¿Un Rolex?
¡Un maldito Rolex falso, por cierto!
¡Oye! ¡Amigo!
Espera. ¡Oye!
¡Oye!
Amigo, ¡desátame!
Desátame, por favor.
Ya hice enojar suficiente a la Zapatera.
¿Sí? No me digas.
Sé quién eres. Trabajas para ella, ¿cierto?
Yo también trabajo para ella, amigo. También me odia, sí.
Perdí a su perro.
¿Tú qué hiciste?
Sí, algo más que eso.
Entonces…
¿Adónde vamos? ¿A EE. UU.?
- ¿Vamos? - Sí.
Tengo familia en Texas, Florida, Des Moines.
Pensaba en California.
¡California! Sí. Me encanta California.
Escucha, amigo…
- Me llamo Lupe. - Lupe.
Sé que dirías lo que fuera con tal de venir conmigo, pero…
Sí, tienes razón. Claro que sí.
¿Cómo te llamas?
Aún no pienso en un nombre nuevo.
Estoy harto.
Me alejaré de toda esta violencia.
¿A partir de… ahora?
Sí, ahora está bien.
Bien. Buena elección, eso me agrada.
Tú y yo seremos grandes amigos. Lo sabes, ¿cierto?
Puedo verlo, solo… Ya sabes, domingo en la mañana,
mimosas para el almuerzo, tú y yo conduciendo por la carretera
en un Mustang rojo descapotable.
¡Seremos exitosos!
DOS AÑOS DESPUÉS
A mi cliente, este noble hombre frente a ustedes,
lo atracaron hace casi tres meses.
Y ustedes solo han pagado una fracción de los daños sufridos.
No aceptaré ninguna pérdida.
Mi cliente se gana la vida honestamente vendiendo neumáticos,
y su empresa no quiere resarcir los daños de inmediato.
No aceptaré una pérdida.
Preparamos una demanda contra Sackman/Burns.
Si fuera ustedes, estaría aterrada.
Qué deprimente. No robaron lo suficiente.
- Ray… - De acuerdo.
¿Conocen el dicho:
"Si le debes $100 al banco, es tu problema,
pero si le debes $100 millones, es problema del banco"?
Bueno, si vas a robar, hazlo en grande.
Si vas a apostar, hazlo en grande.
El menudeo no te lleva a ningún lado.
Bien, bueno, gracias por el dato.
- Redactaré una carta. - Pagaremos la reclamación…
si me contesta solo esta pregunta.
¿Estamos de acuerdo en que esta ventana
es el único punto de entrada y salida de los ladrones?
¿No me escucharon en todo este tiempo?
No. Es solo que…
incluso el neumático de un Mini Cooper es más ancho que eso.
Sr. López, le creo.
Alguien entró a su taller, robó su propiedad,
pero tal vez quiera revisar su reclamación de nuevo.
Parece que hay algunos objetos en la lista
que se vendieron anteriormente, extraviaron o ignoraron y…
nosotros no absorberemos el costo.
De acuerdo.
Me engañaste.
Muy bien, campeón. Duérmete.
- ¿Está bien? - Sí.
- Ahora salgo. - Sí.
LOS CHICOS DE LA GRÚA
El tiempo se agota para los chicos.
¡No hay forma de alzar esta cosa!
No sé si lograrán alzar eso.
Siempre lo hacen.
Sí, pero esta vez solo tienen 15 minutos.
¿O qué sucederá?
ALZADO
- Eres muy lista. - Lo sé. Te lo dije.
- ¿Me gané una galleta? - Sí, claro, lo hiciste.
- Deliciosa. - Sí.
Es lo mejor de haberme conocido.
- Tienes los mejores refrigerios. - Sí.
- ¿Qué? - ¿Quieres ir a mi casa?
No puedo. Debo cuidar a Julian.
Bueno, esa es la ventaja de mi hogar.
De acuerdo, vamos.
Vaya, en serio… Cuánta clase.
Nunca soñé que saldría con un tipo que viviera en una casa móvil.
Esas son casas prefabricadas.
Esta belleza es una caravana.
Más bien una autocaravana, pues se construyó después de 1976.
Ah, ¿sí?
No…
EXTRACTO DE LEVADURA
…porque esa cosa es asquerosa. ¿Cómo puedes comerla?
Porque es deliciosa y familiar.
La extrañaría si no la comiera.
Cierto, lo entiendo.
Haré que a Julian le guste.
Sabes que Julian te ama.
Y es difícil llegar a conocerte de verdad.
Tú me conoces.
Ya pasó un año.
Dieciséis meses.
Dieciséis grandiosos meses.
Es solo que Julian comienza a vernos como…
una familia.
Y me pregunto:
¿lo somos?
Digo, ¿acaso quieres tener una familia?
Sí.
Sí, claro, algún día.
Si quisieras mudarte, sería genial.
Si quisieras seguir adelante, yo estaría bien.
Algo deshecha, pero lo superaría.
Pero no puedo romper su corazoncito.
Quiero una familia.
En serio.
Dos hijos. Un niño y una niña.
Con ese pequeño tendrías la mitad.
Lo del tipo de los neumáticos fue una locura.
Lo mencionaré en mis clases universitarias.
Sí.
¿Cómo logras descifrarlos siempre?
Es… Es una locura. Tienes una mente casi criminal.
Desperdicias tu talento aquí. Arrasarías en un torneo de póquer.
Dejé el juego.
Bueno, ajedrez.
Prefiero las damas.
¿Eso existe?
- Bueno, por cierto… - Sí.
…debes firmar mis horas de curso.
- Tus horas de curso. - Sí.
- De acuerdo. - Está bien.
Horas de curso.
- ¿Hola? - Hola, soy yo. Lupe.
¿Qué pasa, amigo? ¿Saldrás la próxima semana?
Sí, no viviré hasta entonces, amigo, ¿de acuerdo?
Acabo de enterarme de que me descubrieron hace meses.
Esperaron para decírmelo y valió la pena para ellos.
¿Qué quieres decir?
Te han visto venir a visitarme.
¿Me siguieron a casa?
Bueno, ellos no, porque están aquí dentro conmigo,
pero la gente de afuera, sí, probablemente.
No creo que la Zapatera lo sepa aún.
¿Por qué no?
Nuestras cabezas tienen precio.
Y no necesito tu optimismo de mierda.
El jefe del soplón es alguien local.
Creo que quieren algo a cambio con tal de no delatarnos.
Si alguien le dice a ella,
si se entera, la gente cercana a nosotros…
Morirá. Sí, lo sé.
Todo estará bien.
Solo dame tiempo y averiguaré lo que quieren.
Escucha, lo siento, amigo.
¿Desearías haberme abandonado en el desierto?
Bien. Debo irme. Adiós.
¡Mierda!
Hola, ¿cómo estás?
Tú debes ser Ray, sí.
Soy Perry, trabajo para Grayson. ¿Has oído hablar de él?
Él…
quiere que vayas aquí.
Ahora.
Así que…
si yo fuera tú…
iría.
Faith Mensaje de voz
¡Quiero mi maldito dinero!
¿Entiendes? ¡Lo quiero!
¡Hola!
¿Ves todo esto?
Fue mi idea.
Le dije a mi hermano:
"Si quieres dar la impresión de perder dinero,
compra un periódico".
Te gusta, ¿eh?
Sí, a mí también.
Lo compré en una feria de arte donde vendían turquesas y cerámica.
El artista lo vendía por unos cientos de dólares.
Le dije: "Chico, te daré $10 000 por él".
Y me miró.
Y le dije: "La única condición
es que tendré los primeros derechos sobre tus creaciones.
Ahora, sé lo que piensas.
Un tipo como yo, brindándole arte al mundo.
Pero debes recordar.
Los Medici eran criminales, bandidos.
Y sin ellos, el Renacimiento no habría existido".
Vaya, es una historia genial…
No finjas ser estadounidense, ¿sí?
Sé quién eres y cómo te llamas.
Claro, tu reputación te precede.
La Zapatera es muy reservada, buena para esconder cosas.
Lo bueno es que no es muy hábil para hallarlas o estarías muerto, ¿no?
Si es un caso de identidad equivocada, lo corroboraré con ella, sé su número.
Bien. ¿Qué quiere?
Gracias.
Que trabajes para mí.
Ya no hago esas cosas.
- ¿En serio? - Sí.
No me digas.
Yo tampoco.
Después de hoy, cambiaré de rumbo.
Ataré algunos cabos sueltos.
Lo que pasa es que…
intercepté un paquete dirigido a la Zapatera.
No podía dejar pasar la oportunidad. Significa todo.
Es el mundo y llegará en un par de horas.
Ahora, si la Zapatera me persigue,
te quiero cerca.
No puedo confiar en esos idiotas de ahí.
¿Me entiendes?
No poseen tu inteligencia.
Primer trabajo, mi casa.
Un vecino no quiere cortar su árbol.
Le di una oportunidad, pero me cansé de hablar.
Gracias.
¿Tienes herramientas? Tengo un taladro nuevo, pero no lo presto.
Veneno.
¿Taladro?
Haces un hoyo pequeño, insertas el veneno.
Espere, ¿me chantajea para matar un árbol?
Sí.
¿Crees que quiero que envenenes a mi vecino?
¿Cierto? Paso.
Sí. Sabía que dirías eso. Brando, dame tu teléfono.
Quiero mostrarte algo que sucedió hace un ratito.
Deténganse…
Por favor…
Dios mío.
Debí apretar el botón equivocado.
Pero entendiste el punto, ¿cierto?
Lo más extraño es que esos tipos tienen teléfonos.
Pero no se compara con lo que la Zapatera le hará a él, a ti o a tus seres queridos.
La mujer Faith, su hijo.
¿Qué es esto?
¿Ahora veremos al viejo Ray del que he oído hablar tanto?
No, pero está por aparecer.
De acuerdo. Ya basta.
Somos del mismo equipo.
No sé cuál es el problema. Estarás seguro conmigo.
Cuido a mi gente. Cuidaré de ti.
Realmente debe odiar ese árbol.
Será divertido tenerte cerca.
¡Bien!
Lo primero es lo primero. Encárgate del árbol.
Se llama herbicida.
Recoge el paquete.
El árbol puede esperar.
El idiota de Perry se accidentó de camino a la entrega.
El maldito… El maldito se cayó de la moto. Olvida el árbol, solo…
Qué sutil.
Lo mismo digo.
Hay $440 000 aquí.
No te diré lo que mi hermano me obligará a hacer si huyes.
¿Cómo está Lupe?
Tu amigo está en la enfermería. Sobrevivirá.
- Dale un mensaje. - ¿Estás poniéndome a prueba?
Tú nos haces los recados, no al revés.
Dile que me alegra no haberlo dejado.
Eso es muy enigmático, pero lo haré.
¡Al carajo! ¡Se lo diré!
El tipo se llama Ninni. Es un lugar público llamado East Jesus.
Es un museo, hay porquerías viejas.
No te preocupes. Encajarás muy bien.
Autocine
¡EL ÚLTIMO CENTRO TURÍSTICO!
¿Empezamos de nuevo?
Bien.
De acuerdo.
Aún no.
Mierda.
El agua de cátsup es lo peor.
Sí.
¿Sabes en qué pienso cuando como pollo?
En que esto solía ser un T. rex.
Hace millones de años, su ancestro
fue la cosa más aterradora que caminó sobre la tierra.
Y entonces la catástrofe llegó.
Y tuvo que encogerse, convertirse en esta miserable criaturita
tan débil que su nombre es sinónimo de "cobarde".
Ya veo lo que hiciste. Eso fue muy astuto, sí.
Haremos el intercambio ahora o simplemente tendré que arrebatártelo.
Tienes agallas.
¿Quieres descubrirlo?
¡Disculpen, chicos!
¿Les importaría quitarse, quizá moverse hacia allá?
¿Por favor? Gracias.
Bien, ¿cómo se ve mi cabello?
¿Nos…?
¿Tomamos cada quien lo suyo?
Grayson ni siquiera le dijo a su hermano qué hay ahí.
Pero Grayson ama las gangas, así que debe ser algo grande,
más que los 440 000 que pagó por eso.
¿Qué crees que sea?
Soy una persona poco curiosa.
Aún no termino.
Sí, claro que sí.
- Hola, nena. - Hola.
Te llamé al trabajo.
Sí, no… no estoy ahí.
Lo sé. Te escucho conducir.
Así que, ¿adónde vas a mitad de un martes, Ray?
Ya sabes, a ningún lugar. Solo…
"A ningún lugar".
Se presentó algo, pero lo estoy solucionando.
¿Estás huyendo, Ray?
Te devolveré la llamada.
Creo que se pinchó un neumático.
Sí.
¡Súbela al auto!
¡Pasa por debajo del camino! ¡Ve!
¡Maldición!
De acuerdo…
Vamos.
Un poco más. Vamos, amigo.
Está bien.
De acuerdo.
Qué idiota.
¿Ray?
Una mujer que cortejo.
Sabes lo que dicen, un hombre persigue a una mujer hasta que ella lo atrapa.
Hola, nena.
Es grave.
- ¿Qué tan grave? - Escapó.
¿Qué?
¿Con el dinero o el paquete?
- Con ambos. - ¿Ambos?
Sí, ambos días está bien.
¿Qué carajo?
A diferencia de Perry, este tipo sabe lo que hace.
Se suponía que tú sabías lo que hacías.
Tu hermano y tú deben desaparecer a Ray.
Mi hermano murió.
Mierda.
Bueno, eso complica las cosas.
Nunca había visto a mi hermano tan emocionado con algo como con esto.
Debe ser una fortuna.
Creo que sé adónde fue ese idiota.
Más te vale.
De otro modo, estamos arruinados.
- ¿Los dos? - Sí, Ninni. Soluciónalo.
O nos cortará la garganta.
¡Vamos! ¡Ya fue suficiente!
Nena, debo colgar.
Mierda.
Vamos. Andando.
- ¿Adónde vamos? - A casa de Ray.
Solo en caso de que se le ocurra huir.
Sí, carajo.
No tiene manijas.
- ¿Tienes un arma? - No.
No, solo intento comprar este auto. Es hermoso. ¿Es de 1978?
- No es mío. - De acuerdo.
¿Tienes un auto?
No eres exigente.
Te pagaré por hacer una llamada.
No, no tengo teléfono. Pero sí un radio.
Es para la policía. Toma, ¿quieres llamarle?
¿Qué sucedió?
Limpiaba mi escopeta y…
Dijiste que no tenías un arma.
Ah, no. No la tengo aquí.
No la tengo aquí.
Escucha…
te invitaría a pasar, pero…
tienes cierto tipo.
Algo rudo. ¿No toleras las tonterías?
No soy rudo.
Tolero algunas tonterías, pero…
Vamos.
Oye, no te acerques a esa área. Está derrumbándose.
De acuerdo, amigo.
- No quiero saber. - ¿Qué?
Solo digo que no me interesa lo que haces aquí.
Sé que muchas personas de por aquí cocinan, ya sabes, cosas.
No me gusta juzgar.
¿Metanfetamina?
No, yo no hago esas cosas.
- No me agradan las drogas. - A mí tampoco.
Prefiero la cerveza.
- Cerveza, sí. - Vamos, te mostraré mi guarida.
Sí.
¡Pum!
Esta es mi guarida.
Vaya.
Así que, ¿vives aquí?
Sí. Por ahora, sí.
¿Por qué? ¿Dónde vives?
En una autocaravana vieja.
¿Qué? ¿En serio?
- Sí. - ¿Sabes qué me molesta?
Cuando las llaman "casas rodantes" en vez de "autocaravanas".
Sí. ¡Sí!
Pero es aún peor cuando la gente mayor las llama…
- ¡casas móviles! - …¡casas móviles! Sí.
Mis amigos me dicen Billings.
Yo soy Ray.
Sí, parte de mi trabajo es eliminar plagas.
Dispararles, hacer estallar toperas.
Este es el eliminador de alimañas.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí.
Es que estoy en medio de la nada usando palabras como "alimaña",
como Sam Bigotes.
Bueno…
¿Sabes? Creí que mi vida estaba mejorando, pero…
Bueno, el mensajero vendrá esta tarde.
Quizá pueda llevarte al pueblo.
- Eso o hacer una llamada. - Oye.
Te digo, hermano, esa cosa debe salir.
Mi abuela me dijo que el pedazo más pequeño de metal
puede derribar al cabrón más fuerte.
El hospital o yo.
Tú eliges.
De acuerdo.
Sí, vamos. A bailar. Aquí está mi compañero.
Cuidado con mi colección de juguetes.
¿Esta es la vida de Ray?
Qué deprimente.
Odio cuando le pasan cosas buenas a gente mala.
El mundo está loco.
Entonces, si huyó, ¿qué quieres hacer?
Los antiguos romanos metían a un tipo
en un saco con un perro, una víbora y un mono.
Y lo lanzaban al río.
Pero no tenemos nada de eso.
No es Ray.
Hola, nena.
Había huellas.
Ya no están.
Te enviaré mi ubicación.
No debe estar lejos.
Bien, nena, debo irme.
¿No quieres anestesia?
- En verdad la recomiendo. - No puedo.
Debo permanecer consciente,
volver.
Tienes una autocaravana.
¿Volver adónde?
Debo envenenar un árbol.
Es una larga historia.
Debí hacerlo yo mismo. No puedo confiar en nadie más.
De acuerdo.
Volveremos por ella después.
Perry, conduce. Al lago Saltón.
Yo me encargo. Tú quédate aquí.
Disculpa, ¿qué?
¿Qué dijiste? ¿Tú te encargarás?
¿Ahora diriges las cosas?
Dije que me encargaré.
Es muy valioso.
¿De cuánto hablamos?
- Al carajo el dinero. Es el paquete. - ¿Qué hay dentro?
Ya verás.
Junto con el resto del mundo.
Sí, eso está bien.
- Gracias. - De nada.
Creo que conoces del tema.
Esas otras heridas.
¿Cómo te las hiciste?
Prefiero olvidarlo.
Te entiendo.
Hace unos años, caí de una escalera al colocar las luces navideñas
y me rompí los nervios de esta mano.
Apenas puedo sentirla.
Excepto que algunas noches…
no lo creerás, siento comezón.
De acuerdo.
- Despacio. - Sí.
- ¿Cuánto te debo por el parche? - No, nada.
No me gusta deber.
Déjame comprar el auto.
- Te daré 20 000. - Ya te dije. No es mío.
Me estás matando, Billings, vamos.
Bueno, el parche fue gratis, pero ¿la botella?
Tómalo.
Descansa un poco.
Descansa.
NO HAY GUARDAVIDAS NADE BAJO SU PROPIO RIESGO
East Jesus no está lejos.
Deberíamos volver al auto.
Quería ver esto.
Este lago se formó por accidente.
La presa reventó, el agua lo llenó.
Cuando era niño, era un gran destino turístico.
Ahora míralo. Es veneno.
Apesta. Está podrido.
Es deprimente.
No hay nada que hacer. Así son las cosas.
Llámalo como quieras, entropía.
Nuestro mundo se pudre frente a nosotros,
está envejeciendo, muriendo.
Sucede tan rápido que no lo notamos.
Noté que está empeorando.
Todos pelean contra todos.
Eso es distinto, ¿sí? Eso no es nuestra culpa.
Es por algo que sucedió hace 10 años.
¿Como qué?
Te diré algo que nunca le he dicho a nadie.
Es muy importante para mí.
¿Sabes del efecto Mandela?
- Me lo dirás de todos modos… - Cállate. Escucha.
Es llamado así porque millones de personas
juran que Nelson Mandela murió en prisión en los ochenta.
Así que existe una discrepancia entre el registro histórico
y lo que la gente recuerda.
Y hay incontables ejemplos de eso, sobre todo en la cultura popular.
Darth Vader nunca dijo: "Luke, soy tu padre".
En El silencio de los inocentes Hannibal Lecter no dijo: "Hola, Clarice".
El hombre del Monopoly jamás usó un monóculo.
- Un lente. Sí, él… - Sí. No, no lo usaba.
Según la teoría, hace diez años entramos en un universo paralelo más oscuro.
¿De qué carajo hablas?
No, no soy el único que lo piensa.
El efecto explica por qué la sociedad comete locuras,
por qué se ha dividido, ¿está bien?
Los multiversos, los viajeros en el tiempo o los poderes que no controlamos
nos hacen actuar así.
No es nuestra culpa. Nos manipulan.
La gente cree que son los jáqueres o la propaganda,
- y no es así. - Maldito.
- Lo sé. - Juraría
- que usaba un monóculo. - Otro más.
Y juro por Dios que esto es verdad.
¿Recuerdas al comediante Sinbad?
Bien, Sinbad hizo una película acerca de un genio.
¡Vi esa película! ¿Comprendes?
Ahora la gente dice que no existe, ¡pero yo la vi!
¡La veo en mi imaginación!
¡La veo en la repisa del videoclub!
- Le creo, jefe. - Cállate.
¡Cállate! ¡Estoy hablando con mi hermano!
¡Lárgate!
¡Dios! ¡Maldita sea!
Sin duda has notado que tengo demasiado entre manos, ¿cierto?
Y aprecio lo que haces, la forma en que te encargas de todo.
Has sido un verdadero socio.
Has sido un hermano.
En unos días todo habrá terminado y hablaremos.
Vamos. Andando.
Oye, trabaste la puerta.
¡Billings!
Te pedí que descansaras.
¿Por eso me encerraste?
Aún no puedo dejarte ir, ¿o sí?
Espera. Tu acento cambió.
También tu forma de ser.
Bueno, apareces herido,
con $20 000.
La historia está incompleta.
¿Qué te parece esto?
La historia terminó y ganaste 20 000. ¿Te parece bien?
Si hay 20 000, apuesto a que hay más.
Mucho más.
Me engañaste.
Esperaste a que bajara la guardia y lo hiciste.
He esperado demasiado, hijo.
Toda mi maldita vida.
Ya sabes, te mienten.
Te dicen que no te rindas, que el mundo te dará una oportunidad,
que será tu turno.
Pero no es así.
Debes tomar todo lo que puedas, así que aquí estoy.
Tomándolo.
Bueno, antes de que lo hagas,
debes saber que mataron por ese dinero.
Yo maté por él.
Espera aquí.
¡No!
¡Abre la maldita puerta, Billings!
¡Billings!
¡Mierda! De acuerdo…
¡Mierda!
Bien. Bebe esto, perro.
De acuerdo.
Bien.
Otro maldito candado.
De acuerdo.
Ray, debes saber que estoy armado.
Bien. Voy a entrar, Ray.
Tengo algunas trampas aquí afuera, Ray
Pero ahora lo sabes
Porque no necesitas piernas
Para mostrarme dónde está el dinero
Creíste que jugábamos a las damas
Yo jugaba ajedrez
¡Soy muy bueno jugando a las damas!
¿Y los bolsos?
- Debemos irnos. - Claro, te eliminaré.
Pero primero, ¿los bolsos?
Escucha, sabes que debo llevarle el paquete a Grayson, pero…
te daré el resto del efectivo y estaremos a mano.
¿Y qué hay de mi hermano?
Los bolsos. ¿Dónde están?
Ahí. ¡Mira!
Ah, ¿sí? Bueno, déjame girar.
¡Sí! ¡Gira, carajo!
¿Negocias sin mí?
¿Hacemos un trato?
¿Intentas sacarme?
Dispararé para herirte, Ray.
Eso intento.
Hay una forma de entrar y una de salir.
¿Hola?
Habla el Dr. Topaz.
¿Dr. To…?
Lo siento, yo…
¿Está Ray ahí?
Siento decirle que Ray sufrió un accidente.
En una autocaravana.
¿Se encuentra bien?
Señor, soy su novia. Soy Faith Dryer.
Bueno, Sra. Dryer, no estaría en un hospital
- si se encontrara bien. - Mierda. No.
¡No, Faith, no!
Está cojeando.
Bien, estamos al final de un camino de tierra.
¿Qué tan pronto puede llegar?
Dos horas. Conseguiré una niñera.
Bien. Nos vemos pronto, Sra. Dryer.
Dese prisa, pero no se apresure.
Está bien.
Dos horas, conducirá hasta mí…
a menos que me digas dónde están el dinero y el bolso con el paquete.
Puedo darte el resto del efectivo.
Otros $420 000.
Eso quería escuchar.
¿Y qué hay del paquete?
No puedo dártelo.
¿No puedes?
Si no regreso con él, entonces…
la vida de mi familia…
no valdrá nada.
Tu vida no vale mucho ahora.
Lo siento. Eso fue un descaro.
Entonces, ¿haremos un trato o qué?
- Dime dónde está. - Iré por él.
Porque el efectivo y el otro bolso
están en el mismo lugar, ¿eh?
Y supongo que sea lo que sea, vale lo mismo que el efectivo, ¿no?
Fue un intercambio, ¿correcto?
Dame diez minutos para traerlo.
Podría confiar en ti y quizá obtener la mitad de la riqueza.
O torturarte y quedarme con todo.
Me gusta la segunda opción:
torturar, obtener todo.
¡Es cuestión de tiempo, Ray!
Caíste, hijo de puta.
Ahora lo veo,
el parecido con Sam Bigotes, asombroso.
- ¿Me envenenaste, carajo? - Quizá.
Apostar funciona con la gente.
¡Estás muerto!
- No creo que te quede mucho tiempo. - ¡Te mataré!
¡Estás muerto!
¡Los mataré a ti y a tu chica!
Bien. ¿Dónde está el arma?
NO ES UNA SALIDA
¡Maldición, Ray!
Dios. ¿Estás bien?
¡Mierda!
Te sacaré de aquí, ¿sí?
Sí, claro. Viniste a raptarme.
¿Raptarte? No, yo también quiero salir.
¡Ray!
Está buscándome.
De acuerdo.
Me llamo Ray. ¿Tú?
¿Qué somos, amigos?
¿Enemigo en común?
Sí, ¿él te hizo eso?
En parte. Escucha.
Me esperan una mujer y su hijo.
Pensar en no volverlos a ver duele más que esto.
Más te vale creer que saldré de este cuchitril y volveré con ellos.
¿De acuerdo? Bien.
Soy Tara. Creo que llevo aquí cinco días.
Me recogió en la carretera.
¿Qué, huías de casa?
Nunca tuve un hogar del cual huir.
No deberías pedir aventones.
No lo hice.
Bien, porque… no deberías.
- ¿Podrías darte prisa? - Sí.
Mierda.
Creo que vienen por mí.
Dijo que esperaba un camión,
pero no sé adónde se dirige.
No importa. Porque nunca subirás en él, ¿de acuerdo?
Vamos…
- ¿Algún problema? - Ninguno.
- Llegó temprano. - Sí, un poco.
Así es. No importa.
Espere aquí. Iré por ella.
No, quiero saber qué me llevaré.
Claro. Usted es la experta.
Vamos. Entre.
Por favor no me dejes.
No te dejaré, porque ambos saldremos de aquí.
Pero primero… primero debo dejarte.
¡No!
Confía en mí.
Aquí está.
¿Estás bien? No te lastimaré.
- ¿Sí? - ¿Cuánto vale?
No revisaré sus dientes.
Está bien.
Llévala arriba.
Vamos.
Cuando la subas, enciérrala.
- Y date prisa. Tengo un largo camino. - Sí, señora.
Espere. ¿Oye algo?
¡Aléjese, carajo! ¿Está bien?
No grites.
¿Por qué me cubriste la boca?
Pensé que funcionaría. Lo siento.
- Mira. - Nos hallarán por el auto.
Y también en el desierto.
Debemos volver por el auto.
Y luego te llevaré adonde quieras.
Dime.
He estado quedándome en Slab City.
Estaré bien ahí.
Bueno, nos preocuparemos por eso más tarde.
¿Puedes correr?
- ¿Tú puedes correr? - No.
Pero cojearé como nunca.
Espera.
Aún no.
Debí decirle sobre él.
No fui profesional.
Pero no se preocupe. No llegarán muy lejos.
Solucionaré esto.
Sí. Hasta ahora has hecho un gran trabajo.
Oiga, definitivamente están aquí.
Hay que tener cuidado.
Mira mi rostro.
Esto debía ser sencillo, carajo.
Quiero largarme de aquí.
Espera. Hay sangre.
Solo sígueme.
Ven aquí.
Bien, tres…
¡No! Dos, uno.
¿Qué hace esto aquí?
Debió moverla. Coloqué algunas trampas por protección.
Dios mío. Ayúdame.
Ayúdame ahora mismo.
¿Hola?
- Habla el médico. - ¿Dr. Topaz?
- ¡Ayúdame! - Él habla.
- Hola. Soy Faith Dryer. Llamo por… - Ray, sí.
Bueno, es un placer escucharla de nuevo, Sra. Dryer.
¡Dios mío!
Disculpe, ¿qué está sucediendo?
- ¡Dios mío! - Espere un momento, por favor.
Dios mío. Ayúdame, maldito idiota.
Ya volví.
- ¿Me escucha? - Sí, gracias.
¿Cómo está Ray?
Admitiré que está mucho mejor de lo que pensaba. No se rinde.
¿A qué hora llegará?
Estamos a unos 30 minutos.
¿Estamos?
Sí, mi hijo y yo.
No hallé una niñera.
No hay problema. Le diré qué haré.
Le enviaré un guardia de seguridad.
Es un hombre fornido con barba.
De acuerdo, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. Vamos.
A la mierda con esto. Aléjate.
¡No!
Apagado remoto. ¡Mierda!
Dijo que no era su auto.
¡Vamos! ¡Solo corre!
¡Vamos! Rápido, Tara.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Corre, Tara, corre!
¡No!
Sigo siendo bueno.
No quiero pelear contigo.
¡Créeme, tengo ganas de matarte!
¡Mierda!
Por el amor de Dios, Montresor.
Debes pensar en tu mujer.
Piensa en Faith.
Y el niño que viene con ella.
Sí, hijo.
Llegarán en unos 20 minutos.
¡Faith es lista!
¡No caerá en tu trampa!
¿Cómo lo hiciste tú?
Sí, bueno, quizá tengas razón.
Es por eso que la encontraré en la entrada.
Perdón, los encontraré en la entrada.
Si te digo dónde están los bolsos…
- Cuando me lo digas. - …¿los dejarás ir?
¿Confiarás en mi respuesta?
Puedo ser menos cínico.
Quizá no tenga tiempo de matarlos.
Con tantos muertos, vendrán a buscarme.
Necesito una ventaja.
Este dinero me llevará muy lejos.
Un auto viejo y oxidado en el circuito.
Están debajo del capó.
¡SÍ!
¿$440 000?
Ahora 420. Ya tienes 20.
De acuerdo.
¡Mierda!
Hora de la acción.
Mierda.
- ¡Quitaré la puerta! - ¡Mierda!
Jaque mate.
¿Unas últimas palabras?
Yo…
Suficiente.
Debe haber una historia aquí.
Yo soy la víctima.
Solo estoy decepcionado.
Oí muchas cosas inteligentes sobre ti, Ray.
Pero creo que me tocó el lado traicionero y asesino
de tus viejos hábitos, ¿no?
Ya te lo dije. Él las mató.
Intentó robar el dinero y el paquete.
A menos que su plan
siempre fuera traicionarnos.
¿Dividirlo con este idiota hasta que la codicia te venciera?
Yo solo soy un testigo inocente.
Este extraño simplemente llegó,
intentó amenazarme, y yo solo…
Lo siento, señor.
Dejaré de mentir y seré sincero.
El tipo elegante tiene casi toda la razón.
Nos conocemos desde hace tiempo.
Llamó y me dijo que necesitaba un lugar para ocultarse, y cito:
"440 000 dólares".
Pero luego mató a ese hombre,
y desde entonces, solo intento sobrevivir.
Perdón. Dejé de prestar atención en "dólares".
Antes de entablar amistad con este maldito,
deben saber que es un sucio, asesino, desgraciado traficante de niñas.
Si sobrevives a esto, hablaremos.
Tú también eres un maldito.
El mundo cambió.
Está debajo del capó.
¿En serio?
Ve a revisar.
Bueno, esperaba más de ti.
Trabajaste para la Zapatera.
Creí que aprenderías a esconder dinero y cosas.
Quizá se te habría pegado algo.
Sí, bueno, siento decepcionarte.
Franky, ¡el paquete!
Dámelo, aquí. Aquí.
- ¿Y el efectivo? - Tú lo tienes.
- No. - Sí lo tienes.
- No lo tengo. - Sí lo tienes.
- ¡Tú lo tienes! - ¡Cállense, los dos!
Primero es lo primero.
Maravilloso.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- ¿En serio? - Quítate, carajo.
Sí…
Sí. ¡Esta es!
¡Esta es la prueba!
¡El efecto Mandela es real!
¿Es real?
El mundo cambió y no es nuestra culpa.
Todos son testigos de ello.
Este es mi regalo… para la humanidad.
Trae el reproductor.
Sí, ya la vi.
Es Kazaam.
Compró cuatro copias de Kazaam.
- Shazaam. - No, Kazaam.
Kazaam. Son películas de genios.
Pero esta es con Shaquille O'Neal.
- Es Shazaam. - Qué buena alteración de imagen.
¿Por qué quiere esto? ¿Qué rayos?
¿$440 000 por esto?
Te engañó.
440 000 dólares tirados a la basura.
Pero Shaq es muy bueno en esta escena. Es mucho mejor que LeBron.
- Y aparece en comerciales… - Cállate.
Es muy deprimente, es todo.
Creí que esto lo probaría.
¿Por qué el mundo está loco?
Digo, está envenenado.
Es… tóxico.
Y no hay nada que hacer.
Es terrible, carajo.
Creo que es nuestra culpa.
Sería más sencillo culpar al universo cambiante o a los viajeros en el tiempo.
Pero quizá lo que sucede ahora es nuestra maldita culpa.
Solo cállate.
Conduce o viajarás en el maletero.
Lárgate.
¡Oye! ¿Por qué hizo eso?
De acuerdo.
Las cintas ya no están. No valen nada.
Quiero recuperar mi dinero.
- ¿Dónde está? - Te diré lo que sucedió.
Tu hermano te traicionó.
Los gemelos y él robarían todo y matarían a Perry,
- pero me enviaste a mí. - Mentira.
Franky, el tipo es un mentiroso profesional.
Solo debían hacer que pareciera que hui.
En otro momento habría sido sencillo.
Solo salí corriendo.
Aunque eso fuera verdad, que no lo es,
aún sabría dónde está el dinero, ¿no?
¿Dónde está?
En ese auto, la última vez que lo vi.
¡Mierda!
Bien. Llamaré a la Zapatera.
Quizá tu muerte sea una ofrenda de paz,
tu amigo y tú en prisión.
La única persona que sabe es Billings.
¡Oye! ¡No me responsabilices por eso, hermano!
¡Ya me habría ido si tuviera el dinero!
Mierda.
Si te levantas, mueres.
Alguien quiere hablarte.
SU TELÉFONO DE CASA
¿Qué pasa? ¿No quieres hablar?
Bien. A mi señal, llévalo a dar otra vuelta.
Solo que el doble de larga y más rápido.
¡Debió oírnos a Ray y a mí! ¡Nos ganó!
¡Tiene el dinero! ¡Tras ella!
¿Es verdad?
¿Ella tiene el dinero?
Tu hermano…
preguntó cuándo verían al viejo Ray.
Sí. Dijiste que estaba por aparecer.
Estoy esperando.
Ya está aquí.
¿Qué?
¡Perry!
¡Detente, Perry!
- ¡Espera, Perry! - Maldito.
De acuerdo.
Por Dios. No.
No…
Tomaré prestadas estas armas.
Nunca son suficientes.
¡Tara!
¡Estoy bien!
¡Encuentra un arma!
De acuerdo.
Genial. Debo correr más.
Un disparo.
¿Puedes hacer valer tu único tiro?
¡Eres un desastre!
Pronto estaré en rango
y te mataré con una de estas armas.
Créelo.
Está bien.
De acuerdo.
Me gustan las películas del viejo oeste.
A la hora señalada, El desconocido.
¿Cowboy Bebop?
No creí que te gustara el anime.
Nunca preguntaste.
Estás en la mira.
Jaque mate…
¡Billings!
¡Detente, Billings!
Ray…
No eres Sam Bigotes.
¡Solo me rozó!
Eres el Coyote.
Jaque mate.
Qué día de mierda.
¿Qué?
¡Mierda!
¿Hola?
Faith, ¿estás bien?
Ray, ¿estás bien?
Ahora lo estoy.
Pero es mejor que Julian y tú vuelvan. Salgan de aquí.
Pero ya estoy aquí.
Y yo quiero estar contigo más que nada.
Pero confía en mí. Te explicaré todo cuando nos veamos.
Todo.
Hasta las cosas que quería olvidar.
Ecos de mi pasado.
Lo siento mucho.
Siento que hasta el mínimo susurro les afectara a Julian y a ti.
Pero no volverá a pasar.
Ya lo dejé atrás.
¿Recuerdas que dijiste que con Julian ya tenía la mitad?
Sí.
Creo que encontré la otra mitad.
Hallé una niña.
Necesita lo que yo.
Lo necesita tanto como yo.
¿Qué necesitas?
Solo necesito…
ir…
a casa.
Corre y Dispara
Justo lo que pensabas.
La Zapatera siempre fue buena escondiendo cosas.
Deshagámonos de esto.
Solo son problemas.
Ese ya no soy yo.
Número de cuenta# Islas Caimán
Subtítulos: Pamela Massieu