1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
[musik pembuka]
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
[musik pembuka masih dimainkan]
5
00:03:31,960 --> 00:03:35,800
[seruan keramaian tidak jelas, dipercepat]
6
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
[Sarah] Aku sudah berusaha
meyakinkan hatiku.
7
00:03:54,480 --> 00:03:57,200
Tapi tetap saja aku ragu
dan tidak percaya rayuanmu.
8
00:03:57,760 --> 00:04:00,800
[tertawa kecil] Boleh aku
duduk dekat-dekat?
9
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
- Untuk apa? Mau usaha, ya?
- Eh.
10
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
- Oh, tidak, Sayang. Tidak.
- Eh?
11
00:04:06,640 --> 00:04:08,800
- Hmm.
- [Nino, terkekeh]
12
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
[terkekeh]
13
00:04:18,399 --> 00:04:20,079
Ke mana ya, Kasino sama Indro?
14
00:04:25,600 --> 00:04:28,280
[Nino] Kali ini, aku serius.
15
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
Yakinlah, Sarah.
16
00:04:30,600 --> 00:04:35,640
Aku sudah lama mimpi
ingin duduk berduaan denganmu.
17
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
Tanpa kau pelototi.
18
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
Kita akan menjadi pasangan yang baik.
Percayalah.
19
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
[tertawa kecil] Aku suka kau, Nino.
20
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
- Lebih-lebih aku.
- [Sarah tertawa kecil]
21
00:04:46,960 --> 00:04:50,040
[mengecup]
22
00:04:50,720 --> 00:04:53,440
[Nino tergagap, mengerang]
Jangan kenceng-kenceng, dong.
23
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
Terima kasih, Sarah.
24
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
- Sudah, Sarah?
- Diam!
25
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Mumpung sepi.
26
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Iya deh.
27
00:05:22,880 --> 00:05:27,640
Aduh, sakit sekali gusiku.
28
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Saya bongkar baru tahu rasa nih. Ah!
29
00:05:31,600 --> 00:05:33,360
[Sarah, lewat pengeras suara]
Huh, gitu aja cengeng!
30
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
Dasar laki-laki cap kucing!
31
00:05:35,800 --> 00:05:40,920
[Nino] Jangan begitu, Sarah. Malam ini,
aku siap melakukan segala perintahmu.
32
00:05:41,000 --> 00:05:44,280
Wah, orang pacaran
di-relay ke semua ruangan.
33
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
Ini pasti kerjaan Kasino sama Indro.
34
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
Harus segera diatasin. Aduh.
35
00:05:48,880 --> 00:05:50,200
- [Sarah] Masuk juga dong, Mas.
- [Nino] Aduh.
36
00:05:51,160 --> 00:05:54,960
[Sarah] Aduh, Mas! Aduh!
Sakit, jangan keras-keras dong.
37
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
- [Nino] Tapi gimana?
- [Sarah] Biasa saja.
38
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Agak ke bawah.
39
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Oh, di sini?
40
00:06:01,320 --> 00:06:04,840
Eh, minggir-minggir!
Saya di depan! Eh, awas!
41
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
[berdentum] Aduh!
42
00:06:07,640 --> 00:06:08,560
Gimana sih nih?
43
00:06:08,640 --> 00:06:10,560
Ada apa kalian semua kemari, hah?
44
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
Habisnya pacaran di-relay
ke semua kamar! Ya gak?
45
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
- Ya gak?
- [semua berseru setuju]
46
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
- [wanita 1] Ganggu orang aja!
- [wanita 2] Mau tidur gak bisa-bisa!
47
00:06:17,960 --> 00:06:20,920
- Di-relay? Bagaimana nih?
- [pria] Pacaran pake diumumin!
48
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
- Barangkali…
- Diam kamu!
49
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
[Dono tertawa]
50
00:06:25,880 --> 00:06:27,480
- Pasti kamu!
- Eh, bukan! Bukan!
51
00:06:27,560 --> 00:06:29,160
- Bukan saya, bukan ya?
- [pria] Ngaku lo!
52
00:06:29,240 --> 00:06:33,200
Ayo, ngaku! Ngaku gak, hah?
Pasti semua ini perbuatan kamu, hah?
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
[Sarah] Siapa lagi kalau bukan kamu?
54
00:06:34,960 --> 00:06:37,200
Saya seharian di kamar saja, Tante! Ye?
55
00:06:37,280 --> 00:06:39,320
Hei, kamu tahu?
56
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
Ini wakilnya yang punya flat sini. Setan!
57
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
Betul, Pak. Barangkali… Ye, bukan saya ye?
58
00:06:44,880 --> 00:06:47,080
[semua tertawa dan berseru]
59
00:06:47,160 --> 00:06:49,360
Nah, itu, Pak. Kabel mikrofonnya.
60
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
- Ini berarti kau yang melakukan!
- [semua berseru]
61
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
- Bukan, Bu. Sumpah!
- [semua berseru meledek]
62
00:06:53,360 --> 00:06:54,280
- [tamparan] Aduh!
- [suara burung kukuk]
63
00:06:54,360 --> 00:06:56,960
- [semua berseru meledek]
- [suara burung kukuk]
64
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
- [tamparan] Aduh!
- [suara burung kukuk]
65
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
- [seruan meledek]
- [kibas tamparan]
66
00:07:03,960 --> 00:07:07,080
- [seruan meledek]
- [suara burung kukuk]
67
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
[pria] Kena, deh.
68
00:07:19,440 --> 00:07:22,800
[seruan keramaian tidak jelas]
69
00:07:25,840 --> 00:07:27,400
Jangan.
70
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
- [Nino] Jangan, Sarah.
- Diam kau!
71
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
[Nino] Aduh.
72
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
Duh, mati aku!
73
00:07:36,520 --> 00:07:38,360
- [jepitan keras]
- [Sarah berteriak]
74
00:07:38,440 --> 00:07:39,320
Nah.
75
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
- Kena.
- [semua berseru]
76
00:07:40,960 --> 00:07:44,440
- Nino, tolong! Tolong, sakit, Nino!
- [semua berseru]
77
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
- [satpam] Minggir! Minggir, Semua!
- [Dono] Pak! Itu, Pak!
78
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Ada apa?
79
00:07:49,560 --> 00:07:50,400
Ada apa, Bu?
80
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
Sudah begini, kau baru datang?
81
00:07:52,840 --> 00:07:53,720
Aduh.
82
00:07:53,800 --> 00:07:55,120
- [Kasino] Ada apa, ya?
- [wanita tertawa]
83
00:07:55,200 --> 00:07:57,560
[satpam] Mimpi apa gua semalem, ya?
Ditampar.
84
00:08:01,880 --> 00:08:04,040
Tidur udah kaya kebo,
susah bener dibangunin.
85
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
Ayo, cepet!
86
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
[Kasino] Ayo, cepet! Kesiangan nih!
87
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Nyusahin lo!
88
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
I'm sorry, Bos.
89
00:08:29,760 --> 00:08:33,039
[berderak, derak gigi dikatupkan]
90
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
Saya ditinggalin.
91
00:08:42,799 --> 00:08:44,440
Berangkat sendiri aja deh.
92
00:08:44,520 --> 00:08:47,680
[derap langkah kaki]
93
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
- [dentum]
- Aduh!
94
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
Maaf, Mas.
95
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
Maaf, maaf.
96
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
[deru mobil, berdentum] Waduh!
97
00:09:06,440 --> 00:09:10,520
Supir goblok! Tau kacamata,
cuma satu-satunya digiles lo!
98
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
Ganti!
99
00:09:14,080 --> 00:09:17,960
- [musik jenaka dimainkan]
- [Dono berseru terkejut]
100
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
Ada yang bisa saya bantu, Dek?
101
00:09:39,160 --> 00:09:40,560
Saya mencari Tante saya, Mas.
102
00:09:40,640 --> 00:09:43,200
- Siapa?
- Mas kenal? Ini.
103
00:09:44,000 --> 00:09:46,760
Oh, ya betul. Ada di sini.
104
00:09:46,840 --> 00:09:47,880
Terima kasih, Mas.
105
00:09:47,960 --> 00:09:51,120
Ah, jangan panggil saya "Mas" dong. Dono.
106
00:09:51,640 --> 00:09:53,120
- Kalau Adek?
- Erna, Mas.
107
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
- Oh, nama saya Do…
- [deru mobil berjalan]
108
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
Dono.
109
00:10:03,280 --> 00:10:04,960
[Dono] Biar saya bantu semua.
110
00:10:20,480 --> 00:10:23,880
[derap langkah, tersengal]
111
00:10:23,960 --> 00:10:25,160
Mari, ke atas.
112
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Yuk.
113
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
Yuk.
114
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
- [Dono menghela napas]
- Mas, tidak capek?
115
00:11:09,840 --> 00:11:10,760
Tidak.
116
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
- [Dono tersengal]
- [Erna] Betul, Mas?
117
00:11:18,720 --> 00:11:19,760
Betul, kok.
118
00:11:26,880 --> 00:11:28,560
- [Erna tertawa kecil]
- Asik!
119
00:11:36,600 --> 00:11:39,920
[Sarah bersiul]
120
00:11:49,240 --> 00:11:50,120
[Dono] Itu belnya.
121
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
[derak setrum] Aduh!
122
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
Suaranya lucu. Coba sekali lagi.
123
00:11:57,800 --> 00:11:59,680
[derak setrum] Aduh! Aduh!
124
00:11:59,760 --> 00:12:02,560
- Kok bunyinya enggak "tet".
- Ini memang hebat.
125
00:12:02,640 --> 00:12:06,520
Mungkin bel model komputer,
coba sekali lagi yang lama.
126
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
- [letusan]
- [Sarah berteriak]
127
00:12:33,840 --> 00:12:37,000
Saya jadi gak enak.
Orang sudah nolong bukannya terima kasih.
128
00:12:37,080 --> 00:12:38,240
Eh, malah ditonjok.
129
00:12:38,960 --> 00:12:42,120
Suatu pelajaran buat mereka.
Biar tahu rasa.
130
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Tante ini bagaimana sih?
Maksud Tante siapa?
131
00:12:45,880 --> 00:12:48,720
Mereka itu anak-anak yang kos di flat ini.
132
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
Salah satunya ya Dono tadi.
133
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Lalu kenapa Tante begitu benci?
134
00:12:54,880 --> 00:12:58,920
Aku tidak benci.
Hanya jengkel akibat kejahilan mereka.
135
00:12:59,000 --> 00:13:00,440
Supaya kamu tahu saja.
136
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
Aku berkeberatan
bila kamu berkenalan dengan mereka.
137
00:13:04,520 --> 00:13:06,800
Untung saja
selama ini tidak tertangkap basah.
138
00:13:06,880 --> 00:13:08,760
Suatu saat, pasti kena!
139
00:13:08,840 --> 00:13:12,080
Dan aku ada alasan kuat
untuk mengusir mereka dari flat ini.
140
00:13:13,680 --> 00:13:17,240
[musik aerobik mulai diputar]
141
00:13:17,320 --> 00:13:19,720
Ma, enam, tujuh, delapan.
142
00:13:19,800 --> 00:13:24,040
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, angkat.
143
00:13:24,960 --> 00:13:29,360
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
144
00:13:32,320 --> 00:13:35,160
[Erna] Sekarang
kita coba angkat kaki sebelah.
145
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
- [Erna] Satu, dua, tiga, empat.
- [Indro] Cakep, ya?
146
00:13:37,720 --> 00:13:40,360
- [Kasino] Bahenol.
- [Erna] Tu, dua, ya.
147
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
Sekarang balik. Balik.
148
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
- [Erna] Ya, terusin.
- [Indro] Siapa ya? Satu…
149
00:13:45,560 --> 00:13:47,880
- Nanya. Gua aja gak tau.
- [Erna] Dua, tiga, empat.
150
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
- [Erna] Oke, lari di tempat.
- Anak baru kali.
151
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
Satu, dua, tiga.
152
00:13:52,760 --> 00:13:55,160
Satu, dua, ya.
153
00:13:57,520 --> 00:13:58,760
[Erna] Terusin.
154
00:13:58,840 --> 00:14:00,840
- Satu, dua, tiga.
- [Dono tertawa kecil]
155
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
Oke. Terusin yah. [tepukan tangan]
156
00:14:08,200 --> 00:14:11,840
Mas Dono, sebetulnya saya mau
minta maaf loh atas kejadian tadi pagi.
157
00:14:11,920 --> 00:14:13,640
Oh, gak apa-apa kok.
158
00:14:13,720 --> 00:14:17,080
Malah saya sudah melupakan
peristiwa tadi pagi itu. Betul deh.
159
00:14:18,520 --> 00:14:20,640
- [Erna terkekeh] Mas Dono baik sekali.
- Tumben hoki dia.
160
00:14:20,720 --> 00:14:23,520
Pantesan kalau jalan maunya sendirian, ya.
161
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
Sekali lagi, maaf ya.
162
00:14:25,760 --> 00:14:28,040
Oh, ya. Mas Dono, terima kasih.
163
00:14:29,600 --> 00:14:32,320
Tu, dua, tiga, empat.
164
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
- [Kasino] Engkau kenal di mana, Don?
- [Erna] Tangannya lurus ke bawah.
165
00:14:34,440 --> 00:14:36,920
- Ah mau tahu aja kamu.
- [Erna] Ya. Tu, dua.
166
00:14:37,000 --> 00:14:41,480
[Indro] Kalau dapet rejeki bagi-bagi dong
sama temen, jangan lu makan sendiri aje.
167
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
Eh, dia siapa, Don?
168
00:14:43,720 --> 00:14:45,160
[Erna] Satu, dua…
169
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
- Keponakannya Bu Sarah.
- Hah?
170
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
- [Erna] Turun ke bawah, angkat ke atas.
- Keponakannya Bu Sarah?
171
00:14:49,760 --> 00:14:50,840
- Kok beda, yah?
- [Erna] Oke.
172
00:14:50,920 --> 00:14:54,520
Tu, dua, tiga, empat.
173
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
[Erna] Ulangi dari atas.
174
00:14:55,520 --> 00:14:56,600
Lokomotif, Ndro.
175
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
- Bu Sarah, tuh?
- [Erna] Ya, satu, dua, tiga,
176
00:15:00,320 --> 00:15:02,240
- Gua sangkain penyu.
- [Erna] empat. Tangan ke atas, ya.
177
00:15:02,840 --> 00:15:08,200
Tu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga…
178
00:15:08,280 --> 00:15:09,640
- Ayo ke atas dulu.
- [Erna] Angkat.
179
00:15:09,720 --> 00:15:11,600
[Erna] Empat. Oke.
180
00:15:11,680 --> 00:15:13,640
[Kasino] Eh, Don.
Gua mau beli rokok dulu ya bentar.
181
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
- Iya deh.
- [Erna] Tiga, empat.
182
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
[Erna] Satu,
183
00:15:16,160 --> 00:15:17,920
- Kita nekat aja, Kas.
- dua, tiga, empat.
184
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
- Ayuk.
- [Erna] Sekarang ke kiri dan kanan.
185
00:15:20,200 --> 00:15:21,440
[Erna] Siap?
186
00:15:22,040 --> 00:15:25,800
Tu, dua, tiga, empat.
Tu, dua, tiga, empat.
187
00:15:25,880 --> 00:15:28,120
- [Erna] Satu, dua, tiga, empat.
- [pintu diketuk] Lu.
188
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Satu, dua, tiga…
189
00:15:31,200 --> 00:15:32,880
- Ada apa, ya?
- [Indro] Eh…
190
00:15:32,960 --> 00:15:36,000
Saya mau perkenalkan diri saya.
Saya Indro.
191
00:15:37,000 --> 00:15:39,360
- Kasino, ganti.
- Erna, silakan.
192
00:15:39,440 --> 00:15:40,720
Makasih.
193
00:15:40,800 --> 00:15:44,800
[musik aerobik masih diputar]
194
00:15:46,680 --> 00:15:48,000
Silakan.
195
00:16:17,680 --> 00:16:18,560
[Sarah] Eh!
196
00:16:19,400 --> 00:16:22,760
[musik berhenti]
197
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
Ada perlu apa kalian kemari?
198
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Penyu, Bu.
199
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Kau ke sini tadi mau ngomong apa?
200
00:16:29,880 --> 00:16:31,800
[Indro] Ya lo ngomong apaan kek.
201
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
- [Indro] Buruan.
- Hmph.
202
00:16:34,480 --> 00:16:35,880
Begini, Bu.
203
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
- Lu tadi usul apa?
- Lah.
204
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
[Indro] Lu yang mau ngomong!
205
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
Ayo cepat!
206
00:16:42,680 --> 00:16:45,360
Kamu mau berani sama ini… Eh. Ini.
207
00:16:47,160 --> 00:16:49,360
Bukan, maksud saya…
208
00:16:49,440 --> 00:16:53,080
Saya dan Indro
diperbolehkan ikut senam, Bu?
209
00:16:53,160 --> 00:16:56,280
Ah, itu hanya alasan saja! Ngaku!
210
00:16:56,360 --> 00:16:58,520
Kalian mau godain keponakan saya, kan?
211
00:17:00,800 --> 00:17:04,240
Tadinya begitu, Bu. Tapi sekarang enggak.
212
00:17:05,079 --> 00:17:07,200
Kami mau usul supaya di flat
213
00:17:07,280 --> 00:17:09,680
- dipasang kotak pos, Bu.
- Iya, Bu.
214
00:17:09,760 --> 00:17:11,640
Itu sudah ada. Memangnya rusak?
215
00:17:12,480 --> 00:17:15,040
Tapi yang di bawah gak ketutup.
216
00:17:16,599 --> 00:17:18,160
- [Indro] Ya, Kas?
- Ah.
217
00:17:18,240 --> 00:17:20,280
Ketutup. Enggak ada yang kebuka.
218
00:17:21,359 --> 00:17:23,359
Ya, 'kan? Gak ada yang kebuka.
219
00:17:24,119 --> 00:17:27,119
Ampun! Itu garasi lu!
220
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
[berseru terkejut] Aduh!
221
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
Kurang ajar! Di depan orang tua
sudah berani kurang ajar, ya!
222
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Pergi!
223
00:17:35,600 --> 00:17:36,880
- [Sarah] Get out!
- [Nino] Ya, get out!
224
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
Ndro, tunggu, Ndro!
225
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
- Nyangkut, Ndro. Sebentar, ini nyangkut!
- Buruan!
226
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
Kalau ditarik jebol.
227
00:17:44,360 --> 00:17:46,520
Ada tugas tambahan untukmu.
228
00:17:46,600 --> 00:17:48,720
Jaga dan awasi dengan ketat.
229
00:17:48,800 --> 00:17:52,440
Jangan sampai Kasino, Dono, Indro,
mendekati Erna.
230
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
Loh, alasannya apa?
231
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
Pokoknya itu dulu kau kerjakan!
232
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Alasannya gampang dicari!
233
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
- Iya, Sayang.
- [Sarah berseru kesal]
234
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
Ayo, Er. Ke atas.
235
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Asem.
236
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
[Indro] Minggir.
237
00:18:19,480 --> 00:18:20,800
[Indro] Gua lagi nih.
238
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
[pria] Sialan!
239
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
[Kasino] Gua.
240
00:18:30,120 --> 00:18:31,520
- [Kasino] Awas.
- [Indro] Ya.
241
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
Neng.
242
00:18:45,200 --> 00:18:46,600
Rambut, Neng?
243
00:18:47,320 --> 00:18:49,880
- Eh, rambutan.
- Apa sih? Norak lo.
244
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Cakep-cakep galak.
245
00:18:53,400 --> 00:18:55,320
Neng, salak ada bijinya.
246
00:18:57,240 --> 00:18:59,680
Makan salak jangan sama kulitnya
entar keselek.
247
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
- Rambutannya juga boleh.
- [siulan]
248
00:19:08,080 --> 00:19:09,600
- Don!
- [teriakan wanita]
249
00:19:10,880 --> 00:19:13,400
Gila! Sinting!
250
00:19:16,760 --> 00:19:18,560
[Dono, Kasino, Indro mengaduh]
251
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
[sopir becak] Tenang, Pak.
252
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
- [Indro] Eh! Minggir!
- [Kasino] Becak kok bengkok-bengkok sih.
253
00:19:22,120 --> 00:19:25,400
- [Indro] Minggir! Eh.
- [Kasino] Ati-ati, Bang!
254
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
- [Indro] Aduh, jatuh nih!
- [Sopir becak] Tenang!
255
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
Aman, Bang. Tenang.
256
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
- [wanita 1] Apaan sih tuh?
- [wanita 2] Akrobat.
257
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
- [semua] Eh!
- [Sopir becak] Tenang!
258
00:19:36,960 --> 00:19:38,920
[sopir becak] Tenang, tenang!
259
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
Tenang, santai saja.
260
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
- Santai apaan lo?
- Tenang.
261
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
- [semua mengaduh]
- [dentum]
262
00:19:47,600 --> 00:19:50,040
[para wanita tertawa]
263
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
[wanita di kejauhan] Rasain!
264
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
Naik becak pake bertiga!
265
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Jangkrik!
266
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Tulungin.
267
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Yamput.
268
00:20:05,120 --> 00:20:05,960
Tulungin.
269
00:20:06,960 --> 00:20:08,680
- [Kasino] Ayo, temen saya kejempet.
- [sopir becak] Angkat, Pak.
270
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
[sopir Becak] Naek, Pak.
271
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
[Indro] Ya masa iya turun.
272
00:20:20,160 --> 00:20:21,840
- [sopir becak] Naek, Pak.
- [Indro] Iye.
273
00:20:22,520 --> 00:20:24,800
- Kamu jangan naek, Pak. Bikin sial.
- [Dono berseru heran]
274
00:20:24,880 --> 00:20:26,960
Becak saya sampai terbalik.
275
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
[Indro] Nyusul, Don ye!
276
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
Sial amat gua.
277
00:20:38,600 --> 00:20:40,640
[Erna] Lima, enam, tujuh, delapan.
278
00:20:40,720 --> 00:20:44,880
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
279
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan. Terusin ya.
280
00:20:49,880 --> 00:20:52,240
Tu, dua, tiga, empat.
281
00:20:52,320 --> 00:20:57,080
[Erna] Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
282
00:20:57,160 --> 00:20:58,440
Ya.
283
00:20:58,520 --> 00:21:02,200
- [musik aerobik]
- [derap langkah Dono]
284
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
Ke bawah. Ya.
285
00:21:05,120 --> 00:21:08,520
Satu, dua, tiga, empat.
286
00:21:08,600 --> 00:21:11,120
Satu, dua, tiga, empat.
287
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
[Erna] Satu, dua, tiga, empat, balik.
288
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
- Satu, dua, tiga, empat.
- [Dono] Eh?
289
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
- [Sarah berdengus]
- [Erna] Tu, dua, tiga, empat. Ya.
290
00:21:30,520 --> 00:21:33,360
Wah, begini aja gak boleh.
291
00:21:33,440 --> 00:21:36,600
[musik aerobik]
292
00:22:14,400 --> 00:22:18,240
[Erna] Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
293
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
[tepukan tangan] Tu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
294
00:22:22,320 --> 00:22:26,920
[Erna] Kiri, kiri. Kanan, kanan.
Belakang, belakang. Depan, depan.
295
00:22:27,000 --> 00:22:28,720
- Yak, ulangi dari atas.
- [para wanita berteriak]
296
00:22:28,800 --> 00:22:32,320
- [Sarah berteriak]
- [Nino berteriak]
297
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
- [derak terjatuh]
- [pria] Tolong! Ular!
298
00:22:35,040 --> 00:22:38,000
[Sarah] Tolong! Tolongin Mas Nino!
299
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
- [semua berseru]
- Halo.
300
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
- Ada apa sih kok jadi kacau gini?
- Itu…
301
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Bu Sarah main ular-ularan sama Pak Nino.
302
00:22:44,360 --> 00:22:46,200
- Hah? Ular? Geli.
- Gampang.
303
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Istirahat di sana saja yuk.
304
00:22:50,120 --> 00:22:51,040
[pria] Nah, ini dia.
305
00:22:52,560 --> 00:22:56,120
- [pria berseru jijik]
- [Sarah dan pria berteriak]
306
00:23:02,320 --> 00:23:04,560
- [semua berseru]
- [wanita] Jangan dorong-dorongan dong!
307
00:23:05,320 --> 00:23:08,120
Mas Dono, kalau Erna minta tolong,
Mas Dono mau gak?
308
00:23:08,200 --> 00:23:12,360
Mau dong, apa pun yang Erna suruh
saya sanggup melaksanakannya.
309
00:23:12,440 --> 00:23:19,360
Kalau begitu… Eh, nanti malam jam tujuh
tunggu saya di samping taman sana, ya?
310
00:23:19,440 --> 00:23:21,160
- Hah? Untuk apa?
- [Erna tertawa kecil]
311
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
Nanti juga Mas Dono tahu.
312
00:23:23,120 --> 00:23:24,880
- [Erna tertawa kecil]
- Pasti! Pasti datang.
313
00:23:24,960 --> 00:23:26,520
- Jangan sampai enggak, ya.
- Ya!
314
00:23:26,600 --> 00:23:27,920
Oke.
315
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
[pria dan Bu Sarah berseru jijik]
316
00:23:38,920 --> 00:23:40,440
[tergagap] Ular!
317
00:23:42,840 --> 00:23:43,800
[Dono] Eh, kok masuk nih?
318
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
- Tante! Om!
- [Sarah] Ya?
319
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
- Tolong dong!
- [Sarah] Kenapa?
320
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
- [Sarah] Mana? Mana ularnya?
- [Erna] Ada ular!
321
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
- [Dono] Ini nih di sini nih!
- [semua berseru]
322
00:23:59,480 --> 00:24:00,360
[Sarah] Diam, ya.
323
00:24:02,800 --> 00:24:07,240
[berseru] Aduh, Bu! Bukan itu, salah!
Aduh mati aku.
324
00:24:07,320 --> 00:24:10,400
[Dono] Aduh. Ya salah!
325
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
- [Dono berseru] Aduh! Bu! Aduh!
- [Sarah] Udah diem!
326
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
[Dono] Kekencengan!
327
00:24:18,680 --> 00:24:20,920
[Erna berteriak] Itu ularnya keluar!
328
00:24:25,120 --> 00:24:26,080
- [semua berseru]
- [pria] Lari!
329
00:24:27,520 --> 00:24:29,320
[Sarah] Tungguin dong, tungguin!
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,720
[Dono bersenandung]
331
00:24:51,320 --> 00:24:52,480
Mau ke mana, Don?
332
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
Ada urusan bisnis.
333
00:24:55,080 --> 00:24:57,840
Ajak-ajak dong kawanmu ini.
334
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
Ah, enggak bisa. Undangan cuman satu.
335
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
Spray kencang? [berderak]
336
00:25:13,880 --> 00:25:16,880
Eh, spray gituan bukan di situ tempatnya.
337
00:25:18,480 --> 00:25:19,800
Kenapa sih?
338
00:25:19,880 --> 00:25:23,560
[Dono dan Kasino tertawa]
339
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
Hei.
340
00:25:52,800 --> 00:25:55,160
Siapa yang ngumpetin gigi saya? Mana?
341
00:25:55,240 --> 00:25:57,680
Eh, siapa yang doyan gigi lu?
342
00:25:57,760 --> 00:25:59,680
Dijual juga gak laku.
343
00:25:59,760 --> 00:26:02,280
Lagi gigi yang biasa nempel di gusi
344
00:26:02,360 --> 00:26:05,280
pake dilepas-lepas. Ban serep kali.
345
00:26:06,880 --> 00:26:09,320
[Indro] Gusi lo lepasin,
jangan gigi lepasin.
346
00:26:16,440 --> 00:26:19,520
- [Dono berseru]
- [musik jenaka]
347
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
Ketahuan, Ndro.
348
00:26:28,800 --> 00:26:30,200
Kalian memang manusia-manusia jail.
349
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
Eh, giginya jalan sendiri mau ngaso.
350
00:26:33,080 --> 00:26:34,320
[Dono] Ngaso, ngaso.
351
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
- Kawan nge-rock.
- [Indro tertawa]
352
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
- Kas, Erna noh.
- Eh?
353
00:26:49,880 --> 00:26:51,240
- Mana?
- Itu.
354
00:26:51,320 --> 00:26:52,400
Ah masa?
355
00:26:52,480 --> 00:26:55,600
[derap langkah kaki]
356
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
[Erna] Hai.
357
00:26:58,200 --> 00:26:59,480
Sudah lama menunggu?
358
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
Wah.
359
00:27:04,640 --> 00:27:05,720
Iya.
360
00:27:11,080 --> 00:27:14,000
- Sakit perut, ya?
- Enggak.
361
00:27:14,080 --> 00:27:16,240
Kok duduknya melintir-melintir begitu sih?
362
00:27:19,000 --> 00:27:21,160
- Ngomong, dong. Ada apa sih?
- [Dono berseru]
363
00:27:23,080 --> 00:27:24,040
[Erna] Hm?
364
00:27:30,160 --> 00:27:32,440
Marah enggak, kalau saya mau nanya?
365
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Enggak. Tanya deh.
366
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
[suara degup jantung]
Enaknya saya mau nanya apa ya?
367
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Mas, tadi mau tanya apa?
368
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
[degupan jantung makin kencang] Aduh.
369
00:27:41,440 --> 00:27:44,560
[suara degupan jantung]
370
00:27:54,280 --> 00:27:56,000
Ah, payah Dono.
371
00:27:56,080 --> 00:28:00,080
Pacaran modelnya kayak gitu.
Gak janji deh.
372
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
Cewek udah di depan idung,
gak diapa-apain.
373
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
- Kalau gua mah udah gua piting.
- [Indro tertawa]
374
00:28:06,680 --> 00:28:09,200
Dia yang pacaran, kita yang ngos-ngosan.
375
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
Kerjain.
376
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
Tes. Jajal.
377
00:28:31,080 --> 00:28:33,160
[Erna] Ayo dong, Mas. Mana ngomongnya?
378
00:28:34,120 --> 00:28:35,880
Saya malu.
379
00:28:35,960 --> 00:28:37,800
Jangan malu-malu, bicara aja.
380
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
- Dek Erna.
- Ya?
381
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
Saya mau…
382
00:28:42,400 --> 00:28:44,320
[suara buang angin]
383
00:28:50,640 --> 00:28:52,080
- [suara buang angin]
- [Erna] Mas Dono.
384
00:28:52,160 --> 00:28:54,240
- [Erna] Mas Dono kentut, ya?
- [Dono] Enggak.
385
00:28:56,960 --> 00:28:59,680
- [suara buang angin]
- [Erna berseru]
386
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
[Dono] Dek Erna tadi sore makan apa sih?
387
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
[suara buang angin]
388
00:29:22,920 --> 00:29:25,840
[suara buang angin makin keras]
389
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Duh salah apa saya ini?
390
00:29:38,760 --> 00:29:39,800
[Sarah] Erna?
391
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Dari mana kamu?
392
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
Loh, Tante suruh saya belanja
untuk piknik besok.
393
00:29:44,760 --> 00:29:46,720
- [Dono] Saya yang mengawal, Tante.
- Diam kamu!
394
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
- [Dono tertawa tertahan]
- [Sarah] Ketawa lagi.
395
00:29:48,880 --> 00:29:51,520
[Dono] Huh, ketawa aja dilarang. Sadis.
396
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
[Sarah] Erna, tunggu!
397
00:29:53,760 --> 00:29:56,080
[Dono berseru] Eh! Waduh!
398
00:29:56,160 --> 00:29:57,320
Gabun!
399
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Apa gabun?
400
00:29:59,720 --> 00:30:01,200
- Gajah buntiang.
- Huh.
401
00:30:01,280 --> 00:30:02,600
Kurang ajar!
402
00:30:22,120 --> 00:30:24,600
Hebat betul si Dono.
Pake bikin kue segala.
403
00:30:24,680 --> 00:30:26,320
Mau buka bakery kali ya?
404
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Bakal Bu Sarah kali ya?
405
00:30:31,280 --> 00:30:33,400
Oh iya, ada si Erna ya.
406
00:30:35,160 --> 00:30:36,480
- Cobain, Ndro.
- Hm.
407
00:30:38,040 --> 00:30:40,360
- [suara lengkingan]
- [Indro] Hah?
408
00:30:40,440 --> 00:30:43,600
- [Indro] Waduh. Dia kisut kok.
- [suara lengkingan]
409
00:30:44,360 --> 00:30:46,280
- Gembos, Ndro.
- Gawat.
410
00:30:47,280 --> 00:30:48,400
Tenang.
411
00:30:51,680 --> 00:30:53,160
[Kasino] Nah.
412
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
[Kasino] Gas peledak.
413
00:31:01,720 --> 00:31:05,840
- [suara angin]
- [lengkingan]
414
00:31:09,600 --> 00:31:10,880
Melembung dewek.
415
00:31:12,320 --> 00:31:13,520
Cukup.
416
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
Cukup deh.
417
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
["Duhai Puspita" oleh Warkop DKI diputar]
418
00:31:54,400 --> 00:32:01,320
♪ Duhai Puspita, dambaan dalam hatiku ♪
419
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
Dalam hatiku dalam hatimu, terserah ye.
420
00:32:04,000 --> 00:32:05,040
Sabodo amat.
421
00:32:06,280 --> 00:32:13,120
♪ Akhirnya kau datang juga di sisiku ♪
422
00:32:14,120 --> 00:32:15,480
Emang bener di sisinya.
423
00:32:15,560 --> 00:32:16,680
Sisi udah pindah.
424
00:32:18,200 --> 00:32:25,040
♪ Selalu terbayang wajahmu yang rupawan ♪
425
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Rupawan… Cewek rupawan.
426
00:32:28,880 --> 00:32:31,000
- Mestinya rupawati, ye?
- Iye.
427
00:32:31,080 --> 00:32:37,280
♪ Bagai lembutnya sinar sang rembulan ♪
428
00:32:37,360 --> 00:32:39,680
Eh? Rembulan lembut.
429
00:32:39,760 --> 00:32:40,640
[tertawa]
430
00:32:40,720 --> 00:32:42,560
Lembut, rempeyek lembut.
431
00:32:42,640 --> 00:32:48,160
♪ Mungkinkah esok kita bersanding ♪
432
00:32:52,600 --> 00:32:58,760
♪ Di dalam bahtera cinta ♪
433
00:33:02,200 --> 00:33:03,680
♪ Lembut kulitmu ♪
434
00:33:05,720 --> 00:33:07,400
♪ Tipis bibirmu ♪
435
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
♪ Bulu matamu ♪
436
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
♪ Kujatuh cinta ♪
437
00:33:18,080 --> 00:33:24,960
♪ Mengapa kini kau sering tinggal diriku ♪
438
00:33:26,120 --> 00:33:27,760
Loh, siapa yang meninggal?
439
00:33:27,840 --> 00:33:29,280
[Indro] Tau, neneknya kali.
440
00:33:29,360 --> 00:33:35,920
♪ Membuat resah hatiku di penantian ♪
441
00:33:36,000 --> 00:33:38,600
Menanti. Kayak bus kota aja ye?
442
00:33:38,680 --> 00:33:40,680
[Indro] Ah, cengeng amat.
443
00:33:40,760 --> 00:33:46,760
♪ Mungkin ini suratan takdir yang kuasa ♪
444
00:33:46,840 --> 00:33:49,560
Mungkin ini sudah jadi suratan takdir
yang kuasa, ya?
445
00:33:49,640 --> 00:33:50,760
Bisa jadi.
446
00:33:52,960 --> 00:33:59,080
♪ Bukan kau yang harus menjadi milikku ♪
447
00:33:59,160 --> 00:34:01,720
- [Kasino terbatuk]
- [Dono] Dia memang pantas jadi milikku.
448
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
Gak pantas menjadi miliknya Kasino
sama Indro.
449
00:34:09,719 --> 00:34:10,800
Lama amat.
450
00:34:19,080 --> 00:34:22,120
["Duhai Puspita" oleh Warkop DKI berhenti]
451
00:34:22,199 --> 00:34:23,159
Hei!
452
00:34:24,520 --> 00:34:28,520
[musik jenaka dimainkan]
453
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
[suara gonggongan anjing]
454
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
[semua bertepuk tangan]
455
00:36:24,680 --> 00:36:26,080
[suara ledakan]
456
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
[lagu ceria]
457
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Duh.
458
00:37:03,360 --> 00:37:04,480
- Malam.
- Malam.
459
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Ngapain tuh si Indro kemari?
460
00:37:16,760 --> 00:37:18,440
- Selamat malam.
- Malam.
461
00:37:18,520 --> 00:37:20,800
- Mau minum apa?
- Nanti aja, saya nunggu orang.
462
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
Oh. Baik, Pak.
463
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
- Malam, Om.
- Malam.
464
00:37:32,360 --> 00:37:33,720
Kasino?
465
00:37:36,400 --> 00:37:38,120
[Indro berbisik] Keong racun ngapain ya?
466
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Orang-orang ngeliatin.
467
00:37:50,160 --> 00:37:51,800
- Malam.
- Malam.
468
00:38:05,960 --> 00:38:07,600
[Erna] Selamat malam.
469
00:38:07,680 --> 00:38:08,800
[Kasino] Silakan.
470
00:38:08,880 --> 00:38:09,760
[Dono] Malam.
471
00:38:10,320 --> 00:38:11,640
[Indro] Silakan.
472
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
Gini deh. Supaya adil,
saya duduk di sana aja.
473
00:38:21,240 --> 00:38:22,320
Aduh!
474
00:38:27,320 --> 00:38:29,080
- Maaf.
- [semua bersamaan] Mau minum apa?
475
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
Terserah kalian.
476
00:38:34,520 --> 00:38:35,920
[Dono] Eh, tunggu!
477
00:38:36,480 --> 00:38:39,440
Kita sudah kepalang,
kita harus taruhan. Bagaimana?
478
00:38:39,520 --> 00:38:44,400
Oke. Minuman siapa yang disukai Erna,
itu pemenangnya.
479
00:38:44,480 --> 00:38:45,320
Baik.
480
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
Dan yang kalah harus pulang.
481
00:38:47,520 --> 00:38:49,440
Dan berjanji tidak akan sakit hati.
482
00:38:49,520 --> 00:38:50,640
[Indro] Iye.
483
00:38:50,720 --> 00:38:53,080
- [derap langkah]
- [Indro] Waduh.
484
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
[Dono] Teh tubruk, brendi, triple.
485
00:39:18,760 --> 00:39:20,680
Kelapa muda, dwi, mixed.
486
00:39:20,760 --> 00:39:21,920
Ao.
487
00:39:28,320 --> 00:39:29,840
Selamat malam.
488
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Selamat malam.
489
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Malam, Pak.
490
00:39:38,800 --> 00:39:40,040
Erna?
491
00:39:40,120 --> 00:39:41,360
Ngapain kamu di sini?
492
00:39:42,240 --> 00:39:44,800
Tidak pantas gadis baik-baik
nongkrong di sini sendirian.
493
00:39:44,880 --> 00:39:46,920
- Ayo pulang!
- [Erna] Tapi Tante…
494
00:39:47,000 --> 00:39:50,040
Kamu harus pulang! Apa aku
harus berteriak supaya kamu malu?
495
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
Enggak, gak perlu. Erna pulang sekarang.
496
00:39:51,840 --> 00:39:53,200
Ayo pulang!
497
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
[bahasa jawa] Ini orang apa sih?
Di mana aja ada.
498
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
- Lah ke mana?
- Nongol lagi.
499
00:40:12,480 --> 00:40:14,800
[Dono] Kok yang duduk di situ
jadi Bu Sarah begitu sih?
500
00:40:40,920 --> 00:40:45,520
Ah, saya ada akal
supaya bisa lolos dari Bu Sarah.
501
00:40:46,200 --> 00:40:47,760
- Kita nyamar!
- Hah?
502
00:40:47,840 --> 00:40:49,440
- Nyamar?
- Ya!
503
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
- [berseru]
- [musik ceria selesai]
504
00:40:51,840 --> 00:40:55,160
[semua bertepuk tangan]
505
00:41:00,480 --> 00:41:05,960
Hadirin, demikianlah tadi
satu atraksi yang baru Anda saksikan.
506
00:41:06,920 --> 00:41:12,240
[pewara] Baiklah, sekarang kita tampilkan
wanita-wanita planet.
507
00:41:12,320 --> 00:41:15,760
Untuk itu, Anda kami harapkan
tepuk tangan,
508
00:41:17,040 --> 00:41:19,680
- Trio Angkasa Show!
- [tepukan tangan]
509
00:41:19,760 --> 00:41:23,160
- [semua bertepuk tangan]
- [musik ceria dimainkan]
510
00:41:31,360 --> 00:41:35,160
Maaf. Sebentar.
511
00:41:35,680 --> 00:41:36,760
[pria] Kita bayar!
512
00:41:36,840 --> 00:41:38,520
- Artisnya mana? Mana?
- Gak tau!
513
00:41:39,080 --> 00:41:40,920
Bagaimana, artis belum datang
sudah diumumin!
514
00:41:41,920 --> 00:41:43,840
Jadi, kita harus berbuat apa?
515
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
- Gak tau! Bagaimana?
- [seruan penonton]
516
00:41:46,080 --> 00:41:48,520
[penonton] Ayo dong, mana pertunjukannya!
517
00:41:48,600 --> 00:41:50,240
Seharusnya teratur rapi!
518
00:41:50,960 --> 00:41:52,280
[pria] Kita mau nonton patung?
519
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
- [wanita] Yuk kita pulang aja!
- [pria] Payah.
520
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
[pewara] Mereka udah ada di sini.
521
00:41:58,600 --> 00:42:00,760
Wah, lagi ngapain kalian?
522
00:42:00,840 --> 00:42:03,200
- Ada apa, Pak?
- Kenapa kalian tidak nongol? Ayo, naik!
523
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
- Apa?
- Ayo!
524
00:42:04,360 --> 00:42:06,080
- Apa-apaan ini?
- [Kasino] Mau disuruh apa, Pak?
525
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
Buruan!
526
00:42:07,720 --> 00:42:11,120
[wanita kelab] Ayo, cepat! Ayo!
Sudah terlambat nih!
527
00:42:11,200 --> 00:42:14,680
- [pria] Mana pertunjukannya?
- [wanita] Bagaimana sih nih?
528
00:42:16,080 --> 00:42:20,600
Hadirin, inilah dia Trio Angkasa Show!
529
00:42:20,680 --> 00:42:23,880
- [gemuruh tepukan tangan]
- [lagu "Mamãe eu quero" diputar]
530
00:42:23,960 --> 00:42:27,600
[gemuruh tepukan tangan]
531
00:42:30,760 --> 00:42:37,000
♪ Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamãe ♪
532
00:42:37,080 --> 00:42:42,600
♪ Hati beta, hati beta
Hati beta ingin kenal dia ♪
533
00:42:42,680 --> 00:42:44,560
♪ Mamãe mamãe mamãe eu quero ♪
534
00:42:44,640 --> 00:42:49,520
♪ Mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamãe ♪
535
00:42:49,600 --> 00:42:54,960
♪ Hati beta, hati beta
Hati beta ingin kenal dia ♪
536
00:42:55,040 --> 00:42:56,800
♪ Mamãe mamãe mamãe eu quero ♪
537
00:42:56,880 --> 00:42:58,320
- ♪ Mamãe
- Mamãe eu quero ♪
538
00:42:58,400 --> 00:43:01,840
- ♪ Mamãe
- Mamãe eu quero mamãe ♪
539
00:43:01,920 --> 00:43:03,840
- ♪ Hati beta
- Beta ♪
540
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
- ♪ Hati beta
- Beta ♪
541
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
♪ Hati beta ingin kenal dia ♪
542
00:43:07,440 --> 00:43:09,360
♪ Mamãe mamãe mamãe eu quero ♪
543
00:43:09,440 --> 00:43:11,000
- ♪ Mamãe
- Mamãe eu quero ♪
544
00:43:11,080 --> 00:43:14,560
- ♪ Mamãe
- Mamãe eu quero mamãe ♪
545
00:43:14,640 --> 00:43:17,520
- ♪ Hati beta
- Beta ♪
546
00:43:17,600 --> 00:43:20,000
♪ Hati beta ingin kenal Doni ♪
547
00:43:20,800 --> 00:43:24,120
♪ Siapa duduk di sana ♪
548
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
♪ Aku ada di sini ♪
549
00:43:27,280 --> 00:43:30,800
♪ Aduh, itu kumisnya, oi ♪
550
00:43:30,880 --> 00:43:34,000
♪ Segede taksi ♪
551
00:43:34,880 --> 00:43:36,560
♪ Mamãe eu quero ♪
552
00:43:36,640 --> 00:43:39,720
♪ Mamãe eu quero mamãe ♪
553
00:43:39,800 --> 00:43:44,080
♪ Hati beta, hati beta
Hati beta ingin kenal dia ♪
554
00:43:44,160 --> 00:43:46,480
Boleh aku menikmati lagu?
555
00:43:47,320 --> 00:43:52,160
♪ Mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamãe ♪
556
00:43:52,240 --> 00:43:57,600
♪ Hati beta, hati beta
Hati beta ingin kenal dia ♪
557
00:43:58,360 --> 00:44:00,960
♪ Hati beta ingin kenal dia ♪
558
00:44:01,640 --> 00:44:06,840
♪ Hati beta ingin kenal dia ♪
559
00:44:06,920 --> 00:44:10,120
- [Kasino] Pak!
- [penonton berseru, bertepuk tangan]
560
00:44:16,680 --> 00:44:19,160
- Terus! Ya, terus aja!
- [penonton] Lagi!
561
00:44:20,520 --> 00:44:24,280
- [musik dimainkan lagi]
- [penonton] Lagi!
562
00:44:26,120 --> 00:44:29,000
♪ Bakumba kumba kumba kumba kero ♪
563
00:44:29,080 --> 00:44:31,920
♪ La kumpul-kumpul kumpul-kumpul kebo ♪
564
00:44:32,000 --> 00:44:35,880
♪ Kebiasaan anak muda
Dalam pergaulan masa kini ♪
565
00:44:35,960 --> 00:44:37,160
♪ Suka-suka sendiri ♪
566
00:44:37,840 --> 00:44:40,720
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
567
00:44:40,800 --> 00:44:43,400
♪ La numpak-numpak numpak-numpak kebo ♪
568
00:44:43,480 --> 00:44:45,360
- Mau ke mana?
- Pesan makanan.
569
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Cepat!
570
00:44:48,800 --> 00:44:49,760
♪ Tapi suka, 'kan? ♪
571
00:44:49,840 --> 00:44:54,520
♪ Betapa bebasnya mereka ♪
572
00:44:55,480 --> 00:44:59,800
♪ Begitu juga bapak ibunya ♪
573
00:44:59,880 --> 00:45:01,320
♪ Lu gila! ♪
574
00:45:01,400 --> 00:45:04,040
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
575
00:45:04,120 --> 00:45:07,000
♪ La turun turun turun turun bero ♪
576
00:45:07,080 --> 00:45:11,000
♪ Kebiasaan anak muda
Dalam pergaulan masa kini ♪
577
00:45:11,080 --> 00:45:12,640
♪ Suka-suka sendiri ♪
578
00:45:13,120 --> 00:45:17,440
♪ Tapi masih banyak juga ♪
579
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
♪ Yang bagaimana? ♪
580
00:45:18,920 --> 00:45:23,120
♪ Pemuda mikir masa depannya ♪
581
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
♪ Surem ♪
582
00:45:24,480 --> 00:45:27,440
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
583
00:45:27,520 --> 00:45:30,360
♪ La nyerong nyerong nyerong
Nyerong kere ♪
584
00:45:30,440 --> 00:45:34,120
♪ Kebiasaan anak muda
Dalam pergaulan masa kini ♪
585
00:45:34,200 --> 00:45:35,120
♪ Suka-suka sendiri ♪
586
00:45:35,200 --> 00:45:38,200
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
587
00:45:38,280 --> 00:45:40,200
♪ La kumpul-kumpul kumpul-kumpul kebo ♪
588
00:45:40,280 --> 00:45:42,080
Maaf, Bu Sarah. Bu Sarah.
589
00:45:42,160 --> 00:45:44,320
Ada pesan. Agar segera pulang.
590
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
Ada pertengkaran di flat.
591
00:45:46,120 --> 00:45:46,960
Ya.
592
00:45:47,800 --> 00:45:50,440
Hei, kita segera pulang.
593
00:45:50,520 --> 00:45:52,720
Jangan sekarang, Sayang.
594
00:45:52,800 --> 00:45:54,080
Habis kamu ngapain di sini sendirian?
595
00:45:54,160 --> 00:45:58,200
Saya sudah pesan makanan,
sia-sia kalau gak dimakan.
596
00:45:58,280 --> 00:46:01,200
Habis makan, saya menyusul.
597
00:46:03,320 --> 00:46:04,640
Oke, boleh.
598
00:46:04,720 --> 00:46:07,840
Tapi habis makan, segera pulang, ya?
599
00:46:07,920 --> 00:46:08,760
Awas lo.
600
00:46:08,840 --> 00:46:10,320
♪ Lu gila! ♪
601
00:46:10,400 --> 00:46:13,160
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
602
00:46:13,240 --> 00:46:16,120
♪ La turun turun turun turun bero ♪
603
00:46:16,200 --> 00:46:20,040
♪ Kebiasaan anak muda
Dalam pergaulan masa kini ♪
604
00:46:20,120 --> 00:46:21,920
♪ Suka-suka sendiri ♪
605
00:46:22,000 --> 00:46:26,560
♪ Tapi masih banyak juga ♪
606
00:46:26,640 --> 00:46:28,040
♪ Yang bagaimana? ♪
607
00:46:28,120 --> 00:46:32,080
♪ Pemuda mikir masa depannya ♪
608
00:46:32,160 --> 00:46:33,400
♪ Surem ♪
609
00:46:33,480 --> 00:46:36,360
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
610
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
♪ La nyerong nyerong nyerong
Nyerong kere ♪
611
00:46:39,480 --> 00:46:43,240
♪ Kebiasaan anak muda
Dalam pergaulan masa kini ♪
612
00:46:43,320 --> 00:46:44,520
♪ Suka-suka sendiri ♪
613
00:46:44,600 --> 00:46:45,520
♪ Yaudah deh ♪
614
00:46:45,600 --> 00:46:47,200
♪ Tapi suka, 'kan? ♪
615
00:46:47,280 --> 00:46:50,440
[gemuruh tepuk tangan]
616
00:46:54,600 --> 00:46:56,760
Untung saja stok lagu kita ada.
617
00:46:56,840 --> 00:46:57,880
Lagu daerah saya tuh!
618
00:46:57,960 --> 00:47:00,600
- Wah, bukan main.
- [Dono] Aduh.
619
00:47:00,680 --> 00:47:04,440
Nona-nona pandai menyanyi, pandai menari.
620
00:47:04,520 --> 00:47:08,280
Sebagai kehormatan saya,
boleh saya mengajak makan malam?
621
00:47:08,360 --> 00:47:10,080
Bagaimana? Mau?
622
00:47:10,160 --> 00:47:13,480
- Oke?
- Jangan saya deh. Saya besok kuliah.
623
00:47:13,560 --> 00:47:15,240
- Anda?
- [Kasino, meniru wanita] Jangan saya.
624
00:47:15,320 --> 00:47:16,640
Saya besok les.
625
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
- Ini?
- Ini aja.
626
00:47:18,480 --> 00:47:20,200
- Waduh!
- Baru dua hari jadi janda.
627
00:47:20,280 --> 00:47:22,440
- Oh ini?
- Lakinya modar ketabrak sepur.
628
00:47:22,520 --> 00:47:24,320
- [Nino tertawa] Ayok.
- Aduh.
629
00:47:24,400 --> 00:47:26,720
- Gimana nih?
- [Indro] Pergi aja sana.
630
00:47:28,080 --> 00:47:29,920
[bahasa Jawa] Habislah kau diraba-raba.
631
00:47:30,000 --> 00:47:31,720
[Indro berseru] Ya!
632
00:47:33,440 --> 00:47:36,600
- [Dono, suara wanita] Jangan diseret, Om.
- Ayo.
633
00:47:36,680 --> 00:47:38,560
- Ayo.
- Aduh.
634
00:47:38,640 --> 00:47:40,520
- Eh! Aduh.
- Udah.
635
00:47:47,800 --> 00:47:48,640
Ayo.
636
00:47:48,720 --> 00:47:50,720
- Ayo.
- Mau dibawa ke mana nih, Om?
637
00:47:55,800 --> 00:47:58,400
Intanku. Sayangku.
638
00:47:58,480 --> 00:48:00,320
[Dono, meniru waita] Aduh.
639
00:48:00,400 --> 00:48:01,800
Sabar, Om!
640
00:48:01,880 --> 00:48:03,720
[Nino] Silakan duduk.
641
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
Sabar ya, Sayang.
642
00:48:08,680 --> 00:48:09,840
[Dono berseru kesal]
643
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
[Dono berseru kesal]
644
00:48:26,120 --> 00:48:29,320
[musik disko diputar]
645
00:48:53,120 --> 00:48:54,640
Ah! Eh!
646
00:49:04,480 --> 00:49:06,200
- Saya mau minta minum dulu, Om.
- Minum?
647
00:49:06,280 --> 00:49:08,000
- Iya.
- Sebentar, Sayang.
648
00:49:26,600 --> 00:49:27,680
Dek.
649
00:49:27,760 --> 00:49:29,600
- Minumnya.
- Terima kasih.
650
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
- Enak, 'kan?
- Iya.
651
00:49:38,680 --> 00:49:40,240
- Mau tau namanya?
- Ya.
652
00:49:40,320 --> 00:49:42,080
- Ini cicak brandy.
- Duh.
653
00:49:50,680 --> 00:49:52,520
[cegukan]
654
00:49:57,080 --> 00:49:57,920
[Nino] Eh?
655
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Eh!
656
00:50:01,600 --> 00:50:03,160
Jangan ke situ!
657
00:50:03,960 --> 00:50:07,480
Sudah ada 16 gadis jatuh dari jendela.
658
00:50:07,560 --> 00:50:10,000
- Mati semua.
- Waduh! [berseru ngeri]
659
00:50:15,280 --> 00:50:17,160
Astagfirullah
660
00:50:24,560 --> 00:50:27,280
[Nino] Dini, perasaan malu sekali.
661
00:50:27,360 --> 00:50:30,920
[tertawa kecil] Sepertinya kamu penggeli.
662
00:50:31,000 --> 00:50:33,280
- [Dono berseru]
- [Nino] Eh!
663
00:50:35,200 --> 00:50:36,880
- Nino!
- [pintu diketuk]
664
00:50:38,160 --> 00:50:39,400
[Sarah] Nino!
665
00:50:39,480 --> 00:50:41,160
- [ketukan pintu]
- [Sarah] Buka pintunya!
666
00:50:41,240 --> 00:50:42,520
- Cepet!
- Ya!
667
00:50:42,600 --> 00:50:43,880
Nino?
668
00:50:43,960 --> 00:50:47,040
[gerisik]
669
00:50:54,320 --> 00:50:55,840
- Jangan di sini!
- [Sarah] Ayo cepat buka pintunya!
670
00:50:55,920 --> 00:50:57,240
- Sebentar.
- Di mana?
671
00:50:58,080 --> 00:51:00,000
- [Sarah] Ngapain kamu di dalam nih?
- [ketukan pintu]
672
00:51:01,000 --> 00:51:02,080
[Sarah] Nino!
673
00:51:03,160 --> 00:51:04,480
Cepat!
674
00:51:04,560 --> 00:51:06,400
[Dono] Bukan orang apa, Pak?
675
00:51:06,480 --> 00:51:08,000
[Sarah] Aku mau masuk nih, Nino!
676
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
- [ketukan pintu]
- [Nino] Keluar!
677
00:51:10,880 --> 00:51:12,640
Buka pintunya!
678
00:51:13,200 --> 00:51:14,840
- Nino!
- Cepet!
679
00:51:15,880 --> 00:51:17,280
[ketukan pintu]
680
00:51:18,080 --> 00:51:19,560
Bentar!
681
00:51:19,640 --> 00:51:20,920
[Sarah] Nino!
682
00:51:22,240 --> 00:51:23,480
[Sarah] Cepat dong!
683
00:51:25,480 --> 00:51:27,320
- Kunci?
- [Sarah] Cepat, Nino, buka pintunya!
684
00:51:30,240 --> 00:51:31,320
Nino!
685
00:51:34,120 --> 00:51:36,240
- Ayo!
- Aduh, gimana sih nih?
686
00:51:36,320 --> 00:51:37,920
Gak berani! Di sini saja.
687
00:51:38,000 --> 00:51:39,880
- Jangan! Ayo turun!
- Duh.
688
00:51:39,960 --> 00:51:43,360
- Jauh!
- Udah, turun dulu turun!
689
00:51:46,200 --> 00:51:49,440
- Aduh, kejepit! Ini!
- [Sarah] Buka pintunya!
690
00:51:49,520 --> 00:51:51,280
Tangan! [berseru kesakitan]
691
00:51:56,520 --> 00:52:00,520
[Dono] Bener-bener nih!
Jari saya hampir copot nih!
692
00:52:01,400 --> 00:52:02,240
Kejepit.
693
00:52:02,320 --> 00:52:04,800
[Dono mengerang]
694
00:52:09,120 --> 00:52:10,720
Kau main belakang, ya?
695
00:52:10,800 --> 00:52:12,400
Siapa perempuan yang kau bawa ke sini, ha?
696
00:52:12,480 --> 00:52:13,880
Enggak ada.
697
00:52:16,280 --> 00:52:18,200
[Sarah berdecak] Pasti ada.
698
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Waduh, tinggi betul!
699
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
Di sini.
700
00:52:32,720 --> 00:52:34,520
[Dono] Eh, kenapa ditarik? Eh!
701
00:52:40,400 --> 00:52:41,720
Sarah-ku.
702
00:52:43,480 --> 00:52:45,640
Sebetulnya aku menunggu kamu di sini.
703
00:52:47,480 --> 00:52:50,040
Aku ingin menikmati musik denganmu.
704
00:52:50,120 --> 00:52:52,880
[tergagap] Tanpa ada yang mengganggu.
705
00:52:57,200 --> 00:52:59,080
[Dono] Waduh, goblok!
706
00:53:02,840 --> 00:53:05,920
- [musik diputar]
- [Nino mengerang]
707
00:53:06,000 --> 00:53:07,160
Awas!
708
00:53:07,240 --> 00:53:11,160
Kalau kau sampai menyeleweng,
kupatahkan batang lehermu!
709
00:53:11,240 --> 00:53:13,840
Jangan. Tidak kok, tidak.
710
00:53:16,640 --> 00:53:18,400
Hei!
711
00:53:19,160 --> 00:53:21,040
- [Dono] Buka!
- Ha?
712
00:53:23,160 --> 00:53:25,160
[Dono tergagap] Buka!
713
00:53:28,880 --> 00:53:30,160
[pria] Mau masuk?
714
00:53:30,240 --> 00:53:31,360
Iya!
715
00:53:33,960 --> 00:53:35,560
- Iya!
- [pria berseru]
716
00:53:36,520 --> 00:53:38,200
- Alhamdulillah.
- [pria bergumam]
717
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
[Dono] Selamat.
718
00:53:48,000 --> 00:53:49,880
Terima kasih, Pak. Eh, Om!
719
00:53:50,360 --> 00:53:52,880
Eh, nanti dulu!
720
00:53:52,960 --> 00:53:55,800
- Nanti dulu, sabar.
- Ah.
721
00:53:55,880 --> 00:53:58,440
- Ayo di situ. Duduk dulu.
- Ada apa, Pak?
722
00:53:58,520 --> 00:53:59,960
Duduk. [tertawa kecil]
723
00:54:01,960 --> 00:54:04,000
- Duduk. Sabar.
- Aduh.
724
00:54:04,080 --> 00:54:08,000
Saya tahu problem Nyonya.
Kita orang-orang kesepian.
725
00:54:08,920 --> 00:54:12,880
Nyonya lari dari suami Nyonya,
saya sering ditinggal istri saya.
726
00:54:12,960 --> 00:54:15,280
Wah, Om! Kita sama-sama, Om.
727
00:54:15,360 --> 00:54:17,320
Iya, sama-sama. Sama-sama kesepian.
728
00:54:17,400 --> 00:54:20,160
- Waduh!
- Sebentar, minum.
729
00:54:20,240 --> 00:54:21,240
[Dono] Kacau nih.
730
00:54:26,800 --> 00:54:27,960
Op!
731
00:54:33,440 --> 00:54:34,560
Seger, 'kan?
732
00:54:34,640 --> 00:54:36,000
- Iya.
- [pria tertawa]
733
00:54:36,080 --> 00:54:38,240
Sabar, ayo istirahat.
734
00:54:38,800 --> 00:54:41,000
Istirahat. Silakan.
735
00:54:41,080 --> 00:54:44,440
Past capek bergatungan. Ayo, istirahat.
736
00:54:48,160 --> 00:54:50,040
- Eh, mau ke mana?
- Eh buset!
737
00:54:50,120 --> 00:54:51,560
[Indro] Aduh jatoh deh tu ah.
738
00:54:51,640 --> 00:54:53,280
Mas Kasino?
739
00:54:53,360 --> 00:54:54,680
- Mas Indro?
- [Indro bergumam setuju]
740
00:54:55,280 --> 00:54:56,440
Dari mana malam-malam?
741
00:54:56,520 --> 00:54:58,800
- [Dono dan Kasino] Biasa.
- [Kasino] Habis mejeng.
742
00:55:00,600 --> 00:55:03,280
[suara sengau] Kalau malam
nama kita Stephanie.
743
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
[suara sengau] Kita Jack Sanders.
744
00:55:06,120 --> 00:55:07,600
Yang begini mejeng?
745
00:55:07,680 --> 00:55:11,520
Iya. Lihat dulu dong.
Bagian atasnya kita kaya ratu.
746
00:55:11,600 --> 00:55:13,520
Bagian bawahnya kayak raja.
747
00:55:14,080 --> 00:55:18,600
- Kita dong liat. Muka, wajah keibuan.
- Nah.
748
00:55:18,680 --> 00:55:21,560
- Bawah kesebelasan.
- [Kasino tertawa]
749
00:55:22,240 --> 00:55:25,400
Oh, kalau siang kuliah, kalau malam usaha?
750
00:55:25,480 --> 00:55:26,920
Ya, kira-kira begitulah.
751
00:55:27,000 --> 00:55:28,360
- Suka gitu!
- Aw! [tamparan]
752
00:55:29,000 --> 00:55:31,520
Aduh, itu kumis. Suka deh!
753
00:55:31,600 --> 00:55:32,720
[suara sengau] Bisa aja!
754
00:55:32,800 --> 00:55:35,160
- Kumis kaya pagar kabupaten.
- [satpam berseru kesal]
755
00:55:35,240 --> 00:55:36,760
- Dah!
- Dah!
756
00:55:38,560 --> 00:55:41,440
- [pria] Malam ini Nyonya tidur di sini.
- [Dono] Gak mau, Pak.
757
00:55:41,520 --> 00:55:43,120
- Kenapa?
- Saya takut.
758
00:55:43,200 --> 00:55:45,320
- Takut apa?
- Pokoknya takut lah, Pak.
759
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
- Gak apa-apa.
- Waduh.
760
00:55:47,120 --> 00:55:48,440
Nyonya.
761
00:55:48,520 --> 00:55:50,680
- Mau, ya?
- Gak mau, saya takut!
762
00:55:50,760 --> 00:55:52,040
- [wanita] Buka pintu!
- Mau dong.
763
00:55:52,120 --> 00:55:53,520
- Enggak!
- Mau dong!
764
00:55:54,080 --> 00:55:56,520
- [ketukan pintu] Cepet! Buka!
- Mau dong.
765
00:55:57,520 --> 00:55:59,200
- Aduh!
- [wanita] Buka pintu!
766
00:55:59,280 --> 00:56:00,480
- Masuk!
- [wanita] Ayo, cepat!
767
00:56:01,080 --> 00:56:03,560
- [ketukan pintu]
- [wanita] Buka!
768
00:56:06,280 --> 00:56:07,560
Berengsek!
769
00:56:07,640 --> 00:56:09,720
- Laki-laki tidak tahu diri!
- Eh.
770
00:56:09,800 --> 00:56:12,480
Istri berangkat kerja, kamu serong, ya?
771
00:56:12,560 --> 00:56:13,720
Serong apa?
772
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
Ngaku! Perempuan mana
yang kamu bawa ke sini?
773
00:56:16,480 --> 00:56:18,880
- Ngaku!
- Gak apa-apa, Bu.
774
00:56:18,960 --> 00:56:20,800
[pria] Apa yang harus saya ngaku, Bu?
775
00:56:20,880 --> 00:56:24,040
- [wanita] Perempuan mana yang kamu bawa?
- [pria] Gak ada!
776
00:56:24,120 --> 00:56:26,840
[wanita] Tadi aku dengar
suara perempuan di sini!
777
00:56:26,920 --> 00:56:29,680
[pria] Dari pagi sampai sore,
saya cuci-cuci, masak!
778
00:56:29,760 --> 00:56:31,640
- [wanita] Bohong!
- [pria] Betul, Bu.
779
00:56:31,720 --> 00:56:33,040
- Bohong!
- Betul!
780
00:56:33,120 --> 00:56:35,800
- Pasti kamu sembunyikan!
- Ini suamimu, Bu!
781
00:56:35,880 --> 00:56:37,240
Bohong!
782
00:56:37,320 --> 00:56:39,000
- [pria] Masa bohong?
- [wanita] Mana dia?
783
00:56:39,080 --> 00:56:41,360
- Betul, Bu.
- Bohong. Ada apa?
784
00:56:41,440 --> 00:56:42,880
Gak ada apa-apa, Bu.
785
00:56:42,960 --> 00:56:44,800
Kalau gak ada apa-apa,
kok kamu ngos-ngosan?
786
00:56:44,880 --> 00:56:46,360
- Sesek.
- Hah?
787
00:56:46,440 --> 00:56:47,280
Sesek apa?
788
00:56:48,680 --> 00:56:51,160
- [pria] Waduh, celaka. Mati aku.
- [wanita] Mati?
789
00:56:51,240 --> 00:56:52,880
- Mati apa?
- Celaka.
790
00:56:52,960 --> 00:56:54,560
Celaka? Celaka apa?
791
00:56:54,640 --> 00:56:57,160
Celaka kalau tetangga pada semua tahu.
792
00:56:57,240 --> 00:56:59,280
- Biar! Biar semua tahu!
- Loh.
793
00:56:59,360 --> 00:57:00,400
Malu!
794
00:57:00,480 --> 00:57:02,400
- Kamu yang harus malu.
- Loh.
795
00:57:02,480 --> 00:57:04,280
Dasar tua bangka!
796
00:57:04,360 --> 00:57:07,400
[wanita] Istri cari uang, kamu enak-enakan
dengan perempuan di sini!
797
00:57:07,480 --> 00:57:09,640
- Bu! Sabar, Bu!
- Dasar laki-laki berengsek!
798
00:57:09,720 --> 00:57:11,680
Mau ke mana, Bu? Bu, mau ke mana, Bu?
799
00:57:11,760 --> 00:57:14,560
Mana gagang pintunya? Mana?
800
00:57:20,000 --> 00:57:22,240
Ini, Sayang.
801
00:57:22,320 --> 00:57:24,200
Mau ke mana malam-malam begini, Bu?
802
00:57:24,280 --> 00:57:25,520
- Diam kamu.
- Loh.
803
00:57:33,920 --> 00:57:37,720
Kita hampir celaka, Nyonya.
Ayo, cepat pergi! Pergi!
804
00:57:41,040 --> 00:57:42,360
Aduh!
805
00:57:43,960 --> 00:57:45,880
- Kurang ajar!
- Aduh! Bu!
806
00:57:45,960 --> 00:57:47,480
- Bu!
- Dasar!
807
00:57:50,080 --> 00:57:51,760
Sepatu saya ketinggalan! Waduh!
808
00:57:51,840 --> 00:57:53,080
- Dasar!
- Eh.
809
00:57:54,240 --> 00:57:56,200
Eh, Bu! Loh, nanti dulu!
810
00:57:56,280 --> 00:57:57,840
Mau ke mana, Bu?
811
00:57:58,560 --> 00:57:59,960
Mau ke mana, Bu?
812
00:58:00,040 --> 00:58:01,000
Bu?
813
00:58:02,000 --> 00:58:03,400
- [dentuman]
- Pak, sepatu saya ketinggalan!
814
00:58:04,280 --> 00:58:06,880
[Dono] Di sini. Di sini nih tadi!
Ya, ini, 'kan?
815
00:58:09,480 --> 00:58:11,200
Terima kasih, ya, Pak, ya!
816
00:58:12,480 --> 00:58:16,240
- [pria] Loh!
- [musik mengejutkan]
817
00:58:28,360 --> 00:58:29,320
Bu?
818
00:58:29,400 --> 00:58:31,360
- [tamparan]
- Aduh!
819
00:58:31,440 --> 00:58:33,000
Aduh.
820
00:58:34,040 --> 00:58:35,680
Dono belum pulang juga, Kas?
821
00:58:39,240 --> 00:58:41,000
Ketangkep satpam, kali.
822
00:58:47,600 --> 00:58:50,320
Waduh, panjang umur lu, Don.
823
00:58:50,400 --> 00:58:51,840
Baru aja kita omongin.
824
00:58:51,920 --> 00:58:53,680
- [Indro tertawa]
- [Kasino, bahasa Jawa] Panjang umurnya.
825
00:58:54,520 --> 00:58:55,920
Kalau kalian mau menggaet Erna,
826
00:58:56,920 --> 00:58:58,680
jangan celakakan saya dong.
827
00:58:58,760 --> 00:59:00,600
[Dono] Sudah berapa kali
saya dijailin begini?
828
00:59:02,200 --> 00:59:03,640
Itu namanya tidak fair.
829
00:59:03,720 --> 00:59:05,720
- Sahabat macam apaan itu? Ih!
- [berderak]
830
00:59:07,480 --> 00:59:10,120
- Elu sih, Kas.
- Ye, kok gua?
831
00:59:10,200 --> 00:59:11,400
Bareng-bareng kok.
832
00:59:11,480 --> 00:59:14,040
Mulai sekarang,
kita bersaing secara terbuka.
833
00:59:14,120 --> 00:59:15,560
Secara jantan! Ih!
834
00:59:26,760 --> 00:59:28,480
- Gua bantuin, Don.
- [Dono] Gak usah!
835
00:59:46,360 --> 00:59:48,640
Walau bagaimanapun,
saya harus mendapatkan Erna.
836
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
Kalau perlu duel. Duel!
837
00:59:52,520 --> 00:59:54,320
Tidur. Marah beneran die.
838
01:00:12,720 --> 01:00:15,720
[musik intens diputar]
839
01:00:16,320 --> 01:00:17,480
DICARI
840
01:00:34,520 --> 01:00:38,480
[Indro] Mister, stop right there.
Kalau kagak I sambit you.
841
01:01:01,560 --> 01:01:06,040
[logat Tionghoa] Wah, gua tahu nih.
Pasti ada yang mati.
842
01:01:06,120 --> 01:01:07,720
[bahasa Tionghoa] Ini bagus.
843
01:01:16,680 --> 01:01:18,680
[Dono] Gak apa-apa. Tenang.
844
01:01:20,320 --> 01:01:23,760
Ayo, Don. You and me, enemy.
845
01:01:24,880 --> 01:01:25,720
No friend.
846
01:01:26,800 --> 01:01:28,000
What do you want?
847
01:01:28,640 --> 01:01:31,200
I kill you, you kill me, kill.
848
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Goodbye now.
849
01:01:33,440 --> 01:01:35,240
Very little, you.
850
01:01:35,320 --> 01:01:36,680
[Indro] Let's fight lah.
851
01:01:36,760 --> 01:01:37,680
Oke!
852
01:01:37,760 --> 01:01:39,920
You and me, shoot-shoot-an. Ye?
853
01:01:40,000 --> 01:01:41,080
Mohon doa restu.
854
01:01:43,240 --> 01:01:44,720
You okay gak?
855
01:01:45,960 --> 01:01:47,560
Udah hot I.
856
01:01:47,640 --> 01:01:50,800
[musik country dengan siulan]
857
01:02:03,520 --> 01:02:05,920
Kecil. [tertawa kecil]
858
01:02:17,160 --> 01:02:19,040
- [suara tembakan]
- [Indro dan Kasino mengaduh]
859
01:02:22,240 --> 01:02:24,200
[logat dan bahasa Tionghoa] Haiya, kena!
860
01:02:24,280 --> 01:02:25,640
Gak kena die!
861
01:02:25,720 --> 01:02:29,080
Ni Engko gua tembak juga,
lu pake peti lu sendiri!
862
01:02:29,160 --> 01:02:30,720
- [suara tembakan]
- Ah!
863
01:02:32,320 --> 01:02:35,680
[logat Tionghoa] Akhirnya,
lu juga yang bikin worth it, ha.
864
01:02:37,880 --> 01:02:39,480
[bahasa Tionghoa] Astaga.
865
01:03:04,120 --> 01:03:05,240
[Kasino] Ah, lumayan.
866
01:03:10,880 --> 01:03:11,920
[anak kecil] Mama.
867
01:03:12,800 --> 01:03:14,280
Pisangnya diambil sama Om.
868
01:03:14,840 --> 01:03:17,080
Mana? Pisang apaan?
869
01:03:17,160 --> 01:03:18,720
Sembarangan aja lu.
870
01:03:18,800 --> 01:03:20,800
Gua jitak tambah hangus lu.
871
01:03:22,200 --> 01:03:23,760
[anak kecil] Betul, Ma.
872
01:03:32,120 --> 01:03:34,200
[tertawa kecil] Bule matanya siwer.
873
01:03:34,280 --> 01:03:36,200
Jendol segede gini gak keliatan.
874
01:03:36,280 --> 01:03:38,800
Lagi gua heran anaknya hangus amat.
875
01:03:38,880 --> 01:03:41,000
Bapaknya lokomotif kali ya?
876
01:03:42,320 --> 01:03:45,160
- Ma, betul, Ma. Om itu yang ambil.
- Hush!
877
01:03:45,240 --> 01:03:46,360
Biar saja.
878
01:03:46,440 --> 01:03:48,640
Mama juga tahu
di dalam celana Om ada pisang.
879
01:03:49,600 --> 01:03:51,600
Loh, mas Indro gak kuliah?
880
01:03:51,680 --> 01:03:54,360
Enggak, kebetulan lagi bikin skripsi.
881
01:03:54,440 --> 01:03:56,200
- Gak senam pagi?
- Tadi pagi sudah.
882
01:03:56,280 --> 01:03:58,280
- Ah. Ya.
- Hanya senam ringan saja di kamar.
883
01:03:58,360 --> 01:04:01,120
- Mas Indro suka olahraga?
- Yah, sedikit-sedikit.
884
01:04:01,200 --> 01:04:03,480
Untuk menjaga kondisi tubuh aja.
885
01:04:03,560 --> 01:04:05,440
- Bagus juga. Olahraganya apa ya?
- Ya.
886
01:04:05,520 --> 01:04:09,240
- Eh, gaple. Ular tangga.
- [Erna tertawa]
887
01:04:09,320 --> 01:04:11,400
- Angkat besi.
- Oh.
888
01:04:11,480 --> 01:04:13,280
Sama jelek-jelek saya ini binaragawan.
889
01:04:13,360 --> 01:04:15,280
- Oh ya? [Erna tertawa]
- Eh, geli.
890
01:04:16,120 --> 01:04:18,920
- [Indro dan Erna tertawa]
- [kurir] Non, berasnya sudah, Non.
891
01:04:19,000 --> 01:04:21,080
Loh, jadinya sampai di tempat, Mas.
892
01:04:21,160 --> 01:04:24,520
[Kurir] Lah kata juragan
suruh nurunin di flat. Permisi, Non.
893
01:04:26,640 --> 01:04:28,720
Siapa yang bawa ke atas kalau begini?
894
01:04:28,800 --> 01:04:30,680
Tenang, biar saya angkat. [tertawa kecil]
895
01:04:30,760 --> 01:04:32,840
Jangan, Mas. Saya gak tega.
896
01:04:32,920 --> 01:04:34,320
Gak apa-apa, tenang aja.
897
01:04:34,400 --> 01:04:36,560
- Betul?
- Ya ampun, bener.
898
01:04:36,640 --> 01:04:37,520
Oke.
899
01:04:51,800 --> 01:04:53,160
[mengerang] Aduh.
900
01:04:56,360 --> 01:04:59,080
[Indro] Nih mau dimakan
Tante Sarah semua nih?
901
01:05:02,360 --> 01:05:03,640
Dek Erna!
902
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
Eh, Mas Kasino. Baru pulang, ya?
903
01:05:06,680 --> 01:05:09,040
[Kasino] Iya. Ngomong-ngomong,
hari ini udah ke mana aja?
904
01:05:09,120 --> 01:05:11,920
Tadi pagi saya lihat ruangan
untuk buka sekolah senam.
905
01:05:12,000 --> 01:05:14,680
Pulangnya sekalian beli beras,
disuruh Tante Sarah.
906
01:05:14,760 --> 01:05:18,120
[Kasino] Waduh, banyak betul.
Untung bawa kuli, ya.
907
01:05:19,000 --> 01:05:21,800
Kuli. Pala lo bejat?
908
01:05:21,880 --> 01:05:26,200
Eh, lu Ndro. Gua kirain siapa.
Badannya sama.
909
01:05:26,280 --> 01:05:29,680
Ngomong-ngomong, Dek Erna sekolah
senamnya kapan dibuka? Saya boleh daftar?
910
01:05:29,760 --> 01:05:32,240
Ah, Mas Kasino. Bisa saja.
911
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
Itu apa sih?
912
01:05:33,680 --> 01:05:34,560
Mas Kasino mau?
913
01:05:35,160 --> 01:05:36,200
Mau.
914
01:05:36,920 --> 01:05:39,720
[Kasino] Wah, bunder cokelat.
915
01:05:39,800 --> 01:05:41,760
- Saya minta satu, ya.
- Ya.
916
01:05:42,480 --> 01:05:43,600
Waduh.
917
01:05:44,360 --> 01:05:46,720
Donat Bangkok gede banget.
918
01:05:46,800 --> 01:05:49,000
Oh, saya juga punya pisang Bangkok.
919
01:05:49,080 --> 01:05:50,360
[musik melengking] Bengkok.
920
01:05:51,760 --> 01:05:55,440
Sialan tu anak.
Gua yang engapan, dia yang asyik.
921
01:05:56,080 --> 01:05:57,480
Macem-macem.
922
01:05:58,800 --> 01:06:01,280
Terima kasih, ya. Gak abis dimakan se-RW.
923
01:06:03,440 --> 01:06:04,640
Gede amat.
924
01:06:04,720 --> 01:06:07,920
- [musik ceria]
- [langkah kaki berat]
925
01:06:18,120 --> 01:06:19,200
Mampir dulu, Dek Erna?
926
01:06:19,280 --> 01:06:21,320
- Makasih, lain kali saja.
- Oh ya.
927
01:06:23,360 --> 01:06:24,800
Makan tu beras. [berseru]
928
01:06:25,560 --> 01:06:28,320
Burung bondol kali. Belagu amat.
929
01:06:37,880 --> 01:06:40,000
- Mas capek, ya?
- Enggak.
930
01:06:40,080 --> 01:06:41,520
Kasihan.
931
01:06:41,600 --> 01:06:43,200
Kok napasnya ngos-ngosan?
932
01:06:43,280 --> 01:06:47,600
Apalagi ini yang berat,
yang enak aja ngos-ngosan.
933
01:06:47,680 --> 01:06:50,920
- [Indro berdesah]
- [Erna tertawa]
934
01:07:09,800 --> 01:07:10,840
Eh.
935
01:07:11,600 --> 01:07:14,560
- Kebetulan. Sini deh, Ndro.
- Ada ape lagi nih.
936
01:07:15,880 --> 01:07:17,680
Saya minta tolong.
937
01:07:17,760 --> 01:07:18,800
Ngapain?
938
01:07:18,880 --> 01:07:20,320
Saya mau pergi sebentar,
939
01:07:20,400 --> 01:07:24,040
Dek Indro menggantikan saya
jaga ruangan ini.
940
01:07:24,120 --> 01:07:25,480
Kenapa mesti saya sih?
941
01:07:25,560 --> 01:07:28,240
- Alah, sama temen ini.
- [Indro berdesah]
942
01:07:29,760 --> 01:07:31,440
[gerisik kertas] Kamu tahu ini apa?
943
01:07:31,520 --> 01:07:33,560
- Duit.
- Yang bilang pacul siapa?
944
01:07:33,640 --> 01:07:36,240
Maksud saya, ini berapa? Gitu. Itung.
945
01:07:36,320 --> 01:07:39,480
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
946
01:07:39,560 --> 01:07:40,760
Betul.
947
01:07:40,840 --> 01:07:43,520
- Ini buat Dek Indro, buat beli rokok. Ya?
- Hah?
948
01:07:43,600 --> 01:07:45,160
Saya pergi.
949
01:07:45,240 --> 01:07:46,720
Jauh amat.
950
01:07:46,800 --> 01:07:49,680
Anu, Dek Indro. Ada satu lagi.
951
01:07:49,760 --> 01:07:52,400
Dek Indro harus waspada.
Jangan sampai tertipu.
952
01:07:52,480 --> 01:07:56,720
Sebab, sekarang banyak orang pura-pura
menawarkan barang. Salesgirl tahu?
953
01:07:56,800 --> 01:08:01,480
Nah, pura-pura menawarkan barang,
kemudian kita lengah, barang kita disikat.
954
01:08:02,760 --> 01:08:04,360
Berat amat tanggung jawabnye.
955
01:08:04,440 --> 01:08:07,480
Masa seorang mahasiswa bisa tertipu?
956
01:08:07,560 --> 01:08:08,680
Sudahlah, ya?
957
01:08:09,440 --> 01:08:10,520
[kerisik kertas] Dah.
958
01:08:11,680 --> 01:08:15,840
Bukan mahasiswanye,
gopeknye nih. [berseru kesal]
959
01:08:15,920 --> 01:08:17,080
Eh.
960
01:08:28,920 --> 01:08:30,600
Bohlam dipasang di sini.
961
01:08:30,680 --> 01:08:32,200
Di sini masang bohlam.
962
01:08:36,120 --> 01:08:37,600
- [suara terpental]
- Eh! Idih buset!
963
01:08:40,760 --> 01:08:42,359
Aneh tapi nyata.
964
01:08:42,439 --> 01:08:43,720
Sekali lagi ah.
965
01:08:45,920 --> 01:08:47,000
Ayo.
966
01:08:48,479 --> 01:08:49,479
Diem.
967
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
- [suara terpental]
- Eh!
968
01:09:00,880 --> 01:09:02,040
Kok gak mau nyala, ye?
969
01:09:02,680 --> 01:09:03,840
Putus kali nih.
970
01:09:06,960 --> 01:09:08,720
Gak putus tapi.
971
01:09:12,560 --> 01:09:14,439
- Aduh, nantangin lu.
- [denting meja]
972
01:09:20,399 --> 01:09:21,680
Spada!
973
01:09:22,760 --> 01:09:24,319
[Indro mengaduh]
974
01:09:25,680 --> 01:09:27,640
- [Indro] Aduh.
- [langkah kaki]
975
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Selamat siang?
976
01:09:29,439 --> 01:09:32,319
- [Indro] Meriang gua. Aduh.
- [langkah kaki]
977
01:09:32,399 --> 01:09:35,680
[Indro] Padahal gak meriang. Aduh.
978
01:09:40,680 --> 01:09:42,279
- Kualat apa lagi gua?
- [suara meletup]
979
01:09:46,399 --> 01:09:47,760
Selamat siang, Pak.
980
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
Ape?
981
01:09:52,520 --> 01:09:54,360
Saya mau menawarkan barang saya.
982
01:09:55,400 --> 01:09:56,240
He?
983
01:09:56,800 --> 01:09:59,720
Eh, maksud saya,
barang-barang yang saya bawa.
984
01:10:00,560 --> 01:10:02,680
[terengah] Maap, ye. Maap.
985
01:10:02,760 --> 01:10:05,080
Anda jangan coba-coba nipu saya.
986
01:10:05,160 --> 01:10:08,200
Saya gak bisa dirayu, apalagi ditipu.
987
01:10:08,280 --> 01:10:10,840
Pura-pura jadi salesgirl, mau nipu, 'kan?
988
01:10:10,920 --> 01:10:14,560
Heh, cantik-cantik penipu.
[berseru meremehkan]
989
01:10:14,640 --> 01:10:15,920
[terisak] Anda keterlaluan.
990
01:10:16,680 --> 01:10:18,520
Menuduh saya seenaknya sendiri.
991
01:10:19,320 --> 01:10:20,560
[terisak] Saya tersinggung.
992
01:10:22,160 --> 01:10:23,640
- Gara-gara seseorang bertindak nakal,
- Sa…
993
01:10:23,720 --> 01:10:25,720
Anda menuduh saya serendah itu.
994
01:10:25,800 --> 01:10:28,160
- Soalnya…
- [terisak] Anda tidak boleh begitu!
995
01:10:28,240 --> 01:10:30,840
Memang semua salesgirl itu penipu?
996
01:10:31,800 --> 01:10:35,800
Saya sendiri menjadi salesgirl
untuk menyambung hidup anak-anak saya.
997
01:10:35,880 --> 01:10:39,280
[terengah] Menahan rasa malu
dan penderitaan.
998
01:10:39,360 --> 01:10:41,400
Saya bisa tuntut Anda kalau saya mau!
999
01:10:41,480 --> 01:10:43,640
- Waduh, gawat nih.
- [wanita terisak]
1000
01:10:44,360 --> 01:10:47,440
Ampun, dituntut gua.
1001
01:10:50,160 --> 01:10:51,720
- [wanita menangis]
- Gimane, ye?
1002
01:10:53,240 --> 01:10:54,320
Mbak.
1003
01:10:54,400 --> 01:10:57,520
- [wanita menangis]
- Maksud saya, bukan diri Mbak yang nipu.
1004
01:11:01,160 --> 01:11:03,040
- Saya gak bermaksud ngehina Mbak.
- [wanita terisak]
1005
01:11:03,120 --> 01:11:06,280
Memang tidak enak menjadi wanita.
Selalu dihina lelaki.
1006
01:11:06,360 --> 01:11:07,880
Memang bener.
1007
01:11:07,960 --> 01:11:10,960
- Mbak, maaf ye. Mbak, ampun, Mbak.
- [wanita terisak]
1008
01:11:11,640 --> 01:11:12,480
Cup, Mbak, cup.
1009
01:11:14,640 --> 01:11:16,360
- Mau minum? Minum?
- [wanita terisak]
1010
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
Boleh.
1011
01:11:19,800 --> 01:11:23,480
[Indro] Biar seger, Mbak. Siang minum.
Jadi dagang juga enak.
1012
01:11:23,560 --> 01:11:25,480
- Nih.
- Tidak mau air putih.
1013
01:11:25,560 --> 01:11:27,160
Dilarang sama dokter saya.
1014
01:11:27,240 --> 01:11:30,680
[denting gelas] Emang dukun doang sih
Mbak, yang minum air putih. Sebentar, ye.
1015
01:11:31,720 --> 01:11:34,880
- Kopi, teh manis, susu, kornet?
- [terisak] Es sirop saja!
1016
01:11:35,360 --> 01:11:36,520
Es sirop?
1017
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
[langkah kaki] Pake kelapa gak ye? Eh.
1018
01:11:39,960 --> 01:11:41,400
Duduk dulu, Mbak. Duduk, Mbak.
1019
01:11:41,480 --> 01:11:42,600
Duduk.
1020
01:11:45,120 --> 01:11:46,960
Tenang Mbak, ye. Biar anteng.
1021
01:11:48,160 --> 01:11:49,800
Pelayan, pelayan deh gue nih.
1022
01:11:49,880 --> 01:11:53,120
[musik ceria dimainkan]
1023
01:12:29,960 --> 01:12:32,680
[separuh bahasa Inggris]
I am coming, Mbak. With the sirop.
1024
01:12:33,560 --> 01:12:34,640
Mbak?
1025
01:12:35,360 --> 01:12:36,480
Mbak?
1026
01:12:37,480 --> 01:12:38,560
Di mana sih, Mbak?
1027
01:12:47,880 --> 01:12:50,880
[suara wanita] Terima kasih
atas radio dan barang-barang lainnya.
1028
01:12:50,960 --> 01:12:52,360
Kamu ternyata baik deh.
1029
01:12:52,440 --> 01:12:55,920
Supaya kamu tidak pusing,
ini saya tinggalkan obatnya.
1030
01:12:56,000 --> 01:12:58,040
Waduh, ludes dah.
1031
01:12:58,720 --> 01:12:59,880
Haduh.
1032
01:13:04,240 --> 01:13:05,520
Aduh.
1033
01:13:10,000 --> 01:13:11,240
Sialan.
1034
01:13:11,960 --> 01:13:13,640
Apes lagi dah gua.
1035
01:13:22,520 --> 01:13:25,280
Loh, ada apa? Kok kaya banaspati?
1036
01:13:26,440 --> 01:13:27,720
Meriang, Pak.
1037
01:13:27,800 --> 01:13:28,760
Hah?
1038
01:13:29,760 --> 01:13:30,800
Pak.
1039
01:13:30,880 --> 01:13:32,720
Saya kembaliin
tanggung jawab saya nih, Pak.
1040
01:13:32,800 --> 01:13:35,680
Oh, gak apa-apa. Tapi keadaan?
1041
01:13:35,760 --> 01:13:37,040
- Ludes, Pak.
- Hah?
1042
01:13:37,120 --> 01:13:38,160
Ditipu.
1043
01:13:38,240 --> 01:13:41,200
- Apanya?
- Nih. Barang, radio, pajangan.
1044
01:13:41,280 --> 01:13:45,480
Aduh, Ndro! Mati aku, Ndro.
1045
01:13:45,560 --> 01:13:48,440
Bagai… Aduh, eh. Bagaimana, Ndro?
1046
01:13:48,520 --> 01:13:51,480
Bagaimana Bu Sarah, Ndro? Aduh.
1047
01:13:51,560 --> 01:13:53,640
Udah. Pokoknya begini.
1048
01:13:53,720 --> 01:13:55,960
[terisak] Kamu harus ganti!
1049
01:13:56,840 --> 01:13:58,200
Ganti pake apaan, Pak?
1050
01:13:58,280 --> 01:14:02,840
[terisak] Pokoknya, saya tidak tahu mau!
Eh, mau tahu!
1051
01:14:05,320 --> 01:14:06,840
Kalau taruhan bagaimana, Pak?
1052
01:14:06,920 --> 01:14:08,920
Taruhan bagaimana maksud lu?
1053
01:14:09,000 --> 01:14:12,600
Kalau saya kalah, saya ganti.
1054
01:14:12,680 --> 01:14:15,560
Kalau saya menang, impas gitu, Pak.
1055
01:14:15,640 --> 01:14:19,480
[terisak] Boleh. Di sini apa… Eh!
Apa di sana?
1056
01:14:28,760 --> 01:14:30,000
Gimana nih?
1057
01:14:30,080 --> 01:14:34,040
Ah, tenang aja. Semua gua udah atur.
1058
01:14:34,120 --> 01:14:38,000
Temen gua itu kalau gua lepas
banyak akalnya.
1059
01:14:38,080 --> 01:14:39,720
- Bener nih?
- Don't worry.
1060
01:14:43,720 --> 01:14:46,440
- [gemerencing bel]
- [Dono bersenandung]
1061
01:14:47,240 --> 01:14:48,600
Eh, liat.
1062
01:14:49,120 --> 01:14:51,640
- Hah? Dia?
- Iya.
1063
01:14:54,520 --> 01:14:56,320
- Beres.
- Oke, Bos.
1064
01:14:59,280 --> 01:15:00,320
[Indro] Apa bisa, dia?
1065
01:15:06,240 --> 01:15:07,320
- Ayo.
- [pria tertawa kecil]
1066
01:15:11,000 --> 01:15:13,160
- Sudah siap?
- Siap.
1067
01:15:30,120 --> 01:15:30,960
Tidak mungkin.
1068
01:15:31,480 --> 01:15:32,520
Bagaimana?
1069
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
- [Nino berdengus]
- [tepukan tangan]
1070
01:15:38,520 --> 01:15:39,520
Aw!
1071
01:15:40,560 --> 01:15:41,600
[Dono] Maaf, maaf.
1072
01:15:56,440 --> 01:15:57,360
Nih.
1073
01:16:01,120 --> 01:16:02,200
[Dono] Minggir.
1074
01:16:03,480 --> 01:16:06,360
[suara berderit]
1075
01:16:09,520 --> 01:16:10,680
Sorry.
1076
01:16:14,360 --> 01:16:17,600
[gemerencing bel]
1077
01:16:21,960 --> 01:16:25,600
- Apa gua bilang? Akalnya segudang.
- [Indro bergumam setuju]
1078
01:16:28,440 --> 01:16:31,880
- Aduh, makin lama makin asyik.
- [suara berderit]
1079
01:16:38,360 --> 01:16:42,840
- [suara berderit makin kencang]
- [Dono berdesah]
1080
01:16:42,920 --> 01:16:45,880
Sstt!
1081
01:16:49,640 --> 01:16:51,280
[terkekeh]
1082
01:16:53,000 --> 01:16:55,880
[suara berderit]
1083
01:16:57,800 --> 01:16:59,640
[suara bersin]
1084
01:16:59,720 --> 01:17:00,720
[terkesiap]
1085
01:17:02,880 --> 01:17:04,280
[terkekeh]
1086
01:17:15,040 --> 01:17:17,040
[mengerang] Aduh.
1087
01:17:17,120 --> 01:17:18,800
- Kacamata jatuh? Nih.
- [gemerencing bel]
1088
01:17:57,800 --> 01:18:02,280
[bunyi musik jenaka]
1089
01:18:30,600 --> 01:18:32,040
Loh?
1090
01:18:32,120 --> 01:18:33,600
Bola yang lain yang disodok.
1091
01:18:51,840 --> 01:18:53,440
Tabah. Tabah kamu.
1092
01:18:53,520 --> 01:18:57,560
- [gemerencing bel]
- [degupan jantung]
1093
01:18:59,080 --> 01:19:02,320
[degupan jantung semakin cepat]
1094
01:19:13,000 --> 01:19:15,320
- [wanita] Selesai? Yuk?
- [Nino bahasa Jawa, tertawa] Habis kau.
1095
01:19:18,120 --> 01:19:19,240
- [Dono] Sial.
- Eh.
1096
01:19:19,320 --> 01:19:21,080
- Sini.
- Eh?
1097
01:19:21,160 --> 01:19:22,560
Sekarang kamu kalah.
1098
01:19:22,640 --> 01:19:27,000
[Nino] Indro, biar bagaimana, kamu harus
ganti barang-barang saya yang hilang! Hah?
1099
01:19:27,080 --> 01:19:29,800
Kamu sudah kalah,
barang-barang saya harus kembali.
1100
01:19:29,880 --> 01:19:31,920
Kalau tidak, saya laporkan Bu Sarah.
1101
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Boleh.
1102
01:19:33,080 --> 01:19:37,200
Saya juga lapor bahwa Pak Nino
suka bawa perempuan ke dalam kamar.
1103
01:19:37,280 --> 01:19:38,440
Yang mana?
1104
01:19:38,520 --> 01:19:41,720
Eh, Pak Nino waktu di nightclub,
ngasih kembang toh sama penyanyi itu?
1105
01:19:41,800 --> 01:19:43,280
Kemudian, Pak Nino bawa pulang?
1106
01:19:44,680 --> 01:19:47,000
Jangan. Damai aja damai.
1107
01:19:47,080 --> 01:19:49,920
Ah, gak bisa.
Kalau mau rusak, rusak sekalian!
1108
01:19:50,000 --> 01:19:51,920
Loh, kalau begitu,
kamu membunuh saya dong?
1109
01:19:52,000 --> 01:19:53,120
Bodo amat.
1110
01:19:53,200 --> 01:19:54,120
[tertawa]
1111
01:19:54,200 --> 01:19:58,240
Sekarang begini. Barang-barang
saya yang hilang gak usah diganti.
1112
01:19:58,320 --> 01:19:59,360
Cukup, 'kan?
1113
01:19:59,440 --> 01:20:01,000
Eh, ada satu lagi.
1114
01:20:01,080 --> 01:20:03,080
- Kok dua?
- Yang ini dendanye.
1115
01:20:03,920 --> 01:20:06,680
Saya ada cewek di dalam. Mau nraktir.
1116
01:20:06,760 --> 01:20:09,000
- Duitnya kurang. Tolong dong.
- Oh.
1117
01:20:10,000 --> 01:20:11,440
Sekarang begini aja.
1118
01:20:12,320 --> 01:20:15,520
Asal saya bisa ketemu
sama Dini yang itu tuh…
1119
01:20:15,600 --> 01:20:18,400
Ah, kecil. Urusan ngebalik tangan!
1120
01:20:18,480 --> 01:20:19,640
- Bener?
- Iya.
1121
01:20:19,720 --> 01:20:21,200
Eh, tapi ongkosnya?
1122
01:20:21,280 --> 01:20:22,600
Jauh.
1123
01:20:22,680 --> 01:20:23,880
- Ini berapa?
- Sepuluh ribu.
1124
01:20:23,960 --> 01:20:26,120
- Pinter. Eh!
- Eh.
1125
01:20:26,200 --> 01:20:28,160
- Lapor nih.
- [terkekeh] Eh, jangan!
1126
01:20:28,240 --> 01:20:30,200
- Sudah, ya. Sampai ketemu lagi.
- Ya. Dah.
1127
01:20:31,840 --> 01:20:34,080
[Indro] Ah, cemen lo.
1128
01:20:37,520 --> 01:20:39,080
[Indro] Dono mana, ye?
1129
01:20:42,720 --> 01:20:45,480
[Indro] Wah, Menpora. Eh, tempura deh.
1130
01:20:45,560 --> 01:20:46,880
Tempura.
1131
01:20:47,840 --> 01:20:51,360
Wah gini di Korea.
Teh poci namanya sake, ya.
1132
01:20:52,400 --> 01:20:55,200
[Indro] Ini dong.
Dendeng aja ditulis bulkalbi.
1133
01:20:56,480 --> 01:20:59,600
[Kasino] Wah, deungsim.
Makanan namanya deungsim.
1134
01:20:59,680 --> 01:21:00,920
Ju-do Chun mana, Ju-do Chun, ya?
1135
01:21:01,000 --> 01:21:02,480
[Dono] Ndro!
1136
01:21:02,560 --> 01:21:04,440
Wah, panjang umur lu, Don!
1137
01:21:04,520 --> 01:21:06,360
Ni hari makan mewah kita.
1138
01:21:06,440 --> 01:21:08,360
- Lu apa sih?
- Lu traktir gue lu?
1139
01:21:08,440 --> 01:21:10,680
- Ya.
- Ada duitnya.
1140
01:21:10,760 --> 01:21:13,760
[musik tradisional Korea dimainkan]
1141
01:21:16,160 --> 01:21:17,800
[bahasa Korea] Halo.
1142
01:21:17,880 --> 01:21:19,560
[Indro] A Siong gak gua ajak.
1143
01:21:25,280 --> 01:21:26,800
Ini lemper mungkin.
1144
01:21:27,480 --> 01:21:28,480
Oh, handuk.
1145
01:21:31,520 --> 01:21:33,040
- [bahasa Korea] Menunya.
- Wah bingung.
1146
01:21:33,120 --> 01:21:35,720
Anu saja. Ju-do Chun dua.
1147
01:21:35,800 --> 01:21:37,400
Ju-do Chun tidak ada, Tuan.
1148
01:21:37,480 --> 01:21:39,240
- Ah, pokoknya makanan istimewa di sini.
- Barbeku?
1149
01:21:39,320 --> 01:21:41,160
- Barbeku?
- Ya.
1150
01:21:42,160 --> 01:21:43,640
Barbeku.
1151
01:21:49,000 --> 01:21:51,520
- Tumben saya ditraktir besar begini.
- [pramusaji] Silakan, Tuan.
1152
01:21:51,600 --> 01:21:54,000
- Ada apa sih?
- Begini, Don.
1153
01:21:54,080 --> 01:21:57,880
Di antara kita bertiga,
terus terang elu yang ditaksir Erna.
1154
01:21:58,360 --> 01:22:02,520
Nah, makan-makan ini
sebagai ucapan selamat dari kita.
1155
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
- Erna pengen ketemu elu.
- [Dono bergumam]
1156
01:22:05,080 --> 01:22:06,200
Betul.
1157
01:22:06,960 --> 01:22:09,440
Tapi supaya enggak ketahuan Bu Sarah,
1158
01:22:09,520 --> 01:22:11,440
lu diminta pake baju perempuan.
1159
01:22:11,520 --> 01:22:12,720
Nyamar.
1160
01:22:12,800 --> 01:22:14,600
- Ngamar?
- Nyamar.
1161
01:22:15,240 --> 01:22:16,560
Ngeres aja otak lu.
1162
01:22:17,880 --> 01:22:19,360
Masa sih? Kapan?
1163
01:22:19,440 --> 01:22:21,400
- Besok.
- Ya, besok.
1164
01:22:23,200 --> 01:22:25,440
- Di mana?
- Di pub.
1165
01:22:25,520 --> 01:22:27,440
- [Kasino] Marina.
- Oh.
1166
01:22:27,960 --> 01:22:29,280
- Biasa.
- [Dono tertawa]
1167
01:22:31,320 --> 01:22:33,400
Udah lah,
yang penting sekarang makan dulu.
1168
01:22:35,880 --> 01:22:37,760
- Apaan nih?
- Urap nih.
1169
01:22:37,840 --> 01:22:39,200
Ya, urap.
1170
01:22:39,840 --> 01:22:42,000
- Itu kol. Asinan.
- Asinan.
1171
01:22:42,680 --> 01:22:43,840
Ini buntil.
1172
01:22:50,360 --> 01:22:51,520
Bentar dulu.
1173
01:22:52,480 --> 01:22:54,040
[Indro] Makanan keluar lagi nih, Kas.
1174
01:22:54,120 --> 01:22:56,840
- Duitnya cukup kagak?
- Tenang aja.
1175
01:22:59,720 --> 01:23:00,760
Sini yuk.
1176
01:23:02,760 --> 01:23:04,280
[pramusaji] Silakan, Tuan.
1177
01:23:31,520 --> 01:23:33,480
Sial. Ih.
1178
01:23:36,840 --> 01:23:38,800
Aduh, manis.
1179
01:23:40,080 --> 01:23:43,440
Aku bahagia sekali
bisa bertemu kamu di sini.
1180
01:23:43,520 --> 01:23:45,680
Maafkan tempo dulu.
1181
01:23:58,240 --> 01:24:01,520
[musik romantis mengalun]
1182
01:24:01,600 --> 01:24:02,840
Silakan.
1183
01:24:04,960 --> 01:24:06,240
[pramusaji] Mau minum apa, Pak?
1184
01:24:06,320 --> 01:24:08,680
Eh, kalau teh poci dari Slawi ada?
1185
01:24:08,760 --> 01:24:10,560
Tidak ada, Pak. Ada juga softdrink.
1186
01:24:10,640 --> 01:24:11,880
Oh, ya. Softdrink.
1187
01:24:11,960 --> 01:24:12,880
[pramusaji] Bapak?
1188
01:24:12,960 --> 01:24:14,040
- Ape?
- Softdrink.
1189
01:24:14,120 --> 01:24:15,360
- Softdrink.
- Ya.
1190
01:24:15,440 --> 01:24:17,360
- Jangan terlalu manis, ya.
- Baik.
1191
01:24:17,440 --> 01:24:20,560
[musik romantis berlanjut]
1192
01:24:29,320 --> 01:24:32,280
[musik tempo cepat]
1193
01:24:40,640 --> 01:24:44,840
Dono jogetnya muter-muter
kayak obat nyamuk.
1194
01:25:15,320 --> 01:25:17,760
Dono makin lama makin asyik aja.
1195
01:25:17,840 --> 01:25:19,200
[terkekeh]
1196
01:25:19,920 --> 01:25:22,360
Ini minuman apa sih, pake neker segala ya?
1197
01:25:23,200 --> 01:25:24,280
Norak lo.
1198
01:25:40,440 --> 01:25:41,960
- [Indro] Dono marah.
- [semua tertawa]
1199
01:25:43,480 --> 01:25:45,360
Wah, melintir dia noh.
1200
01:25:55,480 --> 01:25:58,360
- Pake dipanggul segala kaya beras aja.
- [Indro tertawa]
1201
01:26:07,800 --> 01:26:09,040
Bu Sarah!
1202
01:26:09,120 --> 01:26:10,720
- [Indro] Hah?
- [Kasino] Bu Penyu!
1203
01:26:22,760 --> 01:26:23,720
Bagus ya!
1204
01:26:23,800 --> 01:26:25,560
- [Sarah mengerang]
- Aduh! Maaf.
1205
01:26:25,640 --> 01:26:27,480
Sumpah! Mana sumpahmu?
1206
01:26:27,560 --> 01:26:28,440
- Itu tu.
- Bukan, Bude.
1207
01:26:28,520 --> 01:26:31,240
- Bukan!
- Ini juga nih! Keterlaluan nih. Hah?
1208
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
- Katamu setia.
- Maaf.
1209
01:26:33,120 --> 01:26:35,360
- Kamu gak bisa lihat jidat mulus! Hah?
- [Nino] Tuh!
1210
01:26:35,440 --> 01:26:37,280
- [Dono] Saya disuruh Kasino, Indro!
- [Erna] Apa-apaan ini?
1211
01:26:37,360 --> 01:26:39,760
- [Erna] Malu-maluin!
- [Sarah] Mempermainkan saya ya?
1212
01:26:39,840 --> 01:26:42,560
- Hah? Mana sumpahmu, hah? Mana?
- [Dono] Aduh sakit!
1213
01:26:42,640 --> 01:26:44,720
Katamu setia! Mana?
1214
01:26:44,800 --> 01:26:46,920
- Anak-anak, itu anak-anak!
- Apa anak-anak?
1215
01:26:47,000 --> 01:26:48,320
- Terlalu!
- Tuh!
1216
01:26:48,400 --> 01:26:49,920
Saya kecewa tahu gak, Mas?
1217
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Saya gak nyangka
ternyata Mas orangnya begini!
1218
01:26:52,080 --> 01:26:53,960
Laki-laki tidak jantan!
1219
01:26:54,640 --> 01:26:57,120
- Teganya mas melakukan ini!
- [Nino] Bukan saya, Sayang.
1220
01:26:57,200 --> 01:27:00,440
Saya memang khusus datang ke sini
untuk menemuimu, Er.
1221
01:27:01,200 --> 01:27:03,600
Cuman kata dia-dia,
saya harus pakai pakaian begini.
1222
01:27:03,680 --> 01:27:05,480
- Bohong!
- [berseru setuju] Bener, sumpah!
1223
01:27:05,560 --> 01:27:07,160
Bener deh. Sumpah!
1224
01:27:07,640 --> 01:27:10,400
[Sarah] Kamu kenapa jadi begini?
1225
01:27:10,480 --> 01:27:12,200
- Kenapa?
- Maaf.
1226
01:27:12,280 --> 01:27:15,440
- Mungkin saya kena guna-guna.
- Mungkin? Apa guna-guna?
1227
01:27:15,520 --> 01:27:17,680
Gak ada guna-guna,
kamu gila sendiri! [berseru kesal]
1228
01:27:18,240 --> 01:27:19,640
Erna, ayo pulang!
1229
01:27:25,120 --> 01:27:27,120
[Dono] Memang kalian
kalau bercanda kelewatan.
1230
01:27:27,800 --> 01:27:29,760
Kita jadi pulang pagi seperti ini.
1231
01:27:30,560 --> 01:27:32,120
Kayak buronan aja.
1232
01:27:40,000 --> 01:27:41,400
[Dono] Saya malu.
1233
01:27:41,480 --> 01:27:44,480
Siang-siang, pakai pakaian begini. Hmph!
1234
01:27:45,320 --> 01:27:46,720
Kamu enak.
1235
01:28:08,880 --> 01:28:11,400
Gara-gara kamu berdua.
Saya jadi susah begini.
1236
01:28:11,480 --> 01:28:13,400
Pasti Bu Sarah marah sama saya.
1237
01:28:13,480 --> 01:28:15,480
Ngerepotin saja sih. Hmph!
1238
01:28:22,240 --> 01:28:23,360
[bahasa Jawa] Bagaimana ini?
1239
01:28:24,120 --> 01:28:25,280
[tergagap] Ini, Bu!
1240
01:28:25,360 --> 01:28:27,120
- Ini, Bu!
- Bukan saya. Bukan!
1241
01:28:29,560 --> 01:28:31,000
- [pelatuk ditarik]
- Ampun!
1242
01:28:31,960 --> 01:28:33,400
- [pelatuk ditarik]
- [Indro] Jangan, Bu!
1243
01:28:33,480 --> 01:28:36,160
- [bunyi tembakan]
- [Dono, Kasino, Indro mengaduh]
1244
01:28:37,800 --> 01:28:39,280
[Indro] Aduh! Kena beneran!
1245
01:28:40,160 --> 01:28:41,920
[Dono, Kasino, Indro berseru mengaduh]
1246
01:28:52,800 --> 01:28:54,160
[Indro] Dono joget.
1247
01:29:03,000 --> 01:29:05,080
- Jangan jatoh, Kas. Diri.
- [pria tertawa]
1248
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
- [Kasino] Gua berusaha.
- [pria tertawa]
1249
01:29:08,320 --> 01:29:09,560
Aduh.
1250
01:29:09,640 --> 01:29:12,200
[Indro] Don, berdiri dulu, Don.
Jangan jatoh dulu.
1251
01:29:12,280 --> 01:29:13,720
Sekarang aje? [mengerang]
1252
01:29:13,800 --> 01:29:16,640
- Aduh.
- [Dono] Kena di mana nih gua?
1253
01:29:16,720 --> 01:29:19,320
- [Indro] Jatoh bareng yuk ah, semua.
- [Dono mengerang]
1254
01:29:29,840 --> 01:29:31,720
[Dono berseru bingung]
1255
01:29:32,720 --> 01:29:34,200
Loh, kita gak mati?
1256
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
Emang kita main pelem.
1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,160
Enak aje mati.
1258
01:29:37,240 --> 01:29:40,640
Eh, kita udah diusir.
Tunggu apa lagi? Tuh liat tuh.
1259
01:29:43,680 --> 01:29:44,920
- [Indro] Cabut!
- [Sarah] Kejar!
1260
01:29:45,000 --> 01:29:46,160
[Nino] Tangkap!
1261
01:29:47,760 --> 01:29:50,720
[suara tembakan beruntun]
1262
01:30:22,640 --> 01:30:24,240
- [Indro] Sini, Don.
- [Dono] Ya.
1263
01:30:31,680 --> 01:30:33,120
[Sarah] Awas lo, ya!
1264
01:30:33,200 --> 01:30:34,200
[Erna] Cepetan!
1265
01:30:39,560 --> 01:30:41,360
- Biar gendut juga bisa lari, ya.
- Iya.
1266
01:30:41,440 --> 01:30:43,440
Akhirnya kita bebas juga, Ndro.
1267
01:30:46,360 --> 01:30:49,320
- [tertawa keras] Ayo!
- Ayo, uber!
1268
01:30:49,400 --> 01:30:50,720
Ayo!
1269
01:30:50,800 --> 01:30:51,920
[Dono] Ayo!
1270
01:30:52,640 --> 01:30:53,960
[Indro] Eh, awas jatoh!
1271
01:30:59,080 --> 01:31:01,200
[Dono] Maaf gak sengaja, Bu!
1272
01:31:04,200 --> 01:31:05,600
[Indro] Jatoh nih!
1273
01:31:06,920 --> 01:31:08,680
[Sarah] Nino! Ayo cepet!
1274
01:31:09,920 --> 01:31:10,840
[Indro] Rasain lo!
1275
01:31:12,320 --> 01:31:13,720
Ayo terus!
1276
01:31:14,640 --> 01:31:16,560
- [Sarah] Awas ya!
- [Erna] Sialan lu!
1277
01:31:20,240 --> 01:31:21,600
[Nino] Sialan!
1278
01:31:27,800 --> 01:31:29,920
- [Dono] Dah!
- [Indro] Dah!
1279
01:31:34,360 --> 01:31:35,800
[Indro] Gak janji deh ye!
1280
01:31:35,880 --> 01:31:38,800
[Kasino] Selamat tinggal!
1281
01:31:40,360 --> 01:31:43,360
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.