Eu vou lá.
Põe o dinheiro no saco.
A minha perna, caralho!
Não!
Merda!
- Alto, cabrão! - Alto lá!
Alto! Não te mexas, filho da puta! Para o chão!
Tira a merda da máscara da cara, cabrão!
Tira-a já!
Devagar!
Sr. Terry Lamont Savage.
Afro-americano, nascido em Atlanta.
Direto do liceu para os fuzileiros navais.
Rapidamente promovido a sargento.
Equipa de Operações Especiais Eclipse.
Boa. Estrela de Prata no Afeganistão, uma Medalha de Soldado no Iraque
e uma Medalha de Honra pelo seu trabalho na Nigéria.
O senhor é É o raio de um herói de guerra a sério!
Quem é o senhor?
Sou o Comissário Harvey Clarke.
O que faz um herói de guerra a roubar pontos de droga na minha cidade?
Então? Não responde?
Curioso. O que lhe aconteceu, herói de guerra?
Deitou fora toda uma carreira militar por uma vida criminosa?
E se foi a mim que deitaram fora?
Servi o meu país, voltei para casa
Não consigo pagar medicamentos, comida. Vivo na merda de um bairro social.
E se eu lhe dissesse que posso ajudar?
Podemos ajudar-nos mutuamente.
Há uma prisão nos arredores da baixa.
O Instituto Degnan.
É daquelas prisões privadas financiadas por empresas,
sustentadas por republicanos não assumidos
que apoiam os bandidos de Wall Street.
Mas a questão não é essa.
Há lá um diretor que pensa que é Deus.
Só são permitidos funcionários de confiança e prisioneiros.
E consta que muitos dos guardas são antigos militares,
contratados diretamente pelo próprio diretor.
Quero o senhor lá dentro.
A vigiar o local.
Arranje-me provas de violações dos direitos humanos, corrupção
Qualquer coisa que consiga encontrar
e que eu possa usar para acabar com aquele cabrão.
Vá à merda.
- Vá à merda! - Bem, eu podia fazer isso.
Sente-se.
Vai ter dez anos de prisão, sem contar com o assalto à mão armada.
Logo, pode cumprir a pena na penitenciária
ou pode entrar em Degnan e trazer-me o que preciso.
E eu liberto-o.
Ouviu? De graça. Pena cumprida.
Faça-o pela sua filha.
Ela tem coágulos sanguíneos.
E eles E
Compreende isso?
Então, qual é a sua resposta?
Só preciso de ti.
Se voltasses, eu sei que ia melhorar.
Não vou Não vou desaparecer. Não estarei fora por muito tempo.
Está bem?
Tive um sonho. Tu e eu estávamos a jogar basquetebol.
No campo de basquetebol perto da nossa antiga casa.
Não tens de sonhar. Podemos voltar a fazê-lo.
Quando eu arranjar este medicamento,
vamos poder brincar o dia todo.
Sem termos de parar.
Acabou o tempo.
Papá, espera!
CHAMADA DESLIGADA
Quando entrar lá,
haverá algo à sua espera, da minha parte, na sua cela.
Será a única forma
de me reportar diretamente a partir daquela desgraça.
Fora isso, estará por sua conta.
Tenha cuidado. Para poder voltar para aquela menina.
INSTITUTO DEGNAN
Mexam-se!
Toca a entrar!
Parem!
Eu sou o Tenente Killian.
E agora mando em vocês!
Eu digo-vos quando tomar banho!
Eu digo-vos o que vestir!
Eu digo-vos quando comer, dormir e cagar!
Toca a andar!
6-2-A.
Entra!
Ele vai revistar-te e é bom que não te mexas.
Afasta as pernas.
Põe-lhe o chip.
Não me meto com agulhas.
Põe-lhe já o chip.
LIGAÇÃO: EMPARELHADO
Enfiem-no na cela sete.
DEUS TRABALHA PARA AQUELES QUE O AMAM
ROMANOS 8:28
CAMINHO PARA A RECUPERAÇÃO
MOSTRASTE-ME GRANDES E GRAVES PROBLEMAS
VAIS RESSUSCITAR-ME NOVAMENTE SALMO 71:20
MÃE
ISTO É PARA ME ENVIAR PROVAS.
ESTÁ ENCRIPTADO PARA A SUA IMPRESSÃO DIGITAL.
Abram a porta da cela sete.
Levantem-se, merdosos! Cá para fora!
Sua besta! Eu disse para saíres!
Vem cá para fora.
Já!
Hoje, maninha. Vai para ali, rapaz. Anda!
Estão todos! Hora da paparoca!
Seu macaco desastrado!
Isso mesmo. Ajoelha-te e faz uma vénia!
Parece que vou ter de te ensinar a ter respeito, macaquinho.
Até breve, rapaz.x
Muito em breve.
Então?
És novo aqui, certo?
Merda.
Bem, espero que saibas lutar, cabrão.
Estás a gostar da tua estadia?
Pá, este cabrão ainda não sabe onde está.
Cabrão.
Qual é a tua história, negro?
És aliado ou inimigo?
Sou dono de mim mesmo.
Sim.
Deixa-me dar-te um conselho.
Aqui, vais precisar de aliados.
Podes juntar-te à minha família.
A minha máfia. Protegemos os nossos.
Eu voo sozinho.
E também vais morrer sozinho.
Talvez ele queira morrer. É só dizeres.
A VOSSA DOR NÃO JUSTIFICA O VOSSO COMPORTAMENTO
Vão receber as vossas tarefas.
Vão fazer as vossas tarefas duas vezes por dia,
a não ser que venha outra ordem do próprio diretor.
LAVANDARIA
Limpa isto.
Limpa essa merda.
Alguns de nós não gostam da forma
como tens gerido as coisas para o diretor.
Isto não é uma democracia, caralho.
SAÍDA
"Lembra-te da promessa que me fizeste.
É a minha esperança.
A tua promessa ressuscita-me.
Conforta-me.
Protege-me de todos os meus problemas."
Bem-vindo ao inferno, rapaz.
És o rapaz novo?
Eu disse que te veria em breve, não disse?
Já para o chão!
Enfiem estes idiotas no buraco!
Vim aqui porque adormeceste sem os teus superpoderes.
Faz-te homem.
Toma. Toma lá, cabrão.
Da próxima vez que atacares outro prisioneiro sem a minha permissão,
vou aumentar a voltagem.
- Entendido? - Sim, senhor.
Muito bem. Como quebraste as regras,
vais ter de escolher dois dos teus
para lutarem um contra o outro.
Diretor, vá lá. Não me obrigue a
Pronto, está bem! Entendido.
Põe-te a andar daqui para fora.
Espera.
A última coisa, como combinado.
- Lamento - Não, foda-se.
Nos olhos dele. Na alma dele, vá lá!
Lamento pelos meus atos.
Quero pedir desculpa pessoalmente pelos atos dele.
Às vezes, os nossos reclusos descontrolam-se.
Lamento.
Terry Savage. Bem-vindo, senhor. Sente-se.
Sente-se aí. Quero falar-lhe de umas coisas.
Estou entusiasmado. Bem-vindo.
Sim, é a minha esposa.
É a rainha da beleza.
Mas cozinha mal que se farta, isso lhe digo.
Com ela, temos de rezar depois de comer,
para não nos cagarmos.
Era uma piada, soldado. Pode rir-se.
Digo-lhe uma coisa.
Eu mato pela minha família.
Tem família?
Bem, tenho uma filha.
O quê? Não o ouço.
- Tenho uma filha. - Tem uma filha.
Vejam só. Então, tem um objetivo.
Um único foco: voltar para ela assim que puder.
Sabe
Esta prisão pertence a uma empresa, certo?
É uma de muitas prisões privadas.
É uma cadeia, tal como o Burger King ou o McDonald's.
E eu sou, tipo, o CEO desta filial.
Mas tenho de ser sincero, Terry, é aborrecido como a merda.x
Vigiar o produto.
Temos McNuggets. Que mais? Um McRib.
Temos uma situação de reabilitação.
Estou-me nas tintas.
Não há excitação.
Tenho de tornar isto interessante.
Por isso, criei a Masmorra.
- Masmorra? - Sim, a Masmorra.
E pelo que ouvi dizer de si
é habilidoso. Aguentar-se-ia bem lá dentro.
Vai divertir-se.
É uma forma de passar o tempo e ganhar recompensas.
O que tem na carteira?
É outra piada. Está tudo bem. Pode rir-se, soldado.
E é uma boa forma de voltar para a sua filha mais depressa.
Está bem? Agora
Preciso que conheça o seu novo colega de quarto.
Ele vai prepará-lo, visto que vocês já se dão bem.
Tenho um bom pressentimento sobre si, Terry.
Vá, saia lá daqui.
Gina, dá-lhe o prémio.
O Savage?
O Sargento Terry Savage?
Servi na 77. Wolfpack.
O senhor salvou-me a vida,
quando as minhas tropas estavam em desvantagem perto de Cabul.
É uma lenda.
Só fiz o meu trabalho, fuzileiro.
Não sei como alguém como o senhor veio aqui parar.
Não conte com parcialidade.
Só estou a fazer o meu trabalho.
Agora, mexe-te.
Sim, senhora.
Abre a 243.
Entra.
Bem-vindo.
Põe-te à vontade.
Importas-te de respeitar a minha casa e descalçar os sapatos?
É a minha casa. Nada de sapatos.
Obrigado.
Então
Jogas dominó?
Não.
Raios.
Onde aprendeste a lutar?
O meu pai era Grão-Mestre em Okla.
Cresci no dojo dele, onde me ensinou a lutar.
Física e espiritualmente.
Terás de sobreviver à Masmorra.
Custe o que custar.
Só quero voltar para a minha filha.
Agora estás dentro do sistema, soldado.
Este sítio foi concebido para vergar corpos negros e castanhos como tu,
e tu caíste direitinho.
Se tens qualquer esperança de voltar a ver a tua menina,
terás de fazer duas coisas.
A primeira é esquecer o mundo exterior,
incluindo a tua filha,
porque agarrares-te a essa irrealidade fará com que morras nesta realidade.
Em segundo lugar, terás de sobreviver à Masmorra.
Posso ajudar-te com isso.
Porque devo confiar em ti ou em qualquer outro neste sistema?
Não podes.
Posso ir à casa de banho, OG?
Chama-me Bones. Agora, a casa de banho é tua.
Cuidado com a cortina.
ESTIVE NO BURACO. HÁ UMA COISA CHAMADA "MASMORRA"
INTERESSANTE. PRECISO DE VER.
- Aonde vamos? - Ao nosso novo trabalho.
Continua a andar!
Toca a trabalhar.
Esta zona aqui
Este local era usado para partir placas de circuitos
que o diretor voltava a vender.
- Agora podemos usá-lo para lutar. - Fecharam-nos como animais.
Agora, temos de lutar como eles.
És diferente de muitos dos tipos que passam por aqui.
Foi por isso que, quando o diretor perguntou porque te ajudei,
disse-lhe que foi porque me lembravas de um jovem que conheci há muito tempo.
Aconteça o que acontecer,
para sobreviveres a este sítio, vais ter de lutar.
O diretor vai enfiar-te naquela masmorra,
quer gostes ou não,
e se vives ou morres depende do que sabes.
Deixa-me ajudar-te.
Faz-me um favor e mostra-me do que és capaz.
Ali está a máfia mexicana. La Familia.
Depois, há a Nação Dragão.
Impiedosos. Ninguém se mete com eles.
E já conheceste a Irmandade Ariana, também conhecida como Klan,
no teu encontro com o Mongul, o líder deles.
Vocês vão ser bons amigos.
E já conheceste o meu amigo Freeway.
A malta dele é a Máfia Negra.
O estilo dele é uma combinação de quase todos os estilos.
Mas como a natureza dele não tem forma, ele apelida-se Freeway.
Que loucura. Combinar todos os estilos.
Ele é bom nisso.
Fui eu que lhe ensinei.
Já chega.
Agora vou partilhar algo contigo que raramente vi ou disse.
Tens todo o coração do mundo.
Mas se queres sobreviver à Masmorra amanhã à noite,
vais precisar de perícia.
Como assim, amanhã?
Todas as sextas-feiras são passadas na Masmorra.
Deixa-me mostrar-te o que te ajudará.
Começa com isto.
Rende-te.
Aceita onde estás.
Aceita esta realidade.
Hora da Masmorra!
Parem!
Leva-os para a Masmorra.
- Tenho de ir ter com o diretor. - Sim, senhor.
Acho que o teu rapaz não se safa, Bones.
Vamos lá.
Boa sorte, Savage.
Abram a 305.
Certo.
Rene, não me passes chamadas.
Quem o quer, esta noite?
Eles vão estar cheiinhos de fome.
SALA DE CONFERÊNCIAS
Sim. Hoje é das grandes. Eu sinto-o.
Está no ar. Vamos ter ossos partidos.
Bem-vindo à Masmorra.
Bem-vindos à Masmorra!
E aqui estamos nós, presos juntos neste buraco.
Mas reparem: saímos das jaulas uma vez por semana
por uma única razão, que é
a Masmorra!
Preciso que compreendam que só há uma regra, está bem?
E é não haver regras nenhumas, caralho!
Façam barulho!
Vamos lá!
Vamos, senhores. Mostrem-me o que valem.
Foda-se o diretor!
Bem
Fizeste a tua cama, filho. Fizeste a cama. Muito bem.
Quem se segue? Vamos. Não parem.
- A pontuação acumula, pessoal. - Freeway!
Freeway!
Onde estás?
Freeway!
A seguir, temos carne fresca chamada Savage.
Como armou confusão lá em cima,
trouxemo-lo cá para baixo para brincar.
Vamos ver do que és capaz, Savage.
No canto oposto, temos o nosso favorito da máfia mexicana:
El Vampiro!
Ele apelida-se "El Vampiro"
porque afia os dentes como um vampiro.
Não te ataca a cara, mas as pernas.
O objetivo dele é derrubar-te.
Tem cuidado.
Atenção aos tornozelos.
Sim!
Vai-lhe ao âmago! Tira-lhe a alma, se ele a tiver.
Esquece olhos negros e narizes ensanguentados.
Tens de ir para ali. É uma questão de vida ou morte!
Sê forte! Não lhe cedas a perna. Forte!
- Vamos, dá-lhe, meu! - Vamos lá.
Vamos, continuem.
Que merda foi essa?
Pronto! É assim que se faz!
Sim! É assim mesmo! Sim!
Ao menos, acaba com ele, mano! Então?
Mata o tipo. Esperámos por isto a semana toda!
Estás bem?
ONDE HÁ ESPERANÇA, HÁ FÉ
Freeway!
Eis o meu quarterback.
Fizeste um excelente trabalho na Masmorra, meu.
O que vais querer? Um bife? Uma visita conjugal?
Tudo o que quiseres, é só dizeres.
E se te deixasses de tretas?
Diz-me porque está o Bones a ajudar o tipo novo.
Bem, espera Calma lá, rapaz.
Parece que estás a interrogar-me.
Quer dizer, sou o cabrão mais fodido que tens.
Não mereço saber?
O Bones diz que o miúdo novo lhe lembra a família ou assim,
e pediu para olhar por ele. O que
O que se passa aqui? Sentes-te intimidado pelo tipo novo?
- O que se passa? - Ninguém me intimida.
Ótimo.
Então, tudo continuará em paz por aqui.
Sim. As coisas estão pacíficas porque sou eu.
Sou eu que exerço a tua lei dentro e fora da Masmorra.
E fazes um belo trabalho.
Já não te disse o quão agradecido estou?
Ainda bem. Ótimo. Porque quero o que me prometeste.
- Quando saio? - Vamos fazer isto outra vez?
Vamos? Deixa-me ver se percebi.
Espera um segundo. Deixo-te a ti e ao teu grupo, a tua malta,
o que lhes quiseres chamar,
tratar este sítio como se fosse a vossa esquina privada.
É o que faço por ti.
- Não chega? - Sim.
Sim, tenho tudo controlado.
Mas se não mantiveres a tua palavra, talvez não possa garantir
que todos os prisioneiros vão continuar alinhados.
Estás
Parece que estás a ameaçar-me. Isso
Criei um monstro?
Quero a minha liberdade. Foi o que me prometeste, caralho.
Estou a tratar disso.
Estou a conversar com o diretor da Prisão de Aurora
para voltares a competir com o manda-chuva dele.
Se voltares a vencê-lo, dou-te a tua liberdade.
Fica atento!
Estou sempre atento.
Quero a minha liberdade.
Muito bem.
E eu quero que a Cindy Crawford me massaje os tomates
e me faça um guisado.
Mas eu vivo na realidade, cabrão!
COMO ESTÁ A MINHA FILHA?
Savage, tens uma visita.
ATENÇÃO, TODAS AS VISITAS DEVEM TER IDENTIFICAÇÃO VÁLIDA.
Olá, Sr. Savage, é um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Sou a Janette. Trabalho para um grupo pro bono,
Assuntos Nacionais de Veteranos, e fiquei com o seu caso.
O senhor é um soldado altamente condecorado
e estou a par do estado de saúde da sua filha.
Não é um criminoso. Foi encostado à parede.
Não pode ajudar.
Formei-me com louvor na Faculdade de Direito de Howard.
Sou altamente capaz.
Estou preparada para lutar pela sua liberdade.
- Liberdade? - Sim.
Tem surgido muita informação sobre demasiadas prisões privadas
e a falta de reclusos para as manter ocupadas.
Algumas cidades estão desesperadas por as manter abertas
e o impulso extra que isso dá à economia local.
Estão a criar um novo sistema.
Um sistema de oferta e procura de corpos humanos vivos.
Maioritariamente dos nossos. Negros e castanhos.
Sr. Savage, preciso que se mantenha forte.
Sim? Juntos, podemos combater este sistema corrupto.
Só preciso que confie em mim.
Estou aqui.
Eles têm a custódia física do meu corpo. Eles são donos de mim.
Por isso, tenho de fazer o que eles dizem,
quando eles dizem.
Ouça, se Se precisar de alguma coisa,
ligue-me.
Vou fazer tudo o que puder para o tirar daqui.
Eu estou agradecido, mas
Vou ter de tratar disto sozinho.
Ignora-o.
Sabes que me estou a cagar para o que ele te mostra.
Espero que saibas isso.
Não me fazes frente.
Não sou como os outros cabrões.
A verdade é que tu e o Freeway são muito parecidos.
- Não tenho nada que ver com ele. - Tens, sim.
Pensa bem. Ambos foram soldados.
Ele também passou a maior parte da vida a lutar nas ruas.
A verdade é que tentei salvá-lo, mas ele recusou-se a deixar-me ajudá-lo.
Ele estava determinado a seguir o caminho das trevas.
Porque achas que não vou fazer o mesmo?
Tens a tua filha. Isso dá-te uma razão para viver.
É algo que o Freeway nunca teve.
Nesse aspeto, vocês são polos opostos.
O yin e o yang.
O próximo lutador que vais enfrentar chama-se Zee.
É o melhor lutador da Nação do Dragão.
Para teres alguma hipótese de o vencer,
terás de usar a tua força
contra a agilidade e velocidade dele.
Força bruta. Às vezes, não faz mal ser gorila.
Bem-vindos à Masmorra!
Voltámos para mais uma ronda.
No canto direito, temos o miúdo novo de volta para a segunda ronda:
o Savage!
Isso mesmo. No outro canto,
da Nação do Dragão, é o Zee!
Isso mesmo, vamos a isto!
Vamos lá, rapazes. Dá-lhe, Joey.
O que se passou? Ganhaste consciência?
Vá lá. Esta merda acabou.
Ele ia matar-te. O que te deu?
Aonde vais?
Aonde vai ele? Vais deixar-nos?
Tudo bem. Quem se segue?
Espero que encerrem o espetáculo. Vamos!
Sabes, uma das coisas boas de ser um dos originais daqui
é saber onde obter o que se precisa.
- Toma. - Não tenho nada para celebrar.
Isto não é uma celebração. Nós
É uma recompensa por continuares vivo.
Vá lá, meu, não me insultes.
Hoje em dia, bebo de tudo.
Porque estás preso?
Homicídio.
- Homicídio? - Sim, homicídio.
Não és o único detentor da patente de estupidez.
Também já fui jovem como tu.
Seja como for
Um violador chanfrado pôs as mãos na minha irmã mais nova.
Ela tinha 21 anos, mas continua a ser a minha maninha.
Então, fui vingar-me e encontrei-o,
e espanquei aquele predador até à morte com as minhas próprias mãos.
O que começou por vingança
É o carma do universo, meu. Acabei por pagar com a minha alma.
Não deixes que isso te aconteça.
Sabes, às vezes, pergunto-me
se ainda tenho alma.
Tens.
Consigo vê-la.
Queres batatas fritas?
O que se passa?
Agora, és uma ameaça.
Foda-se.
Quietos, ou mato-vos aos dois!
Não!
Merda! Foda-se
Aguenta-te. Não. Espera.
- Eu estava só a fazer o meu trabalho. - Meu Deus!
- Agora, estamos quites. - Por favor.
Socorro!
Entre.
Olá. Obrigado.
Por causa do teu raciocínio rápido, a guarda vai viver
e salvaste-me de muita atenção indesejada.
Aquela guarda
- Ela arriscou tudo por mim. - É verdade.
Sinto a tua dor, acredita.
Um prisioneiro morrer cá dentro é uma coisa, mas um guarda?
Isso mostra a minha fraqueza no controlo desta instituição.
Por isso, obrigado.
A propósito, vou ter uma conversinha com o Freeway.
Para quê?
Ele que se foda. Estou pronto para dar cabo dele.
- Prepare o combate. - Não.
Ainda não chegaste a esse nível.
- Lamento, mas não posso. - Porque não?
Controla todas as merdas dentro destas paredes, certo?
É verdade. Controlo tudo.
Não me interpretes mal. Mas
Estás pronto para essa luta?
Prepare-a.
Guarda?
Vou voltar para a minha cela.
Está bem. Pronto.
Sabes que fizeste merda.
Quisemos eliminá-lo por ti.
Pois, mas fizeram mal.
Eu não dei a merda da ordem!
Cabrão burro.
O diretor quer ver-vos na Masmorra.
A todos.
Querem saber porque é a minha divisão preferida?
Porque posso desligar as câmaras quando me apetece.
Sim. Venham para o ringue, rapazes. Quero falar de negócios!
Que engraçado. Ia jurar que era eu que mandava.
Vão para o ringue e é já!
Continuas a não seguir as regras.
Está bem.
Quebraste as minhas regras, caralho!
Mata-o!
Mas que Foda-se, meu, então?
Eu sou o cabrão que manda aqui.
Nunca dei aquela ordem.
Eu percebo.
Já percebi, foda-se!
Fiz merda.
Ainda bem que estamos de acordo.
- Agora, farás o que eu quiser. - O que queres de mim?
- Quero que lutes contra o Savage. - Não.
- Ele não mereceu o lugar. - Porque és tão estúpido como a merda?
Queres passar o resto da vida na prisão?
Tens medo dele? O que foi?
Está bem.
- Eu luto. - Ainda bem que nos entendemos.
Ainda bem que estás entusiasmado. Eu estou.
Seria ótimo ver-vos a lutar.
Ainda bem que tivemos este pequeno ajuste de atitude.
Volta para a tua jaula, líder da matilha.
Mexe-te!
Em que estás a acertar, especificamente?
- Numa pessoa. - Uma pessoa.
Acerta no que ele usará para te bater.
Acerta-lhe nas mãos.
Deixa as mãos dele chegarem a ti, antecipa e impede.
Soube que queres ver-me na Masmorra.
Não me meto com rufias.
E se lhes dermos o que querem?
Cada soco
com intenção.
Puxa para trás. Mãos na cabeça.
MAIS UMA LUTA CONTRA O "MANDA-CHUVA".
DEPOIS, ACABOU-SE.
Quero que te lembres porque concordaste em fazer isto.
Para salvar a tua filha.
Voltar para a tua menina.
Todo o pessoal autorizado para a Masmorra.
Caralho! Estás pronto? Porra!
Vamos ver se coroamos um novo rei!
O meu reino por uma coroa.
Vejamos quem está pronto para mudar de vida. Vamos lá.
Consegues sentir, pá?
- Sim, senhor. - Adoro isto.
Adoro.
Pode falar, diretor. Lutem!
Esta noite, senhores, tenho algo muito especial para vocês.
Dois gladiadores, dois guerreiros.
Um sairá daqui campeão e o outro
É capaz de haver muitas canções lentas e flores a trazer
quando a merda da campainha soar.
Estão a ver?
Palmas para o Savage!
E aqui temos o nosso manda-chuva.
Palmas para o Freeway!
Vamos a isto!
- Savage! Para! - O quê?
Já chega. Vá lá!
Agora, o Savage é quem manda!
Savage!
Sim! É esse o espírito.
Savage!
TEM O QUE PRECISA. ESTOU FARTO. TIRE-ME DAQUI.
Se não se importam
Parece que és o maior.
- Podia habituar-me a isto. - Mas a parte que omitiste
é precisar de ter olhos na nuca.
- Ou os ganhamos ou não. - O diretor quer ver-te.
Quando acabares de comer, claro.
É demasiado poder para um condenado.
Cá está ele.
Como é ser o maior agora? Senta-te.
Vá, senta-te! Tu mereces. Estás a brincar?
A forma como espancaste o Freeway,
Podia ter vendido aquilo por 69,99 dólares em pay-per-view.
Tu e eu podíamos fazer muitos negócios juntos.
Vá lá. Sabes que mais?
Vamos dar uma volta. Anda. Desfrutar da vitória, campeão.
Vamos, campeão. Quero mostrar-te uma coisa. Anda.
Olha para isto. Estás a ver? Tens todos de olho em ti, Tupac.
Olha só.
Tens a atenção de todos e a minha também.
És o campeão do povo. Consegues sentir? Sentes esse poder?
Pensa nisso, no que queres fazer com isso.
Tenho uma proposta para ti.
- Vê o mesmo que eu? - Sim, muitas más decisões.
Sim, vejo o mesmo que tu.
Estes são pais, irmãos mais velhos.
Líderes, reis, patriarcas, alfas.
Chegam aqui com um problema, saem com um problema.
Não há reabilitação, diretor.
Ora bem, ouve. Deixa-me dizer-te uma coisa.
Eu resolvo problemas, está bem? Vem comigo.
Quero mostrar-te como resolves os teus problemas.
Não posso resolver os problemas de todos. Anda, vamos dar uma volta.
- Muito bem, ouve. - Eu sei.
Anda. Vá lá, campeão, ouve-me. Tu podias mandar nisto.
Comigo a proteger-te?
Vá lá, nada te derruba. Nada.
Queres mandar nisto?
- Não quero. - Antes de recusares,
porque não vês o que estás a perder? Vá lá.
Ainda nem consegues decidir. Vá lá!
Está tudo bem, continuem a trabalhar.
Não parem. Bom trabalho, pessoal.
É bom ver-vos. Aqui. Olha para aquilo.
Da melhor canábis da cidade.
Vendemos a dispensários locais e compramos com desconto.
Isso é legal. Erva e tal, sabes o que é.
E aqui?
É o puro pó boliviano.
Um estimulante, quando se vai a Cancun.
Certo. Tens os medicamentos, para o caso de
teres de fazer os TPC, de te concentrar.
E ali Ali.
É moeda americana, fruto do teu trabalho.
Vai para os nossos bolsos.
Isto é
Isto é escravatura moderna.
Eu não Eu não lhe chamaria escravatura. Vá lá.
Eu chamar-lhe-ia Chama-se mão de obra grátis.
É o estilo americano.
Pensa nisso.
Está bem.
Vá lá.
Porque me mostrou isto?
Porque quero que sejas o primeiro manda-chuva
a desfrutar de todos os benefícios do teu trabalho.
Está bem? Porque não?
- O diretor sabe porquê. - Pensa nisso.
- Estás fino? - Sim.
- Estás fino? - Vou pensar nisso.
Sim, isso mesmo. Pensa nisso.
Reflete sobre o assunto.
Bom trabalho, rapazes. Continuem.
Bom trabalho, pessoal.
Entrem.
Quero que vejas uma coisa. Anda, aqui.
Pode Desculpe. Pode mostrar-lhe isto, por favor?
Quero que vejas isto.
Vê bem, sim?
Querias justiça para a guarda que te salvou a vida?
Isto é justiça. Olha só.
Está bem?
Quero que saibas que estou aqui para ti.
Não há nada que não faça por ti.
Quero mostrar-te que sou leal às pessoas que me são leais.
Senhor.
Ninguém vai tão longe.
Percebe?
Bem
- Só quero a minha filha. - Vamos recuperar a tua filha.
- Sim? - Sim. Eu estou aqui para ti.
- Sou leal. - Sim.
Isto é lealdade.
Cubra isso.
Entra.
Eu Eu espero aqui atrás.
- Já chega disto. - Chega
quando nós dissermos.
Sente-se.
- Que raio se passa aqui? - Sim, isso mesmo.
Que raio é isto?
Desculpe ter demorado a responder à sua última mensagem,
mas achei melhor reunirmo-nos todos e falarmos pessoalmente.
Pensei que tinhas dito que ele iria até ao fim.
- E vai. - Isto foi
- É tudo um jogo, não é? - Sabes,
o meu bom amigo, o comissário, e eu
Sim, somos bons amigos.
Vamos dividir isto a meias, está bem?
E eu queria dar-te uma parte do lucro,
mas tu não quiseste participar.
É uma pena,
pois é bastante rentável. - Sim.
Especialmente com as apostas que gerimos
e outras sete prisões privadas em condados vizinhos.
Pondo os melhores deles contra o nosso.
E agora és o nosso manda-chuva.
Trabalhas para nós.
Superou as expectativas.
- Até ganhei a aposta. - A sério?
- Pensei que te tinhas esquecido. - Dá cá.
- Raios. - Dá.
Esfrega-mo na cara, sim, Harvey?
Cá está.
Pronto, para mim, já chega.
Eu sabia que ele ia amolecer.
É por isso que tenho um plano B para ti.
- Quem diria? - Tragam-no para aqui.
Não!
Bones.
- Bolas, aquilo deve - Pronto!
Pronto! Eu luto, está bem?
Tira-os daqui, aos dois.
Levanta-te, soldado.
- Levanta-te. - Finalmente.
- Mexam-se. - Eu disse-te que ele era o maior.
Espero bem que sim.
Vou ligar ao diretor da Prisão de Aurora.
Chamar o manda-chuva dele para a desforra.
Ótimo.
- Agora, tenho de sair daqui. - Está bem.
Não posso ser visto com um homem malvado como tu.
2 Poupa-me. - Tenho uma imagem.
Sim, eu podia aprender contigo, seu anormal.
És o estupor do diabo.
Foda-se.
Aquela eletricidade, meu, é um modificador de humor do caraças.
Não dá para contestar.
Ouve, agora sabes que eles não te vão deixar ir.
- Sabes disso, certo? - Eu sei.
Então, que raios vais fazer?
Está na hora de pegar fogo a esta merda.
Obrigado por me deixarem fazer isto.
Alinhamos todos.
Surpreende-me que me tenha ligado. Tem algo que possa usar para o ajudar?
É tudo o que precisa.
O que é isto?
É melhor ir-se embora.
- O quê? - Vá-se embora daqui.
Vá. Já.
Luta!
Nada como uma boa desforra. Tenho o ringue todo.
É canja.
Não imaginas o quanto esperei por isto.
Quem é este?
- É o meu novo manda-chuva. - Não. O que
E a desforra que acordámos?
- Isto é - O quê?
Onde está o lutador da última vez?
Bem, aqui o Chaka foi transferido há três noites
e matou o meu último manda-chuva há duas noites.
Mas que porra é esta, meu? Vá lá.
Qual porra?
Em nome de Wakanda, que merda é esta?
É uma categoria de peso diferente.
Ele não serve para mim.
É o meu lutador, o meu manda-chuva.
É pegar ou largar. Ou desistir.
E eu fico com os meus 100 mil dólares,
e voltamos para a nossa prisão.
- És um sacana malvado, sabias? - Aqui, mal não falta.
Não tenho escolha, pois não?
Está bem, vamos a isso. Vá lá. Foda-se!
Bem-vindos de volta à Masmorra, família!
Vá, eu sei que vocês sabem que esta noite é muito especial.
Estamos aqui para a luta final.
Temos o nosso irmão da cidade natal: o Savage!
Savage!
Pronto!
No canto oposto, este armante,
vindo da Prisão de Aurora,
onde há lençóis de seda macios e quentinhos à noite,
ele chama-se Chaka!
Ouve, boa sorte para o teu lutador de hoje.
Vai-te foder, Super Mario.
Toca a mexer, vamos lutar!
Não há regras!
Continua.
Vamos.
Ele não tem hipóteses!
Então?
Vá lá. Pensa em alguma coisa. Vá lá, querido, vamos. Vão ao fundo!
Isso mesmo!
- Isso mesmo. - O quê?
Morre!
Eu volto.
- Vamos! - Vamos a eles, rapazes!
Não disparem. Não podemos ter um massacre.
Tu e o comissário garantiram que esta era uma zona segura!
- Não faço ideia do que se passa aqui! - Armaste-me uma cilada!
Achas que ia sabotar toda a operação?
Sai daqui. Vá, baza.
Trato de ti mais tarde!
Quietos! Todos no chão, caralho!
- Vamos sair daqui. - Larga a merda da arma!
Foda-se.
- Agora, somos só nós, cabrão. - Não, sou só eu, cabrão.
Estás no sistema e só sais quando eu disser.
Agora, está na hora de ires.
- Estás bem? - Estou.
- Conseguiste. - Muito bem, mano.
Quieto!
Vão-se foder!
Sabem quem eu sou? Alto lá!
Olha para mim, cabrão. Não vou a lado nenhum!
A lado nenhum! Sou a puta da lei.
Vais ficar preso! Eu volto, rapaz!
Eu sou a porra da lei! Tira a merda da Larga-me!
Para baixo!
Mãos para cima! Mãos! Mostrem-me as mãos!
Porque estou aqui?
E esta merda já acabou?
Consegui usar o vídeo no cartão que me deu
para envolver as autoridades estatais
e chamar-lhes a atenção para a corrupção nestas instalações.
E acho que devia saber que o comissário também está detido.
É difícil regular estas prisões corporativas.
Não temos controlo sobre estas prisões privadas,
por isso, as suas provas forçam o caso a ser regulamentado.
Independentemente do que os homens aqui dentro fizeram,
continuam a ser seres humanos e merecem ser tratados como tal.
O Estado também concordou em conceder-lhe um perdão total.
Eu coordenei com o gabinete do secretário
para que fosse libertado hoje.
Obrigado.
O Estado também concordou pagar as despesas médicas da sua filha.
É o mínimo que podem fazer por si, certo?
Talvez.
- Precisa de boleia? - Sim, preciso.
- Só tenho de me despedir de uma pessoa. - Claro.
- Pode ser? - Sim.
Só quero que saibas que estou agradecido, OG.
Nem consigo agradecer-te pelo que me deste, meu.
O que te dei?
Se não fosses tu, não ia agora para casa com a minha filha.
Se não fosses tu, não me importaria de estar vivo.
Foi o que me deste.
A vontade de querer voltar a viver.
Algo pelo qual nem consigo agradecer.
xNão te esqueças de um irmão quando chegares lá fora, está bem?
Manda alguém buscar-me.
Dou-te a minha palavra.
Cuida-te, fuzileiro.
Savage!
HOSPITAL PEDIÁTRICO
A minha avó vem aí?
- Andei à tua procura. - Papá!
Procurei-te por todo o lado.
Esqueceste-te de uma coisa.
Pronto. Vamos levar-te para casa.
- Clifford Chambers? - Sim.
O Terry Savage mandou-me para o ajudar
e a alguém chamado Freeway.
Então? Estás a olhar para onde? Sou o raio do diretor!
Tenho olhos em todo o lado, cabrões, ouviram?
Meu Deus, isto não é real! Não é real!
Deixa-me sair. Estás à espera de quê?
Sou o dono disto! Sou eu!
Sou o dono desta merda! Senhor, ajuda-me!
Socorro!
Legendas: IYUNO Tradução: José Fernandes