îmi fac treaba.
Acum mișcă-te.
Da doamnă.
Deschide 243.
Intră.
Bine ai venit.
Simte-te ca acasă.
Vrei, te rog, să-mi respecți casa
și scoate-ți papucii.
E casa mea, fără papuci.
Bine.
Așadar,
joci domino?
Nu.
La naiba.
Unde ai învățat să lupți?
Tatăl meu a fost Mare Maestru în Okla.
Așa că am crescut în dojo-ul lui unde m-a învățat să lupt,
fizic și spiritual.
Va trebui să supraviețuiești în Temniță.
Doar de atât este nevoie.
Vreau doar să ajung acasă la fiica mea.
Ei bine, acum ești în sistem, soldat.
Acest loc a fost conceput să înfrângă
trupurile de culoare ca tine
și i-ai căzut în capcană.
Deci, dacă vrei să speri că-ți mai vezi fetița,
va trebui să faci două lucruri.
Primul este să uiți de lumea exterioară.
Inclusiv de fetița ta,
pentru că agățându-te de acea irealitate
te va ucide realitatea de aici.
Și al doilea,
va trebui să supraviețuiești în Temniță.
Te pot ajuta să faci asta.
De ce să am încredere în tine sau în altcineva
din acest sistem?
Nu poți avea.
Te superi dacă folosesc baia ta, OG?
Spune-mi Bones.
Acum e și baia ta.
Trage perdeaua.
Am fost în gaură. Warden a creat ceva numit Dungeon.
Interesant, trebuie să o văd.
Unde mergem?
La noua noastră misiune de lucru.
Hai nu te opri!
Treci la treabă.
Această zonă de aici,
tot acest spațiu era folosit pentru a sparge plăci cu circuite elctronice
ca apoi Warden să le revândă.
Acum noi îl folosim pentru antrenament.
Ne țin închiși ca pe animale.
Acum trebuie să ne luptăm ca ele.
Văd că ești diferit față de mulți din cei reținuți
care se perinda prin acest loc.
De aceea, când directorul m-a întrebat de ce te-am ajutat,
i-am spus că e pentru că mi-ai amintit
de un tânăr pe care-l știam cândva.
Acum indiferent ce o fi, ca să supraviețuiești în acest loc,
va trebui să te lupți.
Warden îți va arunca fundul în acea Temniță
indiferent dacă îți place sau nu
sau dacă trăiești sau mori, depinde de ce știi.
Acum lasă-mă să te ajut.
Fă-mi favoarea și arată-mi ce știi.
Aia e mafia mexicană de acolo,
La familia.
Apoi ai Națiunea Dragonului,
nemiloasă.
Nimeni nu se pune cu ei.
Și i-ai întâlnit pe Frăția Ariană,
alias Klanul,
de la întâlnirea ta cu Mongul, liderul lor.
Veți fi prieteni buni.
Acum l-ai cunoscut pe omul meu, Freeway.
Echipa lui este Black Mafia.
Stilul lui este o combinație de aproape orice stil.
Dar natura lui nu are formă, așa că își zice Autostradă - Freeway.
Ce nebunie,
să combini alte stiluri.
E bun la asta.
L-am învățat.
Ajunge, e de ajuns.
Acum voi împărtăși ceva cu tine
ceva ce am văzut sau spus rareori.
Ai cea mai mare inimă din lume,
dar dacă vei supraviețui în Temniță mâine seară,
vei avea nevoie de ceva pricepere.
Ce vrei să spui cu mâine?
Fiecare vineri, se petrece aici, în acea Temniță.
Hai să-ți arăt ce te va ajuta.
Începe cu asta.
Predă-te,
predă-te.
Acceptă locul unde ești.
Acceptă această realitate.
E timpul Temniței!
Stai!
Du-i în Temniță.
Trebuie să mă întâlnesc cu Warden.
Da domnule.
Nu cred că băiatul tău o să facă față, Bones.
Hei, hai să mergem.
Mult noroc, Savage.
Deschide 305.
Corect.
Rene, preia-mi apelurile.
Cine o să vrea în seara asta?
Mi se face foame, și foame, și foame.
Sala de conferințe
Noi o să...
O simt, plutește în aer, cum trosnesc oasele.
Bun venit în Temniță.
Bun venit în Temniță!
Iată-ne, prinși în această sală împreună.
Dar uite,
ieșim odată pe săptămână din cuștile noastre
doar pentru un motiv.
Și asta e Temnița!
Vreau să înțelegeți că există doar o regulă
și o singură regulă.
E clar?
Și aia e că nu exista nici o regulă nenorocită!
Faceți gălăgie!
Să începem!
Haideți, domnilor.
Arătați-mi ce aveți.
Al dracului de director!
Păi...
ți-ai făcut patul, fiule, ți-ai făcut patul.
În regulă.
Cine urmează?
Să continuăm.
Hai mișcare.
Să creștem miza, oameni.
Freeway! Freeway! Freeway!
Nu are rost.
Unde ești?
Freeway! Freeway! Freeway!
Freeway! Freeway!
Freeway! Freeway! Freeway! Freeway! Freeway!
Acum, în continuare avem o prospătură,
pe numele lui Savage!
Pe cel care făcea iadul acolo sus, l-am adus aici jos
pentru un mic antrenament.
Să vedem ce ai, Savage.
În colțul opus,
avem favoritul nostru local din mafia mexicană,
El Vampiro!
El își spune El Vampiro
pentru că își ascute dinții ca un vampir.
Nu are treabă cu fața ta, el umblă după picioarele tale.
Chestia este să te doboare.
Ai grijă.
Ai grijă la mâini, desigur.
Da!
Ajungi în interiorul lui,
scoate-i sufletul, dacă are unul.
Te-ai antrenat pentru ochi învinețiți și nasuri sparte.
Trebuie să mergi acolo pentru viață împotriva morții.
Ce s-a întâmplat?
Nu-l lăsa să câștige runda următoare!
Hai, doboară-l, omule!
Haide acum.
Hai să mergem, ține-o în mișcare.
Ce dracu a fost asta?
Bine.
Așa se face!
Da! Da!
Despre asta vorbesc.
Da!
Măcar adu-i niște apă.
Du-l pe ăla de acolo.
Nu avem... nu avem toată ziua la dispoziție.
Ești bine?
Acolo unde este speranță, acolo este și credință.
Freeway!
Iată-l pe fundașul meu.
Ce treabă grozavă în Temniță, omule.
Ce aș putea să-ți aduc?
O friptură la cină?
O conjugală?
Orice vrei, spune.
Ce-ar fi să încetezi cu tâmpeniile?
Spune-mi de ce Bones îl ajută pe tipul cel nou?
Ei bine, stai...
Frânează, fiule.
Ce... eu...
Sună de parcă mă interoghezi.
Păi, eu sunt cel mai bun nenorocit pe care-l ai.
Nu merit să știu?
Bones susține că noul copil îi amintește de familie
sau așa ceva.
Și a cerut să aibă grijă de spatele lui.
Ce... ce...
Ce se petrece aici?
Ești intimidat, de tipul nou?
Ce se întâmplă?
Nu mă las intimidat de nimeni.
Bun.
Atunci va fi pace pe aici.
Da.
Lucrurile sunt pașnice, pentru că eu sunt acela.
Eu sunt cel care face legea în și înafara Temniței.
Și faci o treabă minunată.
Nu ți-am spus cât de mult te apreciez?
Bun.
Grozav,
pentru că vreau ceea ce mi-ai promis.
Deci când ies afară?
Avem discuția asta din nou?
Serios?
Uite, lasă-mă să înțeleg asta.
Stai puțin.
Te las pe tine și echipajul tău,
trupa ta, cum vrei să-i spui,
să tratezi acest loc ca și cum
ar fi micul tău colț de stradă privat.
Asta fac pentru tine.
Nu este de ajuns?
Da.
Da, am rahat pe lacăt.
Dar dacă nu-ți ții cuvântul,
atunci eu nu pot garanta că prizonierii
vor continua să cadă în rând.
Oare tu...
se pare că mă ameninți?
Parcă...
Am creat un monstru?
Îmi vreau libertatea,
asta mi-ai promis, la naiba.
De asta mă ocup.
Am discuții cu directorul
închisorii de stat Aurora
pentru o revanșă cu Câinele lui de Top.
Câștigă iar pentru mine, și ai libertatea.
Fii în formă!
Mereu sunt în formă.
Îmi vreau libertatea.
În regulă.
Da, ei bine, o vreau pe Cindy Crawford să-mi frece mingiile
și să-mi facă o friptură la caserolă.
Dar trăiesc în realitate, nenorocitule!
Ce face fiica mea?
Savage, ai un vizitator.
Atenție vizitatori Să aveți un act de identitate valid
Bună, domnule Savage, îmi face plăcere să te cunosc personal.
Eu sunt Janette.
Lucrez pentru un grup pro-bono, Afacerile Naționale ale Veteranilor
și am fost repartizată cazului tău.
Tu ești un soldat foarte decorat
și sunt la curent cu condiția medicală a fiicei tale.
Nu ești un infractor.
Ai fost împins la colț.
Nu mă poți ajuta.
Am absolvit cum laude la Facultatea de Drept a Universității Howard.
Sunt foarte capabilă.
Sunt pregătită să lupt pentru libertatea ta.
Libertate?
Da.
Au apărut multe informații,
cam prea multe din noile închisori private
și e o lipsă de prizonieri, ca să le mențină pline.
Unele orașe vor cu disperate să mențină aceste instituții deschise
și impulsul suplimentar pe care îl oferă job-urile locale economiei,
creează un nou sistem.
Cererea și oferta de corpuri umane, vii.
Mai ales oamenii noștri, oamenii de culoare.
Domnule Savage, vreau să fii puternic, bine?
Putem lupta împreună cu acest sistem corupt.
Vreau doar să ai încredere în mine.
Sunt aici.
Au custodia fizică a corpului meu.
Sunt al lor.
Prin urmare, trebuie să fac ce-mi spun
și când îmi spun.
Ascultă, dacă... ai nevoie de ceva,
sună-mă.
O să fac tot ce pot ca să te scot de aici.
Eu... apreciez ce spui, dar
va trebui să mă descurc de unul singur.
Ignoră-l.
Știi că nu-mi pasă
despre ceea ce îți arată.
Sper că știi asta.
Nu te poți pune cu mine.
Eu nu sunt ca ceilalți nenorociți.
Știi ce, adevărul este ca
tu și Freeway vă asemănați mult.
Nu am nimic de împărțit cu acel om.
Da, da.
Gândește-te la asta.
Amândoi sunteți foști militari.
Și-a petrecut mare parte din viață luptând și pe străzi.
Adevărul este că am încercat să-l salvez,
dar a refuzat să mă lase să-l ajut.
Era hotărât să apuce pe calea întunecată.
Ce te face să crezi că n-am să apuc și eu pe calea întunecată?
O ai pe fetiță.
Te motivează să trăiești pentru ceva,
ceva ce Freeway nu a avut niciodată.
Deci, în acest caz, sunteți la poli opuși.
Yin și yang.
Acum următorul luptător pe care-l vei înfrunta
se numește Zee.
El este cel mai bun luptător
al Națiunii Dragonului.
Ca să ai șansa să-l bați,
va trebui să-ți folosești puterea
împotriva agilității și vitezei lui.
Forța brută.
Uneori e bine să fii gorilă.
Bun venit în Temniță!
Acum am revenit pentru altă confruntare.
În colțul din dreapta, îl avem noul
revenit în runda a doua, Savage!
Corect, asta urmează chiar acum.
În celălalt colț...
din Națiunea Dragonului, Zee!
În regulă, așa este!
Așa este, haideți!
Să începem.
Ce ai făcut, dezvolți o conștiință?
Haide.
Rahatul s-a terminat.
Avea să te omoare.
Ce ai făcut greșit?
Hei, stai un minut, unde mergi?
Unde se duce?
Ne vei părăsi?
Bine, cine urmează?
În speranța, că vor închide spectacolul.
Să continuăm!
Știi, unul dintre lucrurile bune în a fi un tip respectat aici
știi tu de unde să iei ceea ce ai nevoie.
Da.
Nu am nimic de sărbătorit.
Asta nu este o sărbătoare, omule.
Noi... este o recompensă pentru că suntem încă în viață.
Hai, omule, nu... nu mă insulta.
Zilele astea beau cam orice, omule.
De ce ești înăuntru?
Crimă.
Crimă?
Da, crima.
Văd că nu ești
singurul titular de brevet al prostiei.
Și eu am fost tânăr ca tine, cândva.
Oricum,...
un violator psihopat și-a pus mâinile pe surioara mea.
Adică avea 21 de ani, dar tot surioara mea, era.
Așa că am ieșit să mă răzbun, și l-am găsit,
și l-am bătut pe acel prădător cu mâinile goale
până la moarte.
Ce a început ca o răzbunare, karma universului, omule,
m-a făcut să plătesc cu sufletul meu.
Nu lăsa să ți se întâmple asta.
Știi, uneori mă întreb...
dacă mai am un suflet.
Mai ai.
Eu văd.
Hei, vrei niște chipsuri?
Ce se întâmplă?
Acum ei te văd că pe o amenințare.
La dracu.
Stai sau vă dobor pe amândoi!
Nu!
La dracu, la dracu.
La dracu.
Stai așa.
Stai, nu, stai.
Doar îmi făceam treaba.
O, Doamne.
Acum suntem chit.
Te rog.
Ajutor!
Intră.
Hei, mulțumesc.
Pentru că ai avut prezența de spirit acel gardian va trăi
și mi-ai salvat fundul
de la o multă atenție nedorită.
Acea femeie de gardă, a riscat totul pentru mine.
Asta a făcut.
Îți simt durerea, crede-mă, o simt.
Nu-i tot una ca un prizonier să moară în închisoare,
sau un paznic?
Omule, asta arată... slăbiciunea mea în a controla această instituție.
Deci îți mulțumesc.
Și apropo, o să am o mică discuție cu Freeway.
Pentru ce?
Dă-l dracului.
Sunt gata să-i scot fundul afară.
Stabilește lupta.
Nu, încă nu ți-ai croit drumul spre acea luptă.
Îmi pare rău, nu pot face asta.
De ce nu?
Tu controlezi tot rahatul dintre aceste ziduri, nu?
Asta fac.
Eu controlez totul.
Nu-mi răstălmăci vorbele.
Dar e o luptă pentru care ești pregătit?
Stabilește-o.
Gardian, du-mă în celula mea.
În regulă.
Da, știi că ai dat de dracu, da?
Ne-am gândit să-l eliminăm pentru tine, omule?
Da, păi te-ai gândit greșit.
Nu am dat niciodată acest ordin!
Nemernic nenorocit.
Warden vrea să vă vadă în Temniță.
Pe toți.
Vreți să știți de ce această cameră este preferata mea?
Pentru că pot opriți acele camere oricând vreau.
Da.
Haideți în ring, băieți,
vreau să vă vorbesc despre niște afaceri!
Oo, ce amuzant, eu... aș fi putut să jur că eram la conducere.
Mergeți în ring, marș acolo!
Încă nu poți respecta regula.
Bine.
Mi-ai încălcat regulile alea nenorocite!
Omoară-l!
Ce naiba... ce dracu', omule?
Eu sunt nenorocitul responsabil.
Nu am dat... niciodată ordinul ăla.
Am înțeles.
La naiba, am înțeles!
Am dat-o de gard.
Mă bucur că acum suntem pe aceeași lungime de undă.
Acum vei face ce vreau eu.
Ce vrei de la mine?
Vreau să te lupți cu Savage.
Nu, nu și-a câștigat locul acela.
De ce ești atât de prost?
Vrei să-ți petreci restul vieții în închisoare?
Ți-e frică de el? Ce este?
Bine.
Voi lupta.
Mă bucur că suntem pe aceeași lungime de undă.
Mă bucur că ești entuziasmat.
Eu sunt.
Ar fi grozav să vă văd pe voi doi luptându-vă.
Mă bucur că am avut aceasta mică ajustare a atitudinii.
Înapoi în cușcă, câine de top.
Mișcă!
Ce lovești în mod special?
O persoană.
Ei bine, lovește-o acolo unde te-ar lovi ea.
Lovește-i mâinile.
Las-o să întindă mâinile spre tine, și anticipeaz-o,
și oprește-o.
Am auzit că vrei să mă vezi în Temniță.
Nu mă pun cu bătăușii.
Ce zici să le dăm ce vor.
Lovești cu un scop.
Trage-l.
Mâinile pe cap, frate.
Încă o luptă împotriva câinelui lor de top. Și am terminat!
Vreau să-ți amintești de ce ai fost de acord să faci asta
de prima dată.
Să-ți salvezi fiica, omule.
Du-te la fata ta.
Tot personalul autorizat la Temniță.
Uuu, la naiba! Ești pregătit?
La naiba!
Să vedem dacă o să-i punem cununa unui rege nou!
Regatul meu pentru o coroană.
Vezi cine e gata să-și schimbe viața.
Haide acum.
Omule, simți asta?
Da domnule.
Omule, ce-mi mai place.
Dați startul, domnule director!
Luptă!
- Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! - Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
În seara asta, domnilor,
am ceva foarte special pentru voi.
Doi gladiatori, doi războinici.
unul va ieși campion și celălalt...
Păi, pot fi cântece în șoaptă
și florile aduse laolaltă
când acel gong o să bată.
Știți ce zic?
Să-l încurajăm pe Savage!
Și aici, avem câinele nostru de top.
Să-l încurajăm pe Freeway!
Să-i dăm bătaie!
Daaa!
Savage! Stai!
Ce?
Ajunge. Haide!
Uau, Savage este omul acum, scumpule!
Savage! Savage! Savage!
- Savage! Savage! Savage! Savage! - Savage! Savage!
Da!
Ăsta e spiritul. Haide!
Savage! Savage! Savage! Savage! Savage! Savage! Savage! Savage!
Ai ce-ți trebuie, Am terminat. Scoate-mă de aici.
Păi, dacă nu vă supărați...
aparent, tu ești omul momentului.
M-aș putea obișnui cu asta.
Dar partea pe care ai omis-o este
că trebuie să am ochi și în ceafă.
Nu te dezvolți dacă nu poți.
Warden vrea să te vadă.
Când ai terminat de mâncat, desigur.
Are prea multă putere pentru un condamnat.
Iată-l.
Cum te simți să fii Omul momentului?
Ia loc.
Haide, ia loc!
O meriți. Râzi de mine?
Așa cum tocmai l-ai doborât pe Freeway,
aș fi putut vinde pentru 69,99 la o transmisie pe bani.
Tu și cu mine am putea face multe afaceri împreună.
Haide.
Știi ce?
Hai să mergem la o plimbare. Haide.
Să facem un mic tur al victoriei, campionule.
Să mergem, campionule.
Vreau să-ți arăt ceva.
Haide.
Uită-te la asta. Vezi asta?
Toți ochii sunt ațintiți la tine, Tupac. Haide acum.
Ai atras atenția tuturor și mie mi-ai atras atenția.
Ești campionul poporului.
Simți asta?
Simți acea putere?
Deci te gândești la asta ce vrei să faci cu asta.
Am o propunere pentru tine.
Vezi ce văd eu?
Da, multe decizii proaste.
Da, văd ce vezi tu.
Aceștia sunt tați, frați mai mari.
Conducători, regi, patriarhi, masculi alfa.
Au intrat aici cu o problemă,
vor pleca cu o problemă.
Nu se vor reabilita, domnule.
În regulă, știi ce, ascultă-mă, hai să-ți spun ceva.
Eu sunt omul care rezolvă problema, da?
Hai să ne plimbăm.
Am să-ți arăt cum să-ți rezolvi problemele.
Nu pot rezolva problemele tuturor.
Haide să mergem.
În regulă, ascultă...
Te-am înțeles.
Haide.
Haide, campionule ascultă-mă.
Ai putea conduce acest loc.
Cu mine fiind în spatele tău, haide acum,
nimic nu te-ar putea doborî.
Nimic.
Vrei să conduci acest loc?
Nu vreau.
Ei bine, înainte să mă refuzi,
hai să vezi ce poți rata?
Haide acum.
Nici măcar nu poți să iei încă o decizie.
Haide!
E în regulă, băieți, continuați lucrul.
Continuați lucrul.
Doar în trecere. Spor la lucru, tuturor.
Mă bucur să vă văd.
Chiar aici, uită-te la asta,
sunte dintre cele mai bune cronice în oraș, aia de acolo.
O distribuim dispensarelor locale
și primim o reducere.
Este legal.
Lipicios și neplăcut, știi ce este asta.
Și aici...
știi, asta e pulberea boliviană pură de marșăluit.
Ceva de încurajare știi, când mergi la Cancun.
Bine.
Ți-ai luat produsele farmaceutice în caz că, știi tu
trebuie să-ți faci temele, trebuie să fii concentrat.
Și chiar acolo...
Acolo.
Asta e moneda SUA, omule, acesta este rodul muncii tale.
Alea vor merge în buzunarele noastre.
Aceasta este...
aceasta este sclavia modernă.
Eu... nu aș numi-o sclavie.
Haide acum.
Eu... aș numi-o, știi tu,
să o numim munca la liber.
Este modul american.
Gândește-te la asta.
În regulă.
Haide, haide.
De ce îmi arăți toate astea?
Pentru că vreau să fii primul câine de top
care se va bucura de toate avantajele muncii sale.
În regulă?
De ce nu?
Știi de ce.
Gândește-te la asta.
Ești bine?
Da.
Ești bine?
O să mă gândesc la asta.
Da, așa. Gândește-te la asta.
Rumegă ideea.
Spor la treabă, băieți.
Continuați... continuați tot așa.
Spor la treabă, tuturor.
Intră.
Vreau să arunci o privire la ceva.
Hai, aici.
Poți... scuză-mă.
Poți să-i arăți asta, te rog?
Vreau să arunci o privire la astea de aici.
Uită-te bine, bine?
Ai vrut dreptate...
În regulă, pentru un gardian care ți-a salvat viața.
Aceasta este dreptatea de aici.
Aruncă o privire. Bine?
Vreau să știi că sunt aici pentru tine.
Orice, voi face pentru tine.
Vreau să-ți arăt că sunt loial
acelor oameni care îmi sunt loiali.
Domnule.
Nimeni nu merge atât de departe.
Înțelegi?
Bine.
Eu doar îmi vreau fiica mea.
Bine, o vom lua pe fiica ta.
Da?
Da. Sunt... aici pentru tine.
- Sunt loial. - Da.
Asta înseamnă loialitate.
Acoperă-i.
Intră.
Voi... eu voi fi în spate, aici.
Am terminat cu asta.
Ai terminat...
când spunem noi, că ai terminat.
Ia loc.
Ce naiba se întâmplă?
Da, este adevărat.
Ce naiba?
Scuze că mi-a luat un minut să răspund la ultimul tău mesaj,
dar... m-am gândit că ar fi mai bine dacă ne-am aduna cu toții
să vorbim personal.
Acum credeam că ai spus că ar fi dispus să meargă până la capăt.
Oo, va fi.
Asta a fost...
Totul este un joc, hmm?
Vezi tu,
bunul meu prieten, comisarul și cu mine...
Da, suntem buni prieteni.
Vom împărți toată chestia asta jumi- juma,
în regulă?
Și am vrut să-ți dau parte din profit,
dar tu nu ai vrut să fii părtaș.
Chiar e păcat, pentru că este foarte profitabil.
Da.
dacă mai adaugi și ringul de jocuri de noroc pe care îl conducem
și în alte 7 închisori private din ținuturile din apropiere,
să tot asmuți câinii de top împotriva câinelui nostru de top.
Și acum tu ești câinele nostru de top.
Lucrezi pentru noi.
La naiba, ai depășit așteptările.
Am câștigat chiar și pariul.
Ei haide, chiar așa? Credeam că ai uitat de el.
- Hai, renunță. - La naiba.
Renunță.
Îndreptat către Harvey?
Acum e bine.
Bine. Am terminat... gata cu asta.
Acum știam că se va înmuia cu noi.
De aceea am un plan B pentru fundul tău.
Ei bine, ce zici de asta?
Adu-l aici.
Nu!
Bones.
La naiba, asta trebuie...
Bine!
Bine, voi lupta.
Bine?
Scoate-i de aici, pe amândoi.
Ridică-te, soldat.
Hai în picioare.
În sfârșit.
Mișcă.
Ți-am spus că el este omul.
Doamne, așa sper.
O să-l sun pe directorul închisorii de stat Aurora,
să-și pregătească cel mai bun câine pentru o revanșă.
Bun. Bun.
Acum trebuie să plec de aici.
În regulă.
Nu pot fi văzut în preajma unui om rău ca tine.
Mai scutește-mă.
Mi-am creat o imagine.
Da, aș putea lua lecții de la tine, ciudat mic.
Tu ești diavolul personificat.
La dracu.
Ei bine, acea electricitate, omule,
îți strică dispoziția fundului tău.
Nu te pot contrazice.
Uite ce-i omule, acum știi că nu te vor lăsa să pleci.
Știi asta, nu?
Știu.
Deci ce naiba o să faci, omule?
E timpul să-i dăm foc nenorocitului ăstuia.
Vă mulțumesc că mă lăsați să fac asta.
Ne implicăm toți.
Sunt surprinsă că m-ai sunat. Te pot ajuta cu ceva?
Asta e tot ce ai nevoie.
Ce este asta?
Ar trebui să pleci acum.
Ce?
Acum pleacă.
Acum pleacă!
- Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! - Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
Nu e nimic mai bun ca o revanșă.
Tot ringul nenorocit e al meu.
Un tort inutil.
Nu pot să-ți spun cât am așteptat să fac asta.
Ăsta cine-i?
Acesta este câinele meu cel mai bun, omule.
Nu, nu, nu.
Ce zici de revanșa despre care am convenit?
Aceasta este...
Ce... Luptătorul de ultima dată, unde este?
Ei bine, Chaka aici de față a fost transferat în urmă cu 3 nopți
și mi-a ucis ultimul câine de top acum două nopți.
Ce naiba, omule?
Hai... hai... ei haide.
Ce dracu nu-ți convne?
Ce, în numele lui Wakanda, este acest rahat?
Acesta este la o clasă de greutate diferită, aici.
Nu este potrivit pentru mine, da?
Acesta este luptătorul meu, câinele meu de top.
Acceptă sau renunță.
Sau pierzi, și îmi voi lua cu plăcere cei 100.000 de dolari,
și facem cale întoarsă la închisoarea noastră.
Ești un ticălos rău, în regulă?
Răul a fugit aici.
Nu am de ales, nu?
Bine, adu cartea, hai să o facem.
Haide. La naiba.
Bine ați revenit în Temniță, familie!
Acum, acum, acum, știu că știți
că seara asta este una foarte specială.
Suntem aici pentru lupta finală.
Îl avem pe fratele nostru din orașul natal Savage!
- Savage! Savage! Savage! Savage! - Savage! Savage! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage! Savage!
Bine, bine, bine, în regulă!
Acum, în colțul opus, este acest barosan de aici,
sosit de la Penitenciarul Aurora
care are ceva dulce, noaptea în cearșafurile de mătase,
pe numele lui, Chaka!
Hei, mult noroc luptătorului tău de astăzi.
Du-te naibii, Super Mario.
Să pornim, hai să luptăm!
- Da! Savage! Savage! Savage! - Savage! Savage! Savage! Savage!
Nu sunt reguli!
- Savage! Savage! Savage! Savage! - Savage! Savage! Savage! Savage!
Haide.
Se pare că nu prea are nici o șansă!
Haide. Vino cu ceva.
Haide, iubitule, hai fă ceva.
Sapa adânc!
Ia uite.
Ce naiba!
Mori!
O să mă întorc.
Să începem!
Pe ei băieți!
Nu putem face o baie de sânge.
Tu și comisarul m-ați asigurat
că este o zonă sigură!
Habar n-am ce se întâmplă aici!
M-ai tras în piept!
Crezi că mi-aș sabota operațiunea?
Pleacă naibii de aici.
Du-te, ieși naibii.
Stai!
Toată lumea, la podea!
Pleacați de aici.
Aruncă arma, paza!
La dracu.
Suntem tu și cu mine acum, nenorocitule.
Nu, sunt doar eu, nenorocitule.
Acum ești în sistem
și o să ieși când spun eu.
Acum e timpul să plecăm.
Ești bine?
Da.
Ai făcut-o.
Bravo, frate.
Stai!
La naiba!
Știi cine dracu sunt?
Hei! Hei! Hei!
Uită-te la mine, nenorocitule.
Nu plec nicăieri! Nicăieri!
Eu sunt legea, la naiba.
Vei fi naibii închis!
Mă întorc, băiete!
Eu sunt legea, la naiba!
Stai naibii... jos!
La podea, la podea!
Mâinile sus, mâinile sus!
Mâinile, mâinile!
Să vă văd mâinile!
De ce sunt aici,
am terminat cu rahatul ăsta?
Am putut folosi videoclipul de pe cipul pe care mi l-ai dat
ca să pot implica autoritățile statului
și să le atrag atenția asupra corupției din această locație.
Și cred că ar trebui să știi, că comisarul, este și el reținut.
Vezi tu, e greu de reglementat
aceste instituții, penitenciarele corporatiste.
Doar că nu avem control asupra acestora,
așa că dovezile tale împing cazul spre reglementare.
Adică, indiferent
ce au făcut acești oameni între aceste ziduri,
sunt încă ființe umane și merită să fie tratate ca atare.
Și statul a fost de acord să te ierte complet.
Eu... am coordonat împreună cu biroul secretariatului
eliberarea ta, astăzi.
Mulțumesc.
Statul a fost de acord
să ai grijă de fiica ta acoperind costurile medicale.
Adică cel puțin atât să pot face pentru tine, nu?
Poate.
Vrei să te duc undeva?
Da, vreau.
Doar să-mi iau rămas bun de la cineva.
Sigur.
- Bine? - Da.
Vreau doar să știi cât te apreciez, OG.
Nici măcar nu pot să-ți mulțumesc pentru câte mi-ai oferit, omule.
Ți-am oferit?
Dacă nu erai tu, nu m-aș duce acasă
la fiica mea, acum.
Dacă nu erai tu, nici nu mi-ar fi păsat că sunt în viață.
Asta mi-ai oferit tu.
Dorința să vreau să trăiesc din nou.
Ceva pentru care nu pot decât să-ți mulțumesc.
Doar să nu uiți de un frate
când ai ieșit, știi tu?
Trimite pe cineva după mine.
Ai cuvântul meu.
Să fii în siguranță, marinare.
- Savage! Savage! Savage! Savage! - Savage! Savage! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage! Savage! Savage! Savage! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage!
Daaa!
Spitalul copiilor
Vine bunica mea?
Te-am căutat.
Tati!
Te-am căutat peste tot.
Ai uitat ceva.
Bun, să te ducem acasă.
Clifford Chambers?
Da.
Terry Savage m-a trimis să revin pentru tine
și, cineva pe nume Freeway.
Hei! La ce naiba te uiți?
Sunt un nenorocit de director!
Am ochi peste tot, nenorociților, mă auziți?
Doamne, nu-i real ce mi se întâmplă!
Nu este real!
Hei, lasă-mă să ies.
Ce naiba aștepți?
Știi că locul ăsta este proprietatea mea!
E al meu!
Eu dețin rahatul ăsta!
Law, ajută-mă!
Ajutor!
Traducerea și adaptarea geoguyro.