Megyek.
Tedd a pénzt a táskába!
A kibaszott lábam!
Ne!
A francba!
- Állj, seggfej! - Állj!
Állj, seggfej! Le a földre!
Vedd le a kurva maszkot az arcodról, seggfej! Most!
Azonnal vedd le!
Lassan!
Mr. Terry Lamont Savage!
Afroamerikai, Atlantában született,
rögtön a gimi után tengerészgyalogos lett.
Gyorsan előléptették őrmesterré.
Különleges hadműveleti egység.
Szép. Ezüstcsillag Afganisztánban, Katonai Érdemrend Irakban,
Becsületérdemrend a nigériai munkádért.
Te egy istenverte háborús hős vagy!
És maga kicsoda?
Harvey Clarke rendőrfelügyelő.
Miért rabol ki egy háborús hős drogbarlangokat az én városomban?
Semmi válasz?
Érdekes. Mi történt veled, háborús hős?
Ejtetted a katonai karriered a bűnözésért cserébe?
És ha engem ejtettek?
Szolgáltam a hazámat, hazajöttem,
nincs pénzem gyógyszerre, kajára, és egy rohadt lakótelepen élek.
És ha azt mondanám, hogy segíthetek?
Segíthetnénk egymásnak, tényleg.
Van egy börtön a belváros szélén.
Degnan Büntetés-végrehajtási Intézet.
Egyike a nagyvállalati háttérrel rendelkező magánbörtönöknek,
amiket a bizalmas republikánusok támogatnak,
akik a Wall Street-i gazfickókat támogatják.
De nem ez a lényeg.
Van ott egy igazgató, aki istennek hiszi magát.
Csak a bizalmas alkalmazottak és a rabok mehetnek be.
Az a hír járja, hogy sok őre katona volt,
akiket maga az igazgató alkalmazott.
Azt akarom, hogy bemenj.
Figyeld a helyet!
Találj bizonyítékot emberi jogok megsértésére, korrupcióra!
Bármit, amihez hozzájutsz,
hogy el tudjam intézni azt a rohadékot.
Baszódjon meg!
- Baszódjon meg! - Na látod, lehetne úgy is.
Ülj le! Ülj le!
Fegyveres rablás miatt tíz év börtön vár rád.
Tíz évre becsuknak az állami fegyházba,
vagy bevonulsz a Degnan börtönbe és megszerzed, amire szükségem van.
És szabadon engedlek.
Hallod? Szabadon. A büntetésed letöltve.
Tedd meg a lányodért!
Véralvadásos betegsége ven.
És ezek...
Érti?
Nos, mi a válaszod?
Nekem csak te kellesz.
Ha visszajönnél, biztos jobban lennék.
Nem megyek el. Nem maradok sokáig távol.
Jó?
Volt egy álmom. Kosaraztunk a régi házunk
melletti kosárlabdapályán.
Nem kell álmodoznod. Lesz rá lehetőségünk.
Ha megkapom a gyógyszert,
egész nap játszhatunk majd,
megállás nélkül.
Lejárt az idő!
Apa, várj!
HÍVÁS MEGSZAKÍTVA
Amikor beérsz,
valami tőlem vár majd rád a celládban.
Ez az egyetlen módja,
hogy közvetlenül nekem jelents abból a káoszból.
Azon kívül magad leszel.
Vigyázz magadra, hogy visszamehess a kislányhoz!
A RENDSZER
DEGNAN BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Mozgás!
Ide be!
Állj!
Killian hadnagy vagyok.
Mostmár az enyémek vagytok!
Én mondom meg, mikor fürödjetek!
Én mondom meg, mit vegyetek fel!
Megmondom, mikor egyetek, aludjatok és szarjatok!
Mozgás!
6-2-A.
Befelé!
Meg fog motozni, és jobb, ha nem mozdulsz, haver.
Tedd szét a lábad!
Csippeld meg!
Nem vagyok oké a tűkkel.
Csippeld meg!
KAPCSOLÓDÁS: PÁROSÍTVA
A hetesbe vele!
AKIK ISTENT SZERETIK, MINDEN JAVUKRA VAN - RÓMAIAKHOZ 8:28
A FELÉPÜLÉS ÚTJA
SOK NYOMORÚSÁGOT ÉS BAJT LÁTTATTÁL VELEM,
DE ÚJRA MEGELEVENÍTESZ, ZSOLTÁROK 71:20
ANYA!
EZEN BIZONYÍTÉKOT KÜLDESZ.
TITKOSÍTOTT, CSAK AZ UJJLENYOMATOD NYITJA.
Nyissátok ki a hetes szárny ajtaját!
Felkelni, szarzsákok! Sorba!
Hé, seggfej! Azt mondtam, sorba!
Húzd ide a beled!
Most azonnal!
Még ma, hugicám! Mozgás!
Mindenki itt van! Kajaidő!
Ügyetlen majom!
Térdre, és hajolj meg!
Úgy tűnik, móresre kell, hogy tanítsalak, kis majomfiú.
Hamarosan találkozunk.
Hé!
Új vagy itt, ugye?
Baszki, haver!
Remélem, tudsz bunyózni, seggfej.
Hogy tetszik eddig az itt-tartózkodásod?
Ez a seggfej még mindig nem tudja, hol van.
Seggfej!
Mi a sztorid, feka?
Szövetséges vagy ellenség vagy?
A magam ura vagyok.
Igen.
Hadd adjak egy tanácsot!
Idebent szövetségesekre lesz szükséged.
Csatlakozhatnál a családomhoz.
A maffiámhoz. Megvédjük egymást.
Szólóban nyomom.
És szólóban is fogsz meghalni.
Talán meg akar halni. Szólj, ha csináljam!
A FÁJDALOM NEM MENTSÉG A VISELKEDÉSEDRE
Mindenki megkapja a feladatát.
Naponta kétszer elvégzitek a munkát,
hacsak az igazgató személyesen nem utasít másként.
MOSODA
Mosd ki!
Mosd ki ezt a szart!
Nem mindenkinek tetszik, ahogy az igazgató kedvére vezeted a dolgokat.
Ez nem demokrácia, te kis ribanc.
KIJÁRAT
„Ne feledd, mit ígértél!
Ez a reményem.
Az ígéreted életre kelt.
Megnyugtat.
Megvéd a bajaimtól.”
Üdv a pokolban, fiú!
Te vagy az új fiú?
Mondtam, hogy találkozunk, nem?
- Le a földre! - Hé!
Vigyétek ezeket a faszokat a magánzárkákba!
Azért jöttem, mert szupererő nélkül aludtál el.
Légy férfi!
Szedd össze magad!
Tűrd! Tűrd! Tűrd, te rohadék!
Ha még egyszer megtámadsz egy foglyot az engedélyem nélkül,
feltekerem az erősségét.
- Megértetted? - Igen, uram.
Rendben. Mivel megszegted a szabályokat,
két embert választasz a sajátjaid közül,
akik egymás ellen bunyóznak.
Igazgató úr, kérem, ne kényszerítsen...
Értettem.
Jól van, húzz a picsába!
Várj!
Bocsánatkérés a megbeszéltek szerint.
- Elnézést kérek... - Nem, a picsába!
A szemébe! Egyenesen a kibaszott lelkébe, gyerünk!
Bocsánatot kérek a tetteimért.
Személyesen szeretnék bocsánatot kérni a tetteiért.
A rabtársaink néha nem tudnak uralkodni magukon.
Sajnálom.
Terry Savage! Üdvözöllek, foglalj helyet!
Van pár dolog, amit el akarok mondani.
Örvendek. Üdv!
Ó, igen, ő a feleségem.
Szépségkirálynő.
De kurvára nem tud főzni, annyit mondhatok.
Igen, nála evés után kell imádkozni,
hogy ne fossunk be.
Ez vicc volt, katona. Nevethetsz rajta.
Egyet megmondhatok.
Ölni tudnék a családomért.
Van családod?
Van egy lányom.
Tessék? Nem hallom.
- Van egy lányom. - Van egy lányod.
Nézzünk csak oda! Akkor van egy célod.
Egyetlen cél. Hogy minél hamarabb visszajuss hozzá.
Tudod...
ez a börtön egy vállalat tulajdona.
Ez az egyik régi, magántulajdonú börtön.
Ez egy lánc, mint a Burger King vagy a McDonald's.
Mintha én lennék a fiókok igazgatója.
De hogy őszinte legyek, Terry, rohadtul unalmas.
Megnézem a terméket.
Oké, van pár McNuggets. Mi van benne? Egy McRib.
Egy kibaszott Mcrehabilitációs helyzet.
Szarok rá.
Nincs benne semmi izgalmas.
Ezért érdekessé kell tennem.
Így létrehoztam az Alvilágot.
- Az Alvilágot? - Igen.
Abból, amit hallottam rólad,
elég ügyes vagy. Elboldogulnál odabent.
Jól éreznéd magad.
El lehet ütni az időt, és jutalmakat szerezni.
Mi van a tarsolyodban?
Ez egy újabb vicc. Jól van, nevethetsz, katona.
Ez egy gyorsabb módja, hogy visszatérj a lányodhoz.
Rendben? Most...
Szeretném, ha megismernéd az új szobatársad.
Felkészít, ha már ilyen jól kijöttök egymással.
Jó előérzetem van veled kapcsolatban, Terry.
Jól van. Tűnj el innen!
Gina, add neki a díját!
Savage?
Terry Savage őrmester.
A 77-ik Farkascsapatnál szolgáltam.
Maga és az osztaga megmentették az életemet,
amikor néhány éve a csapatom túlerővel került szembe Kabul mellett.
Maga egy legenda.
Csak a munkámat végeztem.
Nem tudom,
hogy kerül ide egy olyan ember, mint maga.
Ne vájron el szívességet.
Csak a munkámat végzem.
Mozgás!
Igen, asszonyom.
Nyisd ki a 243-at!
Rajta!
Isten hozott!
Érezd magad otthon!
Tiszteld a házamat, és vedd le a cipődet!
Ez az én házam, cipő nélkül.
Köszönöm.
Szóval.
Dominózol?
Nem.
A francba!
Hol tanultál bunyózni?
Apám nagymester volt Oklahoma területén.
Az ő dódzsójában nőttem fel, ahol megtanított harcolni,
fizikailag és lelkileg is.
Túl kell élned az Alvilágot.
Bármi áron.
Haza akarok menni a lányomhoz.
Már bekerültél a rendszerbe, katona.
Ezt a helyet az olyan fekete-barna testek
megtörésére tervezték, mint a tiéd,
és te egyből beleestél.
Tehát ha valaha még látni akarod a lányod,
két dolgot kell tenned.
Az első, hogy elfelejted a külvilágot,
beleértve a kislányodat is,
mert ha ebbe a valótlanságba kapaszkodsz,
a valóságban meg fogsz halni.
Másrészt, túl kell élned az Alvilágot.
Ebben segíthetek.
Miért bízzak meg benned, vagy bárkiben a rendszerben?
Nem bízhatsz senkiben.
Használhatom a mosdót, öreg?
Szólíts Bonesnak! Már a te mosdód.
Vigyázz a függönyre!
MAGÁNZÁRKÁZTAM.
AZ IGAZGATÓ VALAMI „ALVILÁGOT” MŰKÖDTET.
ÉRDEKES. LÁTNOM KELL.
- Hova megyünk? - Az új megbízásunkhoz.
Mozgás!
Munkára!
Ezen a részen
régebben áramköri lapokat bontottak szét,
amiket az igazgató értékesített.
- És most edzésre használhatjuk. - Bezártak minket, mint az állatokat.
Úgy kell harcolnunk, ahogy azok.
Különbözöl az itteni fickóktól.
Amikor az igazgató megkérdezte, miért segítettem neked,
azt mondtam, mert egy régi ismerősömre emlékeztetsz.
Ha túl akarod élni
ezt a helyet, harcolnod kell.
Az igazgató beteszi a segged abba a földalatti börtönbe,
akár tetszik, akár nem,
és hogy túléled vagy meghalsz, azon múlik, mit tudsz.
Hadd segítsek!
Tégy egy szívességet, és mutasd meg, mit tudsz!
Az ott a mexikói maffia, a La Familia.
Aztán ott a Sárkány Népe.
Könyörtelenek. Senki sem baszakodhat velük.
És találkoztál az Árja Testvériséggel, vagyis az AKA Klánnal,
mikor találkoztál Mongullal, a vezetőjükkel.
Jó barátok lesztek.
Már ismered Freewayt.
Ők a Fekete maffia.
Szinte minden stílust kombinál.
De formátlan a természete, ezért Freewaynek hívja magát.
Ez őrület. Kombinálja a stílusokat!
Ebben jó.
Én tanítottam.
Elég lesz.
Most elmondok valamit, amit ritkán láttam, vagy mondtam.
Lehet, hogy bátor vagy.
De ha túl akarod élni a holnap esti Alvilágot,
készségekre lesz szükséged.
Hogyhogy holnap?
Itt minden pénteket az Alvilágban töltünk.
Megmutatom, mi fog segíteni.
Ezzel kezdődik.
Add meg magad!
Fogadd el, ahol vagy!
Fogadd el ezt a valóságot!
Alvilág idő!
Állj!
Vidd őket az Alvilágba!
- Megyek az igazgatóhoz. - Igen, uram.
Szerintem a srácod nem éli túl, Bones.
Gyerünk, rajta!
Sok szerencsét, Savage!
Nyisd ki a 305-öst!
Rendben.
Rene, ne kapcsolj egy hívást sem.
Kinek kell ma este?
Éhesek lesznek.
KONFERENCIATEREM
Ó, igen. Ma este nagy lesz. Érzem.
A levegőben van. Zúzzuk szét a csontokat!
Üdv az Alvilágban!
Itt vagyunk, csapdába estünk ebben a lyukban együtt.
De hetente egyszer kijutunk a ketrecből,
egyetlen okból, mégpedig az...
Alvilág miatt!
Szeretném, ha megértenétek, hogy csak egy szabály van, oké?
Mégpedig, hogy kurvára nincsenek szabályok!
Hadd halljam!
Csapjunk bele!
Gyerünk, uraim! Mutassátok meg, mit tudtok!
Kibaszott igazgató!
Jól van.
Ki mint veti ágyát, fiam. Jól van.
Ki következik? Gyerünk! Mozgás!
- Van irampont, emberek. - Freeway!
Freeway!
Hol vagy?
Freeway!
Következik egy kis friss hús, Savage-nek hívják,
aki poklot teremtett fenn,
úgyhogy lehoztuk ide játszani.
Lássuk, mit tudsz, Savage!
A másik sarokban a mexikói maffia helyi kedvence:
El Vampiro!
El Vampirónak hívja magát,
mert vámpírként élezi a fogát.
Nem az arcodra megy, hanem a lábadra.
Az a célja, hogy ledöntsön.
Vigyázz magadra!
Vigyázz a bokádra!
Ez az!
Nyúlj bele, húzd ki a lelkét, ha van neki.
Ez nem monoklikról és vérző orrokról szól.
Tedd oda magad, ez élet-halál kérdése.
Erősen! Ne hagyd, hogy elkapja a lábad! Erősen!
- Gyerünk, haver! - Gyerünk!
Gyerünk, mozgás!
Mi a szar volt ez?
Oké, így kell ezt csinálni!
Igen! Erről van szó! Igen!
Legalább vizet hozzatok!
Öljétek meg! Egész héten erre vártunk!
Jól vagy?
AHOL REMÉNY VAN, OTT HIT IS VAN
Freeway!
Itt az én hátvédem!
Nagy voltál az Alvilágban, haver!
Mit adhatok? Steaket vacsorára? Nőt?
Nevezd meg, amit csak akarsz.
Mi lenne, ha abbahagyná?
Árulja el, Bones miért segíti az új fickót?
Várj. Lassíts, fiam!
Úgy hangzik, mintha vallatnál.
Én vagyok a legkeményebb csávója.
Megérdemlem.
Bones szerint az új fiú a családjára emlékezteti.
És kérte a fickót. Mi...
Mi folyik itt? Félsz az új pasitól?
- Mi van? - Nem félek senkitől.
Helyes.
Akkor minden békés marad.
Igen. Minden békés, mert én vagyok az igazi.
Én hajtom be mindenki a törvényeit az Alvilágon belül és kívül.
És nagyon szép munkát végzel.
Mondtam már, mennyire értékellek?
Jó. Remek, mert én is azt akarom, amit megígért.
- Mikor mehetek ki? - Megint kezdjük?
Megint kezdjük? Tegyük a helyére!
Egy pillanat! Hagytam, hogy a csapatod, a bandád,
hívd, aminek akarod,
úgy kezelje ezt a helyet, mint a saját utcasarkát.
Ezt teszem érted.
- Ez nem elég? - De igen.
Kézben tartom a dolgokat.
De ha nem tartja a szavát, nem garantálhatom,
hogy az összes rab engedelmeskedni fog.
Te...
Ez olyan, mintha fenyegetnél. Ez...
Szörnyet teremtettem?
Szabad akarok lenni. Kurvára ezt ígérte.
Dolgozom rajta.
Az Aurora Állami Börtön igazgatójával tárgyalok,
hogy újra összecsaphass a nagykutyájával.
Ha megint megnyered, szabad vagy.
Légy résen!
Mindig résen vagyok.
Szabad akarok lenni.
Rendben.
Én meg azt akarom, Cindy Crawford masszírozza a golyóimat
és készítsen nekem ragut.
De én a valóságban élek, seggfej!
HOGY VAN A LÁNYOM?
Savage, látogatód jött.
FIGYELEM! MINDEN LÁTOGATÓNAK ÉRVÉNYES IGAZOLVÁNYA KELL LEGYEN.
Üdv! Örülök, hogy személyesen megismerhetem.
Janette vagyok. Egy pro bono csoportnak dolgozom,
az Országos Veterán Hivatalnak és rám bízták az ügyét.
Ön magasan kitüntetett katona,
és ismerem a lánya egészségügyi helyzetét.
Maga nem bűnöző. Sarokba szorították.
Maga nem segíthet.
Cum laude minősítéssel diplomáztam a Howard Egyetem jogi karán.
Nagyon jártas vagyok ebben.
Kész vagyok harcolni a szabadságáért.
- Szabadság? - Igen.
Sok adat kering, hogy sok a magánbörtön,
és nincs elég fogoly megtölteni őket.
Egyes városok szeretnék megtartani ezeket az intézményeket,
és a plusz lökettel a helyi munkaerőpiacon
egy új rendszert hoznak létre.
Ez az élő emberi test kínálatának és keresletének egy példája.
Főleg a mieinkről, a fekete és barna bőrűekről van szó.
Mr. Savage, maradjon erős!
Együtt szembe tudunk szállni a korrupt rendszerrel.
Csak bíznia kell bennem.
Itt vagyok bent.
Az övék a fizikai felügyeleti jog. Az övék vagyok.
Ezért azt kell tennem, amit mondanak,
amikor mondják.
Ha bármire szüksége van,
hívjon fel!
Mindent megteszek, hogy kijuttassam innen.
Értékelem, hogy ezt mondja, de
ezt egyedül kell megoldanom.
Ne törődj vele!
Tudod, hogy leszarom, mit mutat neked.
Remélem, tudod.
Velem nem baszakodhatsz.
Nem vagyok olyan, mint a többi seggfej.
Az az igazság, hogy te és Freeway sokban hasonlítotok.
- Semmi közöm ahhoz az emberhez. - Ó, dehogynem.
Gondolj bele! Mindketten katonák voltatok.
Élete nagy részében az utcán harcolt.
Meg akartam menteni, de nem hagyta, hogy segítsek.
Eltökélte, hogy a sötét utat választja.
Miből gondolod, hogy én nem a sötét utat választom?
Ott a kislányod. Van miért élned.
Ez az, ami Freewaynek sosem volt.
Ebben az esetben ti ketten egymás szöges ellentétei vagytok.
Jin és jang.
A következő ellenfeled neve Zee.
Ő a Sárkány Népe legjobb harcosa.
Hogy esélyed legyen legyőzni,
az erődet az ő fürgeségével
és gyorsaságával szemben kell használnod.
Nyers erő. Néha gorillának kell lenni.
Üdv az Alvilágban!
Ismét itt vagyunk!
A jobb sarokban az új srác a második körre,
Savage!
Jól van. És a másik sarokban
a Sárkány Népétől, Zee!
Ez az! Jól van, csapjunk bele!
Rajta, fiúk! Kongasd meg, Joey!
Mit csinálsz? Megszólalt a lelkiismereted?
Gyerünk! A szarnak vége.
Meg akart ölni. Mit nem értesz?
Hé, hová mész?
Hová megy? Itt hagysz minket?
Rendben, ki következik?
Remélem, befejezhetik a műsort. Gyerünk!
Az egyik jó dolog abban, ha egy régi motoros vagy,
hogy tudod, hol keresd, ami kell.
- Tessék. - Nincs mit ünnepelnem.
Nem ünneplünk, haver. Mi...
Jutalom az életért.
Ne már, ne sértegess!
Manapság bármit megiszom.
Miért vagy börtönben?
Gyilkosság.
- Gyilkosság? - Igen, gyilkosság.
Nem te vagy az egyetlen bénasági szabadalom tulajdonosa.
Én is voltam fiatal, mint te.
Mindegy.
Ez az őrült erőszaktevő rátette a kezét a húgomra.
Vagyis 21 éves volt, de akkor is a kishúgom.
Szóval bosszút akartam állni, és megtaláltam,
és a puszta kezemmel agyonvertem azt a ragadozót.
Bosszúnak indult,
az univerzum karmája, de végül a lelkemmel kellett fizetnem.
Ne hagyd, hogy ez történjen veled!
Néha elgondolkodom,
hogy van-e még lelkem.
Van.
Látom rajtad.
Kérsz chipset?
Mi folyik itt?
Most már veszélynek számítasz.
Bassza meg!
Állj, vagy mindketten meghaltok!
Ne!
A francba! Bassza meg!
Tarts ki! Ne, tarts ki!
- Csak a munkámat végeztem. - Istenem!
- Most már kvittek vagyunk. - Kérlek!
Segítség!
Gyere be!
Köszönöm.
A gyors észjárásodnak köszönhetően az őr életben marad,
te pedig megmentettél a sok felesleges figyelemtől.
Az a női őr...
- Mindent kockára tett értem. - Igen.
Átérzem a fájdalmadat, hidd el!
Egy dolog, ha egy rab hal meg idebent, de egy őr?
Ez jól mutatja, milyen gyenge vagyok az intézményünk irányításához.
Köszönöm.
Azt hiszem, elbeszélgetek kicsit Freewayjel.
Miért?
Kapja be! Készen állok, hogy elintézzem.
- Szervezze meg a meccset! - Nem.
Még nem jutottál el addig.
- Bocs, de nem fog menni. - Miért nem?
Maga irányít mindent, ami idebent van, ugye?
Így van. Mindent én irányítok.
Ne értsd félre! De...
Készen állsz erre a harcra?
Szervezze meg!
Őr?
Vissza a cellámba!
Jól van.
Elcsesztétek, tudod?
Gondoltuk, kinyírjuk neked.
Hát, rosszul gondoltátok.
Nem adtam rá parancsot!
Idióta seggfej!
Az igazgató kéret titeket az Alvilágba.
Mindenkit.
Tudjátok, miért ez a kedvenc helyiségem?
Mert bármikor kikapcsolhatom a kamerákat.
Igen. Gyertek a ringbe, fiúk, beszéljünk az üzletről!
Azt hittem, én vagyok a főnök.
A ringbe! Sorba!
Még mindig nem követitek a szabályokat.
Oké.
Kurvára megszegted a baszott szabályaimat!
Öld meg!
Mi a... Mi a fasz, haver?
Én vagyok a kibaszott főnök.
Nem adtam rá parancsot.
Értem.
Baszki, értem!
Elcsesztem.
Örülök, hogy most már értjük egymást.
- Most pedig azt teszed, amit én akarok. - Mit akar tőlem?
- Azt akarom, hogy harcolj Savage-dzsel. - Nem.
- Nem érdemelte ki. - Miért vagy ennyire hülye?
Börtönben akarod leélni az életed?
Félsz tőle? Mi az?
Oké.
- Harcolni fogok. - Örülök, hogy egyetértünk.
Örülök, hogy izgatott vagy. Én is.
Jó lenne látni, hogy küzdötök meg egymással.
Örülök, hogy megváltozott a hozzáállásod.
Vissza a ketrecedbe, nagykutya!
Mozgás!
Mit ütsz meg?
- Egy embert. - Egy embert.
Azt üsd meg, amivel ő üt.
A kezét.
Hagyd, hogy feléd jöjjön, előzd meg, aztán állítsd meg!
Hallom, az Alvilágban akarsz találkozni.
Nem tűröm azokat, akik terrorizálnak másokat.
Adjuk meg nekik, amit akarnak.
Minden ütés...
Céllal.
Húzd vissza! Kezeket a fejre, tesó!
MÉG EGY MECCS A LEGJOBB ELLEN. AZTÁN VÉGEZTEM.
Emlékezz vissza, miért egyeztél bele ebbe!
Hogy megmentsd a lányodat.
Menj a lányodhoz!
Minden engedélyezett személy az Alvilágba!
A francba! Készen állsz? Az istenit!
Lássuk, megkoronázzuk-e magunkat egy új királlyal!
A királyságomat a koronáért!
Lássuk, ki áll készen az új életre! Gyerünk!
Érzed, haver?
- Igen, uram. - Imádom ezt!
Imádom!
Mehet, igazgató! Bunyó!
Ma este, uraim, valami igazán különlegeset tartogatok nektek.
Két gladiátor, két harcos.
Az egyik egy bajnok, a másik egy...
Lehet, hogy lesz lassú ének, meg virágözön,
amikor az a kibaszott harang megszólal.
Értitek, mit mondok?
Nagy tapsot Savage-nek!
És itt van a nagykutyánk.
Nagy tapsot Freewaynek!
Csapjunk bele!
- Savage! Állj! - Mi van?
Elég! Gyerünk!
Savage a király, bébi!
Savage!
Igen! Ez a beszéd!
Savage!
MEGSZEREZTEM, AMI KELLETT. VÉGEZTEM. VIGYEN KI INNEN!
Ha nem bánod...
Úgy tűnik, te vagy a férfi.
- Ezt meg tudnám szokni. - De azt kihagytad...
hogy hátul is szemet kell növesztenem.
- Vagy növesztesz, vagy nem. - Az igazgató hívat.
Ha végeztél a kajával, persze.
Túl sok hatalom ez egy fogolynak.
Hát itt vagy!
Milyen érzés a főnöknek lenni? Ülj le!
Ülj csak le! Megérdemled. Viccelsz?
Ahogy elverted Freewayt,
azt 69,99-ért is el tudtam volna adni egy fizetős csatornán.
Mi ketten sok üzletet köthetnénk.
Gyere! Tudod, mit?
Sétáljunk egyet! Gyere! Jár a győzelmi kör, bajnok!
Gyerünk, bajnok! Mutatok valamit. Gyere!
Ezt nézd! Látod? Mindenki rád figyel, Tupac.
Gyere!
Most mindenki rád figyel, és rám is.
Te vagy az emberek bajnoka. Érzed ezt? Érzed ezt az erőt?
Gondolkodj el, mihez kezdesz vele!
Van egy ajánlatom.
- Látja, amit én látok? - Igen, sok rossz döntést.
Igen, látom, amit te látsz.
Apák, bátyák.
Vezetők, királyok, családfők, alfák.
Bejönnek egy problémával, és azzal is távoznak.
Nincs rehabilitáció, uram.
Rendben, figyelj, hadd mondjak valamit!
Problémamegoldó vagyok, oké? Gyere velem!
Megmutatom, hogy oldd meg a saját problémáidat.
Nem tudom mindenki problémáját megoldani.
Gyere, menjünk!
- Jól van, figyelj! - Értelek.
Gyere! Figyelj rám, bajnok! Te lehetnél a főnökük.
Az én támogatásommal?
Semmi sem győzhet le! Semmi.
Akarod vezetni ezt a helyet?
- Nem akarom. - Mielőtt elutasítasz,
nézd meg, mit hagysz ki! Ugyan már!
Még el sem döntötted. Gyerünk!
Semmi baj, fiúk, dolgozzatok tovább!
Tovább! Ügyesen dolgoztok, emberek!
Örülök, hogy látlak.
Ez itt a város legjobb kezelője.
A helyi gyógyszertárakhoz visszük, és kedvezményesen megkapjuk.
Legális. Te is tudod, mi az.
És itt?
Tiszta kokain.
Kicsit feldob, amikor Cancunba mész.
Itt vannak a gyógyszereid arra az esetre,
ha túl sokat kellene tanulnod.
És ott... Ott.
Ez az amerikai pénznem, a munkád gyümölcse.
Zsebre vágjuk majd.
Ez...
Ez modern rabszolgaság.
Nem nevezném rabszolgaságnak. Ugyan már!
Én ingyenmunkának nevezném.
Ez az amerikai módi.
Gondolj bele!
Rendben.
Gyerünk!
Miért mutatja ezt nekem?
Azt akarom, hogy te legyél az első falkavezér,
aki élvezi a munkája gyümölcsét.
Rendben? Miért ne?
- Tudja, miért. - Gondolj bele!
- Jól vagy? - Igen.
- Jól vagy? - Még meggondolom.
Igen, ez az. Csak gondold át!
Töprengj rajta.
Szép munka, srácok. Dolgozzatok tovább!
Szép munka, emberek!
Gyere be!
Ezt látnod kell! Gyere, erre!
Meg tudja ezt mutatni neki? Megmutatná ezt neki?
Nézd meg ezt itt!
Jól nézd meg, oké?
Igazságot akartál az őrnek, aki megmentett?
Ez itt az igazság. Nézd meg!
Oké?
Szeretném, ha tudnád, hogy számíthatsz rám.
Bármit megteszek érted.
Meg akarom mutatni, hogy hű vagyok azokhoz, akik hűségesek hozzám.
Uram!
Senki sem mehet ilyen messzire.
Érti?
Jól van.
- Én csak a lányomat akarom. - Rendben, meglesz a lányod.
- Jó? - Igen. Itt vagyok neked.
- Hűséges vagyok. - Igen.
- Ez a hűség. - Aha.
Takard le!
Gyere be!
Hátul megvárom.
- Végeztem. - Végeztél...
amikor mi azt mondjuk.
Ülj le!
- Mi a fasz folyik itt? - Így van.
Mi a fasz?
Bocs, hogy késtem a válaszommal,
de gondoltam, jobb, ha találkozunk, és személyesen beszélünk.
Nem azt mondtad, hogy kész végigvinni?
- De igen. - Ez...
- Ez csak játék. - Tudod,
a jó barátom, a felügyelő és jómagam...
Igen, jó barátok vagyunk.
Elosztjuk az egészet fele-fele arányban.
És be akarunk vonni a haszonba,
de nem akarsz belőle részesedést.
Nagy kár,
- mert nagyon jövedelmező. - Igen.
Főleg, ha hozzáadjuk a szerencsejáték-gyűrűnket,
és hét másik magánbörtönt a közeli megyékben,
a nagykutyákat a mi nagykutyánk ellen uszítjuk.
Most már te vagy a nagykutyánk.
Nekünk dolgozol.
Felülmúltad a várakozásaimat.
- A fogadást megnyertem. - Ne már!
- Azt hittem, elfelejtetted. - Add fel!
- Az istenit! - Add fel!
Kend a hajadra, Harvey!
Ez az.
Oké, végeztem.
- Tudtam, hogy meg fog puhulni. - Aha.
Ezért kitaláltam egy B tervet.
- Ehhez mit szólsz? - Hozzátok be!
Ne!
Bones!
- A francba, ez... - Oké!
Oké, bunyózok!
Vigyétek innen őket, mindkettőt!
Állj fel, katona!
- Állj fel! - Végre!
- Mozgás! - Mondtam, hogy ő az emberünk.
Nagyon remélem.
Felhívom az Aurora Állami Börtön igazgatóját,
hogy küldjék a nagykutyájukat egy visszavágóra.
Jó.
- Mennem kell.. - Jól van.
Nem lóghatok együtt egy olyan gonosz emberrel, mint te.
- Ugyan már! - Van egy imidzsed.
Igen, tanulhatnék tőled, te kis szörnyeteg.
Maga az ördög vagy!
Bassza meg!
Ez az elektromosság hangulatjavító a seggednek.
Ezzel nem tudsz vitatkozni.
Most már tudod, hogy nem fognak elengedni.
- Tudod, ugye? - Tudom.
Mi a francot fogsz csinálni?
Ideje felgyújtani ezt a kócerájt.
Köszönöm, hogy megengedtétek.
Benne vagyunk.
Meglepett, hogy felhívott. Van valami, amivel segíthetek?
Csak erre van szüksége.
Mi ez?
Most menjen.
- Mi? - Most menjen.
Most menjen.
Bunyó!
Nincs jobb egy jó visszavágónál. Enyém az egész istenverte ring.
Pofonegyszerű.
Nem is tudod, mióta várok erre.
Ki ez?
- A nagykutyám. - Nem! Mi...
És a visszavágó, amiben megállapodtunk?
- Ez itt... - Mi?
Hol a múltkori bunyósod?
Chaka három napja érkezett,
és két napja kinyírta az utolsó nagykutyámat.
Mi a fasz? Ugyan már!
Mi a fasz?
Mi a franc ez?
Ez itt egy másik súlycsoport.
Nem megfelelő nekem, oké?
Ő a harcosom, a nagykutyám.
Kell, vagy nem? Vagy feladod?
Örömmel elveszem a 100 000 dolláromat,
és visszamegyünk a börtönünkbe.
- Egy gonosz szemétláda vagy, érted? - A gonosz csak itt irányít.
Nincs más választásom, igaz?
Jól van, csináljuk! Gyerünk! Bassza meg!
Üdv újra az Alvilágban, emberek!
Tudom, tudjátok, hogy ez egy különleges este.
A fináléra jöttünk.
Itt van a helyi tesónk, Savage!
Savage!
Jól van!
A másik sarokban ez a pózer,
az Aurora Börtönből jön,
ahol puha, édes selyemlepedők vannak,
Chaka a neve!
Sok sikert a mai bunyósodnak!
Kapd be, Super Mario!
Gyerünk, kezdődjön a bunyó!
Nincsenek szabályok!
Tovább!
Gyerünk!
Semmi esélye!
Hé!
Gyerünk! Találj ki valamit! Gyerünk, bébi, csináld! Jó mélyen!
Ez az!
- Ez az! - Mi?
Dögölj meg!
Visszajövök.
- Gyerünk! - Kapjuk el őket, fiúk!
Tüzet szüntess! Nem lehet vérfürdő.
Azt mondtátok a felügyelővel, hogy ez biztonságos zóna.
- Fogalmam sincs, mi folyik itt! - Csőbe húztál!
Azt hiszed, szabotálnám az egész akciónkat?
Tűnj el innen! Húzz a picsába!
Még számolunk!
Állj! Mindenki a földre!
- Húzzunk innen! - Lőjétek le az őröket!
Bassza meg!
- Csak te meg én, seggfej! - Nem, csak én, seggfej!
A rendszerben vagy, és akkor mész el, amikor én mondom.
Most itt az ideje, hogy lelépj.
- Jól vagy? - Ja.
- Megcsináltad. - Szép volt, tesó.
Állj!
Basszátok meg!
Tudod, ki vagyok? Hé!
Nézz rám, te seggfej! Nem megyek sehova!
Sehova! Én vagyok a kurva törvény.
Kibaszottul bezárnak téged! Visszajövök, öcsi!
Én vagyok a kurva törvény! Vegyétek a kurva...! Szálljatok le rólam!
Le a földre!
Kezeket fel! Lássam a kezeket!
Miért vagyok itt?
Túl vagyunk már ezen a szaron?
Felhasználtam a videót a csipen, amit adott,
hogy bevonjam az állami hatóságokat,
és felhívjam a figyelmüket az intézményen belüli korrupcióra.
Tudnia kell, hogy a felügyelő is őrizetben van.
Nehéz szabályozni ezeket a vállalati börtön intézményeket.
Nincs hatalmunk a magánbüntető intézmények fölött,
így a bizonyítékai szabályozást sürgetnek.
Függetlenül attól, hogy mit tettek a férfiak ezeken a falakon belül,
ők is emberi lények, és így is kell bánni velük.
Az állam kegyelemben részesíti magát.
Egyeztettem az államtitkárral,
hogy ma kiengedjék.
Köszönöm.
Az állam fedezi a lánya orvosi költségeit is.
Ez a legkevesebb, amit tehetnek, igaz?
Talán.
- Elvigyem valahova? - Igen.
- Csak el kell búcsúznom valakitől. - Persze.
- Oké? - Igen.
Szeretném, ha tudnád, mennyire értékellek, öreg.
Meg se tudom köszönni, amit adtál, haver.
Adtam?
Ha te nem vagy, most nem mennék haza a lányomhoz.
Ha te nem vagy, nem érdekelne, hogy élek vagy sem.
Ezt adtad nekem.
Az élni akarást.
Még megköszönni sem tudom.
Ne feledkezz meg a testvéredről, amikor kikerülsz, jó?
Küldj vissza valakit értem!
Ígérem!
Vigyázz magadra, tengerész!
Savage!
GYEREKKÓRHÁZ
Jön a nagymamám?
- Már mindenütt kerestelek. - Apu!
Már mindenütt kerestelek.
Itt hagytál valamit.
Menjünk haza!
- Clifford Chambers? - Igen.
Terry Savage küldött magáért
és egy bizonyos Freewayért.
Hé! Mi a francot bámulsz? Én vagyok a rohadt börtönigazgató!
Mindent látok, seggfejek, halljátok?
Istenem, ez nem lehet igaz! Ez nem lehet igaz!
Hé, engedjetek ki! Mi a faszra vártok?
Ez a hely az enyém! Az enyém!
Ez a szar az enyém! Uram, segíts!
Segítség!
A feliratot készítette: IYUNO A feliratot fordította: Bedő Zsuzsa