Ik ga wel.
Doe het geld in de tas.
Mijn been.
Nee.
O, shit.
Blijf staan, eikel.
Blijf staan. Op de grond.
Haal dat masker van je smoel, eikel. Nu.
Weg ermee, nu.
Langzaam.
Mr Terry Lamont Savage.
Afro-Amerikaans, geboren in Atlanta...
direct van school bij de mariniers.
Snel bevorderd tot sergeant.
De Eclips Eenheid.
Mooi. Silver Star in Afghanistan, Soldier's Medal in Irak...
en een Medal of Honor voor je werk in Nigeria.
Je bent een echte oorlogsheld.
Wie ben jij?
Commissaris van politie Harvey Clarke.
Waarom berooft een oorlogsheld drugspanden in mijn stad?
Geen commentaar?
Interessant. Wat is er met je gebeurd, oorlogsheld?
Dank je je militaire loopbaan af om verder te gaan als boef?
Misschien ben ik wel afgedankt.
Ik dien m'n land, kom thuis...
heb geen geld voor eten, medicijnen. Ik woon in een slechte wijk.
Wat als ik zeg dat ik je kan helpen?
We kunnen elkaar helpen.
Aan de rand van de stad staat een gevangenis.
Degnan Correctional Institute.
Het is een van die particuliere gevangenissen
die stiekem door Republikeinen worden gesteund...
dezelfde lui die Wall Street steunen.
Maar daar gaat het niet om.
De gevangenisdirecteur denkt dat hij God is.
Alleen vertrouwde medewerkers en gevangenen komen er binnen.
Het gerucht gaat dat veel van de bewaarders oud-militairen zijn...
die door de directeur zelf zijn ingehuurd.
Ik wil jou daar hebben.
Geef je ogen de kost.
Breng me bewijs van schendingen van mensenrechten, corruptie...
wat je maar tegenkomt...
dat ik kan gebruiken om die klootzak weg te krijgen.
Zak in de stront.
- Zak in de stront. - Dat zou ik kunnen doen.
Ga zitten.
Je moet hoe dan ook tien jaar brommen voor die gewapende roofoverval.
Dat kan in een staatsgevangenis.
Je kunt ook naar Degnan gaan en mij geven wat ik je vraag.
Daarna geef ik je je vrijheid.
Begrijp je wat ik zeg? Vrij. Dan heb je je straf uitgezeten.
Doe het voor je dochter.
Ze heeft bloedproppen.
En ze...
Snap je dat?
Wat zeg je ervan?
Ik heb alleen jou nodig.
Als jij terugkomt, weet ik zeker dat ik beter word.
Ik ga niet weg. Ik ben niet lang weg.
Oké?
Ik heb gedroomd dat wij aan het basketballen waren...
op het basketbalveldje bij ons oude huis.
Daar hoef je niet van te dromen. Dat doen we gewoon.
Als ik dit medicijn eenmaal krijg...
kunnen we de hele dag spelen...
zonder ook maar één keer te stoppen.
Tijd.
Papa, wacht.
VERBINDING VERBROKEN
Als je binnen bent...
ligt er in je cel iets van mij op je te wachten.
Het is de enige manier...
waarop je direct aan mij verslag kunt uitbrengen.
Verder ben je op jezelf aangewezen.
Wees voorzichtig, zodat je terug kunt naar je dochtertje.
Lopen.
Naar binnen.
Halt.
Ik ben luitenant Killian.
Jullie zijn nu van mij.
Je wast je, als ik het zeg.
Je draagt wat ik je zeg.
Je eet, slaapt en schijt, als ik het zeg.
En nu lopen.
6-2-A.
Naar binnen.
Hij gaat je fouilleren, en jij verroert geen vin.
Benen uit elkaar.
Chippen.
Ik moet geen naalden.
Nu chippen.
GEKOPPELD
Zet hem in zeven.
GOD WAAKT OVER HEN DIE HEM LIEFHEBBEN
WEG NAAR HERSTEL
U HEBT MIJ DOEN ZIEN VEEL ELLENDE EN NOOD
LAAT MIJ NU HERRIJZEN PSALMEN 71:20
MAMA
HIERMEE STUUR JE BEWIJS
VERSLEUTELD VINGERAFDRUKSENSOR
Open de deuren van blok zeven.
Opstaan, lamzakken. Kom hier.
Hé, lul. Kom hier, zei ik.
Naar buiten met jou.
Nu.
Vandaag nog, zus. Lopen. Tempo.
Iedereen present. Eten.
Onhandige aap.
Zo zit dat. Op je knieën en buigen.
Ik geloof dat ik jou wat respect moet bijbrengen, apenkop.
Tot gauw.
Jij bent hier nieuw, toch?
Shit, man.
Ik hoop dat je kunt knokken, klootzak.
Hoe bevalt het tot nu toe?
Die lul heeft nog niet door waar hij zit.
Eikel.
Hoe zit dat met jou?
Ben je een bondgenoot of een vijand?
Ik ben eigen baas.
Ik heb een advies voor je.
Hier kun je niet zonder bondgenoten.
Je mag bij mijn familie.
Mijn maffia. Wij beschermen elkaar.
Ik ga m'n eigen weg.
Je gaat de pijp uit.
Misschien wil hij dat wel. Geef me maar een seintje.
LEED IS GEEN EXCUUS VOOR GEDRAG
Jullie krijgen allemaal een taak toegewezen.
Die taak voer je twee maal per dag uit...
tenzij de directeur anders beschikt.
Wassen.
Goed wassen.
Sommigen zijn niet blij met hoe je de tent voor directeur runt.
Dit is geen democratie.
UITGANG
"Denk aan wat je me beloofd hebt.
Dat hoop ik.
Je belofte geeft me nieuwe kracht.
Zij geeft me troost.
Zij behoedt me voor m'n zorgen."
Welkom in de hel.
Ben jij de nieuwe?
Ik had het je gezegd. Tot gauw.
Plat op de grond.
Smijt die klootzakken in de isoleer.
Ik ben hier, omdat je bent gaan slapen zonder dat je je superkrachten had.
Verman je.
Pak aan. Pak aan, lul.
Als je weer een gevangene aanvalt zonder dat ik het zeg...
zet ik hem wat hoger.
- Begrepen? - Ja, meneer.
Je houdt je niet aan de regels.
Je laat twee van je mannen...
tegen elkaar vechten.
Alstublieft, dwing me niet...
Oké, begrepen.
En nu wegwezen.
Moment.
Nog één ding, zoals afgesproken.
- Ik heb spijt... - M'n reet.
Kijk hem in z'n ogen, recht in z'n ziel.
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
Ook mijn excuses voor wat hij heeft gedaan.
Onze gedetineerden kunnen soms doordraaien.
Het spijt me.
Terry Savage. Welkom, meneer. Ga zitten.
Daar. Ik heb je iets te vertellen.
Ik verheug me erop. Welkom.
O, ja. Dat is moeder de vrouw.
Een schoonheid.
Koken kan ze trouwens niet.
Bij haar bidden we na het eten.
Dat we het niet in de broek doen.
Dat was een grap. Je mag er best om lachen.
Ik zal je één ding zeggen.
Ik moord voor m'n gezin.
Heb jij een gezin?
Ik heb een dochter.
Wat zeg je? Ik versta je niet.
- Ik heb een dochter. - Een dochter.
Kijk aan. Dan heb je hier maar één doel.
Eén ding om je op te richten.
Je wilt zo snel mogelijk terug naar haar.
Weet je...
deze gevangenis is van een bedrijf.
Je hebt een hele rits van die gevangenissen.
Het is een keten, net als Burger King en McDonald's.
Ik ben, zeg maar, de CEO van dit filiaal.
Ik zal je eerlijk zeggen, Terry, het is retesaai.
Dan kijk ik naar het product.
We hebben McNuggets. Wat heb ik? We hebben een McRib.
Je hebt McRehabilitatie-gedoe.
Schijt.
Het is bloedsaai...
dus moet ik het spannend maken.
Daarom heb ik de Kerker bedacht.
- De Kerker? - Precies.
En voor zover ik begrepen heb...
ben jij best handig. Jij redt je wel.
Jij gaat het hier goed hebben.
Je kunt de tijd doden en wordt ervoor beloond.
"Hoeveel zit er in jouw portemonnee?"
Dat is weer een grapje. Je mag er best om lachen.
Het is ook een goede manier om snel weer bij je dochter te zijn.
Goed? Dus...
jij gaat nu kennismaken met je nieuwe celgenoot.
Hij bereidt je voor. Hij zorgt ervoor dat jullie maatjes worden.
Ik heb een goed gevoel over jou.
Goed, en nu wegwezen.
Gina, geef hem z'n beloning.
Savage?
De sergeant Terry Savage?
Ik heb gediend in het 77e Wolfpack.
Je hebt m'n leven gered.
Een paar jaar geleden vochten we bij Kaboel tegen een overmacht.
Je bent een held.
Ik deed gewoon m'n werk, marinier.
Hoe kan iemand als jij hier belanden?
Denk niet dat ik je ga helpen.
Ik doe gewoon m'n werk.
En nu lopen.
Ja, mevrouw.
Open 243.
Toe maar.
Welkom.
Doe alsof je thuis bent.
Wil je mijn huisregels respecteren en je schoenen uitdoen?
Het is mijn huis. Schoenen uit.
Dank je.
Dus...
speel je domino?
Nee.
Verdomme.
Waar heb je leren vechten?
M'n vader was grootmeester in Oklahoma.
Ik ben opgegroeid in z'n dojo. Daar heb ik leren vechten...
lichamelijk en geestelijk.
Je moet de Kerker zien te overleven.
Ik doe wat ik moet doen.
Ik wil terug naar huis naar m'n dochtertje.
Je maakt nu deel uit van het systeem.
Het doel van dit oord is om zwarte en donkere mensen te breken.
Je bent op het valluik gaan staan.
Als je kans wilt maken om je dochtertje ooit terug te zien...
zul je twee dingen moeten doen.
Ten eerste moet je buitenwereld vergeten.
Je dochtertje ook.
Als je je aan die schijnwerkelijkheid
vastklampt, sterf je in de werkelijkheid.
Ten tweede moet je de Kerker overleven.
Ik kan je daarmee helpen.
Waarom zou ik jou of wie ook in het systeem geloven?
Dat kun je niet.
Mag ik hier op de wc, OG?
Zeg maar Bones. Het is nu ook jouw wc.
Denk aan het gordijn.
KOM VAN DE ISOLEER DIRECTEUR RUNT "DE KERKER"
INTERESSANT DIE WIL IK ZIEN
- Waar gaan we heen? - We hebben een nieuwe taak.
Doorlopen.
Aan het werk.
Deze ruimte hier...
werd gebruikt om printplaten te demonteren.
De directeur verkocht de onderdelen door.
- Nu is het onze trainingszaal. - Ze sluiten ons als dieren op.
Moeten we ook zo vechten?
Jij bent anders dan de meesten die hier belanden.
Toen de directeur me vroeg waarom ik je hielp...
zei ik dat je me deed denken aan een jongeman die ik ooit heb gekend.
Wat er ook gebeurt...
om hier te overleven zul je moeten vechten.
De directeur stuurt je de Kerker in...
leuk of niet.
Of je het overleeft, hangt af van wat je weet.
Laat me je helpen.
Doe me een lol en laat me zien wat je kunt.
Dat is de Mexican Mob: La Familia.
Verder heb je de Dragon Nation.
Meedogenloos. Die heeft ieders respect.
De Aryan Brotherhood oftewel The Klan ken je al...
van je ontmoeting met Mongul, hun leider.
Jullie worden goede vrienden.
M'n vriend Freeway heb je ontmoet.
Zijn mensen vormen de Black Mafia.
Zijn stijl is een combinatie van bijna alle stijlen.
Maar hij is vormeloos van aard, dus noemt hij zichzelf Freeway
Dat is bizar: een combinatie van alle stijlen.
Hij is er goed in.
Hij heeft het van mij.
Zo is het genoeg.
Ik ga je iets zeggen wat ik zelden heb gezien of gezegd.
Je bent een moedige kerel.
Maar als je morgenavond de Kerker wilt overleven...
heb je vaardigheid nodig.
Hoezo morgen?
Elke vrijdag zitten we hier in de Kerker.
Ik zal je laten zien wat je helpt.
Het begint hiermee.
Geef je over.
Accepteer waar je bent.
Accepteer de werkelijkheid.
Kerkertijd.
Halt.
Breng ze naar de Kerker.
- Ik moet naar de directeur. - Ja, meneer.
Hij overleeft het niet, Bones.
Vooruit, kom mee.
Succes daar beneden, Savage.
Open 305.
Oké.
Rene, ik ben niet bereikbaar.
Wie heeft er vanavond zin in?
Ze zijn vast uitgehongerd.
Het wordt een grote avond. Ik voel het.
Het hangt in de lucht. Er gaan botten breken.
Welkom in de Kerker.
We zitten hier samen vast.
Maar eens per week mogen we onze kooi uit...
om maar één reden:
De Kerker.
Begrijp goed dat er maar één regel geldt, één en niet meer...
en die luidt dat er geen regels zijn.
Laat je horen.
We beginnen.
Goed, heren. Laat zien wat je in huis hebt.
Kutdirecteur.
Je hebt het aan jezelf te danken.
Wie volgt? Kom op.
- Denk aan het momentum. - Freeway.
Waar ben je?
We hebben vers vlees in huis. Savage heet hij.
Hij schopte stennis boven.
Daarom mag hij vanavond hier spelen.
Laat zien wat je in huis hebt.
In de andere hoek zit de plaatselijke favoriet van de Mexican Mob:
El Vampiro.
Het is El Vampiro...
omdat hij punten aan z'n tanden slijpt.
Hij gaat voor je benen.
Z'n doel is jou neerhalen.
Kijk goed uit.
Pas op je enkels.
Naar binnen. Ruk z'n ziel eruit als hij die heeft.
Het gaat hier niet om een bloedneus.
Je moet vechten alsof je leven ervan afhangt.
Wee sterk. Laat hem niet je been pakken.
- Kom op. Pak hem. - Kom op.
Doorgaan.
Wat was dat, verdomme?
Oké, zo doe je dat.
Ja, dat bedoel ik.
Geef hem in elk geval wat water.
Maak hem af. Hier wachten we de hele week op.
Gaat het?
WAAR HOOP IS, IS GELOOF
M'n quarterback.
Dat was goed werk van je in de Kerker.
Wat mag het zijn? Steak? Seks?
Zeg maar wat je wilt.
Kappen nou met dat gelul.
Waarom helpt Bones die nieuwe gast?
Kalm aan, jochie.
Ik krijg het idee dat je me verhoort.
Ik ben de beste die je hebt.
Ik wil het weten.
Bones zegt dat die nieuwe hem aan z'n familie doet denken.
Hij vroeg of hij hem mocht helpen.
Wat is er aan de hand? Ben je van hem onder de indruk?
- Hoe zit dat? - Ik ben van niemand onder de indruk.
Mooi.
Dan blijft alles hier mooi rustig.
Het blijft hier rustig, omdat ik hier de man ben.
Ik ben de man die mensen jouw wil oplegt in en buiten de Kerker.
En dat doe je heel goed.
Heb ik je niet gezegd hoezeer ik je waardeer?
Goed, mooi, want ik wil wat je me beloofd hebt.
- Wanneer kom ik vrij? - Alweer?
Moet dit weer? Even duidelijk.
Moment. Ik laat jou en je crew, je bende...
of hoe je 't ook noemt...
de baas spelen over de gevangenis.
Dat doe ik voor jou.
Is dat niet genoeg?
Ja, ik heb de boel in de hand.
Maar als jij geen woord houdt, kan ik niet garanderen...
dat alle gedetineerden zich gedragen.
Is dat...
Het lijkt wel een dreigement.
Heb ik een monster geschapen?
Ik wil m'n vrijheid. Je hebt het me beloofd.
Ik ben ermee bezig.
Ik praat met de directeur van Aurora State...
over een revanche voor zijn topvechter.
Als jij weer wint, laat ik je vrij.
Blijf in vorm.
Dat blijf ik altijd.
Ik wil m'n vrijheid.
Ik wil dat Cindy Crawford m'n ballen masseert...
en een stoofschotel voor me maakt.
Maar ik leef in de werkelijkheid, lul.
HOE IS HET MET M'N DOCHTER?
Savage, je hebt bezoek.
BEZOEKERS OPGELET LEGITIMATIE VERPLICHT
Ik ben blij u persoonlijk te leren kennen.
Ik ben Janette en werk pro-Deo...
voor de National Veterans Affairs.
U bent als militair meermalen onderscheiden.
Ik weet hoe het met uw dochtertje is gesteld.
U bent geen boef. U bent in het nauw gedreven.
Je kunt me niet helpen.
Ik ben cum laude aan Harvard afgestudeerd.
Ik ben meer dan bekwaam.
Ik wil me inzetten voor uw vrijheid.
Vrijheid?
Er komt veel informatie vrij
over al die particuliere gevangenissen...
die een tekort hebben aan gedetineerden.
Sommige steden willen die gevangenissen openhouden...
ter bevordering van de plaatselijke economie.
Daarom is er een nieuw systeem...
dat vraag en aanbod in levende mensen reguleert.
Het gaat veelal om ons soort mensen, zwarte en donkere mensen.
Mr Savage, u moet zich sterk houden.
Samen bestrijden we dit corrupte systeem.
U moet me vertrouwen.
Ik zit binnen.
Ze hebben m'n lijf in gevangenschap. Ik ben hun eigendom.
Daarom moet ik doen wat ze zeggen...
wanneer ze het zeggen.
Luister. Als u iets nodig hebt...
bel me dan.
Ik zal er alles aan doen om u vrij te krijgen.
Ik waardeer je inzet...
maar ik moet dit zelf opknappen.
Negeer hem.
Het interesseert me geen reet wat hij je allemaal leert.
Ik hoop dat je dat weet.
Ik laat niet met m'n kloten spelen.
Ik ben niet zoals al die andere klootzakken.
Weet je wat het is? Freeway en jij hebben veel gemeen.
- Ik lijk helemaal niet op die man. - O, jawel.
Ga maar na. Jullie hebben allebei gediend.
Ook hij heeft een groot deel van z'n leven op straat gevochten.
Ik heb geprobeerd hem te redden, maar hij weigert m'n hulp.
Hij heeft voor het donkere pad gekozen.
Wie zegt dat ik dat niet doe?
Jij hebt je dochtertje. Je hebt iemand om voor te leven.
Freeway heeft nooit iemand gehad.
Dat maakt jullie tot elkaars tegenpool.
Yin en yang.
De volgende tegen wie je het opneemt, is Zee.
Hij is de beste van de Dragon Nation.
Als je kans wilt maken om van hem te winnen...
zul je je kracht moeten aanwenden...
tegen zijn vlugheid en snelheid.
Brute kracht.
Soms moet je de gorilla in jezelf loslaten.
Welkom in de Kerker.
We zijn terug voor de volgende ronde.
In de rechterhoek zit de nieuwe man klaar voor z'n tweede ronde.
Zo is het. In de andere hoek...
van de Dragon Nation: Zee.
Zo is dat. We gaan beginnen.
Knokken, jongens. De gong, Joey.
Wat? Speelt je geweten ineens op?
Kom op. Het is gebeurd.
Hij wilde je vermoorden. Wat snapte je niet?
Waar ga je naartoe?
Waar gaat hij naartoe? Wou je weggaan?
Goed, wie volgt?
Hopelijk maken ze er 'n mooi einde aan.
Een van de goede dingen als je hier lang zit...
is dat je dingen kunt halen.
- Alsjeblieft. - Ik heb niks om te vieren.
We gaan ook niks vieren.
Dit heb je verdiend, omdat je nog leeft.
Kom op. Beledig me nou niet.
Tegenwoordig drink ik zo'n beetje alles.
Waarom zit jij hier?
Voor moord.
- Moord? - Ja, moord.
Jij bent niet de enige met een patent op stupiditeit.
Ik ben ook ooit jong geweest.
Nou, ja...
Die gestoorde verkrachter vergreep zich aan m'n kleine zusje.
Ze was 21, maar toch nog steeds m'n kleine zusje.
Ik ging erop uit om haar te wreken...
en heb hem met m'n blote vuisten doodgeslagen.
Het was wraak...
maar het karma van het heelal wilde dat ik er met m'n ziel voor zou betalen.
Laat dat jou niet gebeuren.
Soms vraag ik me af...
of ik nog wel een ziel heb.
Die heb je.
Ik zie hem.
Heb je zin in chips?
Wat is dit?
Ze zien je nu als dreiging.
Fok.
Halt of ik knal jullie af.
Nee.
Shit, fok.
Houd vol. Nee, wacht.
- Ik deed gewoon m'n werk. - M'n god.
- Nu staan we quitte. - Toe.
Help.
Kom binnen.
Hé, dank je wel.
Dankzij jou zal de bewaarder het overleven...
en je hebt mij voor veel onwelkome aandacht behoed.
Die bewaarder...
- heeft haar leven voor me gewaagd. - Klopt.
Ik voel hetzelfde, geloof me.
Een dode gevangene is tot daaraantoe, maar zij...
Dat toont aan dat ik de situatie niet in de hand had.
Dus dank je wel.
En misschien babbel ik ook met Freeway.
Hoezo?
Hij kan oprotten. Ik maak hem af.
- Regel een gevecht. - Nee.
Dat recht heb je nog niet verdiend.
- Sorry, maar dat zal niet gaan. - Want?
Jij bent toch de grote baas hier.
Klopt. Ik heb het voor het zeggen.
Begrijp me niet verkeerd.
Ben je er klaar voor?
Regel het.
Bewaarder.
Terug naar m'n cel.
Goed.
Je hebt het verkloot.
We deden het voor jou.
Dat was verkeerd gedacht.
Ik heb dat bevel nooit gegeven.
Stomme klootzak.
De directeur wacht in de Kerker.
Op jullie allemaal.
Weten jullie waarom ik het liefst hier ben?
Hier kan ik de camera's uitzetten wanneer ik wil.
Kom in de ring, jongens. Ik wil het over zaken hebben.
Grappig, ik dacht dat ik de baas was.
De ring in. Schiet op.
Je negeert de regels nog steeds.
Oké.
Jij houdt je niet aan mijn regels.
Maak hem af.
Wat is dit?
Ik ben hier de grote baas.
Ik heb dat bevel niet gegeven.
Ik snap het.
Fok, ik snap het.
Ik heb het verkloot.
Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
- Nu doe je wat ik maar wil. - En dat is?
- Ik wil dat je tegen Savage vecht. - Nee.
- Dat recht heeft hij nog niet. - Waarom ben jij zo dom?
Wil je de rest van je leven vastzitten?
Ben je bang voor hem? Wat is er?
Oké.
- Ik vecht. - Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Ik ben blij met je enthousiasme.
Het is mooi om jullie tweeën het te zien uitvechten.
Ik ben blij dat je je houding aanpast.
Terug naar je kooi, topper.
Lopen.
Wie sla je precies?
Iemand.
Sla waar hij jou mee slaat.
Sla z'n handen.
Laat z'n vuisten komen. Anticipeer een houd ze tegen.
Je wilt me in de Kerker treffen.
Bullenbakken trek ik niet.
We geven ze wat ze willen.
Elke stoot...
heeft een doel.
En terug. Handen voor je hoofd.
NOG ÉÉN GEVECHT TEGEN DE #1 DAN IS HET KLAAR
Vergeet niet waarom je dit doet.
Je wilt je dochter redden...
na haar teruggaan.
Bevoegd personeel naar de Kerker.
Ben je er klaar voor?
Eens kijken of we een nieuwe koning krijgen.
M'n koninkrijk voor een kroon.
Eens kijken wie er klaar is voor een nieuw leven. Kom op.
Voel je het?
- Ja, meneer. - Ik vind het heerlijk.
Ik geniet.
Toe maar, directeur. Vechten.
Vanavond heb ik iets bijzonders voor u, heren.
Twee gladiatoren, twee krijgers.
De een vertrekt hier als kampioen, en de ander...
Denk aan langzaam gezang en bloemen...
als die gong eenmaal slaat.
Snappen jullie?
Laat je horen voor Savage.
En hier hebben we onze grote man.
Laat je horen voor Freeway
Starten maar.
- Savage, houd op. - Wat?
Zo is het genoeg. Kom mee.
Savage is nu de man.
Zo mag ik het horen.
KLUS GEKLAARD HAAL ME HIER WEG
Als jullie het niet erg vinden...
Zo te zien ben jij de man.
- Ik zou hier best aan kunnen wennen. - Je hebt er niet bij gezegd...
dat ik vanaf nu ogen in m'n rug moet hebben.
- Die krijg je, of niet. - Naar de directeur.
Als je uitgegeten bent natuurlijk.
Die man heeft te veel macht.
Daar heb je hem.
Hoe voelt het om de man te zijn? Ga zitten.
Toe maar, ga zitten. Je hebt het verdiend.
Je hebt Freeway verslagen.
Ik had 69,99 dollar pay-per-view kunnen vragen.
Wij kunnen samen goed zaken doen.
Kom aan. Weet je wat?
We gaan een stukje wandelen. Een overwinningsrondje.
Kom, kanjer. Ik wil je iets laten zien. Kom mee.
Kijk, ziet je dat? Alle ogen zijn op jou gericht, Tupac.
Kom mee.
Iedereen let nu op je. Ik ook.
Je bent de kampioen van het volk. Voel je dat? Voel je die macht?
Denk na over wat je er ermee wilt gaan doen.
Ik doe je een voorstel.
- Ziet u wat ik zie? - Heel veel verkeerde keuzes.
Ja, ik zie wat jij ziet.
Het zijn vaders, grote broers...
leiders, koningen, patriarchen, alfamannen.
Ze komen hier met een probleem en gaan met een probleem.
Van rehabilitatie is geen sprake.
Luister, ik zal je eens wat zeggen.
Ik los probleem op. Loop even mee.
Ik laat je zien hoe jij je problemen oplost.
Ik kan niet de problemen van iedereen oplossen. Kom mee.
- Goed, luister. - Komt goed.
Kom mee, kanjer. Luister, jij kunt hier de baas zijn.
Als ik je rugdekking geef...
kan niemand hier je iets maken. Niemand.
Wil je de baas zijn?
- Dat wil ik niet. - Voor je m'n aanbod afslaat...
moet je even zien wat je misloopt. Kom mee.
Je kunt nu nog niet beslissen. Kom mee.
Het is goed, mannen. Werk maar door.
Ga maar door. Goed werk, mannen.
Goed je te zien. Wat je hier ziet...
is de beste pijnstiller die je kunt krijgen.
We leveren aan verkooppunten en slaan goedkoop in.
Dat mag. Het is de allerbeste "thee". Je snapt wat ik bedoel.
En hier...
Dat is de beste coke die je kunt krijgen.
Een opkikkertje dat je in Cancún kunt krijgen.
Hier heb je medicijnen voor als je...
je moet concentreren op je huiswerk.
En daar...
Dat is Amerikaanse valuta, de vrucht van je arbeid.
Die stoppen we zo in onze zak.
Dit is...
dit is moderne slavernij.
Ik zou het geen slavernij willen noemen.
Ik noem dat... Het is vrije arbeid.
Het is oer-Amerikaans.
Denk erover na.
Goed.
Kom mee.
Waarom zie ik dit?
Ik wil dat jij de eerste topvechter wordt...
die alle geneugten van z'n werk proeft.
Toch? Waarom niet?
- Dat weet je. - Denk erover na.
- Akkoord? - Ja.
- Akkoord? - Ik denk erover na.
Prima, denk er maar over na.
Neem het in overweging.
Goed werk, mannen. Ga zo door.
Goed werk.
Kom binnen.
Ik wil je iets laten zien. Kijk, hier.
Pardon, kun je het hem even laten zien?
Ik wil dat je dit ziet.
Kijk goed.
Je wilde gerechtigheid voor de bewaarder die je het leven redde.
Dit is recht. Kijk maar.
Je moet weten dat ik er voor je ben.
Ik doe alles voor je.
Ik wil je laten zien dat ik trouw ben aan de mensen die mij trouw zijn.
Meneer.
Niemand gaat zover.
Begrepen?
- Ik wil alleen m'n dochtertje. - Dat regelen we.
- Ja? - Inderdaad. Ik ben er voor je.
Ik ben trouw.
Dit heet trouw.
Bedek hem.
Kom binnen.
Ik wacht achter wel.
- Ik ben er klaar mee. - Dat ben je pas...
als wij het zeggen.
Ga zitten.
- Wat is dit, verdomme? - Precies.
Verdomme.
Sorry dat ik even tijd nodig had
om op je laatste berichtje te reageren...
maar het leek me het beste
dat we elkaar persoonlijk zouden spreken.
Ik dacht dat je had gezegd dat hij voor alles in was.
- Dat is hij ook. - Dit was...
Het is een spelletje voor jullie.
M'n goede vriend de commissaris en ik...
We zijn goede vrienden.
We doen samsam.
Ik gunde jou ook een deel...
maar jij wilde er niks mee te maken hebben.
Dat is spijtig...
want het is heel winstgevend...
zeker als je ons goksyndicaat meeneemt...
en de zeven andere particuliere gevangenissen
in andere districten.
We laten hun toppers tegen onze topper vechten.
En jij bent nu onze topper.
Je werkt voor ons.
Je hebt onze verwachtingen overtroffen.
Ik heb ons wedje gewonnen.
Ik dacht dat je het vergeten was.
Hier ermee.
Wrijf het me maar in, Harvey.
Zo dan.
Oké, ik ben er dus klaar mee.
Ik wist dat hij slappe knieën zou krijgen.
Daarom heb ik voor jou een plan B.
- Het is me wat. - Laat hem binnen.
- Man, wat zal dat... - Oké.
Oké, ik zal vechten.
Weg met die twee.
Sta op.
- Sta op. - Eindelijk.
- Lopen. - Ik zei toch dat hij de man is.
Ik hoop het echt.
Ik bel de directeur van Aurora State...
voor een revanchegevecht.
Mooi.
Nu moet ik maken dat ik wegkom.
Ik mag niet met een slechte man als jij gezien worden.
- Doe me een lol. - Ik moet aan m'n imago denken.
Wat dat betreft kan ik van je leren, monster.
Je bent de duivel zelve.
Fok.
Die elektriciteit is de pest voor je humeur.
Er valt niet mee te spotten.
Je weet dat ze je nooit zullen laten gaan.
- Dat weet je toch. - Ja.
Wat wil je doen?
Het is tijd om een eind te maken aan de wanboel.
Dank je wel dat ik dit mag doen.
We doen allemaal mee.
Ik keek ervan op dat je belde. Heb je iets waarmee ik je kan helpen?
Meer heb je niet nodig.
Wat is dat?
Ga nu meteen weg.
- Wat? - Ga weg.
Ga weg.
Vechten.
Er gaat niets boven een revanchepartij. De hele club is er.
Eitje.
Je moest eens weten hoelang ik hierop heb gewacht.
Wie is dit?
- Dit is m'n topper. - Nee.
Hoe zit dat met de afgesproken revanchepartij?
Dit is....
Waar is de vechter van de vorige partij?
Chaka is drie nachten geleden overgeplaatst...
en heeft mijn topper twee nachten geleden afgemaakt.
Wat is dit? Kom op, zeg.
Hoezo wat is dit?
Wat is dit voor ongein?
Dit is 'n andere gewichtsklasse.
Ik ga niet met hem akkoord.
Dit is m'n vechter, m'n topper.
Graag of niet, of anders verlies je maar.
Ik incasseer m'n tonnetje met liefde...
en dan gaan we terug naar onze gevangenis.
- Je bent een grote smeerlap. - Smeer houdt de boel draaiende.
Ik heb geen keuze.
Goed, we doen. Fok.
Welkom terug in de Kerker, mensen.
Jullie weten dat dit een heel bijzondere avond wordt.
We zijn hier voor de finale.
We hebben onze broeder uit eigen gelederen: Savage.
In de andere hoek zit die poseur...
uit de Aurora-gevangenis...
waar ze 's nachts onder zachte zijden lakens slapen.
Hij heet Chaka.
Ik wens je vechter succes.
Val dood, Super Mario.
We beginnen. Vechten.
Er zijn geen regels.
Ga door.
Kom op.
Hij maakt geen schijn van kans.
Kom, bedenk iets. Kom op. Tast diep in jezelf.
Zo dan.
Ik kom terug.
- Kom op. - Pak ze, jongens.
Niet schieten. Het mag geen bloedbad worden.
Er is mij verzekerd dat het hier veilig is.
- Ik weet niet wat dit is. - Je hebt me er ingeluisd.
Ik ga onze handel toch niet torpederen.
Maak dat je wegkomt. Wegwezen.
Jou pak ik later nog.
Halt. Iedereen plat op de grond.
- Wegwezen. - Pak de bewaarders.
Fok.
- Nu is het tussen jou en mij, lul. - Het is aan mij alleen.
Je zit nu in het systeem. Jij gaat pas als ik dat zeg.
En nu is de tijd van gaan.
- Gaat het? - Ja.
- Het is je gelukt. - Goed werk, bro.
Halt.
Krijg de klere.
Weet je wel wie ik ben?
Kijk me aan, klootzak. Ik ga niet weg.
Ik ben hier de baas.
En jij komt je cel niet meer uit.
Ik ben hier de baas. Blijf met je poten van me af.
Plat.
Handen omhoog. Handen. Ik wil jullie handen zien.
Waarom ben ik hier?
Is het nu voorbij?
Ik heb de beelden van je gebruikt...
om de staat erbij te betrekken...
en de aandacht te vestigen op de corruptie in deze instelling.
Je moet weten dat de commissaris ook in hechtenis is genomen.
Particuliere gevangenissen laten zich moeilijk reguleren.
We hebben er geen enkele controle over.
Jouw bewijs is een pleidooi voor regulering.
Ongeacht wat de mannen in deze gevangenis hebben gedaan...
het blijven mensen
en ze moeten als zodanig worden behandeld.
De staat verleent jou ook een onvoorwaardelijk pardon.
Ik heb het zo geregeld...
dat je vandaag nog vrijkomt.
De staat neemt ook de medische kosten van je dochter
voor z'n rekening.
Dat is wel het minste wat de staat voor je kan doen.
Misschien.
- Wil je een lift? - Graag.
Ik moet alleen nog afscheid nemen van iemand.
- Is dat goed? - Ja.
Je moet weten dat ik je hoog heb zitten, OG.
Hoe kan ik je ooit bedanken voor wat je mij gegeven hebt?
Ik jou?
Zonder jou zou ik nu niet met m'n dochtertje naar huis gaan.
Zonder jou zou ik m'n leven niks waard vinden.
Dat heb heb je mij gegeven:
De wil om weer te leven.
Daarvoor kan ik je nooit bedanken.
Vergeet niet dat ik hier nog zit als je buiten bent.
Stuur me iemand.
Ik beloof het je.
Houd je haaks, marinier.
KINDERZIEKENHUIS
Komt oma?
- Ik heb je lopen zoeken. - Papa.
Ik heb je overal gezocht.
Je bent iets vergeten.
Kom, we gaan naar huis.
Clifford Chambers? - Ja.
Savage vroeg of ik je wilde helpen...
en ook iemand die Freeway heet.
Wat sta je te kijken? Ik ben de directeur.
Mijn ogen zien alles, stel klootzakken. Horen jullie wat ik zeg?
O, god. Dit is niet echt.
Laat me eruit. Waar wacht je op?
Ik ben hier de baas. Is dat duidelijk? Ik ben hier de baas.
Jullie doen wat ik zeg. God sta me bij.
Help.
Ondertitels: IYUNO Vertaald door: Ben Zuidema