Laatste woorden?
Misschien is dat de gouverneur en krijg je gratie.
Ja, vanavond is prima.
We kunnen seizoen drie verder kijken?
Nou en of. Niet te geloven dat Sir Anthony Lady Edith voor het altaar heeft gedumpt.
Wat heb je aan?
Bel me over vijf minuten. Ik ben hier bijna klaar.
Rolex?
Een vervalste, verdomde Rolex.
Hé, amigo.
Wacht.
Amigo, maak me los.
Maak me alsjeblieft los.
Ik heb de Schoenmaker al genoeg geïrriteerd.
Joh, echt waar?
Ik weet wie jij bent. Je werkt voor haar, toch?
Ik werk ook voor haar. Mij haat ze ook. Ik ben haar hond kwijtgeraakt.
Wat heb jij gedaan?
Wel iets meer dan dat.
Dus
waar gaan we heen? Amerika?
Wij?
Ik heb familie in Texas, Florida, Des Moines
Ik dacht aan Californië. -O, ja. Geweldig.
Hoor eens, maat -Lupe. Ik heet Lupe.
Jij zegt nu vast alles om met mij mee te mogen komen, maar ik
Ja, zeker weten.
Wat is je naam?
Ik heb nog geen nieuwe bedacht.
Ik ben er klaar mee. Ik keer alle geweld de rug toe.
Vanaf nu?
Ja, nu is prima.
Mooi. Goeie keuze. Leuk.
Jij en ik worden goede maten. Dat weet je toch?
Zoals ik het zie Zondagmorgen
cocktails bij de brunch, jij en ik op de Pacific Coast Highway
in een rode Mustang cabrio.
Het wordt geweldig.
TWEE JAAR LATER
Bij mijn cliënt, deze nobele man die voor u zit
is bijna drie maanden geleden ingebroken.
Uw bedrijf heeft maar een fractie van de schade betaald.
Dit gaat me echt geen geld kosten.
Banden. Mijn cliënt verdient de kost met de verkoop van banden
en uw kantoor vergoedt de schade niet onmiddellijk.
Dit gaat me niks kosten.
We bereiden een enorme zaak voor tegen Sackman/Burns.
Als ik u was, zou ik doodsbenauwd zijn.
Wat deprimerend. Er is niet genoeg gestolen.
Ray. -Oké
Kennen jullie: 'Als de bank nog 100 dollar van je krijgt, is dat jouw probleem.
Maar als het om 100 miljoen dollar gaat, is dat het probleem van de bank'?
Als je steelt, doe het dan goed. Als je gokt, zet dan hoog in.
Met zoiets kleins kom je nergens.
Oké, bedankt daarvoor.
Ik stel vandaag een brief op. -We betalen
als u één vraag voor mij kunt beantwoorden.
De inbrekers konden toch alleen via dit raam naar binnen en buiten?
Heb ik al die tijd in het luchtledige gepraat?
Nee, maar zelfs de band van een Mini Cooper is veel breder dan dat.
Mr Lopez, ik geloof u.
Iemand heeft bij u ingebroken en u bestolen
maar ik zou nog eens goed kijken naar uw schadeclaim.
Er lijken items bij te staan die eerder al
zijn verkocht, verkeerd zijn weggelegd of over het hoofd gezien.
Dit gaat ons echt geen geld kosten.
Lekker, man.
Dat viel niet mee.
Oké, krachtpatser. Lekker slapen, oké? -Oké.
Ik zie je zo. -Tot zo.
HIJSKRAANBAZEN
De tijd dringt voor de hijskraanbazen.
Dit ding krijgen we nooit opgetild.
Ik weet niet of dit ze gaat lukken. -Het lukt ze altijd.
Ja, maar dit keer hebben ze maar 15 minuten.
En wat gebeurt er dan?
OPGETILD
Wat ben jij slim. -Ik weet het. Zei ik toch?
Krijg ik ook een koekje? -Tuurlijk krijg je dat.
Heerlijk.
Wat zou je zonder mij moeten? -Jouw snacks zijn het best.
Wat? -Gaan we naar mijn stekkie?
Dat kan niet. Ik moet op Julian passen. -Dat is het mooie van waar ik woon.
Oké, we gaan.
Serieus, wat stijlvol.
Nooit gedacht dat ik een vent zou daten die in een woonwagen woont.
Woonwagens zijn prefabhuizen. Dit is een camper.
Of eigenlijk een recreatievoertuig, want het is na 1976 gebouwd.
Is dat zo?
Absoluut niet. Dat spul is zo smerig. Hoe krijg je dat weg?
Omdat het heerlijk en vertrouwd is.
Ik zou het missen als ik het niet at. -Dat begrijp ik wel.
Julian maak ik er ook fan van.
Julian is gek op je.
En het is lastig jou echt te leren kennen.
Jij kent me.
Een jaar al.
Zestien maanden. Zestien geweldige maanden.
Julian begint ons als gezin te zien.
Dus vroeg ik me af
Zijn we dat?
Wil je wel een gezin?
Ja, tuurlijk. Ooit.
Het zou top zijn als je bij me intrekt.
Als je verder wilt, red ik het ook. Al zou ik er wel even kapot van zijn.
Maar zijn hartje wil ik niet breken.
Ik wil echt een gezin.
Echt.
Twee kinderen. Een jongen en een meisje.
Met dat kereltje ben je al halverwege.
Dat van die bandenman was echt te gek. Dat ga ik echt behandelen in mijn lessen.
Hoe weet je toch altijd wat ze denken?
Het is net of je zelf denkt als een crimineel.
Je verdoet je talent hier. Je hoort thuis op een pokertoernooi.
Ik ben met gokken gestopt.
Schaken dan.
Ik hou meer van dammen. -Zijn er die dat leuker vinden?
Tuurlijk. -Dat is waar ook.
Je moet mijn lesuren accorderen.
Je lesuren.
Oké.
Lesuren.
Hallo? -Met mij, Lupe.
Alles goed? Kom je volgende week nog vrij?
Ja, ik denk niet dat ik dat haal. Oké?
Ik heb net ontdekt dat ik hier maanden geleden al ben gezien.
Ze hebben gewacht het me te zeggen en dat heeft gewerkt.
Gewerkt? Hoe dan?
Ze hebben je op bezoek zien komen.
Zijn ze me gevolgd?
Zij niet, zij zitten hier met mij, maar anderen waarschijnlijk wel.
De Schoenmaker weet het nog niet, denk ik. -Hoezo niet?
Er staat een prijs op onze hoofden. Ik kan jouw optimisme even niet gebruiken.
De baas van wie me zag, is iemand van hier.
Ze willen vast gewoon iets in ruil voor het bewaren van ons geheim.
Als zij hier lucht van krijgt, kan iedereen om ons heen
Eraan gaan. Ja, dat weet ik.
Het komt wel goed. Geef me even om te achterhalen wat ze willen.
Het spijt me.
Had je me nu maar achtergelaten, hè?
Oké, ik moet ophangen.
Hé, alles goed?
Jij moet Ray zijn.
Ik heet Perry. Ik werk voor Grayson. Ken je hem?
Hij wil dat je hierheen komt.
Nu.
Dus
als ik jou was
zou ik maar gaan.
Ik wil m'n geld.
Gesnopen? Ik wil m'n geld.
Zie je dit allemaal?
Mijn idee.
Ik zei tegen m'n broer:
'Als je wil dat ze denken dat je veel geld verliest
koop dan een krant.'
Vind je het mooi?
Ik ook.
Gekocht op een kunstbeurs waar ze turkoois en aardewerk verkochten.
Het kostte een paar honderd dollar.
Ik zei: 'Knul, ik geef je er 10.000 dollar voor.'
Dus hij kijkt me aan.
En ik zeg: 'De enige voorwaarde is
dat ik het eerste recht heb op alles wat je vanaf nu maakt.'
Ik weet wat je denkt.
Een kerel als ik die kunst de wereld in brengt
Maar vergeet niet: de Medici waren criminelen. Misdadigers.
Zonder hen was er geen renaissance geweest.
Dat is een gaaf verhaal -Stop met dat nep-Amerikaans.
Ik weet wie je bent en hoe je heet. Je reputatie is je vooruitgegaan.
De Schoenmaker was erg zwijgzaam, kon goed dingen verbergen.
In het vinden ervan was ze gelukkig minder goed. Anders was je nu dood, toch?
Als ik je voor een ander hou, ik kan het nagaan. Ik heb haar nummer.
Best. Wat is je prijs?
Dank je.
Kom voor me werken. -Dat doe ik niet meer.
Echt niet? -Echt niet.
Dat meen je niet.
Ik ook niet. Na vandaag ga ik wat anders doen.
Ik moet wat losse eindjes aan elkaar knopen.
Alleen
heb ik een pakje onderschept dat voor de Schoenmaker is.
Die kans kon ik niet laten schieten.
Het is belangrijk en komt hier over een paar uur aan.
Als de Schoenmaker achter me aankomt, wil ik jou in de buurt hebben.
Die idioten daar kan ik niet vertrouwen. Snap je? Ze zijn niet zo slim als jij.
Oké, eerste klus. Mijn andere huis.
M'n buurman weigert zijn boom om te zagen.
Ik heb hem de kans gegeven, maar ben het zat.
Dank je.
Heb je gereedschap? Mijn nieuwe boor leen ik liever niet uit.
Vergif.
Boor?
Je maakt een gaatje en spuit het gif erin.
Chanteer je me om een boom te vermoorden?
Dacht je dat ik mijn buurman wilde vergiftigen?
Ja? Geen sprake van.
Dat had ik al verwacht. Brando, geef me je telefoon even.
Ik wil je iets laten zien dat onlangs heeft plaatsgevonden.
Stop
Alsjeblieft
Jemig.
Dat was vast de verkeerde toets. Maar je snapt wat ik bedoel, toch?
Wat ik niet snap, is hoe ze daar aan telefoons komen.
Maar het is niks bij wat de Schoenmaker hem, jou of je geliefden zal aandoen.
De vrouw, Faith, haar kind.
Wat is dit?
Krijgen we nu de oude Ray te zien waarover ik zoveel heb gehoord?
Nee, maar dat duurt niet lang meer.
Hou op, jullie. We staan nu aan dezelfde kant.
Ik zie het probleem niet. Bij mij ben je veilig.
Ik zorg goed voor mijn mensen.
Je moet die boom wel echt haten.
Het wordt leuk met jou hier.
Mooi.
Oké, begin met die boom.
Het heet herbicide.
Ga dat pakje ophalen.
Die boom kan wachten. Die achterlijke Perry is onderuitgegaan.
Hij is met z'n motor onderuitgegaan. Vergeet die boom.
Subtiel.
Insgelijks.
Hier zit 440.000 dollar in.
Je weet vast wel wat m'n broer me laat doen als je ervandoor gaat.
Hoe is 't met Lupe?
Je maat ligt op de ziekenboeg. Hij redt het wel.
Geef iets aan hem door. -Stel je me nou echt op de proef?
Jij doet klusjes voor ons. Niet andersom.
Zeg dat ik blij ben dat ik 'm niet achterliet.
Dat is retecryptisch, maar vooruit.
Ik geef het door, verdorie.
Hij heet Ninni.
Het is een openbare gelegenheid, East Jesus.
Een museum met oude meuk.
Je past precies in het plaatje.
Oké.
Nog niet.
Niks erger dan waterige ketchup.
Weet je waaraan ik denk als ik kip eet? Aan dat dit vroeger een T-rex was.
Miljoenen jaren geleden was de voorouder van deze jongen
een van de engste wezens die op aarde rondliepen.
Toen sloeg het noodlot toe.
Ze moesten krimpen, evolueren tot dit zielige, kleine wezentje
dat zo sneu is dat 'kippig' een negatieve betekenis heeft.
Ik heb door wat je deed. Dat was heel slim.
We ruilen nu of ik neem het gewoon mee.
Je hebt dus toch lef. -Wil je daarachter komen?
Sorry, jongens.
Kunnen jullie uit de weg gaan, misschien ergens daarheen?
Alsjeblieft? Bedankt.
Oké, hoe zit m'n haar?
Gaan we
Pak jij de jouwe, dan pak ik de mijne.
Zelfs Graysons broer mag niet weten wat dat is.
Maar Grayson houdt van deals. Het moet iets belangrijks zijn.
Waardevoller dan wat hij ervoor neertelt.
Heb jij een idee?
Ik ben geëvolueerd tot minder nieuwsgierig.
Ik ben nog niet klaar.
Toch wel.
Dag, schat. -Hoi. Ik had je op het werk gebeld.
Ja, daar ben ik niet. -Dat weet ik. Ik hoor je autorijden.
Waar rij jij heen, Ray, zo midden op de dinsdag?
Ach, overal en nergens. Gewoon
overal en nergens.
Ik moet even iets doen.
Ben je op de vlucht?
Ik bel je terug, oké? Volgens mij heb ik een lekke band.
Gooi het in de Jeep.
Het loopt onder de weg door. Naar boven.
Toe nou.
Nog een klein stukje verder.
Wat een stomkop.
Een vrouw die ik najoeg.
Je weet wat ze zeggen. Een man jaagt een vrouw na tot zij hem vangt.
Dag, schat.
Dit is erg.
Hoe erg? -Hij is ontsnapt.
Hij is wat? Met het geld of met het pakje?
Beide. -Beide?
Beide dagen zijn prima.
Jemig, man.
Anders dan Perry staat deze gast echt z'n mannetje.
Het was de bedoeling dat jij je mannetje stond.
Jij en je broer moeten Ray laten verdwijnen.
Mijn broer is dood.
Tja, dat maakt het wat lastiger.
Ik heb mijn broer nog nooit ergens zo enthousiast over gezien.
Het moet om een fortuin gaan.
Ik denk dat ik weet waar die lul heen is. -Dat mag ik hopen.
Anders zijn we allebei de lul.
Allebei? -Ja, Ninni. Zet dit recht.
Anders snijdt hij onze keel open. -Nu is het wel genoeg.
Ik moet ophangen.
Oké, kom. We gaan.
Waar gaan we heen? -Naar Rays huis.
Voor het geval hij ervandoor wil gaan.
Geen deurklinken?
Ben je gewapend?
Ik wil deze auto kopen. Hij is prachtig. Is hij uit '78?
Hij is niet van mij. -Oké.
Heb je wel een auto?
Je bent niet moeilijk.
Ik betaal ook om 'n telefoon te gebruiken. -Die heb ik niet. Wel een radiozender.
Daarmee kan je de politie bellen. Wil je dat?
Wat is er gebeurd?
Ik maakte m'n geweer schoon en -Je was toch niet gewapend?
Nee, dat klopt. Ik heb het niet bij me.
Hoor eens
ik wil je wel binnenvragen, maar
je lijkt een bepaald type.
Een beetje ruig. No-nonsense?
Ik ben niet ruig.
Wel wat nonsens
Kom maar.
Blijf daarvandaan. Het staat op instorten.
Rustig maar.
Ik wil het niet weten. -Wat?
Het boeit me niet wat je hier doet.
Er wordt in deze omgeving vast veel zooi bereid.
Ik oordeel niet.
Heb je het over meth? Nee, dat is niks voor mij.
Ik ben tegen drugs. -Ik ook.
Ik hou van bier.
Bier, ja. -Ik zal je m'n mancave laten zien.
Dit is mijn mancave.
Dus je woont hier? -Ja, voorlopig wel.
Hoezo? Waar woon jij dan?
In een oude camper.
Wat? Meen je dat nou? Weet je wat ik erg vind?
Als mensen het een woonwagen noemen in plaats van camper.
Maar nog erger is als ouderen de merknaam gebruiken.
Winnebago.
Mijn maten noemen me Billings. -Ik heet Ray.
Een deel van mijn werk is schadelijke dieren uitroeien.
Neerschieten, dierenholen opblazen. Dit hier is gif tegen knaagkruipers.
Gaat het, kerel?
Ik gebruik woorden als 'knaagkruiper' alsof ik Yosemite Sam ben.
Nou ja
Ik dacht dat mij een beter leven wachtte, maar
De pakjesbezorger komt vanmiddag. Hij kan je wellicht naar de volgende stad brengen.
Of ik kan zijn telefoon gebruiken.
Dat ding moet eruit, ik meen het.
Mijn oma zei altijd dat de sterkste klootzak
gevild kan worden door het kleinste stukje metaal.
Het ziekenhuis of ik.
Zeg het maar.
Oké.
Ja, kom op, maat.
Pas op mijn verzameling.
Is dit Rays leven?
Wat deprimerend.
Vreselijk als slecht volk iets goeds overkomt.
De wereld deugt niet.
Wat wil je doen als hij de stad ontvlucht is?
De Romeinen stopten een man samen met een hond, een slang en een aap in een zak
en dumpten hem in de rivier.
Die dingen hebben we niet.
Het is Ray niet.
Dag, schat.
Er waren bandensporen. Nu niet meer.
Ik stuur je mijn locatie door.
Hij kan niet ver zijn.
Oké, schat, maar ik moet ophangen.
Wil je echt geen verdoving?
Ik raad het echt aan. -Nee, dat kan niet.
Ik moet bij bewustzijn blijven en teruggaan.
Je hebt een camper.
Waar moet je naar terug?
Ik moet een boom vergiftigen.
Het is een lang verhaal.
Ik had dit zelf moeten doen. Ik kan niemand vertrouwen.
Oké. We komen later terug voor die vrouw. Rijden maar, Perry. Salton Sea.
Ik handel het wel af. Blijf jij hier. -Pardon?
Wat zei je? Dat jij het wel afhandelt? Leid jij de zaken ineens?
Ik handel het af.
Het is te kostbaar.
Hoeveel is het waard?
Het gaat om het pakje, niet het geld. -Wat zit erin?
Dat zie je vanzelf.
Samen met de rest van de wereld.
Goed werk.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Jij kan het weten.
Die andere wonden.
Hoe kom je daaraan?
Dat wil ik liever vergeten.
Dat snap ik.
Een paar jaar geleden viel ik van de ladder toen ik kerstlampjes ophing.
Ik beschadigde de zenuwen in deze hand.
Ik heb amper gevoel in deze hand.
Maar sommige avonden
dan jeukt hij, echt.
Rustig aan.
Wat krijg je van me voor het oplappen? -Nee, niks.
Ik hou niet van schulden.
Verkoop me de Corvette.
Ik geef je er 20.000 dollar voor. -Ik zei al dat ie niet van mij is.
Kom op, Billings. Toe nou.
Het oplappen was misschien gratis, maar dit is voor de fles.
Pak aan.
Rust wat uit.
Rust uit.
East Jesus is niet zo ver weg.
We moeten terug naar de auto.
Ik wilde dit zien.
Dit meer is per ongeluk ontstaan.
Een dambreuk vulde het met water.
Toen ik jong was, was dit een enorme trekpleister. Moet je nu zien.
Het stinkt. Het rot.
Het is deprimerend.
Je doet er niks aan. Zo gaat dat nu eenmaal.
Noem het wat je wil. Entropie.
Onze wereld vervalt voor onze ogen. Hij wordt oud, gaat dood.
Het gaat zo snel, dat 't niet eens opvalt.
Mij valt op dat het erger wordt.
Mensen staan elkaar naar het leven. -Dat is anders. Dat is niet onze schuld.
Dat komt door iets van tien jaar geleden. -Wat dan?
Ik ga je iets vertellen wat ik nog nooit iemand heb verteld.
Dit is heel belangrijk voor me.
Ken je het Mandela-effect?
Je vertelt het toch wel, dus -Bek dicht. Luister.
Het is genoemd naar het feit dat miljoenen mensen geloven
dat Nelson Mandela in de jaren '80 in de gevangenis is overleden.
Er bestaat een verschil tussen de historische gegevens
en wat mensen zich herinneren.
Er zijn talloze voorbeelden, vooral in de volkscultuur.
Darth Vader heeft nooit gezegd: 'Luke, ik ben je vader', oké?
Hannibal Lecter zei nooit: 'Hallo, Clarice' in Silence of the Lambs.
Het Monopoly-mannetje dan, dat draagt geen monocle.
Jawel, toch wel. -Ja. Nee dus.
Volgens de theorie zijn we tien jaar terug een duisterder parallel heelal ingegaan.
Franky, waar heb je het over?
Nee, ik ben niet de enige die hierin gelooft.
Het effect verklaart het vreemde gedrag en de verdeeldheid van de maatschappij. Oké?
Door multiversums, tijdreizigers of krachten buiten onze controle
gedragen we ons zo.
We worden gemanipuleerd.
Mensen denken dat het hackers zijn, of propaganda, maar dat is het niet.
Ik zou zweren dat hij een monocle droeg. -Ik heb er nog een.
Ik zweer je dat dit waar is.
Herinner je je de komiek Sinbad nog?
Sinbad heeft een film over een geest gemaakt.
Ik heb die film gezien. Oké?
Er wordt gezegd dat de film niet bestaat, maar ik heb hem gezien.
Ik zie hem nog voor me. Ik zie hem nog op de plank staan in de videotheek.
Ik geloof je. -Hou je kop.
Hou je kop. Ik praat met mijn broer. Wegwezen.
Jemig. Verdomme.
Het zal je niet ontgaan zijn dat ik veel aan m'n hoofd heb, hè?
Weet dat ik waardeer wat je doet en hoe je de zaken afhandelt.
Je bent een echte partner.
Een broer.
Over een paar dagen is dit voorbij. Dan praten we.
Kom, we gaan.
Je hebt de deur op slot gedaan.
Billings.
Ik vroeg je om te rusten.
Heb je me daarom opgesloten? -Ik kan je toch nog niet laten gaan?
Wacht eens even. Je hebt ineens een ander accent.
Je hele act is ineens veranderd.
Nou ja, jij verschijnt hier met een schotwond
met 20.000 dollar op zak.
Er moet meer aan de hand zijn.
Wat dacht je hiervan?
Er is niets aan de hand en jij hebt zojuist 20.000 dollar verdiend. Deal?
Waar 20.000 dollar te halen valt, valt vast nog wel meer te halen.
Veel meer.
Je hebt me bespeeld.
Je hebt gewacht tot ik niet meer op mijn hoede was.
Ik wacht al te lang.
Ik wacht al mijn hele leven.
Ze liegen je voor.
Ze vertellen je dat als je volhoudt, jouw kans, jouw beurt vanzelf komt.
Maar dat gebeurt niet.
Je moet pakken wat je kunt, dus hier ben ik. En ik pak.
Voor je mij iets afpakt, moet je weten dat er gemoord is voor dat geld.
Ik heb gemoord voor dat geld.
Wacht hier.
Open die verdomde deur, Billings.
Drink op, klootzak.
Nog zo'n kloteslot.
Ray, ik ben gewapend.
Oké, ik kom naar binnen.
ik heb wat valletjes gezet, Ray
maar dat weet je nu
want je hebt je poten niet nodig
om te laten zien waar het geld ligt
jij dacht dat we aan het dammen waren
maar ik was aan het schaken
Ik kan verrekte goed dammen.
Tassen. Waar?
We moeten gaan. -Tuurlijk, joh, maar waar zijn de tassen?
Je weet dat ik Grayson dat pakje moet brengen, maar
Ik geef je de rest van het geld en dan staan we quitte.
Het staat nog geen quitte voor mijn broer.
Beide tassen. Waar?
Daar. Kijk maar.
Daar? Laat ik eens rustig omdraaien. -Ja, draai om, stommeling.
Krijg ik m'n deel niet?
Wil je een deal sluiten?
Maar ik krijg niks?
Ik schiet om te verwonden, Ray.
Dat probeer ik.
Er is maar één in- en uitgang.
U spreekt met dr. Topaz. -Dr. To
Sorry, heb ik
Is Ray er ook?
Ray heeft helaas een ongeluk gehad. Er was een camper bij betrokken.
Is hij in orde? Ik ben zijn vriendin, Faith Dryer.
Nou, Ms Dryer, hij had niet in het ziekenhuis gelegen
als hij in orde was geweest. -Shit. Nee, Faith.
Hij strompelt rond.
We zitten aan het eind van een zandweg.
Hoe snel kunt u hier zijn?
Binnen twee uur. Ik moet oppas regelen. -Oké, tot snel, Ms Dryer.
Kom snel, maar haast u niet.
Twee uur. Ze rijdt zo naar me toe
tenzij jij me vertelt waar ik het geld en die tas met het pakje vindt.
Ik kan je de rest van het geld geven.
Nog eens 420.000 dollar.
Nu hebben we het ergens over. En je had het over een pakje?
Dat kan ik je niet geven. -Dat kan je niet?
Als ik niet terugkeer met dat pakje, is m'n
is het leven van mijn gezin
niks meer waard.
Je leven is nu ook niet veel waard.
Sorry, dat klonk wat cynisch.
Hebben we een deal of hoe zit dat?
Zeg me waar het ligt. -Ik haal het wel.
Want het geld en die andere tas
liggen op dezelfde plek, hè?
Wat 't ook is, het is ongeveer evenveel waard als het geld, toch?
Het was een ruil, toch?
Geef me tien minuten om het te halen.
Ik kan je vertrouwen en misschien de helft ervan krijgen.
Of ik kan je martelen en alles krijgen.
Ik denk dat ik voor B ga: martelen, alles.
Het is een kwestie van tijd, Ray.
Nu heb ik je, klootzak.
Nu zie ik het, de abnormale gelijkenis met Yosemite Sam.
Heb je me vergiftigd? -Misschien.
Gokken, dat werkt bij mensen.
Je bent er geweest.
Ik weet niet of je daar tijd voor hebt. -Ik vermoord je.
Je bent er geweest.
Ik vermoord jou en die meid van je.
Waar is het wapen?
GEEN UITGANG
Verdorie, Ray.
Mijn God. Gaat het?
Ik haal je hieruit, oké?
Ja, vast. Je komt me pakken.
Je pakken? Nee, ik wil hier ook weg.
Hij is naar me op zoek.
Ik heet Ray. En jij? -Zijn we nu vrienden of zo?
Gemeenschappelijke vijand?
Heeft hij je dat aangedaan?
Een deel ervan. Hoor eens
ik heb een vrouw en haar kind die op me wachten.
Hen nooit meer zien, zal meer pijn doen dan dit.
Geloof me: ik maak dat ik hier wegkom en ga naar ze terug.
Tara. Ik zit hier vijf dagen, geloof ik.
Hij heeft me van de weg geplukt.
Was je weggelopen van thuis? -Ik heb nooit een thuis gehad.
Tja, liften is niet verstandig.
Dat deed ik niet.
Mooi, want dat kan je beter niet doen.
Ben je bijna klaar?
Dat is voor mij. Hij verwachtte een busje al weet ik niet waar het heen gaat.
Maakt niet uit, want jij komt er niet in te zitten. Oké?
Kom op nou.
Problemen? -Geen enkel.
Je bent te vroeg. -Twee minuten maar.
Klopt. Geeft niet. Wacht hier, dan haal ik haar.
Ik wil weten wat ik ophaal voor ik het ophaal.
Oké, jij bent de expert. Kom. Kom mee naar binnen.
Laat me niet achter.
Dat doe ik niet. We gaan hier allebei weg.
Maar eerst moet ik je achterlaten.
Vertrouw me.
Daar is ze.
Gaat het? Ik doe je geen pijn.
Oké? -Hoeveel is ze waard?
Ik ga haar gebit niet bekijken.
Rustig maar.
Breng haar naar boven.
Kom.
Sluit haar op als je haar inlaadt.
En haast je. Ik moet ver rijden.
Oké.
Wacht. Hoor jij ook iets?
Maak dat je terugkomt. Gaat het?
Niet schreeuwen.
Waarom bedekte je m'n mond?
Ik dacht dat dat zou werken. Sorry.
Kijk. -Bij de auto vinden ze ons.
Ze vinden ons ook in de woestijn. We moeten naar de auto.
Daarna breng ik je waar je heen wilt. Waar dan ook.
Ik woon in een kraakpand in Slab City. Daar red ik me wel.
Nou ja, dat zien we straks wel.
Kan je rennen?
Jij? -Nee, maar ik ga me de pleuris hinken.
Wacht.
Nog niet.
Ik had over hem moeten vertellen.
Erg onprofessioneel van me.
Maar maak je geen zorgen. Ze kunnen niet ver komen.
Ik zet dit wel recht. -Ja, tot dusver heb je het top gedaan.
Ze zitten hier.
We moeten voorzichtig zijn.
Kijk naar me. Dit had verdorie eenvoudig moeten zijn.
Ik wil hier weg.
Wacht, daar ligt bloed.
Volg mij.
Kom hier.
Oké, drie
Nee. Twee, één.
Wat doet dat ding hier?
Hij heeft hem verplaatst. Ik heb wat vallen als bescherming.
Mijn God, help me. Kun je me helpen?
Met de dokter. -Dr. Topaz?
Help. -Daar spreekt u mee.
Hallo, met Faith Dryer. Ik bel over -Ray, ja.
Wat fijn om weer van u te horen, Ms Dryer.
O, mijn God.
Wat is dat op de achtergrond?
O, mijn God. -Een ogenblikje.
O, mijn God. Help me, idioot.
Daar ben ik weer. Kunt u me nu horen? -Ja, dank u. Hoe is het met Ray?
Het gaat een stuk beter met hem dan ik had verwacht. Hij geeft niet op.
Hoe laat komt u aan?
We zijn er over een half uurtje.
We? -Ja, mijn zoon. Ik kon geen oppas vinden.
Geen probleem. Weet u wat? Ik stuur een bewaker uw kant op.
Een potige kerel met een baard. -Oké, dank u wel.
Gaat het? -Ja, lopen.
Verdomme. Achteruit.
Hij schakelt hem vanaf afstand uit.
Dit was niet zijn auto.
Lopen. Rennen.
Rennen, Tara.
Rennen.
Rennen, Tara.
Ik kan het nog steeds.
Ik heb geen zin om met je te vechten. -Ik heb wel zin om jou te vermoorden.
In hemelsnaam, Montresor. Denk eens aan die vriendin van je.
Denk aan Faith.
En dat kind dat erbij is.
Ja, jongen.
Ik verwacht ze hier over een minuut of 20.
Faith is slim.
Ze loopt hier echt niet zomaar binnen.
Zoals jij, bedoel je?
Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Daarom ontmoet ik haar bij de toegangsweg.
Sorry, ik ontmoet hen bij de toegangsweg.
Als ik zeg waar de tassen zijn
Wanneer je me dat zegt. -laat je ze dan gaan?
Geloof je m'n antwoord?
Ik kan minder cynisch zijn.
Ik heb niet eens tijd om ze te vermoorden.
Al die doden hier trekken de aandacht.
Ik heb een voorsprong nodig.
Met dit geld kom ik heel ver.
Verroest autowrak bij de snelweg.
Onder de motorkap.
Vierhonderdveertigduizend dollar? -Nu 420.000. Je hebt al 20.000.
Oké, dan.
Tijd voor actie.
De deur gaat eraf. -Verdorie.
Schaakmat.
Laatste woorden?
Ik
Goed genoeg.
Hier moet iets achter zitten.
Ik ben het slachtoffer.
Ik ben gewoon teleurgesteld.
Ik had zoveel positieve verhalen over je gehoord.
Maar ik krijg zeker je oude moordlustige kant, hè?
Zoals ik al zei, heeft hij ze vermoord. Hij wilde het geld en het pakje stelen.
Tenzij jij en de tweeling altijd al van plan waren ons te beduvelen.
Je wilde het met deze klootzak delen, maar toen kreeg hebzucht de overmacht.
Ik ben een onschuldige omstander.
Deze vreemdeling kwam binnen en wilde me bedreigen en ik
Oké, het spijt me, ik zal eerlijk tegen u zijn.
Hij heeft grotendeels gelijk. Ray en ik kennen elkaar al lang.
Hij belde me en zei dat hij een plek zocht voor, ik citeer, '440.000 harde dollars'.
Maar toen vermoordde hij die man en sinds dat moment probeer ik te overleven.
Sorry, vanaf 'harde dollars' kreeg ik weinig meer mee.
Voor je maatjes wordt met deze klootzak
moet je weten dat hij een gore, moordzuchtige kinderhandelaar is.
We praten erover als je dit overleeft.
Dus jij bent ook een klootzak?
De wereld is veranderd.
Onder de motorkap.
Echt?
Kijk maar.
Ik had meer van je verwacht.
Je hebt voor de Schoenmaker gewerkt. Ik dacht dat je wel geld had leren verbergen.
Dat je wel iets van kennis had opgedaan. -Sorry dat ik zo'n teleurstelling ben.
Franky, het pakje. -Geef hier.
Waar is het geld? -Dat heb jij.
Dat heb ik niet. -Jawel.
Ik heb het niet. -Dat heb je wel.
Jij hebt het. -Bek dicht, allebei.
Eerst wat anders.
Geweldig.
Is dat het? -Dit is het.
Echt? -Opzij.
Ja, dit is het.
Dit is het bewijs.
Het Mandela-effect bestaat echt. -Bestaat het echt?
De wereld is veranderd en dat is niet onze schuld.
Jullie zien het allemaal.
Ik geef dit geschenk aan de hele mensheid.
Pak de videospeler.
Ja, deze ken ik.
Hij heet Kazaam.
Je hebt er vier exemplaren van.
Shazaam. -Nee, Kazaam.
Beide over geesten. Deze moest Shaquille O'Neals carrière op weg helpen.
Shazaam. -Hij is niet slecht gefotoshopt.
Waarom wil ze dit? Wat is dit?
Vierhonderdveertigduizend dollar hiervoor?
Ze heeft je mooi tuk.
Vierhonderdveertigduizend harde dollars weggegooid.
Maar Shaq is geweldig in deze scène, veel beter dan LeBron.
En hij speelt in veel reclames. -Kop dicht.
Het is gewoon deprimerend.
Dit zou het bewijs zijn.
Waarom is de wereld zo geschift?
Hij is verdorven.
Hij is giftig en we kunnen er niks aan veranderen.
Wat kut.
Ik denk dat het onze schuld is.
Het veranderende heelal of tijdreizigers de schuld geven, zou eenvoudiger zijn.
Maar misschien is alles nu wel gewoon onze schuld.
Hou toch je bek.
Ga achter het stuur zitten of ik hang je erachter. We gaan.
Hé, waar was dat goed voor?
Oké.
De videobanden zijn waardeloos.
Geef m'n geld maar terug.
Waar ligt het? -Dat zal ik je vertellen.
Je broer heeft je beduveld.
Hij en de tweeling zouden alles stelen en Perry omleggen
maar toen werd ik gestuurd. -Onzin.
Franky, hij is een professionele leugenaar.
Het moest alleen lijken of ik ervandoor zou gaan.
Dat is wel eens makkelijker geweest. Ik deed niks anders.
Zelfs als het waar was, moet hij toch nog steeds weten waar het geld ligt?
Waar is het geld?
De laatste keer dat ik het zag, lag het in die auto.
Oké, ik bel de Schoenmaker.
Misschien dient jouw dood als vredesoffer voor jou en je maat in de gevangenis.
De enige die ik het heb verteld, is Billings.
Geef mij niet de schuld, maat. Als ik het geld had, was ik allang weg.
Als je gaat staan, ben je er geweest.
Iemand wil met je praten.
HAAR VASTE LIJN
Wat is er? Wil je niet praten?
Rijd op mijn teken nog een rondje.
Maar dan twee keer zo lang en twee keer zo snel.
Ze moet mij en Ray hebben gehoord en ons voor zijn geweest.
Ze heeft het geld. Ga achter haar aan.
Klopt dat?
Heeft zij het geld?
Je broer
vroeg wanneer je de oude Ray zou zien.
Ja, dat zou niet lang meer duren.
Nou, ik wacht.
Hij is er.
Wat?
Perry, stop.
Wacht, Perry. -Eikel.
Jemig. Nee.
Ik leen deze wapens even.
Die heb je nooit genoeg.
Niks aan de hand.
Zoek een wapen.
Geweldig. Nog meer rennen.
Eén schot.
Kun je raken met dat ene schot?
Je bent een wrak.
In een paar stappen ben je in mijn bereik en wordt één van deze pistolen je dood.
Ga daar maar vanuit.
Ik kan een goede western wel waarderen.
High Noon, Shane.
Cowboy Bebop?
Ik vond jou geen anime-type.
Je vroeg er nooit naar.
Je bent in m'n bereik.
Schaakmat.
Billings, stop.
Je bent niet Yosemite Sam.
Je hebt me geraakt.
Jij bent Wile E. Coyote.
Schaakmat.
Wat een dag.
Wat?
Faith, is alles in orde? -Ray, is alles in orde met jou?
Nu wel.
Maar jij en Julian kunnen beter omkeren en wegwezen.
Maar ik ben er al. -En ik wil niets liever dan bij je zijn.
Maar vertrouw me. Ik zal alles uitleggen als ik je zie.
Alles.
Zelfs de dingen die ik wilde vergeten.
Dingen uit het verleden.
Het spijt me dat ook maar iets daarvan bij jou en Julian in de buurt kwam.
Dat laat ik niet weer gebeuren.
Dat ligt achter me.
Je zei toch dat ik met Julian al halverwege was?
Ik heb net de andere helft opgepikt.
Ik kwam haar tegen.
We willen hetzelfde.
Even graag.
Wat wil je dan?
Ik wil gewoon
naar
huis.
Rennen en schieten
Net wat je dacht.
De Schoenmaker was altijd al goed in verbergen.
Hier moeten we vanaf.
Het is niks dan ellende.
Zo ben ik niet meer.
Rekeningnummer Kaaimaneilanden
Ondertiteld door: Willemijn Cornelissen