Jeg går.
Legg pengene i veska!
Beinet mitt!
Nei!
Faen!
Stopp, din jævel!
Ikke rør deg! Ned på bakken med deg.
Ta av deg den jævla masken.
Ta den av!
Langsomt, langsomt, langsomt.
Mr Terry Lamont Savage.
Afroamerikansk, født i Atlanta.
Rett i marinen etter videregående.
Ble fort sersjant.
Spesialoperasjoner, Eclipse-enheten.
Jøss. Sølvstjerne i Afghanistan, Soldier's Medal i Irak
og Æresmedaljen for innsatsen i Nigeria.
Du er en vaskekte krigshelt, du.
Hvem er du?
Politimester Harvey Clarke.
Hvorfor raner en krigshelt som deg en narkobule i byen min?
Ikke noe svar?
Interessant. Hva skjedde med deg, krigshelt?
Du kastet vekk militærkarrieren til fordel for kriminalitet?
Hva om jeg ble kastet vekk?
Jeg tjente landet, jeg kom hjem.
Jeg har ikke råd til medisiner eller mat. Jeg bor i slummen, for faen.
Hva om jeg sa at jeg kan hjelpe deg?
At vi kan hjelpe hverandre.
Det er nemlig et fengsel utenfor sentrum.
Degnan fengsel.
Det er et privateid fengsel
som ble bygd av lugubre republikanere
som støtter finanseliten.
Men det er ikke poenget.
Det er en fengselsdirektør der som tror han er Gud.
Kun fortrolige ansatte og innsatte får komme inn.
Og det ryktes at de ansatte er tidligere soldater
ansatt personlig av fengselsdirektøren.
Jeg vil ha deg der inne.
Undersøk det.
Finn bevis på menneskerettighetsbrudd, korrupsjon.
Hva enn du finner
som jeg kan bruke til å ta den jævelen.
Dra til helvete.
-Dra til helvete! -Det kan jeg gjøre.
Sett deg ned.
Du risikerer likevel ti år i fengsel for bevæpnet ran.
Enten kan du sone det,
ellers så kan du dra til Degnan og skaffe meg det jeg trenger.
Så slipper jeg deg ut.
Hører du? Ut. Sonet tid.
Gjør det for dattera di.
Hun... Hun har blodpropper.
Og de...
Fatter du det?
Så hva er svaret?
Jeg trenger bare deg.
Hvis du kommer tilbake, vet jeg at jeg blir frisk.
Jeg skal ikke være borte lenge.
Ok?
Jeg drømte at du og jeg spilte basketball
på basketbanen ved det gamle huset vårt.
Du trenger ikke å drømme om det. Vi kan gjøre det.
Når jeg skaffer medisinen,
kan vi spille dagen lang
uten å måtte stoppe.
Tiden er ute.
Pappa, vent.
SAMTALE FRAKOBLET
Når du ankommer,
venter noe fra meg i cella di.
Det er den eneste måten
du kan underrette meg fra det rottereiret på.
Bortsett fra det er du alene.
Vær forsiktig, så du ser jentungen din igjen.
DEGNAN FENGSEL
Kom igjen!
Kom dere inn!
Stopp!
Jeg heter inspektør Killian.
Og jeg eier dere nå!
Jeg bestemmer når dere skal dusje.
Jeg bestemmer hva dere skal ha på.
Jeg bestemmer når dere skal spise, sove og drite.
Flytt på flesket!
6-2-A.
Inne med dere!
Han skal visitere deg. Ikke beveg en muskel, gutt.
Spre beina.
Merk ham.
Jeg takler ikke nåler.
Merk ham nå.
FORBINDELSE OPPRETTET
Sett ham i avdeling sju.
ALT TJENER TIL DET GODE FOR DEM SOM ELSKER GUD
VEIEN TIL FRELSE
DU SOM HAR LATT MEG SE STORE
TRENGSLER, SKAL GI MEG LIVET TILBAKE.
MOR
SEND BEVIS PÅ DENNE.
DEN EN KRYPTERT. KUN DIN FINGER ÅPNER DEN
Åpne dørene til avdeling sju.
Opp med dere, drittsekker! Kom ut!
Jeg sa kom ut, din kødd!
Pell deg ut.
Øyeblikkelig!
I dag. Bort dit med deg, gutt. Kom igjen!
Alle er her! Da er det mat.
Klønete apekatt.
Ned på knærne og bøy deg i støvet.
Jeg må visst lære deg respekt, din usle ape.
Ses snart, gutt.
Ses veldig snart.
Halla.
Du er ny, ikke sant?
Pokker heller.
Håper du kan slåss.
Trives du så langt?
Denne kødden fatter ikke hvor han er.
For en kødd.
Hva er greia, svarte mann?
Er du med oss eller mot oss?
Jeg er for meg selv.
Ja.
Jeg skal gi deg et råd.
Her trenger du folk på din side.
Du kan bli med i min familie.
Min mafia. Vi beskytter våre egne.
Jeg er en ensom ulv.
Og du kommer til å dø ensom.
Kanskje han vil dø. Bare si ifra.
SMERTE UNNSKYLDER IKKE ADFERD
Dere skal få oppgavene deres.
Dere skal utføre oppgavene to ganger om dagen
med mindre direktøren sier noe annet.
VASKEROM
Vask dette.
Vask det ordentlig,
Noen av oss liker ikke at du er direktørens løpegutt.
Dette er ikke noe demokrati.
UTGANG
"Kom i hu ordet til din tjener, som du har gitt meg å håpe på.
Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt meg i live.
Det beskytter meg fra harme."
Velkommen til helvete, gutt.
Er du den nye?
Jeg sa vi skulle ses snart.
-Ned på bakken! -Vent litt.
Kast dem i hullet!
Jeg kom fordi du la deg uten superkreftene dine.
Mann deg opp.
Ta den. Ta den jævelen.
Neste gang du angriper en annen innsatt uten mitt bifall,
skrur jeg opp innstilingene.
-Forstått? -Ja, sir.
Siden du brøt reglene,
må du velge to av dine egne som skal slåss mot hverandre.
Direktør, vær så snill...
Greit, greit. Oppfattet.
Kom deg til helvete ut.
Vent.
Det siste vi snakket om.
-Jeg beklager... -Ikke faen.
Se ham i øynene. Rett inn i sjela. Kom igjen.
Jeg beklager handlingene mine.
Jeg beklager handlingene hans.
Noen ganger går de innsatte over styr.
Jeg beklager.
Terry Savage. Velkommen, sir. Slå deg ned.
Sett deg. Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg gleder meg. Velkommen.
Ja, det er kona.
En skjønnhetsdronning.
Men å lage mat kan hun ikke.
Med henne må vi be etter vi har spist
så vi ikke driter på oss.
Det var en spøk, soldat. Du kan le.
Jeg skal si deg noe.
Jeg hadde drept for familien min.
Har du en familie?
Jeg har en datter.
Hva sa du? Jeg hørte ikke.
-Jeg har en datter. -Du har en datter, ja.
Så sannelig. Da har du ett mål her.
Ett fokus. Å dra tilbake til henne så snart du kan.
Du forstår...
Fengselet er eid av et firma.
Ett av mange privateide fengsler.
Det er en kjede, som Burger King eller McDonald's.
Og jeg er vel avdelingens adm.dir.
Men for å være ærlig er det dritkjedelig.
Sjekker produktet.
Her er McNuggets. Hva er det? En McRib.
Det er en Mc-jævla-rehabilitering.
Jeg gir faen.
Det er ingen spenning.
Så jeg må gjøre det interessant.
Så jeg har opprettet fangehullet.
-Fangehullet? -Ja.
Og etter deg jeg har hørt om deg å dømme
hadde du klart deg bra der nede.
Du hadde kost deg.
Man slår i hjel tid og får belønninger.
Hva har du i lommeboka?
En spøk til. Du kan le, soldat.
Og ved å gjøre det får du se dattera di fortere.
Greit. Så...
Nå skal du møte den nye romkameraten din.
Han skal forberede deg siden dere kommer så godt overens.
Jeg har en god følelse, Terry.
Greit. Ut med deg.
Gina, gi ham premien.
Savage?
Selveste sersjant Terry Savage?
Jeg tjenestegjorde i 77. Wolfpack.
Du og troppen din reddet oss utenfor Kabul for noen år siden.
Du er en legende.
Jeg gjorde bare jobben min, soldat.
Jeg fatter ikke at en som deg er her.
Ikke forvent noen tjenester.
Jeg gjør bare jobben min.
Gå videre.
Ja, ma'am.
Åpne 243.
Inn med deg.
Velkommen.
Finn deg til rette.
Kan du respektere hjemmet mitt og ta av deg skoene?
Det er hjemmet mitt. Ingen sko.
Takk.
Så...
Spiller du domino?
Nei.
Søren.
Hvor lærte du å slåss?
Faren min var karatemester i Okla.
Jeg vokste opp i dojoen hans. Han lærte meg å slåss
fysisk og åndelig.
Du må overleve fangehullet.
Hva enn som må til.
Jeg vil bare hjem til dattera mi.
Vel, du er i systemet nå, soldat.
Hensikten er å bryte ned svarte og brune kropper som deg,
og du gikk fem på.
Så hvis du vil se jenta di igjen,
må du gjøre to ting.
Det første er å glemme verden utenfor,
inkludert jenta di.
Å holde fast ved den fantasien vil få deg drept i virkeligheten her.
For det andre må du overleve fangehullet.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Hvorfor skulle jeg stole på deg eller noen andre i systemet?
Du kan ikke det.
Kan jeg bruke badet ditt, ringrev?
Kall meg Bones. Det er ditt bad nå.
Dra for forhenget.
DIREKTØREN DRIVER NOE SOM KALLES "FANGEHULLET".
INTERESSANT. DET MÅ JEG SE.
-Hvor skal vi? -Vår nye arbeidsoppgave.
Gå, da!
Sett i gang.
Dette området
ble brukt til å demontere kretskort
som direktøren så solgte.
-Nå kan vi sparre her. -Vi er innestengte som dyr.
Nå må vi slåss som dem.
Du er annerledes enn de andre som kommer og går.
Så da direktøren spurte om hvorfor jeg hjalp deg,
sa jeg at det er fordi du minner meg om en ung mann jeg kjente.
Uansett hva må du slåss for å overleve her.
Direktøren kaster deg i fangehullet enten du liker det eller ei.
Hvorvidt du lever eller dør, beror på det du kan.
La meg hjelpe deg.
Vis meg hva du kan.
Det er den meksikanske gjengen. La Familia.
Så er det Dragon Nation.
Brutale. Ingen kødder med dem.
Du har møtt Det ariske brorskap, altså KKK,
og lederen deres Mogul.
Dere blir nok gode venner.
Du har møtt Freeway.
Gjengen hans er The Black Mafia.
Teknikken hans er en kombinasjon av så å si alle teknikker.
Men beskaffenheten hans er formløs. Derfor kaller han seg Freeway.
Det er helt vilt å kombinere alle teknikker.
Han er god til det.
Jeg lærte ham det.
Det holder.
Jeg skal si deg noe jeg sjelden har sett eller sagt.
Du har all viljen i verden.
Men hvis du skal overleve fangehullet i morgen,
trenger du ferdigheter.
Hva mener du med i morgen?
Hver fredag tilbringes i fangehullet.
Jeg skal vise hva som vil hjelpe deg.
Det begynner sånn.
Overgi deg.
Aksepter hvor du er.
Aksepter denne virkeligheten.
Fangehullet kaller!
Stopp!
Før dem til fangehullet.
-Jeg skal til direktøren. - Ja, sir.
Han klarer det ikke, Bones.
Kom igjen. Gå.
Lykke til, Savage.
Åpne 305.
Greit.
Rene, ingen telefoner til meg.
Hvem er gira i kveld?
De er sultne, sultne, sultne.
KONFERANSEROM
Det blir bra i kveld. Jeg bare vet det.
Det er i lufta. Knokler kommer til å bli knust.
Velkommen til fangehullet.
Velkommen til fangehullet!
Vi er fanget i dette hullet sammen.
Men vi slipper ut av burene én gang i uka
av én grunn, og det er
fangehullet!
Dere skal vite at det kun er én eneste regel.
At det ikke er noen jævla regler!
Få høre dere!
Vi setter i gang!
Kom igjen, mine herrer. Vis hva dere kan.
Jævla direktør.
Ja vel.
Som man reder, gutt... Som man reder...
Hvem er nestemann? Kom igjen.
-Nå drar det seg til. - Freeway!
Freeway! Freeway! Freeway!
Hvor er du?
Freeway! Freeway! Freeway!
Nestemann er grønnskollingen Savage,
som lagde kvalm der oppe. Så nå skal han på et lite leketreff.
Få se hva du er god for, Savage.
I det motsatte hjørnet har vi favoritten fra den meksikanske gjengen.
El Vampiro!
Han kaller seg El Vampiro
fordi han kvesser tennene som en vampyr.
Han går etter beina dine.
Målet er å få deg ned.
Pass deg.
Pass på anklene dine.
Ja da!
Grip inn i ham og dra ut sjelen om han har en.
Det handler ikke om blåveiser og blod.
Det står om liv og død.
Vis styrke! Ikke la ham ta beinet!
-Ta ham! -Kom igjen.
Kom igjen. Fortsett.
Hva faen var det?
Ja da! Sånn skal det gjøres!
Ja da, nå snakker vi!
Ta i det minste med vann.
Drep ham! Vi har ventet hele uka.
Går det greit?
DER DET ER HÅP, ER DET TRO
Freeway.
Våpendrageren min
Bra jobba i fangehullet, kompis.
Hva vil du ha? Biffmiddag? Ekteskapelig besøk?
Hva enn du vil ha.
Slutt med denne dritten.
Hvorfor hjelper Bones han nye?
Vent nå litt, gutt.
Høres ut som du spør meg ut.
Jeg er den råeste jævelen du har. Jeg fortjener å vite det.
Bones hevder at han minner ham om familien eller noe.
Han ville hjelpe ham.
Hva skjer her? Er du redd for han nye?
-Hva skjer? -Jeg er ikke redd for noen.
Bra.
Da forblir alt fredelig her.
Ja, det er fredelig på grunn av meg.
Det er jeg som håndhever din lov i og utenfor fangehullet.
Og du er kjempeflink.
Har jeg ikke sagt at jeg setter pris på det?
Flott. For jeg vil ha det du lovet meg.
-Når slipper jeg ut? -Dette igjen?
La meg nøste opp i dette.
Jeg lar deg og gjengen din, flokken,
hva enn du kaller det,
betrakte fengselet som deres egne gatehjørne.
Det gir jeg deg.
-Er ikke det nok? -Jo da.
Jeg holder styr på alt her.
Men hvis du ikke holder løftet, kan jeg ikke garantere
at de innsatte oppfører seg.
Prøver du...
Det høres ut som du truer meg.
Har jeg skapt en monster?
Jeg vil ha friheten min. Du lovte meg det.
Jeg jobber med det.
Jeg snakker med direktøren ved Aurora delstatsfengsel
om en omkamp med han beste mann.
Vinner du den for meg igjen, får du friheten din.
Vær på vakt.
Det er jeg alltid.
Jeg vil ha frihet.
Greit.
Jeg vil at Cindy Crawford skal stryke ballene mine
og lage en gryterett til meg.
Men jeg lever i virkeligheten, din jævel!
STÅR TIL MED DATTERA MI?
Savage, du har besøk.
ALLE BESØKENDE MÅ HA GYLDIG LEGITIMASJON
Mr Savage, hyggelig å møte deg.
Jeg heter Janette. Jeg jobbet for
National Veterans Affairs og fikk saken din.
Du er en høyt dekorert soldat,
og jeg vet om din datters lidelse.
Du er ingen forbryter. Du hadde ikke noe valg.
Du kan ikke hjelpe meg.
Jeg gikk ut med utmerkelse fra jusstudiet.
Jeg klarer det nok.
Jeg vil kjempe for friheten din.
-Frihet? -Ja.
Det har kommet ut mye om at det er for mange private fengsler
og for få innsatte til å fylle dem.
Noen byer er så desperate etter å holde dem åpne
for å gi arbeidsplasser
at de har bygd opp et nytt system.
Tilbud og etterspørsel etter levende mennesker.
I hovedsak folk som oss. Svarte og brune.
Mr Savage, du må holde motet oppe.
Vi kan bekjempe det korrupte systemet.
Du må bare stole på meg.
Jeg er her.
De har kroppen min i sin varetekt. De eier meg.
Derfor må jeg gjøre det de sier
når de sier det.
Hvis du trenger noe,
ring meg.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å få deg ut.
Jeg setter pris på det.
Men jeg må håndtere dette selv.
Overse ham.
Jeg driter i hva han viser deg.
Jeg håper du vet det.
Du kan ikke kødde med meg.
Jeg er ikke som de andre her.
Sannheten er at du og Freeway er nokså like.
-Jeg er ikke som ham. -Jo da, det er du.
Dere har begge vært i militæret
Han har også kjempet for tilværelsen på gata.
Jeg prøvde å redde ham, men han nektet meg.
Han ville over på den mørke siden.
Hva får deg til å tro at ikke jeg gjør det?
Jentungen din. Det gir deg noe å leve for.
Det hadde aldri Freeway.
Så i den forstand er dere stikk motsatte.
Yin og yang.
Den neste du skal slåss mot, heter Zee.
Han er Dragon Nations beste slåsskjempe.
Hvis du skal klare å slå ham,
må du bruke styrken din
mot hans spenstighet og fart.
Rå makt. Noen ganger er det greit å være en gorilla.
Velkommen til fangehullet!
Vi er tilbake med en ny runde!
I høyre hjørne er grønnskollingen tilbake til runde to.
Savage!
Ja da. I høyre hjørne har vi,
fra Dragon Nation, Zee!
Det stemmer. Vi setter i gang!
Kom igjen, gutter. Ring, Joey.
Har du fått samvittighet, plutselig?
Gi deg. Det er over.
Han skulle drepe deg. Hva er det?
Hvor skal du?
Hvor skal han? Skal han gå?
Greit, hvem er de neste?
Håper på en sterk avslutning. Gå!
Noe av det beste ved å ha vært her lenge,
er at man vet hvor saker er.
-Her. -Jeg har ingenting å feire.
Dette er ingen feiring.
Det er en belønning for å overleve.
Kom igjen. Ikke fornærm meg.
Nå om dagen drikker jeg tilnærmet alt.
Hva soner du for?
Drap.
-Drap? -Ja, drap.
Så du har ikke patent på å være dum.
Jeg var også ung en gang.
Uansett...
Det var en voldtektsmann som var bortpå lillesøstera mi.
Hun var 21, men likevel lillesøstera mi.
Jeg søkte hevn og fant ham.
Jeg slo den overgriperen i hjel med bare nevene mine.
Det skulle være hevn,
men takket være karma måtte jeg bøte med sjela.
Ikke la det skje med deg.
Noen ganger lurer jeg på
om jeg fortsatt har en sjel.
Det har du.
Jeg ser det.
Vil du ha potetgull?
Hva skjer?
Du er en trussel nå.
Hva faen?
Stopp!
Nei!
Pokker. Faen.
Hold ut. Vent.
-Jeg gjorde bare jobben min. -Herregud.
-Nå er vi skuls. -Å nei.
Hjelp!
Kom inn.
Hei. Takk.
Takket være deg overlever vakten,
og du skånet meg for mye uønsket oppmerksomhet.
Den vakten...
-Hun risikerte alt for meg. -Ja.
Jeg føler med deg. Tro meg.
En ting er at en innsatt dør, men en vakt?
Det viser at jeg ikke har kontroll over institusjonen.
Så takk.
Forresten tar jeg kanskje en liten prat med Freeway.
Hvorfor?
Han kan dra til helvete. Jeg skal ta ham.
-Arranger kampen. - Nei.
Du er ikke der enda.
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
Du kontroller jo alt som skjer her.
Stemmer. Jeg kontrollerer alt.
Misforstå meg rett. Men...
Er du klar?
Arranger det.
Vakt?
Jeg vil til cella mi.
Greit.
Du dreit deg ut.
-Vi ville ta ham for deg. -Det var dumt tenkt.
Jeg ga aldri ordre om det!
Korttenkte jævel.
Direktøren vil snakke med dere.
Alle sammen.
Vet dere hvorfor dette er favorittrommet mitt?
Fordi jeg kan skru av kameraene når jeg vil.
Kom inn i ringen, gutter. Jeg vil snakke business.
Jeg trodde jeg bestemte.
Gå inn i ringen!
Følger fortsatt ikke regler.
Ok.
Du brøt reglene mine!
Drep ham!
Hva i helvete?
Det er faen meg jeg som bestemmer.
Jeg ga aldri den ordren.
Jeg skjønner det.
Faen, jeg skjønner det!
Jeg dreit meg ut.
Jeg er glad vi er enige.
-Du skal gjøre det jeg ber om. -Hva da?
-Slåss mot Savage. -Nei.
-Han har ikke gjort seg fortjent. -Jævla idiot.
Vil du tilbringe resten av livet i fengsel?
Er du redd for ham? Hva er det?
Ok.
-Jeg skal slåss. -Jeg er glad vi er enige,
og at du gleder deg. Det gjør jeg.
Det blir flott å se dere to i dyst.
Fint at du endret holdning.
Tilbake i buret.
Gå!
Hva er det du slår?
-En person. -En person.
Slå det han slår deg med.
Slå hendene hans.
La hendene hans komme mot deg, forvent det, og stopp det.
-Hørte du ville møte meg i fangehullet. -Jeg tolererer ikke bøller.
Vi gir dem det de vil ha.
Hvert slag...
Med hensikt.
Trekk deg tilbake. Hendene på hodet.
EN SISTE KAMP MOT DERES BESTE, SÅ ER JEG FERDIG.
Husk hvorfor du gikk med på dette i utgangspunktet.
For å redde datteren din, sant?
For å være med jenta di.
Alle ansatte til fangehullet.
Dæven! Er du klar? Pokker heller!
Kanskje vi kroner en ny konge
i kongeriket mitt.
Se hvem som er klare for å få et nytt liv. Kom igjen.
Kjenner du det?
-Ja, sir. -Jeg elsker dette.
Jeg elsker det.
Vær så god, direktør! Slåss!
I kveld, mine herre, har jeg noe helt spesielt i vente for dere.
To gladiatorer, to krigere.
En vil komme seirende ut av det, og den andre...
Det blir muligens salmer og blomsterkranser
når det ringes i bjella.
Skjønner dere?
Få høre det for Savage!
Og her borte har vi den regjerende mesteren.
Få høre det for Freeway!
Vi setter i gang!
-Savage! Stopp! -Hva?
Det holdet nå. Kom igjen.
Savage er sjefen nå.
Savage! Savage!
Sånn skal det låte!
Savage! Savage! Savage!
SKAFFET DET DU VILLE HA. FÅ MEG UT HERFRA.
Hvis det er greit, så...
Du er visst sjefen.
-Dette kan jeg like. -Det du ikke nevnte,
er at jeg konstant må være på vakt.
-Eller ikke. -Direktøren vil se deg.
Når du er ferdig med å spise, så klart.
For mye makt på én fange.
Der har vi ham.
Hvordan føles det å være helten? Slå deg ned.
Kom igjen, sett deg. Du fortjener det.
Du knuste Freeway.
Jeg kunne ha solgt det som sending for 69,99 dollar.
Du og jeg kan slå oss opp sammen.
Kom igjen. Vet du hva?
Vi går oss en tur. En liten seiersrunde på mesteren.
Kom igjen. Jeg vil vise deg noe. Kom.
Fatter du? Alle ser på deg, Tupac.
Kom igjen.
Du har alles oppmerksomhet nå, også min.
Du er folkets mester. Kan du kjenne makten du har?
Tenk på hva du vil gjøre med den.
Jeg har et forslag til deg.
-Ser du det jeg ser? -Mange dumme valg.
Ja, jeg ser det du ser.
Dette er fedre, storebrødre.
Ledere, konger, patriarker, alfaer.
De kommer hit med et problem, de drar med problem.
Det er ingen rehabilitering.
Jeg skal si deg noe.
Jeg er løsningsorientert. Jeg skal vise hvordan du kan løse dine problemer.
Jeg kan ikke fikse alles problemer.
-Hør her. -Jeg er her for deg.
Kom igjen, mester'n. Hør her. Du kan styre fengselet.
Og med meg i ryggen?
Ingenting kan stoppe deg. Ingenting.
Vil du drive det?
-Jeg vil ikke. -Før du avviser meg,
kom og se hva du går glipp av.
Du kan ikke bestemme deg ennå.
Det går bra, gutter. Bare jobb.
Bra jobba, alle sammen.
Godt å se deg. Se på dette.
Det er noe av det beste gresset i byen.
Vi kjøper det på utsalgssteder til redusert pris.
Det er lovlig. Klebrig, som det skal være.
Og dette?
Det er rent boliviansk pulver.
En liten oppkvikker når man er i Cancun.
Her er legemidler hvis man har lekser og må konse.
Og der borte...
Landets valuta, fruktene av ditt strev.
Rett i lommene våre.
Dette er...
Dette er moderne slaveri.
Jeg ville ikke kalt det slaveri.
Jeg kaller det gratis arbeidskraft.
Sånn gjør vi det i USA.
Bare tenk på det.
Greit.
Greit, greit.
Hvorfor viser du dette?
Fordi jeg vil at du skal bli den første lederen
som får nyte alle frynsegodene som følger med jobben.
Ikke sant? Hvorfor ikke?
-Du vet hvorfor. -Tenk på det.
-Går det bra? -Ja.
- Ja? -Jeg skal tenke på det.
Nettopp. Bare tenk på det.
Tygg litt på det.
Bra jobba, karer. Fortsett sånn. Bra, alle sammen.
Kom inn.
Jeg vil vise deg noe. Her borte.
Unnskyld, kan du vise dette til ham?
Se på dette.
Se ordentlig.
Du ville ha rettferdighet for vakten som reddet livet ditt?
Dette er rettferdighet. Bare se.
Ok?
Du må vite at jeg er her for deg.
Jeg gjør alt for deg.
Jeg vil vise at jeg er lojal mot dem som er lojale mot meg.
Sir.
Ingen går så langt.
Skjønner du?
Vel...
-Jeg vil bare ha dattera mi. -Det ordner vi.
-Jaså? -Ja. Jeg er her for deg.
-Jeg er lojal. -Ja.
Dette er lojalitet.
Dekk til det.
Stig på.
Jeg venter her.
-Jeg er ferdig med dette. -Du er ferdig...
...når vi sier du er ferdig.
Sett deg.
-Hva faen skjer? -Ja, det kan du si.
Hva faen?
Beklager at jeg ikke svarte på din siste melding,
men jeg tenkte det var bedre at vi snakket ansikt til ansikt.
Du sa han var villig til å kjøre løpet ut.
-Det blir han. -Dette var...
Dette var bare et spill?
Min gode venn politimesteren og jeg...
Ja, vi er gode venner
Vi skal dele dette 50-50.
Jeg ville gi deg en andel,
men du ville ikke vite av det.
Og det er synd, for det er nokså innbringende.
Særlig med gamblingringen vi driver
og syv andre private fengsler i nærliggende fylker
som setter de beste opp mot hverandre.
Og du er vår beste nå.
Du jobber for oss.
Du overgikk til og med forventningene.
Jeg vant veddemålet.
-Jeg trodde du hadde glemt det. -Få det.
Gni det inn, Harvey.
Der, ja.
Ok. Jeg er ferdig med dette.
Jeg visste han ikke var tøff nok.
Derfor har jeg en plan B.
-Jøss. -Før ham inn.
Nei!
Bones.
- Dæven, det må... - Ok!
Greit! Greit, jeg skal slåss. Ok?
Få dem ut herfra.
Reis deg, soldat.
-Reis deg. -Endelig.
-Gå. -Jeg sa han var den rette.
Jeg håper det.
Jeg ringer direktøren i Aurora,
så vi får en omkamp med hans beste.
Bra. Bra.
-Jeg må komme meg av gårde. -Ok.
Jeg kan ikke bli sett med en ond mann som deg.
-Spar meg. -Jeg har et omdømme å tenke på.
Jeg kunne ha lært av deg, din luring.
Du er djevelen.
Faen.
Den elektrisiteten setter sine spor.
Det er helt sikkert.
Nå vet du at de ikke gir slipp på deg.
-Du vet det, ikke sant? -Ja.
Hva pokker skal du gjøre?
Vi skal jevne dette stedet med jorda.
Takk for at jeg får gjøre dette.
Alle er med.
Det var uventet at du ringte. Har du noe jeg kan bruke?
Det er alt du trenger.
Hva er det?
Du bør dra nå.
-Hva? -Dra nå.
Dra nå.
Slåss! Slåss!
Slåss! Slåss! Slåss!
Ingenting slår en omkamp. Jeg eier hele ringen.
Lett som en plett.
Jeg har ventet så lenge på dette.
Hvem er dette?
-Dette er min beste. -Nei, nei, nei.
Hva med omkampen vi ble enige om?
Hva?
Hvor er han som sloss sist gang?
Chaka her ble overført for tre dager siden,
og han drepte min beste for to dager siden.
-Hva faen? Kom igjen. -Hva faen hva?
Hva i Wakanda er dette?
Det er en annen vektklasse.
Det går ikke, ok?
Han er min slåsskjempe, min beste.
Aksepter det eller trekk deg.
Jeg tar gjerne mine 100 000 dollar,
så drar vi tilbake til fengselet vårt.
-Du er en ond jævel. -Ondskap er i lufta her.
Jeg intet valg.
Greit, vi gjør det. Faen heller.
Velkommen tilbake til fangehullet!
Dere vet at dette er en spesiell kveld.
Det er finalekampen.
Vi er her for broren vår Savage!
Savage! Savage! Savage!
Greit, greit.
I det motsatte hjørnet har vi en jålebukk fra Aurora delstatsfengsel,
der de sover i myke silkelaken.
Han heter Chaka!
Tvi tvi til slåsskjempen din.
Drit og dra, Super Mario.
Kom igjen! Slåss!
Det er ingen regler.
Fortsett.
Kom igjen.
Han er sjanseløs.
Hei!
Kom igjen. Kom igjen. Ned i kjelleren!
Der, ja!
-Der, ja! -Hva?
Dø!
Jeg kommer tilbake.
-Kom igjen! -Vi tar dem, gutter!
Ikke skyt. Vi kan ikke ha noe blodbad.
Dere sa at det var trygt her!
-Jeg aner ikke hva som skjer. -Du lurte meg.
Tror du jeg vil sabotere opplegget?
Kom deg vekk. Pell deg ut.
Jeg tar meg av deg senere.
Stopp! Ned på bakken, alle sammen!
-Stikk! -Ned med våpenet!
Faen.
-Nå er det bare deg og meg. -Nei, det er bare meg.
Du er i systemet, og du drar når jeg bestemmer det.
Og det er nå.
-Går det bra? -Ja.
-Du klarte det. -Bra jobba.
Stopp!
Dra til helvete!
Vet du hvem jeg er? Du!
Se på meg, din kødd. Jeg skal ingen steder.
Det er jeg som er loven.
Du skal låses inne. Jeg kommer tilbake, gutt!
Jeg er loven, for faen! Ha deg vekk!
Ned med dere.
Opp med hendene! Få se hendene deres.
Hvorfor er jeg her?
Er dette over snart?
Jeg brukte videoen du ga meg til å involvere myndighetene
og gjøre dem oppmerksomme på korrupsjonen her.
Politimesteren er også i varetekt.
Det er vanskelig å regulere privateide fengsler.
Vi har ingen kontroll over dem,
så bevisene dine taler for at de blir regulerte.
Samme hva de innsatte har gjort,
er de mennesker og skal behandles deretter.
Delstaten har også benådet deg.
Jeg har ordnet det slik at du slippes ut i dag.
Takk.
Myndighetene vil også dekke din datters behandling.
Det er de minste de kan gjøre.
Ja, kanskje.
-Trenger du skyss? -Ja.
-Jeg må bare ta farvel med noen. -Greit.
-Ok? -Ja.
Du skal vite at jeg setter pris på deg.
Ord kan ikke beskrive det du ga meg.
Ga deg?
Uten deg hadde jeg ikke vært på vei til dattera mi nå.
Uten deg hadde jeg ikke brydd meg om jeg levde.
Det ga du meg.
Ønsket om å være i live.
Jeg kan ikke takke deg nok.
Ikke glem meg når du slipper ut. Send noen som kan få meg ut.
Jeg lover.
Pass på deg selv.
Savage! Savage! Savage!
BARNESYKEHUS
Kommer bestemor?
-Jeg har lett etter deg. -Pappa!
Jeg har lett overalt etter deg.
Du glemte noe.
Kom, så drar vi hjem.
-Clifford Chambers? -Ja.
Terry Savage ba meg snakke med deg og en som heter Freeway.
Hva faen ser du på? Jeg er direktøren, for pokker.
Jeg ser alt! Hører dere?
Gud, dette kan ikke skje!
Slipp meg ut. Hva faen venter du på?
Jeg eier dette stedet! Jeg eier det!
Jeg eier det! Gud bevare meg vel.
Hjelp!
Tekst: Iyuno Oversatt av: Hanna Ness Huseklepp