Už půjdu.
Dej ty prachy do pytle.
Moje noha!
Ne!
Do prdele!
Ani hnout!
Ani hnout, ty hajzle! Lehni si na zem!
Sundej si tu zasranou masku, hajzle, hned!
Dělej!
Pomalu.
Pan Terry Lamont Savage.
Afroameričan, narozen v Atlantě,
ze střední odešel k námořnictvu.
Ihned povýšen na seržanta.
Speciální operativní jednotka.
- Hezký. - Stříbrná hvězda v Afghánistánu,
medaile vojáka z Iráku a medaile cti za práci v Nigérii.
Ty seš opravdovej válečnej hrdina!
Kdo jste?
Jsem policejní komisař Harvey Clarke.
Proč válečný hrdina jako ty vykrádá drogová doupata v mým městě?
Hm? Žádná odpověd'?
Zajímavé. Co se ti stalo, válečný hrdino?
Zahodils vojenskou kariéru kvůli zločineckému životu?
Co když jsem byl zahozenej já?
Sloužil jsem svý zemi,
vrátil jsem se domů, kde nemám na léky, na jídlo a žiju na sídlišti.
Co kdybych ti řekl, že ti můžu pomoct?
Můžeme si pomoct navzájem.
Víš, na kraji centra je jedno vězení.
Nápravné zařízení Degnan.
Je to soukromá věznice financovaná korporacemi,
které podporují republikáni,
co podporují gaunery z Wall Street.
Ale o to nejde.
Je tam ředitel, co si myslí, že je Bůh.
Dovnitř smí jen důvěryhodní zaměstnanci a vězni.
A říká se,
že spousta jeho dozorců jsou bývalí vojáci
najatí samotným ředitelem.
Chci, aby ses dostal dovnitř.
Porozhlídni se tam.
Najdi mi důkazy o porušování lidských práv, o korupci.
Cokoliv, co mi pomůže
toho šmejda sejmout.
Jděte do prdele.
- Naserte si! - Vidíš, to bych mohl udělat.
Posad' se. Posad' se.
I tak tě čeká deset let vězení za ozbrojenou loupež.
Můžeš sedět deset let ve státním,
nebo můžeš jít do Degnanu a sehnat mi, co potřebuju.
A já tě osvobodím.
Slyšíš? Osvobodím tě. Trest bude odsezen.
Udělej to pro svou dceru.
Má krevní krevní sraženiny.
A ty A
Rozumíte?
Jaká je teda tvá odpověd'?
Potřebuju jen tebe.
Kdyby ses vrátil, určitě bych se uzdravila.
Já nebudu Nebudu pryč. Nebudu pryč dlouho.
Dobře?
Zdál se mi sen. Hráli jsme spolu basketbal.
Na hřišti, u našeho starého domu.
Nemusíš snít. Můžeme to zopakovat.
Až až dostanu ty léky,
budeme si moct hrát celý den,
bez přestání.
Čas.
Tati, počkej!
HOVOR UKONČEN
Až se dostaneš dovnitř,
bude tam na tebe v cele něco čekat.
Bude to jediný způsob,
jak se mi z té díry můžeš hlásit.
Jinak jsi v tom sám.
Dávej na sebe pozor, at' se můžeš vrátit ke své dceři.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ DEGNAN
Pohyb!
Dovnitř!
Stát!
Jsem poručík Killian.
A ted' mi patříte!
Já řeknu, kdy se máte koupat!
Já řeknu, co si máte vzít na sebe!
Já řeknu, kdy budete jíst, spát a srát!
A ted' pohyb!
62A.
Dovnitř!
Prošacuje tě. Radím ti, aby ses ani nehnul.
Roztáhni nohy.
Očipuj ho.
S jehlama nechci nic mít.
Udělej to hned.
SPOJENÍ: SPÁROVANÝ
Strčte ho do bloku sedm.
BŮH NAPOMÁHÁ TĚM, KTEŘÍ HO MILUJÍ. ŘÍMANŮM 8:28
CESTA K UZDRAVENÍ
UKÁZAL JSI MI VELKÉ A TĚŽKÉ SOUŽ ENÍ,
ZNOVU MĚ OŽIVÍŠ. ŽALMY 71:20
MAMI
POŠLI MI TU DŮKAZY.
JE ŠIFROVANÝ. REAGUJE NA OTISK PRSTU.
Otevřete dveře do bloku sedm.
Vstávejte, sráči! Dělejte!
Hej, kreténe! Řekl jsem, at' jdeš sem.
Koukej sem naklusat.
Hned!
Nemám na to celej den. Běž tamhle. Pohyb!
Spočítaní! Jídlo!
Spadlo ti to.
Správně, na kolena a ukloň se!
Očividně tě musím naučit, jak prokazovat úctu, gorilo.
Brzy se uvidíme.
Jen si počkej.
Zdarec.
Seš tu novej, co?
Ty vole.
Doufám, že se umíš prát, vole.
Jak se ti tady zatim líbí?
Ten zmrd si ještě neuvědomuje, kde je.
Sráč.
Jakej je tvůj příběh?
Jsi spojenec, nebo nepřítel?
Jsem sám za sebe.
Jo.
Dám ti radu.
Tady budeš potřebovat spojence.
Ted' se můžeš přidat k mý rodině.
K mý mafii. My svý lidi chráníme.
Jsem samotář.
A sám taky zhebneš.
Možná chce chcípnout. Stačí říct.
BOLEST NEOSPRAVEDLŇUJE CHOVÁNÍ
Všichni dostanete přidělené úkoly.
Tyto úkoly budete vykonávat dvakrát denně,
pokud sám ředitel neřekne jinak.
PRÁDLO
Vyper to.
Vyčisti ten sajrajt.
Někomu se nelíbí, jak to tu vedeš.
Tohle není demokracie.
VÝCHOD
Pamatuj na svůj slib.
Je to má naděje.
Tvůj slib mi dává nový život.
Utěšuje mě.
Chrání mě před všemi mými strastmi.“
Vítej v pekle, kluku.
Ty jsi ten novej?
Říkal jsem, že se brzy uvidíme.
- Na zem! - V klidu.
Dejte ty pitomce na samotku!
Přišel jsem, protože jsi usnula bez svých superschopností.
Vzmuž se.
Tady máš, ty zmrde.
Jestli ještě jednou napadneš jinýho vězně bez mýho svolení,
příště zvýším voltáž.
- Rozumíš? - Ano, pane.
Dobře. Porušili jste pravidla.
Budete muset vybrat dva z vás,
který se pobijou.
Nenut'te mě k tomu
Fajn. Rozumím.
Tak jo, vypadni odsud.
Počkej.
Jak jsme se bavili.
- Omlouvám se - Takhle ne.
Řekni mu to do očí. Přímo do tý jeho podělaný duše, no tak!
Omlouvám se za to, co jsem udělal.
Chtěl bych se za jeho chování osobně omluvit.
Občas se naši vězni vymknou kontrole.
Omlouvám se.
Terry Savage. Vítej, posad' se.
Posad' se. Chci ti něco říct.
Těším se. Vítej.
Jo, to je manželka.
Královna krásy.
Ale vaří na hovno, to ti povím.
S ní se po jídle musíme modlit,
abysme se neposrali.
To byl vtip, vojáku. Klidně se směj.
Něco ti řeknu.
Pro svou rodinu bych zabíjel.
Ty máš rodinu?
Mám dceru.
Co to? Neslyším tě.
- Mám dceru. - Máš dceru.
To se podívejme. Tak to máš motivaci.
Jeden konkrétní cíl. Aby ses k ní co nejdřív vrátil.
Tohle
vězení vlastní korporace, chápeš?
Je to jedna z řady soukromejch věznic.
Je to řetězec, stejně jako Burger King nebo McDonald's.
A já jsem v týhle pobočce ředitel.
Ale upřímně, Terry, je to děsná nuda.
Dávám pozor na produkty.
Tady máme nugetky. A tamhle? Tam máme McRib.
Máme tady problém se zkurvenou Mcrehabilitací.
Je mi to u prdele.
Není v tom žádný vzrůšo.
Tak to musím udělat zajímavý.
Proto jsem vytvořil Kobku.
- Kobku? - Jo, Kobku.
Z toho, co jsem o tobě slyšel,
jsi zručnej. Zvládl bys to tam.
Užil by sis to tam.
Můžeš tím zabít čas a získat odměnu.
Kolik máš v peněžence?
To byl další vtip. Klidně se směj, vojáku.
Taky je to dobrej způsob, jak se vrátit k dceři rychleji.
Jasný? Takže
Musíš se seznámit se svým novým spolubydlícím.
Bude tě trénovat. Už spolu dobře vycházíte.
Mám z tebe dobrej pocit, Terry.
Dobře. Tak běž.
Gino, dej mu jeho odměnu.
Savage?
Ten seržant Terry Savage?
Sloužila jsem v 77. oddílu.
Vaše jednotka mi
zachránila život, když jsme stáli proti přesile u Kábulu.
Jste legenda.
Dělal jsem jen svou práci, mariňáku.
Nechápu, jak někdo jako vy mohl skončit tady.
Nečekejte žádné laskavosti.
Jen dělám svou práci.
Ted' běžte.
Ano, madam.
Otevřete 243.
Běžte.
Vítej.
Chovej se jako doma.
Můžeš respektovat můj prostor a zout se?
Je to můj dům, nechci je tu.
Děkuju.
Takže
Hraješ domino?
Ne.
Sakra.
Kde ses naučil bojovat?
Můj otec byl velmistr v Okle.
Vyrůstal jsem v jeho dódžó, kde mě naučil bojovat,
fyzicky i duševně.
Budeš muset přežít Kobku.
At' to stojí cokoliv.
Chci domů za svou dcerou.
Ted' jsi uvnitř systému, vojáku.
Tuhle díru navrhli tak, aby černochy jako ty zlomila,
a tys do ní spadl.
Takže jestli chceš svoji dceru ještě někdy vidět,
musíš udělat dvě věci.
Zaprvé, zapomeň na svět venku,
včetně svý dcery,
protože když se budeš držet tamtoho světa, v tomhle světě tě to zabije.
A zadruhé, budeš muset v Kobce přežít.
S tím ti můžu pomoct.
Proč bych ti měl věřit, nebo komukoliv v tomhle systému?
Nemůžeš.
Můžu si u tebe odskočit, starochu?
Říkej mi Bonesi. Ted' je to i tvoje koupelna.
Pozor na závěs.
BYL JSEM V DÍŘE. ŘEDITEL ROZJEL KOBKU“.
ZAJÍMAVÉ, CHCI JI VIDĚT.
- Kam jdeme? - Na náš novej úkol.
Pohyb!
Do práce.
Tohle místo
se používalo k rozbíjení obvodových desek,
který ředitel přeprodával.
- Ted' tu můžeme zápasit. - Zavřeli nás jako zvířata.
A budem se taky tak rvát.
Nejsi jako ti, co tu pobíhaj.
Když se dozorce ptal, proč ti pomáhám, řekl jsem,
že mi připomínáš jednoho mladýho muže, kterýho jsem kdysi znal.
Abys tu přežil,
musíš za každou cenu bojovat.
Ředitel tě narve do Kobky, at' se ti to líbí,
nebo ne.
A o tvým životě rozhodne to, co umíš.
Dovol mi, abych ti pomohl.
Ukaž mi, co v tobě je.
Je tu mexická mafie, La Familia.
Pak je tu Dračí národ.
Jsou nemilosrdní. S nima si nikdo nezahrává.
A Árijský bratrstvo alias Klan
jsi viděl při setkání s Mongulem, jejich vůdcem.
Budete si rozumět.
Ted' už znáš Freewaye.
Jeho parta si říká Černá mafie.
Jeho styl je kombinace skoro každýho stylu.
Ale je to chameleon, takže si říká Freeway.
To je šílený. Kombinovat všechny styly.
V tom je dobrej.
Naučil jsem ho to.
To stačí.
Ted' se s tebou podělím o něco, co jsem málokdy viděl nebo řekl.
Máš srdce na pravým místě.
Ale jestli chceš zítra v Kobce přežít,
budeš se muset snažit.
Jak to myslíš, zítra?
Každej pátek trávíme tady v Kobce.
Ukážu ti, co ti pomůže.
Začíná to tímhle.
Vzdej se.
Přijmi to, kde ted' jsi.
Přijmi tuto realitu.
Čas na Kobku!
Zastavte se!
Odved'te je do Kobky.
- Musím za ředitelem. - Ano, pane.
Tvůj kluk to nepřežije, Bonesi.
No tak, jdeme.
Hodně štěstí, Savagi.
Otevřít 305.
Dobře.
René, hlídej mi telefon.
Tak kdo to dneska dostane?
Budou hodně hladoví.
KONFERENČNÍ MÍSTNOST
Dneska to bude velký. Cítím to.
Je to ve vzduchu. Pojd'me mu rozdrtit kosti.
Vítejte v Kobce.
Vítejte v Kobce!
A ted' jsme tady, uvězněni společně v týhle díře.
Každej tejden vylejzáme ze svejch klecí,
a to jen z jedinýho důvodu. A tím je
Kobka!
Musíte pochopit, že máme jen jedno pravidlo, jasný?
A to, že tady žádný pravidla nejsou!
Chci vás slyšet!
Jdeme na to!
Do toho, pánové. Ukažte, co umíte.
Zasranej ředitel!
No.
Jak si usteleš, tak si taky lehneš.
Kdo je další? Jdeme. Pohyb.
- Hra začíná, lidi. - Freeway!
Freeway! Freeway! Freeway!
Kde seš?
Freeway! Freeway! Freeway!
A ted' tu máme nováčka jménem Savage,
kterej tropil neplechu,
tak si s ním tady dole trochu pohrajeme.
Ukaž, co umíš, Savagi.
Proti němu stojí místní favorit z mexický mafie.
El Vampiro!
Říká si El Vampiro,
protože si brousí zuby jako upír.
Nejde po obličeji, ale po nohou.
Jde mu o to, aby tě složil.
Dávej pozor na nohy.
A na kotníky.
Jo!
Sáhni mu do nitra a vytáhni mu duši, pokud nějakou má.
Tady to nekončí monokly.
Musíš bojovat. Je to na život a na smrt.
Bud' silnej! At' ti na ty nohy ani nešáhne.
- Do toho, dej mu! - No tak.
Jdeme, pohyb.
Co to kurva bylo?
Takhle se to dělá!
Jo! Tak se mi to líbí.
Přineste vodu.
Zab ho. Na tohle jsme čekali celej týden!
Žiješ?
KDE JE NADĚJE, TAM JE VÍRA.
Freewayi!
Tady je můj kluk.
V Kobce jsi odvedl skvělou práci.
Co chceš? Steak k večeři? Aby tě navštívila manželka?
Řekni si, co chceš.
Nech si ty kecy. Řekni mi,
proč Bones pomáhá tomu novýmu.
Tak moment. Zpomal, hochu.
To zní, jako kdybys mě vyslýchal.
Já jsem to nejlepší, co máte.
Měl bych to vědět.
Bones tvrdí, že mu ten novej kluk připomíná rodinu.
Chtěl mu krejt záda.
Co se děje? Máš z toho novýho strach?
- Co ti je? - Já se nebojim nikoho.
Dobře.
Tak zůstaňme v klidu.
Jo. Všechno je v klidu, protože mě potřebuješ.
To já tady prosazuju tvoje pravidla, v Kobce i mimo ni.
Odvádíš skvělou práci.
Neříkal jsem ti, jak moc si tě vážím?
To je dobře, protože chci to, cos mi slíbil.
- Takže kdy mě pustí? - Už zase?
Fakt? Ujasněme si to.
Tak hele. Nechal jsem tebe a tvou partu,
nebo co to je,
abyste se chovali, jako by vám to tu patřilo.
To pro tebe dělám.
- Tobě to nestačí? - Jo.
Mám tady všechno pod palcem.
Ale pokud své slovo nedodržíš, možná nedokážu zaručit,
že tě všichni budou poslouchat.
Ty mi
Zní to, jako bys mi vyhrožoval.
Stvořil jsem snad monstrum?
Chci svobodu. Přesně to jsi mi slíbil.
Pracuju na tom.
Domlouvám s ředitelem státní věznice v Auroře,
abys bojoval s jeho nejlepším zápasníkem.
Jestli to pro mě zase vyhraješ, dostaneš svobodu.
Zůstaň ve střehu!
To jsem pořád.
Chci svobodu.
Dobře.
Já zase, aby mi Cindy Crawfordová drbala koule
a udělala guláš.
Ale já žiju v reálným světě, ty zmrde!
JAK SE MÁ MOJE DCERA?
Savagi, máš návštěvu.
POZOR, VŠICHNI NÁVŠTĚVNÍCI MUSÍ MÍT PLATNÝ PRŮKAZ.
Dobrý den. Ráda vás poznávám osobně.
Jsem Janette. Skupina pro pomoc
veteránům mi přidělila váš případ.
Jste vyznamenaný voják
a vím o zdravotním stavu vaší dcery.
Nejste zločinec. Zahnali vás do kouta.
Nemůžete mi pomoct.
Mám vyznamenání z práv na Howardově univerzitě.
Jsem velmi schopná.
Jsem připravena za vaši svobodu bojovat.
- Svobodu? - Ano.
Objevuje se spousta informací o příliš velkém počtu soukromých věznic
a nedostatku vězňů, kteří by je naplnili.
Některá města se snaží udržet tyto instituce otevřené,
a podpořit tak ekonomiku zaměstnanosti,
a proto vytvářejí nový systém.
Jde o poptávku po lidských tělech.
Hlavně lidí, jako jsme my, černých a hnědých.
Pane Savagi, musíte zůstat silný.
Můžeme proti tomu bojovat společně.
Musíte mi věřit.
Jsem tady.
Oni mají nad mým tělem moc. Vlastní mě.
Proto musím dělat,
co po mně chtějí.
Poslouchejte, kdybyste něco potřeboval,
zavolejte mi.
Udělám všechno, abych vás odsud dostala.
Já Vážím si toho, ale
o tohle se musím postarat sám.
Ignoruj ho.
Víš, že je mi u prdele, co ti ukazuje.
Doufám, že to víš.
Se mnou si nemůžeš zahrávat.
Nejsem jako ostatní.
Ty a Freeway jste si dost podobní.
- Já s ním nemám nic společnýho. - Ale máš.
Zamysli se. Oba jste bývalí vojáci.
Taky většinu života bojoval v ulicích.
Snažil jsem se ho zachránit, ale nedovolil mi, abych mu pomohl.
Byl odhodlanej přejít na temnou stranu.
Proč si myslíš, že neskončím stejně?
Máš dceru. Máš pro co žít.
To je něco, co Freeway nikdy neměl.
To znamená, že vy dva jste naprostý protiklady.
Jin a jang.
Další zápasník, kterýmu budeš čelit, se jmenuje Zee.
Je to nejlepší bojovník Dračího národa.
Jestli máš mít šanci ho porazit,
musíš použít svou sílu
proti jeho mrštnosti a rychlosti.
Brutální sílu.
Někdy je fajn, chovat se jako gorila, ne?
Vítejte v Kobce!
Jsme tu zpátky na další kolo.
V pravým rohu máme nováčka ve druhým kole,
Savage!
Přesně tak. A ve druhým rohu
je Zee z Dračího národa!
To je ono! To je ono, jdeme na to!
Do toho, hoši. Jdem na to, Joey.
Máš snad výčitky svědomí?
No tak. Je po všem.
Chtěl tě zabít. Co máš za problém?
Kam jdeš?
Kam jde? Ty nás snad opouštíš?
Tak jo, kdo je další?
Poslední zápas. Jdem na to!
Jedna z nejlepších věcí na tom, že tu jsem tak dlouho, je, že vím,
kde sehnat, co potřebuju.
- Na. - Nemám, co slavit.
Tohle není žádná oslava.
To je odměna za to, že jsi pořád naživu.
No tak, chlape. Neurážej mě.
Dneska piju všechno.
Proč tě zabásli?
Za vraždu.
- Vraždu? - Jo, vraždu.
Nejsi jedinej, kdo má patent na blbost.
Taky jsem byl mladej jako ty.
Každopádně
Jeden šílenej násilník vztáhl ruku na moji sestřičku.
Bylo jí 21, ale pořád to byla moje malá sestřička.
Tak jsem se šel pomstít
a umlátil jsem ho k smrti holýma rukama.
Co začalo pomstou,
se proměnilo v karmu, a nakonec jsem za to zaplatil duší.
Tobě se to tak nesmí stát.
Někdy si říkám,
jestli já mám ještě nějakou duši.
Máš.
Je to vidět.
Dáš si chipsy?
Co se děje?
Stala se z tebe hrozba.
Kurva.
Stát, nebo vás sejmu!
Ne!
Sakra! Do háje!
Vydrž. No tak, vydrž.
- Jen jsem dělala svou práci. - Panebože.
- Ted' jsme si kvit. - Prosím.
Pomoc!
Dále.
Děkuju.
Díky tvý rychlý reakci ta bachařka přežije.
Zachránil jsi mě před spoustou nechtěný pozornosti.
Ta bachařka
- Riskovala pro mě všechno. - Ano.
Cítím tvou bolest, věř mi.
Jedna věc je, když umře vězeň, ale dozorce?
Člověče, to ukazuje na neschopnost vedení týhle instituce.
Takže děkuju.
A mimochodem, promluvím si s Freewayem.
Kvůli čemu?
Seru na něj. Jsem připravenej ho sejmout.
- Zařid'te ten zápas. - Ne.
Ještě na něj nejsi připravenej.
- Mrzí mě to. - Proč ne?
Máte tady všechno pod kontrolou, ne?
To mám. Mám pod kontrolou všechno.
Nechápej to špatně. Ale
Jsi na to připravenej?
Zařid'te to.
Dozorce?
Zpátky do cely.
Dobře. Tak jo.
Posrals to.
Skoro jsme ho sejmuli.
Tak to jste se spletli.
Nikdy jsem vám ten rozkaz nedal!
Parchante blbej.
Ředitel vás chce vidět v Kobce.
Všechny.
Chcete vědět, proč je to moje oblíbená místnost?
Můžu vypnout kamery, kdykoliv se mi zachce.
Pojd'te do ringu, hoši. Chci s vámi probrat obchod.
Myslel jsem, že tomu tady velím.
Do ringu. Pohyb!
Pořád nedodržujete pravidla.
Tak fajn.
Porušils moje pravidla, zmrde!
Zabij ho!
Co to kurva bylo?
Já jsem tady kápo.
A ten rozkaz jsem nevydal.
Chápu to.
Já to kurva chápu!
Posral jsem to.
Jsem rád, že už si rozumíme.
- Budeš dělat, co chci já. - Co mám dělat?
- Utkat se Savagem. - Ne.
- To místo si nezasloužil. - Proč seš tak blbej?
Chceš strávit zbytek života ve vězení?
Bojíš se ho? Tak co je?
Dobře.
- Budu bojovat. - Jsem rád, že si rozumíme.
Jsem rád, že se těšíš. Vážně.
Bylo by skvělý vidět vás, jak si spolu zabojujete.
Jsem rád, že jsme si trochu ujasnili přístup.
Zpátky do klece, alfa samče.
Pohyb!
Co přesně mlátíš?
- Člověka. - Člověka.
Udeř přesně tím, čím tě bude chtít praštit on.
Udeř ho do rukou.
Nech ho, at' se na tebe vrhne, předvídej a zastav ho.
Prej se chceš sejít v Kobce.
S tyranama se nebavím.
Nedáme jim to, co chtěj?
Každá rána
musí mít smysl.
Dozadu. Ruce za hlavu.
JEŠTĚ JEDEN ZÁPAS S JEJICH NEJLEPŠÍM. PAK KONČÍM.
Chci, aby sis vzpomněl, proč jsi s tím vůbec souhlasil.
Abys zachránil svoji dceru.
Vrat' se k ní.
Všichni oprávnění pracovníci do Kobky.
To bude něco! Připravenej? Nádhera!
Uvidíme, jestli budem korunovat novýho krále!
Mý království za korunu.
Uvidíme, kdo bude chtít změnit svůj život.
Cítíš to?
- Ano, pane. - Tohle miluju.
Miluju to.
Do toho, řediteli! Boj!
Dnes večer, pánové, pro vás mám něco skutečně speciálního.
Dva gladiátoři, dva válečníci.
Jeden vyjde jako šampion a druhý
Možná bude hodně pomalýho zpívání a květin,
až se ten zvon rozezní.
Víte, co tím myslím?
Přivítejte Savage!
A tady máme našeho nejlepšího rváče.
Přivítejte Freewaye!
Do toho!
- Savagi! Přestaň! - Co?
To stačí. No tak!
Savage je frajer, bejby!
Savage! Savage!
Jo! Tak se mi to líbí.
Savage! Savage! Savage!
MÁM, CO JSTE CHTĚL. KONČÍM. DOSTAŇTE MĚ ODSUD.
No, jestli vám to nevadí
Zdá se, že kápo jsi ted' ty.
- Na tohle bych si zvyknul. - Zapomněls zmínit,
že musím mít oči i vzadu.
- Zvykej si. - Ředitel tě chce vidět.
Samozřejmě až dojíš.
Neměl by mít takovou moc.
Tak tady ho máme.
Jaké to je, stát se tím nejlepším? Posad' se.
No tak, sedni si! Zasloužíš si to. Děláš si srandu?
To, jak jsi ho sundal,
bych v placený telce prodával za 69,99 doláčů.
My dva bychom toho spolu dokázali hodně.
No tak. Víš co?
Půjdeme se projít. Pojd'. Dej si vítězný kolečko, šampione.
Jen do toho, šampione. Chci ti něco ukázat. Pojd'.
Podívej. Vidíš to? Všichni tě sledují, Tupacu.
No tak.
Máš pozornost všech, a mou taky.
Jsi šampion. Cítíš to? Cítíš tu sílu?
Zamysli se nad tím, co s ní chceš udělat.
Mám pro tebe návrh.
- Vidíte to, co já? - Špatný rozhodnutí.
Jo, vidím to, co ty.
Jsou to otcové, bratři.
Vůdci, králové, patriarchové, kápové.
Přijdou sem s problémem a s problémem taky odejdou.
Nezačlení se do společnosti.
Dobře, něco ti řeknu.
Umím řešit problémy. Pojd' se mnou.
Ukážu ti, jak vyřešit ty tvoje.
Všem problémy vyřešit nemůžu. Pojd', projdeme se.
- Dobře, poslouchej. - Chápu.
No tak, šampione, poslouchej. Mohl bys to tu vést.
A já ti budu krejt záda.
No tak, nic tě nemůže sundat. Nic.
Chceš to tu řídit?
- Nechci. - Než mě odmítneš,
proč se nepodívat, o co přicházíš? No tak.
Na rozhodování je brzo. No tak!
V pohodě, chlapi, jako bysme tu nebyli.
Pracujte dál. Jde vám to.
- Rádi vás vidíme. - Podívej.
Tady vidíš nejlepší skunk ve městě.
Dodáváme do místních výdejen a dostáváme je se slevou.
Je to legální. Skvělej matroš.
A tamhle?
To je čistej bolivijskej kokain.
Menší vzpruha, když jedeš do Cancúnu.
Tady máme farmaceutika, kdybys chtěl dělat úkoly
a potřeboval ses soustředit.
A tady
To je americká měna, plod naší práce.
Tohle nám jde přímo do kapes.
Tohle je
moderní otroctví.
To ne, nenazval bych to otroctvím.
Je to spíš Říká se tomu neplacená práce.
Hezky po americku.
Popřemýšlej o tom.
Dobře.
No tak.
Proč mi to ukazujete?
Protože chci, abys byl první alfa samec,
kterej si bude užívat všech výhod svý práce.
Chápeš? Proč ne?
- Vy víte proč. - Přemýšlej o tom.
- V pohodě? - Jo.
- Fakt? - Budu o tom přemýšlet.
Výborně. Nech si to projít hlavou.
Popřemýšlej o tom.
Dobrá práce. Jen tak dál.
Jde vám to.
Pojd' dál.
Chci ti něco ukázat. Pojd' sem.
Můžete Promiňte. Můžete mu to tady ukázat, prosím?
Mrkej na tohle.
Dobře se podívej.
Chtěls spravedlnost pro dozorce, co ti zachránili život?
Tak tohle je spravedlnost. Podívej se.
Chápeš?
Chci, abys věděl, že jsem tu pro tebe.
Cokoliv budeš potřebovat.
Chci ti ukázat, že jsem loajální vůči těm, který jsou loajální ke mně.
Pane.
Tak daleko nikdo nezajde.
Rozumíte?
Dobře.
- Chci jen svou dceru. - Zařídíme to.
- Jo? - Jo. Jsem tu pro tebe.
- Jsem loajální. - Jasně.
- Tohle je loajalita. - Dobře.
Zakryjte to.
Pojd' dál.
Počkám tady.
- Už toho mám dost. - Dost budeš mít
až řekneme, že máš dost.
Posad' se.
- Co to kurva má bejt? - Jo, přesně tak.
Co to kurva je?
Promiň, že mi trvalo tak dlouho odpovědět na tvou poslední zprávu,
ale přišlo mi lepší, abychom se sešli a promluvili si osobně.
Říkals přece, že to bude chtít dotáhnout do konce.
- To bude. - Tohle byla
- jen hra, co? - Víš,
můj dobrý přítel komisař a já.
Jo, jsem dobří přátelé.
Dělíme se půl na půl, jasný?
Chtěl jsem ti dát podíl ze zisku,
ale ty ses podílet nechtěl.
Fakt škoda,
- je to dost výnosné. - Jo.
Zvlášt' když k tomu přidáš hernu, kterou vedeme,
a sedm dalších soukromých věznic v okolních okresech,
který proti nám staví svý šampiony.
Ty jsi ted' naše velký zvíře.
Pracuješ pro nás.
Překonal jsi očekávání.
- Vyhrál jsem. - Jako fakt?
- Takže jsi nezapomněl. - Davaj.
- Sakra. - Dej to sem.
Vytři si tím, Harvey.
A je to.
Tak fajn, končím s tím.
- Věděl jsem, že vyměkne. - Jo?
Proto mám pro tebe plán B.
- Co ty na to? - Přived' ho sem.
Ne!
Bonesi.
- Páni, to je teda - Dobře!
Fajn! Budu bojovat. Jasný?
Odved'te je odsud, oba.
Postav se, vojáku.
- Vstaň. - Konečně.
- Pohyb. - Je to náš člověk.
Doufám v to.
Zavolám řediteli státní věznice Porora,
aby poslali svýho šampiona na odvetu.
Dobře. Fajn.
- A ted' už musím jít. - Dobře.
Nemůžu se stýkat s lidmi, jako jsi ty.
- Dej pokoj. - Mám určitou image.
Zrovna od tebe bych se mohl učit, šílenče.
Jsi zatracenej d'ábel.
Kurva.
Ta elektřina, ta ti změní náladu.
To je jasný.
Ted' už víš, že tě nepustí.
- Víš to, že jo? - Vím.
Tak co sakra budeš dělat?
Je na čase to tady vypálit.
Díky, že jste mi to umožnili.
Jdeme do toho.
Divím se, že jste mi zavolal. Je něco, čím bych vám mohla pomoct?
Nic jiného nepotřebujete.
Co je to?
Měla byste odejít.
- Cože? - Odejděte.
Hned!
Boj!
Není nad dobrou odvetu. Mám celej ring.
Jednoduchý jak facka.
Ani nevíš, jak dlouho jsem na tohle čekal.
Kdo je tohle?
- To je můj nejlepší rváč. - To ne. Co
Co ta odveta, na který jsme se dohodli?
- Tady. - Cože?
Kde je ten zápasník z minula?
Tady Chaka k nám přestoupil před třemi dny
a před dvěma dny zabil mýho posledního šampiona.
Co to jako má bejt? No tak.
Co jako?
Co to má ve jménu Wakandy bejt?
Je v jiný váhový kategorii.
Tohohle neberu, jasný?
Tohle je můj zápasník, můj nejlepší rváč.
Ber, nebo nech bejt.
S radostí si vezmu svejch 100 000 dolarů
a vrátíme se zpátky do našeho vězení.
- Jsi vychcanej parchant, víš to? - Tady tomu vládne zlo.
Nemám na výběr, co?
Tak jo, jdeme na to. No tak. Kurva!
Vítejte zpátky v Kobce, rodino!
Víme, že dnešní večer je výjimečnej.
Jsme tu na finále.
Tohle je náš rodnej bratr Savage!
Savage! Savage! Savage!
Tak jo!
V rohu protistrany je tenhle pozér
z věznice Porora,
kde v noci spí na hebkým hedvábným povlečení,
jménem Chaka!
Hodně štěstí vašemu bojovníkovi.
Jdi do prdele, Super Mario.
Rozjedem to, pojd'me se rvát!
Nejsou tu žádný pravidla!
Jen do toho.
No tak.
Nemá ani šanci!
Hej!
No tak. Něco vymysli. No tak, zlato, do toho. Zaber!
A je to. To je ono!
- Tak to má vypadat. - Co?
Chcípni!
Vrátím se.
- Do toho! - Na ně, hoši!
Nestřílejte. Nemůžeme si to dovolit.
Říkali jste, že je to bezpečná zóna.
- Netuším, o co tu jde! - Ušil jsi to na mě!
Proč bych sabotoval celou naši operaci?
Vypadni odsud. Běž, vypadni.
S tebou si to vyřídím později!
Ani hnout! Všichni na zem!
- Padáme odsud. - Odhod'te ty zbraně!
Kurva.
- Ted' jsem to jen ty a já, zmrde. - Ne, jen já, ty svině.
Ted' jsi v systému a odejdeš, až ti řeknu.
A ted' už kurva běž.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Dokázals to. - Dobrá práce, brácho.
Ani hnout!
Naser si!
Víš, kdo kurva jsem?
Podívej se na mě, zmrde. Já nikam nejdu!
Nikam! Já jsem zákon!
Zavřou tě do basy! A já se vrátím!
Já jsem zákon! Dej ty zasraný Nech mě!
K zemi!
Ruce vzhůru! Chci vidět vaše ruce.
Proč jsem tady?
Už to všechno skončí?
To video na čipu od vás jsem použila,
abych zapojila státní orgány
a odhalila v tomto zařízení korupci.
Měl byste vědět, že komisař je také ve vazbě.
Regulovat tyhle korporátní vězeňské instituce je těžké.
Soukromé věznice nemáme pod kontrolou,
takže vaše důkazy svědčí pro regulaci.
Bez ohledu na to, co ti muži provedli,
jsou to stále lidé
a zaslouží si, aby se s nimi tak jednalo.
Stát souhlasil s udělením milosti.
Kontaktovala jsem sekretariát,
aby vás dnes propustili.
Děkuji.
Stát také rozhodl, že se postará o léčbu vaší dcery.
To je to nejmenší, co pro vás můžou udělat, ne?
Možná.
- Chcete svézt? - Ano, chci.
- Jen se musím s někým rozloučit. - Určitě.
- Můžu? - Jo.
Jen chci, abys věděl, že si tě vážím.
Ani nevím, jak ti poděkovat za to, cos mi dal.
Dal?
Kdyby nebylo tebe, nešel bych ted' domů za svou dcerou.
Nebýt tebe, bylo by mi jedno, že žiju.
To jsi mi dal.
Odhodlání k životu.
Za to ti nemůžu dostatečně poděkovat.
Jen na mě nezapomeň, až se dostaneš ven, jo?
Pošli pro mě někoho.
Máš mý slovo.
Opatruj se, mariňáku.
Savage! Savage! Savage!
DĚTSKÁ NEMOCNICE
Přijde si pro mě babička?
- Všude jsem tě hledal. - Tati!
Nemohl jsem tě najít.
Něco sis tu zapomněla.
Tak jo, pojd' domů.
- Clifford Chambers? - Ano.
Poslal mě za vámi Terry Savage
a taky za mužem jménem Freeway.
Hej! Na co kurva čumíte? Já jsem tu ředitel!
Mám oči všude, vy zmrdi. Slyšíte mě?
Bože, tohle není skutečný! Není to skutečný!
Pust'te mě ven. Na co kurva čekáte?
Víte, že mi to tady patří! Patří!
Patří mi to tady! Bože, pomoz mi!
Pomoc!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet