AsiaWorld.team من موقع CAPA :ترجمة Raffaello وبالتعاون مع المترجمة المنفردة
الفيلم الحائز على جائزة أفضل سيناريو من مهرجان كان السينمائي
،بين الفينة والأخرى
."تتسللْ إلى منزل "ياماقا
ياماقا"؟"
.هذا اسم معشوقها الأول .زميلها في الثانوية
.لكنهُ يجهل مشاعر حبها له
،لا تريده أن يعرف .ولا تمانع في كون حُبها مكتوم
.لكنها لم تقاوم رغبتها في معرفة المزيد عنه
،تريد أن تعرف كل شيء عنه
.دون أن يعرف شيئاً عن وجودها أساساً
.لذلك بدأت في التسلل لمنزله
.صحيح
،حينما كان "ياماقا" يحضر حصصه الدراسية .تتظاهر الفتاة بالمرض وتغادر المدرسة باكراً
ياماقا" هو الابن الوحيد" .لأبٍ يعمل في وظيفة حكومية
.وأمه معلمة
لذا تعرف الفتاة أن لا يوجد .أحد في المنزل أثناء النهار
كيف تسللت إلى المنزل؟ .إنها مجرد مراهقة
فكرت في البحث تحت .أصيص نبتة عند المدخل الأمامي
.ووجدت مفتاحاً
.يا لهم من عائلة مهملة
.استخدمتْ المفتاح للدخول إلى المنزل
.صعدت إلى الطابق العلوي وفتحت باباً
الرقم المكتوب على قميصه الرياضي .أكد لها أن تلك هي غرفته
،غرفة مُرتبة بالنسبة لفتى في السابعة عشر من عمره
مما جعلها تشعر أنه يمتلك .والدين مسيطرين وبالأخص أمه
.بدأت تستنشق الهواء
.وتستمع بتركيز
.وما من صوتٍ سوى الصمت
،يملأ الغرفة صمت مدوي .كصوت تصدره سماعة أذن
."استلقت على سرير "ياماقا
.تقاوم رغبتها في ممارسة العادة السرية
لماذا؟ مقص رقابة المسلسلات يمنعها؟
.كلا
.وضعت لنفسها قوانين لا تتخطاها
أمور ستسمح بها لنفسها .أو ستحظرها على نفسها
،سمحت لنفسها بالتسلل إلى منزله .وحظرت على نفسها ممارسة العادة
.صحيح
.ثم تركت فوطة صحية غير مستخدمة في غرفته
فوطة صحية؟
.هذا ما قلتِه أمس - !هذا في غاية الغرابة -
،الغريب أكثر هل يُمكن أن تحول القصة إلى مسلسل تلفازي؟
لا تقلق. قال المنتج إن المسلسل .سيعرض في فترة متأخرة من الليل
.حسناً
إذاً، أخرجتْ فوطة صحية غير مستخدمة من حقيبتها المدرسية
.ووضعتها في درج مكتبه
ماذا سيحدث لو وجدتها أمه المتسلطة؟
.إنها تندفع بحماسة عند التفكير
.إنها منحرفة
الفوطة هي تذكار توضح .أنها كانت موجودة هناك
.تذكار
استمرت في التسلل .بين الفينة والأخرى بعد تلك المرة
.إنها مدركة للمخاطر التي تحيط بها
،إنها من النوع الذي يثق به والديها ومعلموها
.لذا العواقب التي تنتظرها وخيمة
.إلا أنها تعجز عن التوقف
.لا يمكنها التوقف
،أخذت تدور في الغرفة وتشم .تتوق لشمّ أي رائحة وإن كانت خفيفة
ودوماً ما تأخذ معها تذكاراً .من غرفته عندما تغادر
.قلم أو أي شيء لن يلاحظ اختفاءه
.وفي المقابل، تترك تذكاراً لنفسها
،وفي أكثر لحظاتها جُرأة
خلعتْ لباسها الداخلي .ووضعته في داخل أدراج خزانته
وشعرت بأنهما بدآ يندمجان تدريجياً .من خلال تبادل تلك التذكارات
.وأنها تمنحه القوة للهروب من تحكم أمه به
.هنا توقفتِ عن سرد القصة
.فهمت
أتريد أن تعرف التكملة؟
.نعم، أريد
هل أنتظر أم ينبغي علي كتابتها؟ ماذا أختار؟
.ما زال بإمكانك الانتظار
.نعم. أريد أن أعرف بقية القصة أيضاً
لا تعرفين التكملة حقاً؟
.لا أعرفها
حسناً، ظننت هذه المرة .تسردين قصة متعلقة بحبكِ الأول
!بالطبع لا
.شكراً
.مرحباً - .أهلاً -
متى تبدأ المسرحية؟
.عند السادسة والنصف مساءً .تفتح الأبواب عند تمام السادسة
.أظن ستفوتني المسرحية
.لا تزعجي نفسك في الحضور .لا ينبغي عليك ترك اجتماعك
.بلى سأزعج نفسي .أريد مشاهدة مسرحيتك
.بالتوفيق لك - .شكراً -
.حبل عديم الفائدة
قلتَ ينبغي علينا العودة غداً؟
.نعم
.إذاً، يمكننا إحضار قدر جيد من الحبل
.نعم
."ديدي"
.نعم
.أعجز عن الاستمرار على هذا الحال
.هذا ما تعتقده
ماذا لو افترقنا؟ .قد يكون هذا أفضل لنا
.سوف نشنق أنفسنا غداً
.ما لم يصل "غودو" إلى هنا
ماذا لو أتى؟
.سينقذنا
حسناً؟ هل نذهب؟
.ارفع بنطالك
ماذا؟
.ارفع بنطالك
هل تسمح لي بالدخول؟
.تفضلي
ماذا؟
.كانت مسرحية رائعة
.حقاً؟ أنا مسرور
هل يمكنني أن أعرفك بشخص ما الآن؟
...نعم، بعد أن أبدل
."تاكاتسوكي"
."مرحباً، أنا "تاكاتسوكي
.دعتني زوجتك لحضور المسرحية
."لا تقل "زوجة
.رأيتكَ كثيراً على شاشة التلفاز
.شكراً
.سيشارك في مسلسلي الجديد .بدورٍ جيد
.دائماً ما يختار أدوار جيدة
.دور أفضل من أدواره السابقة .إنه معشوق البطلة
.نعم
عندما ذكرتُ مسرحيتك ،أثناء اجتماع إنتاج العمل
.أخبرني برغبته بحضورها
سمعت عن أساليبك .وأبديت اهتمامي برؤيتها
.إنها مختلفة جداً. وبلغاتٍ متعددة
،لا أعرف إن كان تعبيري صائباً .لكنها كانت مؤثرة
.حقاً؟ يا لك من شابٍ غريب
!"رجاءً، يا "أوتو
.إنها الحقيقة
.نعم، شكراً لك
.لا تشكرني
.أحتاج أن أبدل ملابسي. أراك لاحقاً
.اعذرني
.أحسنتَ عملاً
آسف. هل أيقظتكِ؟
.لا بُد أنكِ مُتعبة
رحلتي من مطار "ناريتا" عند .تمام الساعة التاسعة. يجب ألا أتأخر
.إلى اللقاء
.أراكِ لاحقاً
.ما كان ينبغي أن ترافقيني إلى الباب
."خذ. شريط مسرحية "الخال فانيا
.سجلتُ الحوارات في الوقت المناسب، صحيح؟
.شكراً لكِ
.ستتأخر عن رحلتك
.أراك لاحقاً. اعتنِ بنفسك
.إلى اللقاء
.تفضل، احتسِ الشاي
.لا أرغب في شرب الشاي
ما رأيك في شرب نبيذ "الفودكا" إذاً؟
.لا أحد يعرف ما أشعر به
أعجزُ عن النوم ليلاً .من شدة الإحباط والغضب
.أهدرتُ وقتي
،كان بوسعي إنجاز الكثير في هذه الحياة
.لكن فات الأوان الآن وأنا في هذا العمر
.الخال "فانيا"، هذا ممل جداً
.تتحدث كما لو أن اللوم يقع على قناعاتك السابقة
.لكن قناعاتك ليست على خطأ
.أنت المخطئ
من: سكرتيرة مهرجان "فلاديفوستوك" المسرحي الموضوع: تغيير موعد الرحلة .أُلغيت الرحلة بسبب موجة البرد .سوف نحجز رحلة أخرى غداً ،سيقام المهرجان المسرحي في الموعد المقرر له .وكذلك ستظل عضواً في لجنة التحكيم إذا اقتضت الضرورة، يرجى منك الإقامة .في فندق بالقرب من مطار ناريتا .سوف تسدد تكلفة الإقامة محلياً
.مرحباً - مرحباً. هل وصلتَ بسلام؟ -
.نعم
يبدأ عمل لجنة التحكيم غداً؟
.نعم
كيف يبدو فندقك؟ أهو مريح؟
.جميع الفنادق متماثلة
هل جربت أطعمة مدينة "فلاديفوستوك"؟
ما طعامهم المشهورين به؟
.لا أعرف، لهذا أسألك
.كسولة
- بعد أسبوع -
،لخمسةٍ وعشرين عاماً .كان يتظاهر بأنه شخصاً آخر
،اُنظر إلى ذلك المتفاخر .يتصرف كما لو أنه أمير
تحسده، أليس كذلك؟
.نعم، أحسده .أحسدهُ كثيراً
!يتمتع بحظٍ جيد مع النساء
.دون خوان" بذاته، لم يمتلك مثل خبراته"
...زوجته الأولى، التي هي أختي
.مهلاً
!الحمدُ للربّ
.أنا بخير
أأنتَ بخير حقاً؟
.لا أعرف حتى الآن
.قاموا بفحصي .وما زلتُ في انتظار النتائج
.أُصبتَ بالماء الأزرق في عينك اليسرى
الماء الأزرق؟
إنه تلف في عصبٍ بصري .يُسبب فقدان جزئي للرؤية
يصعب اكتشاف حدوث فقدان الرؤية في .إحدى العينين بسبب تكيف العين الأخرى
مما يعني أن التلف لا يؤثر ،على الأنشطة اليومية
،وبحلول الوقت الذي يدرك الشخص وجود مشكلة .غالباً سيكون قد فات الأوان على علاج العين
.حالفك الحظ بتشخيصك المبكر
هل يمكنني القيادة؟
.القيادة ليست مستحيلة
يعني بإمكاني القيادة؟
.نعم، إذا لم تسوء أعراضك
كيف يُعالج المرض؟
،لا يزال السبب الرئيسي لمرض الماء الأزرق مجهولاً .لذلك لا يمكن عِلاجه
.الهدف هو إبطاء تقدم المرض
.ستساعد القطرات هذه في إخفاض ضغط العين
قد تشكك في مدى فعاليتها، لكنك .ستفقد الرؤية تماماً إذا توقفت عن استخدامها
.احرص على استخدامها مرتين يومياً
"توفيت في الخامس والعشرين من فبراير 2001"
أردتَ القيادة اليوم، أليسَ كذلك؟
لماذا؟
.لأنك للتو استعدتَ سيارتك
...أحبكِ حباً جماً، لكن
ماذا دهاك فجأة؟
.هناك شيء لا يمكنني أن أتحمله
ماذا؟
.قيادتك. وجهكِ للأمام
لماذا لم تلتزمي بالمسار في الوقت المناسب؟
.قد يمكن اعتبار ما قلته مضايقة لفظية للسائق
...بصراحة
هل تريد إنجاب أطفال مرة أخرى؟
.لا أعرف
.لا يمكن لطفل أن يحل مكانها إطلاقاً
.ولكن بإمكاننا أن نحبهم كثيراً
.لا فائدة من رغبتي في شيءٍ لا تريدينه
.آسفة
.هذه ليست غلطتك .اتخذتُ هذا القرار معكِ
.لذا لا بأس
...أنا
.أحبك كثيراً
.شكراً
.أنا سعيدة لوجودك معي
.في أحد الأيام، تتذكر وجودها في الحياة السابقة
تقصدين تلك الفتاة المتسللة؟
كانت سمكة مصاص الحجر .في حياتها السابقة
سمكة مصاص الحجر؟
.كانت سمكة مصاص حجر من طبقة رفيعة
إنها لا تعلق بالأسماك
.التي تمر من فوقها مثل مصاصات الحجر الأخرى
ثبتت فمها الدائري الذي يشبه كوب الحجامة .في صخرة على مجرى النهر
.ولم تفعل شيئاً سوى التمايل هناك
.حتى اضمحلت
،وأصبحت كعشب نهري
.عشب متشبث بالصخرة
.لا تتذكر كيف ماتت
هل ماتت من الجوع؟
أم كانت طعاماً للأسماك الأخرى؟
.كل ما تتذكره هو تمايلها في قاع النهر
،"في غرفة "ياماقا .فهمت شيئاً فجأة
.فهمت أن ما تفعله هنا سيّان
لا يمكنها أن تضمحل من .غرفته مثلما تشبثت بصخرة
،وبإمعانها بالتفكير أدركت أن الصمت في هذه الغرفة
.مشابه تماماً لما تحت الماء
.يتوقف الزمن
.الماضي والحاضر يتلاشى
...ثم تصبح
.سمكة مصاص حجر مرة أخرى
...وبدأتْ
."في ممارسة العادة السرية على سرير "ياماقا
خلعت كل ملابسها .قطعة تلو الأخرى
،حظرت على نفسها فعل ذلك
.لكنها الآن تعجز عن التوقف
،تنهمر الدموع
.مبللةً الوسادة
.وتراءى لها أن تلك الدموع هي تذكارها لهذا اليوم
.وفي تلك اللحظة، هم شخص بدخول المنزل
.فُتحَ باب في الطابق السفلي
.لاحظت أن الليل بدأ يخيم عبر النافذة
أهو "ياماقا"؟
أم "أبوه"؟
أم "أمه"؟
سمعت خطوات ذلك الشخص .وهو يصعد الدرجات
.هذه النهاية
.لكن الآن، يمكنها أن تكف أخيراً عن فعلتها
.ستضع تلك الخطوات نهايةً لما بدأت به
يمكنها أخيراً الهروب من .عاقبتها المحتومة في حياتها السابقة
.ستصبح شخصاً جديداً
.فُتحَ الباب
"ليس ثعبان بحر ولا سمكة؟ مصاص الحجر"
هل تتذكر قصة البارحة؟
.آسف، لا أتذكرها بوضوح .لقد غلبني النعاس
.فهمت
.آسف
.هذا يعني أنها لم تستحق التذكر
.يجب أن أغادر
لديك خطط اليوم؟
.لدي حلقة تعليمية ألم أخبرك؟
.كلا، لم تخبرني
.آسف
هل ستقود السيارة؟
.نعم، سأقودها
.آسفة. ما زالت المفاتيح بحوزتي
.شكراً
هل ستقدر على القيادة؟
...سأكون بخير. أراكِ لاحقاً - ."يوسوكي" -
هل يمكننا التحدث عند عودتك الليلة؟
بالطبع. لِمَ تسألين؟
.طابَ يومك - .ويومكِ أيضاً -
أهي وفية له؟
.للأسف، نعم
لماذا قلت "للأسف"؟
.لأن وفاء تلك المرأة كذبة بما تعنيها الكلمة
،هناك وفرة من الخطابات الرنانة .ولكن لا يوجد منطق فيها
،ضاعت حياتي
.وما من طريق للعودة
لا تنفك هذه الهواجس عن مطاردتي .ليلاً نهاراً كروحٍ شريرة
.لا آبه إن كنت بلا ماضٍ يذكر
لكن حاضري
.هو الأدهى والأمر
ما عساني أن أفعل بحبي وبحياتي؟
كيف آلت الأمور لهذا المآل؟
،عندما تتحدث معي عن الحب والرومانسية
أشعر وكأنني في حالة ذهول
.ولا أعرف ماذا أقول
.يا ربّ، الطف بنا
."سونيا"
.أنا بائس
.يا ليتكِ تعرفين مدى بؤسي
.ماذا عسانا أن نفعل؟ علينا أن نستمر في العيش
."نعم، علينا أن نعيش يا خالي "فانيا
،سنجبر على خوض أيام طويلة الأمد
.مروراً بالليالي السرمدية
.سنصطبر على المحن التي سنبتلى بها
،حتى لو لم نذق طعم الراحة ،سنستمر بالكدح من أجل الآخرين
.سواءً كان الآن، أم حين بلوغنا منتهى الكبر
،وحينما تدق ساعة الرحيل
.سترحل أرواحنا بسكينة
،وآنذاك سنخبره في حياة البرزخ حين نلقاه
،أننا كابدنا وعانينا
،حزنّا وبكينا
...وكانت الحياة قاسية علينا
."أوتو"
!"أوتو"
آلو؟
.أرسلوا سيارة الإسعاف
- "جنازة "أوتو كافوكو -
.أصيبت فجأة بنزيف في المخ
،لخمسةٍ وعشرين عاماً .كان يتظاهر بأنه شخصاً آخر
،اُنظر إلى ذلك المتفاخر .يتصرف كما لو أنه أمير
تحسده، أليس كذلك؟
.نعم، أحسده .أحسدهُ كثيراً
...زوجته الأولى، التي هي أختي
.كانت امرأة عطوفة ومذهلة
،وأحبته من أعماق قلبها
.مثلما الإنسان النبيل الطاهر يحب الملاك
وزوجته الثانية، كما تعرفون .امرأة محبوبة وذكية
لماذا؟
أهي وفية له؟
.للأسف، نعم
لماذا قلت "للأسف"؟
لأن
وفاء تلك المرأة
.كذبة بما تعنيها الكلمة
"...فانيا"
.لا تتحدث بتلك الطريقة
...هيا يا رجل
."اخرس يا "تيلغين
.كلا، سأقول ما لدي ...هربت زوجتي مع حبيبها
- بعد سنتين -
...بالطبع
أنا متيقن من أن
،الحقيقة
،أيَّا كان جوهرها .فهي ليست مُخيفة
،إنما الأكثر مدعاة للخوف
.هو الجهل بمعرفتها
- مسرح هيروشيما للفنون والثقافة -
هل أنت متعب بعد رحلتك الطويلة؟ - .كلا، إطلاقاً -
."لم أركِ منذ مدة، يا سيدة "يوزوهارا
"اسمح لي أن أعرفك بالسيد "يون-سو .الذي سيشارك معنا بصفته كاتب مسرحي
.قد تبادلنا رسائل البريد الإلكترونية
،كما أوضحتُ عبر الرسالة البريدية
ستكون إقامتك لمدة شهرين .حتى شهر ديسمبر، ابتداءً من اليوم
ستة أسابيع مدة البروفات المسرحية .وأسبوعان مدة العروض
.ستبدأ تجارب الأداء غداً
.ها هي أوراق تجارب الأداء
.شكراً لك
،أبلغنا المسارح في جميع أنحاء آسيا
،وتلقينا طلبات من كوريا والصين وهونغ كونغ
.وتايوان والفلبين
.نعم
.سأكون مترجماً عن اللغة الكورية
سيتواصل الأشخاص الذين .يتحدثون الإنجليزية معك مباشرة
.نعم
تلقينا توصيات لممثلين بالخارج .من مديري المسارح المحلية
وتلقينا أيضاً العديد من .الطلبات من داخل اليابان
.حتى أنني تعرفت على بعض الوجوه
.سألقي نظرة على الطلبات .لا أستطيع الانتظار
.لنتوجه الآن إلى مقر إقامتك
وجدنا مكاناً على بُعد ساعة .بالسيارة كما طلبت تماماً
.شكراً
.إنها على جزيرة ذات مناظر طبيعية خلابة
جزيرة؟
وأيضاً، أحضرنا سائق لك .وفقاً لما تنصه قواعدنا
،لذا، سيقود سائقنا سيارتك هل هذا مناسب لك؟
...فيما يتعلق بذلك .سأقود سيارتي بنفسي
.لدي بوليصة تأمين .لا تقلقوا بأمري
،لا يتعلق الأمر بحسن الضيافة .إنما لا يمكننا السماح لك بالقيادة
ماذا تقصدين؟
.في الماضي، دهس فنان شخصاً بالخطأ هنا
.نعم
.كان حادثاً مروعاً ومنذ ذلك الحين، نصت قاعدتنا
على توفير سائق للفنانين المقيمين .من دون أي استثناء
.أنا أراجع حواراتي أثناء القيادة
.هذا روتين مهم بالنسبة لي
لهذا السبب طلبت منكم .حجز فندق يقع في مكان بعيد
.نعتذر منك
.كان ينبغي علينا أن نوضح الأمر أكثر
،توجد ميزانية مخصصة لذلك .لذا يجب أن يستخدمها المهرجان المسرحي
إن كان يقلقك الأمر، فلك كامل .الحرية في اختبار قيادة سائقنا
،لكن لا تقلق .السائق ماهر جداً
.لنذهب
.أشكرك على تفهمك
.سألحق بك بسيارة المهرجان
.هذه هي السائقة
."أنا "واتاري ميساكي
،"هذا هو السيد "كافوكو .مخرج مسرحنا
.يستأجرها المهرجان كل سنة .إنها خبيرة بكل طرقات المدينة
.إنها سائقة ماهرة
.سررتُ بلقائك
آسف، لكنني لم أوافق بعد .على تعيينك كسائقتي
هل يناسبك اختبار قيادتك؟
.نعم، بالطبع
.كلا، أنا من سيقود في النهاية
.آسف
هل هذا لأنني امرأة شابة؟
.ليس هذا السبب
.هذه السيارة قديمة جداً .ليس من السهل التعامل معها في المرة الأولى
.حسناً
،إذن، إذا أحسست بأي خطر من قيادتي .فامسك بعجلة القيادة
ما رأيك؟
هل تفضل الجلوس في مقعد الراكب الخلفي؟
هل توجد أي مشكلة مع
مكونات السيارة الكهربائية؟
.كلا، لا توجد
آسفة، لكن لأنك قلت إنها سيارة قديمة .حرصت أن أعرف إذا توجد بها أي مشكلة
.قدتها لخمسة عشرة سنة ولم أواجه أي مشكلة
.فهمت
هل يمكنك تشغيل شريط المسجل؟
شريط المسجل؟
.نعم
.سأغادر
.الخال "فانيا"، أرجوك انسَ الأمر هل تسمعني؟
.كلا، أرفض ذلك
.مهلاً، لم أنتهِ بعد
.أنت من دمّر حياتي
.لم أنعم بالحياة قط
أنت الملام
.على هدر أجمل سنين عمري
.أنت خصمي. عدوي اللدود
!أيها المعتوه
.إن كانت هذه ملكيتك فخذها، لا آبه
.لا أريدها
.أنا راحلة الآن
.العيش هنا جحيم
.جحيم لا يطاق
.أنا أيضاً جسور ومتوقِّد الذِّهن وصاحب موهبة
،لو عشت حياة طبيعية ."لربما أصبحت "شوبنهارو" أو "دوستويفسكي
!سئمت من هذا الهراء
!بدأت أفقد عقلي
!لم أعد أطيق هذا يا أماه
!استمع لما يقوله الأستاذ
أماه! ما الذي يجدر بي فعله؟
.كلا، لا تأبهِ لذلك .أعلم ما سأفعله دون أن تخبرينني
!سأجعلكم تدفعون ثمن ما فعلتموه
.كلا، سأحملها
ما رأيك؟
.بحر "سيتوشي" هادئ وجميل
.أقصد قيادتها
.سأمرك غداً عند الساعة الثامنة صباحاً
.حسناً، وآسف لإيقاظكِ باكراً
.لا توجد أي مشكلة
هل أشغل الشريط؟
.نعم، من فضلك
هل تبكي، أيها الخال؟
.لا أبكي. لا يحدث شيئاً .لا تكوني سخيفة
بدت عيناك عندما نظرتِ إلي .الآن تماماً مثل أمك المتوفاة
،يا سونيا! أمك
أختي، أين هي الآن؟
.كنتَ مريضاً لفترة طويلة
اعتادت "فيرا" أم "سونيا" على أن تظل مستيقظة
.في الليل من أجلك أيضاً
.لا بد أنها كانت قلقة جداً
."لنذهب يا "مارينا
.لم أنهِ حواراتي بعد
.حسناً
.قدماي تؤلمانني أيضاً .ألمها لا يطاق
.حسناً، شكراً لكما
.التالي، رجاءً
.فليتفضل المتقدم التالي بالدخول
.بعد إذنكم
."مرحباً، اسمي هو "جانيس تشانغ
.أنا من تايوان ولغتي الأم هي "الماندرينية" الصينية
."تقدمت لتأدية دور "يلينا
."أنا "تاكاتسوكي كوشي ."أتيت لتأدية دور "أستروف
.كلاكما اخترتما سطوراً من نفس المشهد
.لذا ستؤديان سوياً
،كلاكما طلبتما تأدية نفس المشهد .لذا عليكما التمثيل سوياً
.نعم
،"إذاً ستؤدي هي دور "يلينا من أين سنبدأ؟
."ابدأ من سطر "أنتِ امرأة ماكرة
.نعم
."سيبدأ من سطر "أنتِ امرأة ماكرة
.حسناً
.أنا لا أفهم لغتها هل من المقبول أن أحاول الارتجال؟
.نعم، تفضل .حينما تكون مستعداً
.حينما تكونين مستعدة
!أنتِ امرأة ماكرة
ماذا تقصد بكلامك؟
!كم أنتِ ماكرة
،لنتفرض أن "سونيا" حقاً تعاني .فلنتغاضى عن هذا لوهلة
...لكن
ما الذي تقوله؟
تعرفين جيداً
.سبب قدومي إلى هنا كل يوم
تعرفين السبب !ومن أجل من أتيت
!أنتِ شرسة
...عزيزتي - شرسة"؟" -
ماذا تقصد؟
...امرأة شرسة فاتنة وساحرة
!لا بد أن الكثير وقعوا ضحايا جمالك
هل جُننت؟
.يا لكِ من خجولة
.لستُ من نوع النساء اللاتي في بالك
.أقسم بأنني لست فاحشة
.ما من داعي للقسم .لا تهدري كلماتكِ
.أنتِ في غاية الجمال
.تمتلكين هاتين اليدين الجميلتين
!هذا يكفي
.اسمعيني
.هذا هو القدر، وما من مفر منه
.أرجوك كف عن هذا
.اتركني
.قابليني غداً في الغابة
.عند تمام الساعة الثانية
.حسناً؟ كوني هناك على الموعد
كوني هناك، حسناً؟
!اتركني
.هذا يكفي. أعتذر عن المقاطعة
.شكراً لكما
.المؤدية التالية هي الأخيرة .إنها مختلفة قليلاً عن المتقدمين السابقين
.تفضلي بالدخول
."اسمها "لي يونا
.تقول إنها تستخدم لغة الإشارة الكورية
هل تفهم لغة الإشارة الكورية؟
.نعم
،لم يختر أي متقدم هذا المشهد .لذا ستقومين بتأديته وحدك
.يمكنها سماعك
.سأترجم اللغة الكورية إن تطلب الأمر
هل هذا يناسبك؟
.نعم
.ابدئي من فضلك
،"الخال "فانيا
هل تناولتَ المورفين؟
.أعطني إياه
لماذا تجعلنا قلقين؟
."أعطني إياه، أيها الخال "فانيا
،قد يكون حظي العاثر أعظم من مصيبتك
.لكنني لم أستسلم لليأس
،حتى تنتهي حياتي بصورة طبيعية
.سأستمر في تحمل ألمي
،لذا
.يجب عليك تحمل ألمك أيضاً
.خالي العزيز والوحيد
.أرجوك
.أعطني إياه
.ارحمنا
يجب أن تتحمل
.حزنك
.شكراً لكِ
."شكراً "بالكورية
."لم يتقدم الكثير لتأدية دور الخال "فانيا
.أنت محق
حتى الجميع يظن أنك .أنت من سيؤدي هذا الدور
- "دور الخال "فانيا -
.أعتذر عن تأخري
.لا بأس
.صباح الخير
.كل شخص متواجد هنا قد نجح في تجربة الأداء
،على كل حال
.مُنح البعض منكم أدواراً لم يتقدموا لتأديتها
.سنعلن الآن قائمة الممثلين
.يمكنكم التوقيع على العقد إذا قبلتم بالدور المعطى لكم
."دور "سيريبرياكوف" لـ "روي لوسيلو
."دور "يلينا" لـ "جانيس تشانغ
."دور "سونيا" لـ "لي يونا
."دور "فوينيتسكايا" لـ "كوماقاتا كاورو
،"دور "فانيا
."لـ "تاكاتسوكي كوشي
."دور "أستروف" لـ "ريو جونغ أوي
."دور "تيلغين" لـ كيمورا تاكاشي
."دور "مارينا" لـ "إيتو يومي
.حسناً، هذا كل شيء
!المعذرة أتريد مني تأدية دور الخال "فانيا"؟
.نعم
.لكن يوجد فارق عمري كبير
.يمكنك وضع المساحيق .جميع الأدوار لا تتناسب مع أعمار مؤدينها
.إذا لا ترغب في تأدية الدور، فلا توقع
.سيذهب الدور إلى شخصٍ آخر
،عندما تنتهون من التوقيع .سنبدأ في قراءة النص
.مبارك لك
.بديع
.كم هذا مذهل
.يا لهُ من منظرٍ رائع
.المنظر رائع بالفعل، فخامتك
.السيد "كيمورا"، قل حوارك ببطء رجاءً
أبطأ أكثر؟ - .نعم -
.وانطق الكلمات بوضوح حتى يسمعك الجميع
.حسناً
.استمر
.المنظر رائع بالفعل، فخامتك
،غداً
.يجب أن نذهب إلى الغابة
هلا ذهبنا يا أبتاه؟
.سيداتي سادتي، الشاي جاهز
...إذا لا تمانع
.صه! سيسمعك أحدهم
.كلا، دعيني أخبرك إنني أحبك .لا تدفعيني بعيداً
.هذا كل ما أبتغيه لأكون سعيداً
.لا أطيق هذا
.شكراً لكم. لنتوقف هنا لليوم
.شكراً لكم. لنتوقف عند هذا الحد لليوم .أحسنتم عملاً
ألا تشعرين بالبرد؟
.كلا، إطلاقاً
...من الآن وصاعداً
نعم؟
هل يمكنك الانتظار في السيارة عندما أتأخر؟
.يزعجني معرفة أنكِ تنتظرينني في البرد
.كلا، شكراً لك
،أعلم أنك تقدر هذه السيارة .لذا لا يمكنني الاسترخاء فيها
.إذا تعرفين هذا، فلا توجد مشكلة
.فقط دخني في الخارج
.حسناً إذاً .فقط عندما يشتد البرد
هل أشغل الشريط؟
.نعم
بصفتي عجوز، اسمحوا لي أن .أقدم نصيحة واحدة قبل الفراق
،أيها الجميع
.ما يهم في هذه الحياة هو العمل
.واصلوا على العمل
."سيد "كافوكو
هل يمكنني دعوتك لاحتساء شراب؟ .سيارتي هنا أيضاً
تقود سيارتك بنفسك؟
نعم. إذا لا تمانع، فما رأيك في أن نذهب إلى الحانة التي بالقرب من فندقي؟
.سأتأخر قليلاً
.لا توجد مشكلة
.إذاً
.سأحضر سيارتي
.الحقيني رجاءً
بصراحة، أقوم أحياناً بالبحث .عن اسمك عبر الإنترنت
،هكذا عرفت عن تجربة الأداء هذه
.وكان في يوم الموعد النهائي أليس هذا مذهلاً؟
ما سبب اهتمامك بي؟
."أحببتُ حقاً تمثيل نصوص "أوتو
.نطق سطورها جعلني سعيداً
مشاريعي المسرحية ونصوص .أوتو" شيئان مختلفان"
.نعم
،لكن عندما شاهدت مسرحيتك في ذلك الوقت
،شعرت أن ما كنتما تفعلاه متماثل .وإن كان بطرق مختلفة
كيف؟
.سؤال صعب
انتابني شعور أن كلاكما تقدران
التفاصيل الدقيقة التي .لن يلاحظها الناس حتى
.أنا في الواقع أحب هذه الأمور
."لكنني لم أكن لأعرف لو لم أمثل نصوص "أوتو
،عندما رأيت إعلان تجربة الأداء .عرفت أن هذه هي فرصتي الوحيدة
،لا أدري إن كنتَ تعرف .لكنني أعمل كممثل مستقل حالياً
أعرف. رغم أنني لم أضطر .للبحث عن اسمك عبر الإنترنت
.هكذا إذاً
.هذا محرج
.يا للغباء
!لقد كنت نجماً مشهوراً
.كلا، لُفقت لي التهمة
هل تفعل أشياء كهذه في كثير من الأحيان؟
أشياء مثل ماذا؟
.مع النساء اللاتي بالكاد تعرفهن
ألا تفعلها؟
.كلا
.لا بد أن الكثير من النساء حاولن الاقتراب منك
.كل ما عليك فعله هو رفضهن
.أنا أيضاً لا أفعلها مع أي امرأة عابرة
لكن ألا تفعلها أبداً مع امرأة ترغب في أن تتعرف عليها أكثر؟
الجنس ليس السبيل الوحيد .للتعرف على شخص ما
لكن بعض الأشياء لا يمكنك .معرفتها ما لم تنام معها
مثل ماذا؟ - ...مثل -
ما الأمر؟
...لا شيء
لماذا أتحدث معك عن هذا الموضوع؟
.لا بد أن "أوتو" كانت سعيدة مع زوج مثلك
.أتساءل
،إذا لا تمانع هل يمكنك إخباري شيئاً عنها؟
شيء عنها؟
،كيف التقيتما
،كيف تكتب نصوصها
.المحادثات اليومية. أي شيء
.إليك ما تفكر به
"...أنا وهو نتشارك نفس الألم"
".لأننا أحببنا نفس المرأة"
!لا، بربك .كان مجرد إعجاب من طرف واحد
.كنتَ مغرماً بها
.لا أنكر هذا
.كانت امرأة محبوبة جداً
.نعم
."لذا أنا أشعر بالغيرة منك، يا سيد "كافوكو
.سامحني
...تغار
مني؟
.المعذرة
التقطتَ صورة لي، أليس كذلك؟
.التقطتَ صورة للتو
.احذفها
ما مشكلتك؟
.سأغادر الآن
.حسناً
.الحساب من فضلك - .حاضر يا سيد-
.أنا آسف
.أنا من دعوتك اليوم
.لا بأس
،يسعدني تواجدي هنا الآن .وتمكني من التأدية تحت توجيهاتك
.متيقن من أن "أوتو" هي من جمعتنا معاً
.وأتطلع إلى العمل معك مرة أخرى في الغد
.نعم. أراك غداً
.ما الأمر؟ تبدو حزيناً
هل لأنك تشعر بالأسى على ذلك الأستاذ؟
.اتركيني وحدي
أم لأنك مغرم بزوجة الأستاذ؟
.إنها صديقة عزيزة
بهذه السرعة؟
ماذا تقصد "بهذه السرعة"؟
!توقف
ما زلت أؤدي بعاطفةٍ كبيرة؟
.أداء "ريو" رائع. اقتدي به .استمر
.أكملا من فضلكما
يوجد ترتيب صحيح .للمرأة كي تصبح صديقة للرجل
.أولاً، أن تكون أحد معارفه
.ثانياً، أن تكون حبيبة .وأخيراً، تصبح صديقة عزيزة
.يا لها من فلسفة تافهة
."تاكاتسوكي"
.حاول التركيز على نصك
.كل ما عليك فعله هو قراءته
.نحن لسنا آليون
ماذا تقصدين؟
.بالطبع، سنتبع جميع توجيهاتك
.لكننا لسنا آليون .وأعتقد أننا سنؤدي بصورة أفضل إذا عرفنا غايتك
.لا يتوجب عليكم الأداء بصورة أفضل
.التزموا بقراءة نصكم وحسب
.حسناً، لنكمل من حيث توقفنا
.لنبدأ من حيث توقفنا
لم أجده؟ فاتني مرة أخرى؟
.تباً
.اللعنة
.أخرجني من هنا .اقتلني إن اضطررت
.لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
ما مشكلتي؟ ما الذي أفعله؟
.أيتها الممرضة. أيتها الممرضة
.توقفوا. حسناً
.هذا كل شيء لليوم
.أحسنتم عملاً جميعاً
."سيد "كافوكو
هل يمكنك إجراء مقابلة قصيرة لموقع المهرجان؟
،نحتاج أن تكون مقابلة مصورة .لذا يجب أن تكون في الخارج
.كل ما نفعله هو قراءة النصوص
متى سنبدأ بالتحرك على الخشبة؟
.بصراحة، أجزاء اللغة الأجنبية تجلب لي النعاس
!أنا كذلك - !وأنا أيضاً -
.رغم أنها ليست سيئة - .نعم، مثل نصوص "السوترا" الدينية -
.بدت وكأنها مباركة عندما وصفتها بتلك الطريقة
،"سيد "يون-سو أين تعلمتَ اللغة اليابانية؟
درستُ "النو" الفن المسرحي الياباني في كلية .الدراسات العليا في جامعة "واسيدا" لعامين
اللغة الكورية والإنجليزية واليابانية .وأيضاً لغة الإشارة. هذا مذهل
تمتلك اللغة اليابانية والكورية .قواعد مماثلة لذا تعلم المفردات كان كافياً
.وأحببت اللغة الإنجليزية منذ سن صغير
متى تعلمت لغة الإشارة؟
سيد "كافوكو"، لقد عرضتَ علي .بلطف إيصالي إلى المنزل
هل يمكنني دعوتك على العشاء اليوم؟
.كلا، لا أريد أن أزعجك
.هناك أمر يجب أن أعتذر لك عنه
ما هو؟ - .ستعرف عندما تصل إلى منزلي -
.تفضلا كلاكما
لندخل. ربما لا يشعر بالراحة بجعلك .تنتظرين وأنتِ تتضورين جوعاً
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
.لن أقلق. لكن متأكد أنه سيقلق
.لندخل
.هذه زوجتي
.تقول إنه يشبهني
.هذا لئيم
.هذه البطاطا من الفناء الخلفي .هي من قامت بزراعتها
.هذا ما أردت أن أعتذر لك عنه
لماذا لم تخبرني؟
كانت قلقة من أن يصعب عليك رفضها .إن علمتَ أنها زوجتي
..محال أن أفعل ذلك
.كنتُ متيقّنًا أنك لا تأبه لأمورٍ كهذه
.كما تعلم؛ فالسكوت من ذهب
.لأجيب عن تساؤلك، تعلّمت لغة الإشارة بعد لقائي بها
.أردتُ التواصل معها لهذا تعلّمت لغتها
.أمرٌ يدعو للإعجاب
،كانت راقصة في بداياتها
حينما قدِمت فرقتها لتأدية عرض .في "بوسان"، كنت المنسّق آنذاك
.كان حبًّا من أول نظرة
.ليبقى هذا سرٌ بيننا
ما الذي جعلكم تستقرون في "هيروشيما"؟
.دُعيت لمهرجان مسرحي قبل 3 أعوام
و هل كانت الآنسة "يونا" برفقتك حينذاك؟
نعم، عندما تلقّيت العرض .كان قرار المجيء من عدمه شاغلًا بالها
فجميع أصدقائها و عائلتها .في "كوريا" يتحدثون لغة الإشارة
.ظننتُ أنها ستشعر بالوحدة هنا
.لكن كنتُ لها صاغٍ عن ألف شخص
.علمتُ أنه لا أحد سواي بإمكانه شدُّ أزرها
لماذا قررتِ خوض تجربة الأداء؟
"،حملت و توقفت مؤقتًا عن الرقص"
".لكنني أجهضت"
على الرغم من أنني رغبت بالعودة" ".إلا أن جسدي لم يقوى على الرقص
".حينها أخبرني زوجي عنك واقترح أن أجرب الأمر"
.شكراً جزيلاً
أواجهتِ أي صعوبات في التدريبات؟
"لماذا تسألني عن أمرٍ لم تسأل الآخرين عنه؟"
".لا تجبر نفسك بأن تعاملني بلطفٍ أكثر من غيري"
".فأنا معتادة على ألّا يفهمني الآخرين دوماً"
".في المقابل، يمكنني الرؤية و الاستماع"
".بإمكاني إدراك أمور لا تصفها الكلمات"
"أليس هذا ما يهمّ في التدريبات؟"
.نعم
".لهذا أحظى بالمتعة يومياً"
"،سطور (تشيخوف) تجتاحني من داخلي"
".و تحرّك أجزاء جسدي التي أبت الحركة يوماً"
".سعيدة لأنني أقدمت بكل شجاعة"
".سماع هذا يدعو للاطمئنان"
هل أعجبتكِ الأطباق الحارة؟
.نعم، في غاية اللذة
ما رأيك بقيادتها؟
.مذهلة
،سلسة أثناء إسراعها و إبطائها .بالكاد أشعر بالجاذبية
.وفي أحيانٍ أنسى أنني راكبٌ سيارة
سبق وأن جربت سائقين آخرين .لكنها لم تكن تجربة بهذا الرضى
لتويّ أدركت أن تعيينها كسائقة .كان أمراً صائباً
".حاول أن تثني علينا نحن الممثلون ولو لمرّة"
أهذه تعني "ثناء"؟
.نعم
.شكراً على دعوتي
.يون سو" هو من دعانا"
.يا لهما من زوجان متحابّان
.نعم
.بدأت أشعر بالفضول حيال تدريباتكم
."سونيا" الدور الذي تؤديه "يونا"
كنت أستمع لشريطك ."و علمتُ أنها "سونيا
.بإمكانكِ القدوم للمشاهدة
.شكراً لكن أعتذر عن المجيء
..تعالي وشاهدي - هل أشغل الشريط؟ -
.نعم
...فانيا" أنت مثقف وواسع الاطلاع"
...لذا لا بد أنك مدرك لتلك الحقيقة
...أن عالمنا لم يدمره أصحاب الشرور
ألم تسأمي من تكرار الاستماع؟
.كلا
.أحببت هذا الصوت
.هكذا إذن
صوت من هذا؟
.صوت زوجتي
.هكذا إذن
.هذه طريقتي في حفظ أحداث المسرحية بالكامل
.لهذا أستمع مراراً وتكراراً
"سبق لي تمثيل دور "فانيا .لهذا استبعدت أجزاءه من الشريط
عندما أسرد سطوري على مهل .تبدأ السطور التالية تبعاً
.مذهل
.ما قلته سابقاً لم يكن مبالغة
،أنسى أمر وجودي في السيارة .و أنسى أمر وجودكِ هنا أيضاً
أليس مضجراً؟
.كلا، إنها وظيفتي
أين تعلمتِ القيادة؟
.في مسقط رأسي
."قرية تُدعى "جونيتاكي" في "هوكايدو
.بقعة لا تستطيع قضاء أمورك بها سوى بالسيارة
حقاً؟
.والدتي هي من دربتني على القيادة
.بدأت القيادة منذ أن كنت بالإعدادية
الإعدادية؟
.نعم
."والدتي كانت تعمل في حانة تقع في "سابورو
كانت تذهب على متن القطار ،لذا منذ دخولي للمدرسة الإعدادية
.و أنا أقلّها ذهاباً وإياباً لمحطة القطار
.تبعد المحطة ساعة من منزلنا
،نغادر منزلنا في الساعة 5 مساءً .و آتِ لأخذها الساعة 7 صباحاً
،أثناء هاتين الساعتين
.والدتي تريد أن تحظى بالنوم
إن أيقظتها بسبب قيادتي ،فستركلني من الخلف
.و ستضربني وقت وصولنا
..لهذا السبب
تعلّمت القيادة بسلاسة كيفما كانت وعورة الأرض .كي لا أوقظها من نومها
.هكذا إذن
.أسعدني ما قلته آنفاً
..كلا
.ممتنة لوالدتي لتعليمها لي كيفية القيادة
،قد يبدو الأمر و كأنه لمصلحتها .لكن طريقة تعليمها كانت في غاية الشمول
حقاً؟
.نعم
.أنتِ محقّة ولا شك بذلك
هل لك أن تخبرني عن الحقيقة حينئذ؟
.بالطبع سأفعل
أنا متيقن من أن
،الحقيقة
،أيَّا كان جوهرها .فهي ليست مُخيفة
،إنما الأكثر مدعاة للخوف
.هو الجهل بمعرفتها
،مغازلة رجلٍ مثله
.و غياب العقل بين ذراعيه
..أظن أنني
.أبادله الغرام أنا الأخرى
..نعم، يكاد قلبي يتمزق شوقاً إن لم يأتِ
"ضميري يؤنبني باستمرار"
".و كأنني قتلت ذلك الرجل"
"..جلستُ جانباً ومن ثم"
"...أغمضتُ عيني وغرقت في التفكير"
البشر الذين سيخلفوننا" "...في العيش بعد 200 أو 300 عام
"...نحن من نمهّد لهم سبل العيش اليوم"
"هل سيذكروننا ويشكروننا على ما فعلناه؟"
".سيُنسى ذكرنا بلا أدنى شك"
،ربما ينسى البشر
.لكن لن ينسى الربّ إحساناً قدّمته
".شكراً لإخباري بذلك"
.جيد
.نعتذر على تأخرنا
.فانيا" و "يلينا" أكثرهم ظهوراً في المشاهد"
.ظللنا نكرر الأسطر نفسها حتى بدأنا التدريبات
.نعتذر عن ذلك
.كلا، كان القرار الأفضل
ما رأيكما أن تبدآ أنتما الاثنان؟
،ضاعت حياتي .وما من طريق للعودة
لا تنفك هذه الهواجس عن مطاردتي .ليلاً نهاراً كروحٍ شريرة
.لا آبه إن كنت بلا ماضٍ يذكر
.لكن حاضري هو الأدهى و الأمر
ما عساني أن أفعل بحبي وبحياتي؟
كيف آلت الأمور لهذا المآل؟
"..تتفوه بأمورٍ كهذه، لكنني لا أعلم"
".ما الذي أفعله"
".الاعتذار هو كل ما أستطيع تقديمه"
".سامحني على ما فعلت. طابت ليلتك"
..تفهّميني رجاءً
.توقفا
ما رأيكما في الأداء؟
ما رأيكما؟
.أعتقد أن المخرج هو من يجب أن يحكم
.فظيع
.أتفق معك
.أعتقد أن ما قدّمناه في تجارب الأداء كان أفضل
نعم، أتعلمين لماذا؟
لأنني كنت مطلعة على الحوار .لذا جعلت شريكي مساعداً لي في التمثيل
لكن إن لم أكن مطلعة على الحوار .فلا أستطيع التمثيل
حسناً؟
و أعتقد أن هذه الطريقة .تجعلني أُعير اهتماماً أكبر لمشاعر الآخرين
إن حفظت حواري وحواراتهم ،عن ظهر قلب
.فيمكنني التفاعل بشكل أفضل
.هكذا إذن
لمَ لا نعيد قراءة الكتاب؟
.لنبدأ من الفصل الثاني
.سنبدأ من الفصل الثاني
أيمكنني تسجيل الحوارات؟
.بالطبع
.حسناً
.يمكنك أن تبدأ
"من هناك؟"
"أهذه أنتِ يا "سونيا"؟"
".إنها أنا"
."سيد "كافوكو
.أعتذر عما بدر مني اليوم
.لا عليك
.كنت أعطيها مشورتي في أمر ما فحسب
أتقول مشورة و أنت لا تتحدث ...الإنجليزية ولا الصينية
.وهي أيضاً لا تتحدث اليابانية
.صحيح
..لهذا السبب حدث ما حدث
.تحلّ بالعقل
.أعتذر عن ذلك
.هذا كل ما لديّ
أيمكنكِ أن تستمري بالقيادة إلى أي مكان؟
أي مكان؟
.ما زلت لم أرَ "هيروشيما" جيداً
.لا بأس بمكان يروق لكِ
.حسناً
ألا تبدو كثلج متساقط؟
.على امتداد الطريق توجد حديقة السلام التذكارية
الخط الفاصل بين القنبلة الذرية والنصب التذكاري ."يسمى "محور السلام
المهندس الذي صمم هذا المصنع .هو من أنشئ هذا الفناء
.كي يستمر الخط بالامتداد نحو البحر دون انقطاع
لماذا قدمتِ إلى هيروشيما؟
.كلا، تجاهلي ما قلته
.كان هناك جبل خلف منزلنا
،قبل 5 سنوات
.حدث انهيار أرضي ودمر الحطام منزلنا
.والدتي توفيت في تلك الحادثة
،كان ذلك قبل بلوغي الثامنة عشر بقليل
. كنت لتوي حصلت على رخصة القيادة
.لم تتضرر السيارة، لذا غادرت المنزل بعد جنازتها
.إذن عمركِ الآن 23
.نعم
.لم أملك أي وجهة لذا واصلت التوجه غرباً
"لكن تعطلت سيارتي في "هيروشيما .ولم أملك مالاً لإصلاحها
.حينها بدأت بقيادة شاحنات النفايات تلك
.القيادة هي كل ما أستطيع فعله
هل تخططين بالاستقرار هنا؟
.لا أعلم
،اسمي الأخير "واتاري" هو اسم أبي
."وهو شائع في "شيماني" و"هيروشيما
على الرغم من أنني لم أقابله بتاتاً .ولا أعلم إن كان حياً أم ميتاً
.هكذا إذن
،"اسمك الأخير "كافوكو
ليس شائعاً، أليس كذلك؟ ."يعني "المنزل" و"الحظ السعيد
.اسم يستبشر به
.زوجتي قالت ذلك قبل زواجنا
حقاً؟
."زوجتي تدعى "أوتو
".أوتو"
."أوتو" من كلمة "صوت"
.كافوكو أوتو" يا له من اسم رائع"
،السبب الأول الذي جعلها تتردد في الزواج مني
."هو أن اسمها قد يقرأ ككلمة "إنجيل
.توفيت قبل عامين
.أصابها نزيف في المخ
،كانت فاقدة الوعي عندما أتيت للمنزل
.ومن حينها لم تستعد وعيها
هل صوت ذلك الشريط أصبح مخيفاً الآن؟
.كلا، بتاتاً
...على العكس، إنه
!المعذرة
!شكراً جزيلاً
.أحب تلك السيارة
.من الواضح أنها اُعيرت اهتماماً كبيراً
.لذا أريد قيادتها بقدر ذلك الاهتمام
.لنذهب
.لا بد أن هناك شيئاً ما .لم أعد أطيق ذلك
.عمري 47 عاماً
إن كان مقدراً لي العيش حتى عمر 60 .فأمامي 13 عاماً متبقية
.يا لها من مدة طويلة
كيف ينبغي علي عيش هذه الثلاثة عشر عاماً؟
.يا لجمال الطقس
.نعم
.لنجلس هناك
"لماذا تبكين؟"
،لا أعلم ما السبب .اغرورقت عيناي بالدموع فحسب
".يا للسخافة، أنا أيضاً بدأت في البكاء"
"..أنتِ غاضبة مني لأنكِ"
".تظنين أنني تزوجت والدكِ لأسباب أنانية"
"،ولا أعلم إن كنتِ ستصديقنني أم لا"
"،لكن أقسم لكِ"
".أنني تزوجته باسم الحب"
"،كنت متيمة بحب الأستاذ المشهور"
"،وبانت لي حقيقة هذا الحب المزيّف الخداع"
".لكن بدا كحب حقيقي في ذلك الوقت"
".ولم تكن باليد أي حيلة"
"لكنكِ حدقتِ بوجهي بكل استنكار"
بهذه العيون الحاذقة و المرتابة" ".منذ أن تزوجنا
.لنتوقف، دعينا لا نتشاجر
.فلنترك الماضي خلفنا
".لا تنظري للآخرين بهذه النظرة"
".فهي لا تناسبكِ"
".يجب أن تثقي بالناس و إلا ستصعب عليكِ الحياة"
.أنتِ
.أخبريني بصراحة
أأنتِ سعيدة؟
".كلا"
"أتمنى لكِ السعادة"
".من أعماق قلبي"
،أما أنا فلا أهمية لي" ".لست سوى قطعة من قطع الزينة
في ألحان الموسيقى وفي منزل زوجي" "،وفي العلاقة العاطفية
"،أينما وجدت"
".فأنا لست سوى قطعة زينة"
"لأصدقكِ القول"
"..سونيا"
".عند التفكير بذلك، فأنا لست سعيدة"
".ليس لي نصيب من السعادة في هذا العالم"
"لماذا تضحكين؟"
.أنا سعيدة
.سعيدة للغاية فحسب
".أرغب بالعزف على البيانو الآن"
.اعزفي
.أرغب بالاستماع لعزفكِ
.جيد
.شيء ما قد حدث للتو
.لكن ما زال شيئاً بين الممثلين فحسب
.إليكم الخطوة التالية
.سنفتحها للجمهور
سنحيي هذه اللحظات مرة أخرى .على خشبة المسرح بالكامل
.لنتدرب على الفصل الثالث
".تاكاتسوكي"
.حسناً
.الجو بارد
.نعم
.شكراً على ما فعلته اليوم
ما الذي فعلته؟
.لا عليك
أيمكننا الحديث؟
،إن كنت لا تمانع .لنتحدث قليلًا في مكان قريب
أين سيارتك؟
.في الصيانة
..ما حدث اليوم
ما الذي كان يعنيه؟
."ما حدث بين "جانيس" و "يونا
.لا أحد سواهن يعلم ذلك
كل ما أستطيع قوله، هو أن هذا النص .يملك القدرة على تحقيق ذلك
لماذا لا تؤدي دور "فانيا" بنفسك؟
.تشيخوف" مروع"
،عندما تتلو سطوره .فإنه يسرق منك ذاتك الحقيقية
ألم تشعر بذلك؟
.أنا لم أعد أتحمل ذلك بعد الآن
وهذا يعني أنني لست قادراً .على تسليم نفسي لهذا الدور
لكن، لمَ أنا؟
.أشعر أنني لا أنتمي لهذا المكان
.أنا لست مناسباً لهذا الدور
.متأكد أن الجمهور سيشعر بالمثل
عندما خضت تجربة الأداء .كنت يائساً وفي حال يرثى له
.لم أكن مدركاً ما أفعله آنذاك
أتساءل ما الذي جعلك تختارني؟
.أوتو" هي من جمعتنا سوياً"
.لا تكن غير مبالٍ رجاءً، فأنا جاد
.أتيت إلى هنا لتغيير نفسي
.أنت لا تجيد السيطرة على نفسك
.نعم
. من وجهة نظر المجتمع، فهذه صفة معيبة
.لكن قد لا تكون معيبة بالنسبة للممثل
أداؤك في التجارب وفي الجلسات .لم يكن بذلك السوء
فأنت تملك القدرة على .تسليم نفسك لشريكك في التمثيل
.كرر الأمر مع النص
.سلّم نفسك، وتجاوب مع النص
تجاوب؟
.النص يستجوبك
إن استمعت إليه بإنصات وتجاوبت معه .فستستطيع فعلها
.اذهب قبلي .سأوصلك إلى فندقك
.الفاتورة رجاءً
.شكراً جزيلاً
"عرض علي السيد "كافوكو .أن يوصلني إلى الفندق
حسناً، أهو نفس الفندق؟
.سأذهب لدفع رسوم المواقف
أين "تاكاتسوكي"؟
.المعذرة، لنذهب
."سيد "كافوكو
.أنا صدفة فارغة
.خاوٍ من داخلي
..ما قلته آنفاً عن استجواب النص
."شعرت به مع نصوص "أوتو
.أتيت إلى هنا رغبة مني في تكرار الشعور
..لهذا
..ما قلته بشأن جمع "أوتو" لنا
.كان صحيحاً
.للتو أدركت ذلك
.."أنا و"أوتو
.نعم
.كانت لدينا ابنة
توفيت في عمر الرابعة .جراء إلتهاب رئوي أصابها
.إن كانت حية فسيكون عمرها 23 الآن
.لحظات سعادتنا دُفنت مع جسد ابنتنا
.اعتزلت "أوتو" التمثيل
وأنا تركت عملي في التلفاز .وعدت للعمل في المسرح
.كانت "أوتو" في خمول لسنوات
.لكنها في يوم ما، بدأت بتأليف القصص
.كلا، بدأت بسردها
..قصتها الأولى
.ولدت بعد أن مارست الجنس معي
.بدأت فجأة بسرد القصة بعد قضائنا ليلة حميمية
،لكن في صباح اليوم التالي .لم تكن تتذكر أيًّا منها
.لكن أنا كنت أتذكرها، لذا بدأت بسردها
حينها كتبت نصاً معتمدة على سردي .وأرسلتها لإحدى المسابقات
،وحينما فازت بجائزة .انطلقت حياتها المهنية ككاتبة نصوص
.كان تجتاحها رغبة التأليف بعد ممارسة الجنس
.تستمر بسرد القصص لي حتى أتذكرها
وفي صباح اليوم التالي، أعيد سردها .بينما تدون هي الملاحظات
.دون أن ندرك، أصبحت هذه عادتنا
.تأليف قصصها والجنس كان بينهما رباط وثيق
.حتى لو ظننت أن لا علاقة بينهما
كانت تلتقط خيط القصص من لحظات نشوتها .و بعد ذلك تبدأ بنسجها
.هذه هي طريقتها في التأليف
.لم يستمر هذا طويلاً
،كلما زادت حياتها المهنية علواً .زادت تلك الرغبة
..هذه القصص
.صارت رابطاً وثيقاً ساعدنا على تجاوز موت ابنتنا
.أعتقد أننا كنا زوجان مكملان لبعضنا
.كلُّ منا بحاجة الآخر كي يعيش
،حياتنا اليومية، وعلاقتنا الحميمية
.كانت عيشة مرضية
.على الأقل، كانت كذلك بالنسبة لي
..لكن
.أوتو" كانت تقابل رجالاً آخرين"
.لا تقلق، لا بأس بوجودها
.أوتو" أقامت علاقات مع رجال آخرين"
.ليس رجلاً واحداً فحسب
على الأرجح أقامت علاقات مع الممثلين ..الذين شاركوا في نصوص مسلسلاتها
،وكل علاقة تنتهي مع انتهاء مسلسل
.وتبدأ علاقة أخرى مع بداية مسلسل آخر
أتملك دليلاً ؟
.شهدت على ذلك بنفسي
.كانت تجلبهم أحياناً لمنزلنا
.مع ذلك، لم أرتاب أبداً في حبها لي
.لم أكن أملك أدنى شكوك
.خانتني "أوتو" بكل عفوية بينما تكن مشاعر الحب لي
.لأننا وبلا شك، تربطنا علاقة وثيقة أكثر من غيرنا
..مع ذلك، كان بداخلها عالم
،لم أستطع الاطلاع عليه .عالم مظلم وغامض
ألم تفكر قط أن تسألها عن حقيقة ذلك العالم؟
.فقدانها هو أكثر ما كنت أخشاه
إن علمت عن معرفتي بتلك الأمور .فلن نستطيع العودة لحياتنا المتوازنة
ألم تعتقد أنها أرادت منك الإصغاء لها؟
هل أخبرتك "أوتو" بأمرٍ ما؟
أيمكنني إخبارك بقصة قصّتها لي "أوتو"؟
.نعم
.قصة في غاية الغموض
عن فتاة في الثانوية تتسلل .إلى منزل الفتى الذي أحبته
.أعرف هذه القصة
.الفتاة التي كان أصلها مصاص حجر
.هذا صحيح
.تسللت عدة مرات وكانت تترك تذكاراً في كل مرة
في أحد الأيام، بدأت بممارسة العادة السرية ."على سرير "ياماقا
.تنتهي القصة عندما يدخل أحدهم للمنزل
.كلا
.لم تنتهي هنا
أتعرف بقية القصة؟
.نعم
من الذي دخل إذن؟
من الذي صعد على السلالم؟
.دخيل آخر
آخر؟
.نعم
.لم يكن "ياماقا" ولا أيًّا من والديه
.كان لصاً فحسب
،ذلك اللص دخل الغرفة ورآها نصف عارية
.وحاول اغتصابها
حينها أخذت قلماً ملقى على الأرض .وطعنت الرجل في عينه اليسرى
،كانت تقاوم بكل ما أوتيت من قوة
.استمرت بطعنه في صدغه وعنقه مراراً و تكراراً
.بعد أن أدركت، وجدت الرجل مغمى عليه
.لقد قتلت اللص
غسلت نفسها من الدم الملطخ .وعادت لمنزلها
..التذكار الذي تركته في غرفته "ياماقا" ذلك اليوم
.كان جثة اللص
..في صباح اليوم التالي، قررت الذهاب للمدرسة
."وهي على استعداد بالاعتراف إلى "ياماقا
.لكن "ياماقا" كان يبدو كعادته في ذلك اليوم
.رأته كالعادة يلعب كرة القدم بعد المدرسة
.تكرر الأمر في اليوم التالي أيضاً
.لم يتغير شيء ما الذي حدث للجثة في منزل "ياماقا"؟
هل حاولت تخيل ما حدث للتو؟
.عادت لمنزل "ياماقا" لكن لا شيء يبدو مختلفاً
..ما عدا أمراً واحداً
.الكاميرا الأمنية التي علقت على الباب الأمامي
،كي لا يرتاب أحد في أمرها .استمرت بالمشي أمام منزله
،شيء رهيب قد حصل
.وهي الملامة على ذلك
.لكن بدا العالم هادئاً وكأن شيئاً لم يكن
.مع ذلك، كانت تعلم أن العالم تحول إلى كتلة شر
.عادت لصوابها
"..أنا"
".يجب أن أتحمل مسؤولية أفعالي"
"،لا يصح أن أتظاهر بأن شيئاً لم يحدث"
".لأنه وبلا شك قد حدث"
".أنا قتلت ذلك الرجل بلا ريب"
،حاولت البحث تحت أصيص النبتة .لكن المفتاح لم يعد موجوداً
.توجهت نحو الكاميرا وحدقت بها
.لأن الكاميرا هي التغيير الوحيد الذي أحدثته
،نظرت لعدسة الكاميرا
.وكررت كلماتها مراراً و تكراراً
.قالتها بوضوح حتى تدرك ذلك
".أنا قتلته"
.هذه نهاية ما أعرفه من القصة
،ربما تنتهي القصة هنا .وربما تستمر
،مع أن القصة تترك أثراً سلبياً
،إلا أنني عندما سمعتها منها
.علمت أن "أوتو" تركت خلفها شيئاً ثميناً
."سيد "كافوكو
.على قدر معرفتي، فإن "أوتو" كانت امرأة محبوبة
بالطبع ما أعرفه عنها ليس سوى قطرة .من بحر لم يغص في أعماقه سواك
.لكن ما زلت متيقناً من ذلك
،عيشك برفقة امرأة محبوبة مثلها لعشرين عاماً
.أمرٌ يدعو للامتنان .هذا ما أعتقده
،حتى لو ظننت أنك تعرف شريكك حق المعرفة
،مهما كان شريكاً ساكناً أعماق قلبك
.لا يمكننا نحن البشر أن نطّلع على قلوب الآخرين
.سنحصد المعاناة فحسب
،لكن إن سعينا جاهدين
.فيمكننا أن نواجه حقيقة أنفسنا
ففي نهاية المطاف، كل ما يتعين علينا فعله
،هو أن نصدق مع أنفسنا
.وأن نتصالح مع قلوبنا بقدر المستطاع
،إن أردت أن تفهم للآخرين
فخيارك الوحيد هو
.أن تحسن معرفة نفسك أولاً
.هذا ما أظنه
.لنذهب الآن
.لا يبدو أن ما قاله كذباً
،لا أعلم إن كان صائباً أم لا
.لكن ما قاله كان صواباً من وجهة نظره
.بإمكاني معرفة ذلك
.لأنني ترعرعت بين أناس يحترفون الكذب
أجبرت على التفريق بينهم .كي أمضي في هذه الحياة
ألا بأس بذلك؟
.نعم
!انظري! ها قد أتت العقوبة
!يا للتصرف الهمجي
"!أوقفوا ذلك الرجل! فقد أصابه الجنون"
!سلّمني إياه - !"افلتيني يا "يلينا -
أين هو؟
!ها هو ذا
"!كلا"
هل أخطأت التصويب؟
هل اخطأت مرة أخرى؟
.اللعنة
!اللعنة عليك
"!أخرجني من هنا"
ما الذي أصابني؟
،اقتلني إن أردت" "!لم أعد أطيق البقاء هنا
ما الذي أفعله؟
.جيد
،إن فعلتموها بنفس هذه الطريقة .فإن "فانيا" سيكون قادراً على قتله
.و هذا ما سينهي القصة
."كان أداء جيداً يا "تاكاتسوكي
".تاكاتسوكي" - .المعذرة -
..ماذا
."أدعى "كاتو" من شرطة شمال "هيروشيما
.المعذرة
!"تاكاتسوكي كوشي"
.نعم
أيمكنك المجيء معنا للحديث بأمر ما؟
.يمكنك الحديث هنا
في 24 من نوفمبر، يوم الأحد
حوالي الساعة 7:30 مساءً ."دخلت في شجار مع رجل في حديقة "شينتشي
أهذا صحيح؟
.هذا ما ظهر في كاميرا المراقبة
.توفي ذلك الرجل ليلة البارحة في المستشفى
.نعم، شاهدت الخبر
.هذا صحيح، لقد فعلتها
أيمكنك مرافقتنا لمركز الشرطة؟
هل لي أن أغير ملابسي؟- .نعم -
- شرطة شمال "هيروشيما -
..المحامي
قال إن "تاكاتسوكي" اعترف بالإصابة .التي أدت لوفاة الضحية
ألا يمكنني لقاؤه؟
.ليس الآن
،الأهم من ذلك الآن ما الذي سنفعل بشأن المسرحية؟
أهو مناسب للتفكير في ذلك الآن؟
.نعم، إنه أمر لا بد أن نفكر به الآن
.لدينا خيارين
،إما نلغي المسرحية
.وإما أن تؤدي دوره
.لا يمكنني أخذ الدور
.إنك تحفظ جميع السطور
"اختيار ممثل ياباني لدور "فانيا .سيخفف الأضرار
"يون سو"
لماذا تناقشني بهذا الآن؟
.لا يمكنني فعلها
.حسناً، سنلغي المسرحية
ألا بأس بذلك؟
.امهلوني بعض الوقت
.أمامك يومان فقط لتتخذ قرارك
.حسناً
.سأعاود الاتصال بكم
..أتعرفين مكاناً يمكنني به
التفكير على روية؟
.نعم
.سأذهب بك لمكان ما
."قرية "جونيتاكي
أأنتِ على استعداد بأن تريني
المكان الذي نشأتِ به؟
.لا شيء يذكر بذلك المكان
.إن لم تمانع بذلك
.لا أمانع
.دعيني أتولى القيادة لاحقاً
.علينا التناوب كي نصل هناك خلال يوم
.لا داعي للمناوبة
لماذا؟
.لأن القيادة هي وظيفتي
.بإمكاني القيادة ليوم كامل دون أن أنام
.شكراً جزيلاً
.لا بأس إن أخذتِ راحة
.سأنام في العبارة
.حسناً
..اليوم الذي توفيت "أوتو" به
أخبرتني بأنها ترغب بالحديث معي .عند عودتي للمنزل
.كانت نبرة صوتها رقيقة لكن فيها بعض الحزم
لم أكن أملك مواعيداً في ذلك اليوم .لكنني واصلت القيادة فحسب
.لم أقدر على العودة
علمت أنه بمجرد عودتي للمنزل .فلن يعود حالنا كما كان
.وفي تلك الليلة وجدتها فاقدة الوعي
.استدعيت الإسعاف
.لكن لم تستعد وعيها بعد ذلك أبداً
ماذا لو أبكرت في العودة للمنزل؟
.خواطر تراودني كل يوم
..أنا
.قتلت والدتي
،عندما دمر الحطام منزلنا
.كنت في الداخل
.استطعت الفرار زحفاً حتى خرجت من الأنقاض
.بعد أن فررت، ظللت أتأمل حطام المنزل
وفي تلك اللحظة، أتى حطام آخر .دمر المنزل بالكامل
.عُثرَ على جثة والدتي تحت أنقاض المنزل
.كنت على علم بأن والدتي في الداخل
،لا أعلم لماذا لم أنقذها .ولماذا لم أطلب المساعدة لها
،كنت أبغض والدتي .لكن لم تكن مشاعري الوحيدة التي أكنّها
.الندبة التي على خدي خلّفتها تلك الحادثة
.قيل لي أن الجراحة ستجعلها أقل وضوحاً
.لكن لم أرد أن أمحوها
،إن كنت والدكِ
سأربت على كتفكِ وأخبركِ
".هذا ليس خطؤكِ"
".فأنتِ لم ترتكبي شيئاً تلامين عليه"
.لكن سأمتنع عن قول ذلك
،أنتِ قتلتِ والدتكِ
.وأنا قتلت زوجتي
.نعم
"تشاجر مع "ياماوتشي كازويا" من "هيروشيما...
،واعتدى عليه ضرباً في الوجه مراراً وتكراراً
نُقل "ياوموتشي" إلى المستشفى .لكن وافته المنية
تاكاتسوكي كوشي" ممثل قد ظهر بالعديد" .من الأفلام والمسلسلات التلفازية
لكن بعد تقارير أثبتت علاقته بقاصر ،في العام الماضي
.ترك وكالته في يناير وبدأ بالعمل مستقلاًّ
.صباح الخير
- أزهار و خضروات للبيع -
...أهذا المكان الذي
.على الأرجح
.لقد تغير كثيراً
أيمكننا أن نصعد؟
.هذا منزلنا
والدتي
."كانت لديها شخصية أخرى تدعى "ساتشي
".ساتشي"
.نعم
.ظهرت لأول مرة عندما كان عمري 14
،قالت إنها في الثامنة من عمرها
.لكنها لم تكبر لمدة 4 أعوام
.."كانت "ساتشي
.تظهر بعد ضرب والدتي لي بعنف
،لم تكن تستطيع التحرك جيداً
.وكأن وعيها لا يتناسب مع جسد بالغة
،كانت تحاول المشي لكن تقع مراراً
.لذا ينتهي بها الحال جالسة دون حراك
.أحبت "ساتشي" لعبة لغز الخواتم
.كنا نلعب الكلمات المتقاطعة سوياً
.كانت "ساتشي" تبكي دون سبب يذكر
عندما تبدأ في البكاء، أحتضنها
.وأربت على ظهرها مراراً و تكراراً
.أحببت تلك اللحظات
،كل خصال والدتي الحسنة
."كانت موجودة في "ساتشي
..ساتشي" كانت"
.صديقتي الوحيدة
،لا أعلم إن كانت والدتي مريضة عقلياً
.أو كانت تتظاهر بذلك لتبقيني بقربها
،لكن حتى وإن كان تظاهراً
.فتصرفاتها كانت نابعة من أعماق قلبها
"أظن أن التحول إلى "ساتشي
كان سبيل والدتي في الهروب .من واقعها المرير
،حينما حدث ذلك الانهيار الأرضي
علمت أن موت والدتي
.سيعني موت "ساتشي" أيضاً
..ومع ذلك
.بقيت ساكنة بلا حراك
.إنها متسخة
"سيد "كافوكو
"زوجتك "أوتو
أهو صعب عليك أن تسلّم أمرك
و تتقبل كل حقيقة عنها؟
.ربما لم يكن هناك غموض يدور حولها
أهو صعب أن تفكر بهذه الطريقة؟
،حبها العميق لك
،ورغبتها المستمرة في الرجال الآخرين
.كِلا الأمرين لا يبدوان متعارضين بالنسبة لي
أهو أمر غريب؟
.المعذرة
..أنا
.جرحت وبعمق
.جعلت الحقائق تفرّ مني
.لقد جرحت بعمق
.لدرجة الشرود
..لكن
..لهذا السبب
.تظاهرت بأنني لا أرى ذلك
.لم أصغ إلى قلبي
"لهذا خسرت "أوتو
.إلى الأبد
.ها قد أدركت الآن
."أرغب بلقاء "أوتو
.أريد أن أصيح بها
.وأن أوبخها
.لأنها كذبت علي مرات عدة
.أريد الاعتذار إليها
.لأني لم أكن خير صاغٍ لها
.ولأني لم أكن ذا قوة
.أريدها أن تعود
.أريدها أن تكون حية ترزق
.أريد أن أحادثها مرة أخرى
.أريد لقائها
.لكن قد فات الآوان
.لا سبيل للعودة الآن
.ليس بيدي أي حيلة
،أولئك من كتبت لهم الحياة
.مجبرين على تذكّر من سبقوهم في الرحيل
.شاؤوا أم أبوا
.لا مفر من ذلك
أنا وأنتِ
.قدّرت لنا هذه الحياة
.علينا أن نستمر في العيش
.لا بأس
أنا على يقين تام
.بأن حالنا سيكون على ما يرام
!أرفض ذلك! مهلاً، لم أنتهِ بعد
.أنت من دمّر حياتي .لم أنعم بالحياة قط
.أنت الملام على هدر أجمل سنين عمري
!أنت خصمي، عدوي اللدود
.لم أعد أطيق ذلك
"ما الذي تريده إذن؟"
.أنا راحل
"من أنت لتتحدث إلي بهذه الغطرسة؟"
"!أيها المعتوه"
،إن كانت هذه ملكيتك فخذها" "!لا آبه
!يا لهذا الجحيم الذي لا يطاق" ".أنا راحلة الآن
.أنا أيضاً جسور ومتوقِّد الذِّهن وصاحب موهبة
،لو عشت حياة طبيعية ."لربما أصبحت "شوبنهارو" أو "دوستويفسكي
!سئمت من هذا الهراء
!بدأت أفقد عقلي
!لم أعد أطيق هذا يا أماه
!استمع لما يقوله الأستاذ
أماه! ما الذي يجدر بي فعله؟
.كلا، لا تأبهِ لذلك .أعلم ما سأفعله دون أن تخبرينني
!سأجعلكم تدفعون ثمن ما فعلتموه
!"جين"
".سونيا"
.أنا بائس
.يا ليتكِ تعرفين مدى بؤسي
وما عسانا أن نفعل؟
.علينا أن نستمر في العيش
."نعم، علينا أن نعيش يا خالي "فانيا
،سنجبر على خوض أيام طويلة الأمد
.مروراً بالليالي السرمدية
.سنصطبر على المحن التي سنبتلى بها
،حتى لو لم نذق طعم الراحة
،سنستمر بالكدح من أجل الآخرين
.سواءً كان الآن، أم حين بلوغنا منتهى الكبر
،وحينما تدق ساعة الرحيل
.سترحل أرواحنا بسكينة
،وآنذاك سنخبره في حياة البرزخ حين نلقاه
،أننا كابدنا وعانينا
،حزنّا وبكينا
.وكانت الحياة قاسية علينا
..حينئذ
.سيحيطنا الرب برحمته
..أنا وأنت
،سنرى تلك الحياة المبهجة الخلابة
،سنرى حياة لا تخطر على بال بشر
،حينها سنستبشر مبتهجين
.وعلى وجوهنا الانشراح و السرور
.ناظرين لأحزاننا اليوم وهي ماضٍ منطوٍ
،وبعد هذا كله
.سنجد الراحة الأبدية
.كلي إيمان بذلك
.قلبي مؤمن بذلك تمام الإيمان
،حينما يحين الرحيل
.سنرى الراحة الأبدية
- كوريا الجنوبية -
"أتريدين كيس بلاستيكي؟"
".كلا، لا داعي"
"هل أحفظ نقاطكِ؟"
".كلا"
قودي سيّارتي
AsiaWorld.team من موقع CAPA :ترجمة Raffaello وبالتعاون مع المترجمة المنفردة