Directed by Ryusuke Hamaguchi.(2021,74th Cannes)
Based on Short Story in "Men Without Women: Stories"2014 by Haruki Murakami.
Theo thời gian,
cô ấy bắt đầu lẻn vào nhà của Yamaga.
Yamaga?
Mối tình đầu của cô ấy. Một cậu bạn học cùng lớp cao trung.
Cậu ta không nhận ra tình cảm đó,
và cô cũng không muốn cho cậu ta biết.
Nhưng cô ấy muốn hiểu rõ thêm về cậu ấy.
Cô ấy muốn biết mọi thứ về cậu ta,
Tất nhiên là trong thầm lặng.
Nên là cô ấy lẻn vào nhà?
Phải.
Khi cậu ta đến lớp học, thì cô giả bệnh và xin về sớm
Yamaga là con một, cha của cậu ấy là 1 nhân viên văn phòng.
Bà mẹ là giáo viên.
Nên cô gái ấy biết chắc chắn ban ngày trong nhà không có ai.
Sao mà cô ấy vào được? Cô ta chỉ là 1 đứa nhóc thôi mà.
Cô ấy xem xét và tìm kiếm xung quanh thềm cửa
Bên dưới chậu cây gần đó có 1 chiếc chìa khóa.
Gia đình đấy bất cẩn nhỉ.
Cô ấy dùng nó để lẻn vào nhà.
Rón rén đi lên tầng 2, mở một cánh cửa.
Con số của chiếc áo đấu cho cô ấy biết đây đúng là phòng của cậu ta.
Căn phòng thể hiện rõ tính ngăn nắp của chủ nhân
và cô ấy cảm nhận được rằng cậu ta bị cha mẹ kiểm soát chặt chẽ, đặc biệt là bà mẹ.
Cô ấy hít thở bầu không khí đó
Thấp thỏm nghe nghóng xung quanh
Và chìm vào sự tĩnh lặng.
Một sự im lặng khuếch đại, giống như âm thanh qua máy trợ thính, tràn ngập căn phòng.
Cô nằm trên chiếc giường của Yamaga.
Cố gắng chống lại sự ham muốn của cơ thể.
Tại sao? Giống như mấy bộ phim trên TV à?
Không.
Cô ấy cũng có những quy tắc của riêng mình.
Những điều cô ấy sẽ cho phép hoặc không cho phép mình làm.
Cô ấy cho phép lẻn vào nhà người khác, nhưng không cho phép mình thủ dâm ở đó à?
Phải.
Sau đó cô ấy để lại 1 cái băng vệ sinh trong phòng cậu ta.
Băng vệ sinh?
- Em đã nói thế mà. - Thế thì kì quá.
Đúng là kì thật. Chỗ này có thể chỉnh lại được không?
Nhà sản xuất nói rằng nó sẽ được phát sóng vào lúc nửa đêm, nên đừng lo quá.
Nếu em nói vậy.
Vậy là cô ấy lấy từ cặp ra 1 cái băng vệ sinh còn mới
và đặt nó vào ngăn kéo của chiếc bàn.
Nếu mà bà mẹ nghiêm khắc đấy tìm ra thì sao?
Cô phấn khích tột độ khi nghĩ đến viễn cảnh ấy.
Cô ấy lập dị thật.
Cái băng vệ sinh là một dấu ấn, chứng minh rằng cô từng thực sự ở đó.
Một dấu ấn?
Cô ấy tiếp tục lẻn vào nhà hết lần này đến lần khác.
Dù cô ấy nhận thức được sự rủi ro có thể xảy ra.
Cô là mẫu người được cha mẹ và giáo viên tin tưởng,
nên sẽ là thảm họa nếu để người khác biết chuyện này.
Tuy nhiên, cô ấy không thể dừng lại?
Không thể ngừng được.
Cô hít hà từng đồ vật trong phòng, khao khát từng mùi hương, dù là nhẹ nhất.
Và luôn để lại một dấu ấn khi rời đi.
Một cái bút chì hay thứ gì đó tương tự, cái mà cậu ta không hay chú ý đến.
Đổi lại, cô luôn để lại một thứ gì đó làm dấu ấn của riêng mình.
Trong lần táo bạo nhất,
cô cởi bỏ chiếc quần lót mà mình đang mặc, và nhét nó vào tận sâu trong ngăn bàn.
Cô cảm thấy rằng họ đang dần hòa làm một khi cuộc trao đổi này được thực hiện.
Và rằng cô đang tiếp thêm sức mạnh cho cậu ta thoát khỏi sự kiểm soát của mẹ mình.
Hôm nay đến đấy thôi.
Vậy à.
Muốn nghe phần còn lại không?
Ồ, muốn chứ.
Em nên chờ hay là viết nó ra đây, nhỉ?
Em có thể chờ mà.
Ừ, em cũng muốn biết phần còn lại nữa.
Em không biết thật à?
Em đã làm thế bao giờ đâu!
Chà, anh nghĩ rằng lần này em đang viết về mối tình đầu của mình chứ.
Tất nhiên là không phải rồi!
Cám ơn nhé.
- Xin chào. - Xin chào.
Khi nào thì bắt đầu diễn thế?
6:30 p.m. 6:00 là có thể vào được rồi.
Em sẽ cố đến sớm.
Nếu em bận quá thì thôi. Em có một cuộc họp mà, phải không?
Em sẽ đến. Em muốn xem vở kịch của anh.
- Diễn tốt nhé! - Cám ơn.
(Sợi dây chết tiệt!)
(Anh nói chúng ta phải quay lại đây vào ngày mai sao?)
(Phải)
(Vậy thì chúng ta nên mang theo 1 sợi dây tốt hơn)
(Phải)
(Didi?)
(Vâng)
(Tôi không thể tiếp tục thế này được)
(Đó là điều mà anh đang nghĩ à?)
(Chúng ta nên tách nhau ra thì hơn)
(Chúng ta sẽ tự kết liễu đời mình vào ngày mai)
(Trừ phi Goldot đến đây)
(Và nếu anh ta đến thì sao?)
(Thì ta sẽ được cứu)
(Vậy thì? Ta tiếp tục chứ)
(Kéo quần của anh lên đi)
(Gì cơ?)
(Kéo quần của anh lên trước đã)
Vâng?
Em vào được chứ?
Vào đi.
Gì thế?
Tuyệt vời.
Yeah? Thật tốt quá.
Em có thể giới thiệu một người được không?
Được, để anh thay...
Takatsuki.
Hello, Em là Takatsuki.
Vợ anh thật tốt bụng khi đã mời em tới.
Đừng nói là "vợ" chứ!
Tôi đã xem khá nhiều về cậu trên TV.
Cám ơn.
Cậu ấy đang tham gia một vở kịch của em. Một vai tốt.
Cậu ấy luôn nhận được vai tốt mà.
Tốt nhất từ trước tới giờ ấy. Cậu ta sẽ đóng vai tình yêu của nữ chính.
Vâng.
Khi em nhắc đến vở kịch của anh trong cuộc họp sản xuất,
cậu ta cứ nằng nặc đòi đến.
Em đã nghe về các phương pháp của anh, và thấy rất có hứng thú với nó.
Chúng thật khác biệt. Đa ngôn ngữ.
Vâng, cám ơn.
Em không chắc là có đúng hay không, nhưng nó thực sự rất cảm dộng. Vâng, cám ơn.
Em không chắc là có đúng hay không, nhưng nó thực sự rất cảm dộng.
Thật à? Cậu là một chàng trai kỳ lạ đấy.
Oto, làm ơn đi mà.
Thật đấy ạ.
Đừng cảm ơn em.
Tôi cần phải thay đồ bây giờ, gặp sau nhé.
Em xin phép ạ.
Làm tốt lắm.
Xin lỗi, làm em tỉnh giấc à?
Em chắc là đang rất mệt rồi.
Chuyến bay của anh lúc 9:00, phải đi ngay thôi.
Gặp anh sau.
Gặp em sau.
Em không cần phải tiễn đâu.
Đây. (Uncle Vanya.)
Em ghi lại nó rồi. Giờ là lúc anh cần đến nó mà, phải không?
Cám ơn.
Anh sẽ lỡ chuyến bay đấy.
Gặp em sau nhé.
Hẹn gặp lại.
Đây, uống chút trà nhé.
Tôi không thích trà cho lắm.
Vậy thì vodka, nhé?
Không một ai biết tôi cảm thấy thế nào
Tôi không thể ngủ vào ban đêm vì thất vọng và tức giận.
Tôi đã lãng phí cuộc đời mình.
Tôi lẽ ra có thể đạt được rất nhiều thứ,
nhưng bây giờ có lẽ đã quá muộn ở tuổi này.
Bác Vanya, điều đó thật tẻ nhạt.
Bác nói như thể những điều mà bác tin tưởng hồi còn trẻ là những thứ đáng trách.
Nhưng chúng không có lỗi.
Bác mới là người mắc lỗi lầm.
//[ầu de, lord of the horns. Murakami's style]
- Chào em. - Chào, anh đến đó ổn chứ?
Ừ.
Việc pháp lý sẽ tiến hành vào ngày mai à?
Ừ.
Khách sạn thế nào? Dễ chịu không?
Chúng đều như nhau cả thôi.
Đã thử món đặc sản nào của Vladivostok chưa?
Đặc sản nào?
Em không biết, thế mới hỏi anh.
Sao mà lười thế.
Một tuần sau.
Trong suốt 25 năm, anh ta đã giả vờ làm một người mà gã không phải.
Vênh váo nhìn đời, hành động như thể gã là một chúa tể nào đó.
Anh đang ghen tỵ với anh ta đấy à?
Phải. Cũng khá là ghen tỵ với gã đó.
Thật là một kẻ sát gái!
Don Juan cũng không thể hơn được thế.
Người vợ đầu của gã, là chị tôi...
Này.
Nhẹ cả người.
Anh không sao.
Anh thực sự không bị gì chứ?
Cũng chưa biết,
Họ đã khám cho anh rồi. Vẫn đang chờ kết quả.
Mắt trái của anh bị chứng tăng nhãn áp.
Tăng nhãn áp?
Tổn thương dây thần kinh thị giác gây mất thị lực một phần.
Cái này rất khó phát hiện vì mắt còn lại đã thích nghi dần với điều đó.
Cũng có nghĩa là các hoạt động thường ngày không bị ảnh hưởng nhiều lắm
và khi mọi người nhận ra, thường là đã quá muộn.
Anh rất may mắn vì đã được phát hiện sớm.
Tôi có thể lái xe không?
Cũng không hẳn là không thể.
Nghĩa là tôi có thể à?
Vâng, nếu các triệu chứng không xấu đi.
Việc điều trị thì sao?
Căn nguyên của chứng tăng nhãn áp hiện vẫn chưa rõ, nên nó không thể chữa được.
Chúng ta chỉ có thể làm chậm lại sự tiến triển của bệnh thôi.
Thuốc nhỏ mắt này làm giảm nhãn áp.
Có thể anh không tin lắm, nhưng anh sẽ mất thị giác nếu ngừng sử dụng nó.
Phải dùng nó hai lần / ngày, chắc chắn nhé.
"Died February 25, 2001"
Anh muốn lái xe hôm nay mà, phải không?
Tại sao?
Thì bởi, anh vừa lấy lại được chiếc xe mà.
Anh yêu em, nhưng mà....
Tự nhiên nói gì thê?
...có 1 thứ anh không thể chịu nổi.
Sao?
Em lái xe quá mức cẩn thận.
Sao vừa nãy em không chuyển làn luôn?
Này, cái này được xem là quấy rối đấy.
Thật ra mà nói thì...
anh muốn có một đứa bé nữa không?
Anh không biết.
Rốt cuộc thì không ai có thể thay thế nó được.
Nhưng chúng ta có thể yêu chúng nhiều như thế mà.
Chả có ý nghĩa gì khi anh muốn thứ mà em không thích.
Em xin lỗi.
Không phải lỗi của em. Là lựa chọn của anh thôi.
Nên đừng bận tâm quá.
Em...thực sự yêu anh rất nhiều.
Cám ơn.
Em mừng vì có anh bên cạnh.
Một ngày kia, cô ấy nhớ lại được tiền kiếp của mình.
Ý em là cô gái lẻn vào nhà người khác đó à?
Kiếp trước, cô ấy là một con cá mút đá.
Cá mút đá?
Một con cá mút đá kiêu hãnh.
Cô ấy không thèm rỉa đám cá béo ú bơi trên đầu
như những con cá mút đá khác đang làm.
Cô gắn chặt chiếc giác hút của mình vào một tảng đá dưới đáy sông.
và dập dờn theo đám thủy sinh.
Cô ấy cứ bám vào tảng đá như vậy,
cho đến khi bị mục ruỗng
và thực sự trở thành đám rong rêu bẩn thỉu.
Cô không nhớ được mình đã chết như thế nào.
Có phải cô ấy đói đến chết?
Hay là bị xơi tái bởi những con cá khác?
Tất cả những gì cô nhớ được chỉ là dập dờn theo những đợt sóng ngầm dưới đáy sông.
Ở trong phòng của Yamaga, cô ấy chợt nhận ra
Những gì cô ấy đang làm giống hệt với kiếp trước của mình.
Cô không thể dứt ra khỏi căn phòng này, cũng giống như việc bám vào tảng đá trước đây.
Nghĩ lại thì, sự tĩnh lặng của căn phòng
rất giống với khi ở dưới đáy nước sâu.
Thời gian như ngừng lại
Ranh giới giữa thực tại và quá khứ bị xóa nhòa
Và cô ấy...
trở thành một con cá mút đá một lần nữa.
Cô...
bắt đầu thủ dâm trên giường của Yamaga
Cô ấy lột hết quần áo của mình từng lớp một.
Cô ấy từng cấm mình làm điều đó,
nhưng bây giờ cô ấy không thể dừng lại được.
Nước mắt rơi
làm ướt cả chiếc gối.
Cô nghĩ rằng những giọt nước mắt đó sẽ là dấu ấn của hôm nay.
Ngay lúc đó, có ai đó về nhà.
Cánh cửa tầng dưới bật mở
Cô nhận ra trời đã bắt đầu tối
Có phải Yamaga?
Hay là cha cậu ấy?
Hay là bà mẹ?
Cô nghe thấy người đó đi lên cầu thang.
Kết thúc rồi.
Nhưng bây giờ, cuối cùng cô ấy cũng có thể dừng lại.
Cuối cùng, tất cả sẽ kết thúc.
Cuối cùng cô ấy cũng có thể thoát khỏi nghiệp chướng từ kiếp trước của mình.
Cô sẽ trở thành một con người mới.
Cánh cửa mở ra
"Lươn hay cá? Cá mút đá"
Anh có nhớ câu chuyện hôm qua không?
Xin lỗi, anh không rõ lắm. Lúc đó anh gần như ngủ mất rồi.
Vậy à.
Xin lỗi
Thế có nghĩa nó không đáng để ghi nhớ rồi.
Anh phải đi đây.
Anh có kế hoạch cho hôm nay à?
Anh phải dự một hội thảo, anh chưa nói với em à?
Chưa.
Xin lỗi.
Anh có lái xe được không?
Được mà.
Xin lỗi, em vẫn còn giữ nó.
Cám ơn.
Anh chắc là mình lái được chứ?
- Sẽ ổn thôi mà. Gặp em... - Yusuke.
Tối nay, chúng ta nói chuyện được không?
Tất nhiên, em có gì muốn hỏi à?
- Một ngày tốt lành. - Em cũng thế.
Cô ấy có chung thủy với anh ta không?
Có, nhưng thật không may.
Tại sao lại không may?
Vì sự chung thủy của người phụ nữ đó là một lời nói dối bất tận.
Có vô số lời biện minh, nhưng không có tí logic nào trong số chúng.
Cuộc sống của bác đã mất rồi
không cách nào quay lại được nữa.
Ý nghĩ đó ngày đêm ám ảnh bác như quỷ dữ.
Quá khứ của bác trôi qua trong êm đềm. Dù nó không có gì đặc biệt.
Nhưng hiện tại
thì đang dần tệ hơn.
Ta phải làm gì với cuộc sống và tình yêu của mình đây?
Chuyện gì đã xảy ra thế...
Khi cháu nói với bác về tình yêu và sự lãng mạn,
Bác cảm thấy như bị choáng
và không biết phải nói gì hơn.
Ôi ... Chúa ơi, hãy rủ lòng thương xót.
Sonya.
Bác thật khốn khổ
Giá mà cháu biết bác đang khổ sở như nào.
Chúng ta có thể làm gì đây? Chúng ta phải sống cho riêng mình thôi.
Vâng, chúng ta sẽ sống, Uncle Vanya.
Chúng ta sẽ sống qua những ngày dài đằng đẵng,
Và qua cả những đêm dài bất tận.
Chúng ta sẽ kiên nhẫn chịu đựng những thử thách mà số phận đưa đẩy
Chúng ta sẽ làm việc đó cho cả những người khác, kể cả khi chúng ta không được nghỉ ngơi.
Cả bây giờ và khi chúng ta đã già đi.
Và khi thời điểm của chúng ta đến
chúng ta sẽ ra đi thanh thản.
Và xa hơn nữa, chúng ta sẽ nói với Ngài
rằng chúng ta đã phải chịu đựng,
rằng chúng ta đã phải bật khóc,
cuộc sống đó thật khó khăn....
Oto.
Xin chào?
Làm ơn cho 1 xe cứu thương đến đây
"Oto Kafuku Funeral Service"
Xuất huyết não...đột ngột quá.
Trong suốt 25 năm, a ta đã giả vờ làm một người mà gã không phải.
Vênh váo nhìn đời, hành động như thể gã là một chúa tể nào đó.
Anh đang ghen tỵ với anh ta đấy à?
Phải. Cũng khá là ghen tị với gã đó.
Người vợ đầu của gã, chị tôi
một phụ nữ xinh xắn và tốt bụng.
Và chị ấy đã yêu ông ta từ tận đáy lòng.
một tình yêu thánh thiện, không nhơ bẩn.
Và người vợ thứ hai, như anh thấy đấy, một phụ nữ thông minh và đáng yêu.
Vì sao vậy?
(Cô ấy có chung thủy với anh ta không?)
Có, nhưng thật không may.
Tại sao lại không may?
Bởi vì
Vì sự chung thủy của người phụ nữ đó
chi là một lời nói dối bất tận.
(Vanya...)
(Đừng nói như vậy.)
(Thôi nào...)
(Câm mồm lại, Waffles.)
(Không, tôi phải nói hết Vợ tôi đã lên giường với nhân tình của ả)
2 năm sau
Tất nhiên là..
Tôi chắc chắn rằng
sự thật
không cần biết nó là gì, không đáng sợ đến thế.
Điều đáng sợ ở đây là
ta không biết gì về nó cả.
"Nhà hát Văn hóa và Nghệ thuật Hiroshima"
Phụ đề dịch bởi TXF@voz
- Phải đi xa như này, cậu khỏe chứ? - Tôi ổn.
Lâu rồi không gặp, cô Yuzuhara.
Để tôi giới thiệu Yoon-su sẽ tham gia với tư cách là người biên kịch.
Chúng ta đã trao đổi qua e-mails.
Như tôi đã giải thích trong mails
Thời hạn cư trú của anh sẽ là 2 tháng cho đến tháng 12, bắt đầu từ hôm nay.
6 tuần tập luyện và 2 tuần biểu diễn.
Buổi thử vai sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Đây là bảng thử vai.
Cám ơn.
Chúng tôi đã thông báo cho các rạp chiếu trên khắp Châu Á
và đã nhận được đơn đăng ký từ Hàn Quốc, Trung Quốc, Hồng Kông,
Đài Loan và cả Philippines.
Vâng.
Tôi sẽ dịch nó sang tiếng Hàn.
Những ai có thể nói tiếng Anh sẽ giao tiếp trực tiếp với anh.
Vâng.
Đây là các diễn viên nước ngoài mà các giám đốc nhà hát đã đề nghị
Và chúng tôi cũng nhận được nhiều đơn đăng ký từ các diễn viên trong nước.
Tôi thậm chí còn thấy quen mặt vài người.
Tôi sẽ xem qua nó, phấn khích quá.
Bây giờ hãy đến nơi anh sẽ ở thôi nào.
Chúng tôi tìm được một chỗ cách đó khoảng một giờ ô tô, đúng như anh đã yêu cầu.
Cám ơn.
Trên một hòn đảo xinh đẹp, anh sẽ ở đó.
Một hòn đảo à?
Ngoài ra, theo nguyên tắc, chúng tôi đã thuê một lái xe riêng cho anh.
Nên người lái xe đó sẽ phụ trách việc đi lại của anh, như thế không sao chứ?
Về chuyện này....Tôi muốn tự mình lái xe hơn.
Tôi có bảo hiểm rồi. không cần lo lắng đâu.
Thực ra cái này không phải về lòng hiếu khách Chỉ là chúng tôi không thể để anh tự lái được.
Ý cô là sao?
Một nghệ sĩ đã đâm vào người khác trong vụ tai nạn trước kia...
Vâng.
Nó rất là thảm khốc Nên từ đó, cái này đã trở thành một điều luật
yêu cầu các nghệ sĩ nước ngoài phải dùng lái xe riêng khi di chuyển, không có ngoại lệ.
Tôi thường luyện giọng trong khi lái xe
Đây là một thói quen khá quan trọng đối với tôi.
Đó là lý do mà tôi đã yêu cầu ở một khách sạn ở hơi xa một chút.
Chúng tôi xin lỗi.
Chúng tôi nên giải thích cho anh rõ ràng hơn.
Festival có một khoản dành riêng cho việc này, nên chúng tôi phải sử dụng nó.
Nếu anh không phiền, anh có thể thử kiểm tra người lái xe này.
Đừng lo, người này lái chắc tay lắm.
Đi thôi nào.
Cám ơn anh đã hiểu.
Tôi sẽ đi theo trên xe khác.
Cô ấy là lái xe của anh.
Tôi là Misaki Watari.
Đây là Mr. Kafuku, giám đốc sân khấu của chúng ta.
Festival thường thuê cô ấy vào mỗi năm. Cô ấy biết khá rõ các con đường.
Một tài xe xuất sắc.
Hân hạnh được gặp anh.
Xin lỗi, nhưng tôi vẫn chưa đồng ý để cô làm lái xe đâu.
Chúng ta đi thử một vòng được không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Không, dù thế nào thì tôi vẫn sẽ tự lái.
Tôi xin lỗi.
Có phải vì tôi chỉ là một phụ nữ không?
Không phải thế
Chiếc xe này là khá cũ và nó hay giở chứng lắm. Lần đầu thử thì sẽ không dễ đâu.
Tốt thôi.
Nếu anh cảm thấy chút nguy hiểm nào khi tôi lái thì anh có toàn quyền quyết định
Thế là được chứ gì?
Không ngại phải ngồi ghế khách chứ?
Có vấn đề nào với
hệ thống điện không?
Không, không có.
Xin lỗi, nhưng anh nói rằng đây là xe cũ, nên tôi phải kiểm tra.
Tôi đã đi nó được 15 năm rồi, không vấn đề gì cả.
Tôi hiểu rồi.
Cô bật băng cassette được không?
Băng cassette?
Đúng.
Tôi đi đây
Vanya, làm ơn buông nó ra. Có nghe tôi nói không?
Tôi từ chối.
Đợi đã, tôi chưa xong đâu!
Ông đã tàn phá cuộc đời tôi
Tôi chưa từng được sống theo đúng nghĩa.
Bởi vì ông,
Tôi đã lãng phí cả đời mình, và hủy hoại chúng.
Ông là kẻ thù của tôi, kẻ thù cay đắng của tôi.
Đồ ngu.
Nếu tài sản này là của anh, thì anh cứ việc lấy
Tôi không quan tâm.
Tôi đi đây, Ở đây giống như địa ngục vậy.
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Tôi tài năng, thông minh và cả sự dũng cảm nữa.
Nếu tôi sống một cuộc sống bình thường, tôi có thể đã là Schopenhauer khác hoặc Dostoevsky.
Tôi phát bệnh vì những thứ vô nghĩa này rồi.
Tôi phát điên mất!
Mẹ, con không thể chịu được nữa.
Hãy nghe lời giáo sư đi!
Mẹ, con phải làm sao?
Mà không, đừng nói gì cả. Con biết phải làm gì rồi.
Tôi sẽ bắt ông phải trả giá.
Oh, để tôi làm cho.
Anh nghĩ sao?
Biển Setouchi này thật yên bình và dễ thương.
Ý tôi là về lái xe kia.
Tôi sẽ đón anh lúc 8h sáng mai.
OK, xin lỗi vì nó sớm như vậy.
Không vấn đề gì.
Tôi bật băng nhé?
Vâng, làm ơn.
Bác, bác đang khóc sao?
Không, không có gì. Đừng lố bịch thế.
Ánh mắt cháu nhìn ta lúc này, giống hệt như người mẹ đã khuất của cháu vậy.
Oh, Sonya. Mẹ cháu,
chị của bác, bà ấy đã ở đâu rồi?
Bác đã mắc bệnh trong một thời gian dài
Mẹ Vera cũng hay phải trở dậy vì bác.
Ngay cả trong lúc nửa đêm đấy.
Bà ấy đã rất lo lắng.
(Đi nào, Marina)
Này, tôi vẫn chưa xong mà.
Thôi cũng được
Chân tôi như gãy rời ra rồi, một cơn đau nhói.
- OK、Cám ơn rất nhiều. - Thank you.
Next,Please Come In.
Xin phép.
Xin chào, tôi là Jamie Chung. Tôi từ Đài Loan, và ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là Mandarin.
Tôi sẽ thử diễn cho vai Yelena.
Koshi Takatsuki Tôi sẽ thử vai Astrov
Cả 2 bạn đã chọn những câu thoại trong cùng một phân cảnh nên hãy thử theo cặp nhé.
- Thử diễn theo cặp xem. - Được.
Cô ấy là Yelena, chúng ta nên bắt đầu từ đoạn nào?
Từ chỗ ”cô là đồ xảo quyệt”
Được
- "From You're cunning Woman" - Được.
Tôi không hiểu ngôn ngữ của cô ấy Nên chúng tôi diễn với hành động được không？
-Được thôi, khi bạn đã sẵn sàng. -Whenever, You are Ready.
Oh, cô là đồ xảo quyệt!
(Ý anh là sao?)
Đồ xảo quyệt！
Cứ xem như Sonya đang đau khổ đi, hãy gạt điều đó sang một bên đã
Nhưng mà...
(Anh đang nói gì vậy?)
Cô biết khá rõ
vì sao tôi lại đến đây mỗi ngày mà.
Cô biết tại vào và tôi đến vì ai mà!
- Cô là đồ quỷ dữ - (魔物って..?)
(Tôi không hiểu...)
Một con quỷ xinh đẹp và mê hoặc...
Cô hẳn đã có nhiều nạn nhân rồi nhỉ!
(Anh bị điên rồi à?)
Sao cô lại trở nên nhút nhát vậy.
Tôi nói anh biết, tôi không phải loại đàn bà đó.
(Tôi thề với anh, tôi không có lăng loàn như thế)
Không cần phải thề thốt, phí lời ra.
Cô rất xinh đẹp.
Thật là đôi bàn tay đẹp đẽ.
(quá đủ rồi!)
Nghe tôi đây
Đây là định mệnh, không thể thay đổi được.
(Làm ơn dừng lại đi)
(Tránh xa tôi ra)
Gặp tôi trong rừng vào sáng mai.
2 giờ sáng.
Được chứ? Hãy đến đó.
Đến đó, được không？
(Buông tôi ra...)
Thế là đủ rồi, xin lỗi.
Cảm ơn. Thanks.
Tiếp theo là người cuối cùng, cô ấy hơi đặc biệt chút
(Mời vào)
Cô ấy là Lee Yoon-A
Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ dùng ngôn ngữ ký hiệu của Hàn Quốc.
Anh cũng hiểu thứ đó à？
Vâng.
Không có ai chọn cảnh này, nên cô có thể diễn một mình.
Cô ấy vẫn có thể nghe được.
Tôi sẽ dịch ra tiếng Hàn nếu cần thiết.
Như thế có được không?
Được.
Xin hãy bắt đầu đi.
Bác Vanya, bác đã dùng đống morphine đó rồi à?
Đưa nó đây
Sao bác lại làm mọi người lo lắng đến thế?
Đưa nó đây bác Vanya
Sự bất hạnh của cháu có lẽ còn lớn hơn của bác.
Nhưng cháu sẽ không cam chịu đâu.
Cháu sẽ tiếp tục chịu đựng nó, cho tới khi lìa đời.
Vậy nên,
Bác cũng phải cố gắng lên
Bác yêu quý của cháu
Làm ơn đi.
Trả nó lại đây
Xin hãy rủ lòng thương chúng cháu.
Bác phải chịu đựng nó, sự đau đớn của bác.
Cám ơn rất nhiều.
しかし、皆さんの役は既に 決まっています。
今からそのリストを発表します。 同意なら契約書にサインして下さい。
Serebryakov, Roy Lucelo.
エレーナ、Janice Chang.
ソーニャ、Lee Yoon-A.
ヴォイニツカヤ、Kaoru Komagata.
ワーニャ、Koji Takatsuki.
アーストロフ、Ryu Jeong-Eui.
テレーギン、Takashi Kimura.
マリーナ、Yumi Eto.
Vậy thôi, tất cả đấy.
Xin lỗi, Anh thực sự muốn tôi phụ trách vai Vanya?
Đúng.
Dù khoảng cách về tuổi tác là quá lớn?
Cậu có thể trang điểm mà. Mọi người đều có thể diễn nhưng vai không thật sự khớp với tuổi thật của họ.
Nếu cậu không muốn thì thôi vậy.
Chúng tôi sẽ chọn người khác.
Sau khi ký hợp đồng xong, chúng ta sẽ bắt đầu đọc kịch bản.
Tuyệt vời
Ý tưởng xuất sắc thật
The view is indeed wonderful
Kimura, làm ơn đọc chậm thôi.
- Chậm hơn nữa à？ - Đúng.
và phát âm thật rõ để mọi người có thể cùng hiểu được.
Được.
Tiếp tục đi.
讃嘆すべき風景でございますね、閣下。
Sáng mai
chúng ta sẽ vào rừng chứ, phải không papa?
Trà tới rồi đây.
(Nếu con không phiền...)
(Yên lặng nào, ai đó sẽ nghe thấy đấy)
Không, hãy để ta nói Đừng xua đuổi ta chứ.
Hạnh phúc ta cần chỉ là thế thôi.
Con không thể chịu nổi điều đó.
Cám ơn, hôm nay đến đây thôi.
（Có chuyện gì thế? Mặt anh trông đờ đẫn quá）
Có phải vì anh cảm thấy có lỗi với vị giáo sư đó không?
Hãy để tôi yên.
Hay bởi vì anh đã yêu vợ của ông ta?
Cô ấy chỉ là bạn tốt của tôi thôi.
Có thật không?
Anh nói thế là có ý gì?
Dừng lại.
Tôi dành nhiều cảm xúc quá à?
Ryu đang làm tốt, cố theo kịp anh ấy nhé. Tiếp tục.
Khi một phụ nữ có thể làm bạn với đàn ông, nó sẽ theo từng bước thế này
Đầu tiên, cô ta chỉ là quen biết
sau đó trở thành người yêu và cuối cùng mới thành bạn tốt.
Thật là một triết lý tẻ nhạt.
Takatsuki.
Tập trung vào câu thoại của mình đi. Cậu chỉ cần đọc thoại là đủ.
Chúng tôi không phải robot.
Ý cô là sao?
Tất nhiên là chúng thôi có thể làm theo kịch bản, nhưng chúng tôi không phải là robot.
và tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm tốt hơn nếu chúng tôi biết chính xác anh muốn làm gì.
Cô không cần phải làm tốt hơn. Chỉ đơn giản là đọc đoạn đó là được.
Bắt đầu lại nhé
Hãy bắt đầu lại tại khúc chúng ta vừa ngừng.
私はそれを見逃してしまったのか？ また見落としてしまったのか？
Ông ta chưa chết sao? Tôi lại bắn trượt à?
Khốn nạn!
Khốn nạn thật!
Đưa tôi ra khỏi đây, cứ giết tôi đi nếu phải làm thế.
Tôi không thể chịu nổi nữa rồi.
Tôi bị cái gì thế này? Tôi đang làm cái gì đây?
Y tá, y tá!
Ok, hôm nay đến đây thôi.
Mr. Kafuku.
Vâng?
Chúng ta có thể làm một cuộc phỏng vấn nhỏ cho trang web của festival được không?
Được
Cần phải quay ở bên ngoài, nên chúng ta ra kia nhé.
Được.
Những gì chúng ta cần làm chỉ là đọc thoại
Khi nào mới bắt đầu tập diễn đây.
Thành thật thì phần tiếng nước ngoài làm tôi buồn ngủ.
- Tôi cũng thế! - Tôi cũng thế!
- Dù cũng không tệ lắm - Ừ, giống như đang đọc kinh vậy.
Nói theo cách đó thì như đang cầu nguyện ấy.
Yoon-su, cậu học tiếng nhật từ đâu vậy?
Tôi đã học cao học ở Đại học Waseda trong 2 năm.
Tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Nhật, biết cả ngôn ngữ ký hiệu. Ngưỡng mộ quá.
Ngữ pháp tiếng Nhật và tiếng Hàn khá là giống nhau, nên chỉ cần học từ vựng là đủ.
Hồi còn trẻ thì tôi thích tiếng Anh hơn.
Vậy còn ngôn ngữ ký hiệu?
Mr. Kafuku, anh rất tốt bụng vì đưa tôi về nhà
Liệu tôi có thể mời anh bữa tối hôm nay được không?
Thôi, tôi không muốn làm phiền anh thế.
Thật ra thì tôi muốn xin lỗi anh vài chuyện.
- Chuyện gì vậy? - Anh sẽ biết thôi nếu anh tới đó.
Cả 2 vào luôn nhé.
Đi thôi nào. Anh ấy sẽ không thoải mái đâu khi để cô ngồi đợi ngoài này.
Anh không cần lo cho tôi đâu.
Tôi không lo, nhưng chắc chắn anh ấy sẽ nghĩ vậy.
Thôi nào.
Vợ tôi đây.
Cô ấy nói rằng nó giống y hệt tôi.
Đúng thật.
Chỗ khoai tây này đều được lấy ở vườn sau. Cô ấy tự trồng chúng đấy.
Đây là chuyện mà tôi muốn xin lỗi anh.
Sao anh không cho tôi biết sớm hơn?
Cô ấy đã lo rằng sẽ rất khó xử cho anh nếu anh biết chuyện này.
Không, tôi....
Anh thì không sao, tôi có thể nói vậy.
Nhưng im lặng là vàng.
Để trả lời cho câu hỏi của anh, tôi đã học ngôn ngữ ký hiệu sau khi gặp cô ấy.
Tôi muốn hiểu cô ấy nói gì nên tôi đã học nó.
Điều đó thật sự ý nghĩa đấy.
Cô ấy ban đầu là 1 vũ công,
và tôi là người điều phối khi vũ đoàn biểu diễn ở Busan.
Tình yêu sét đánh.
Đừng nói với cô ấy nhé.
Tại sao lại là Hiroshima?
Tôi đã được mời tới festival đó cách đây 3 năm.
Và Yoon-A đã đi cùng anh à?
Vâng, tôi có một lời đề nghị, và chúng tôi đã tranh luận xem liệu có nên mang cô ấy đi cùng không.
Ở HQ, cô ấy còn gia đình, bạn bè những người có thể hiểu cô ấy nói gì.
Tôi sợ rằng cô ấy sẽ cô đơn ở đây.
Nhưng tôi cảm thấy rằng mình có thể lắng nghe cô ấy như bao người khác.
Cảm giác rằng mình là người duy nhất có thể hỗ trợ được cô ấy
Tại sao cô lại tham gia vở kịch này?
"Tôi mang thai, nên phải nghỉ việc vũ đạo"
"nhưng cuối cùng lại xảy thai"
"Mặc dù tôi muốn được làm việc trở lại nhưng cơ thể tôi không cho phép điều đó"
"Lúc đó chồng tôi đã kể tôi nghe về anh, và gợi ý rằng tôi nên thử nó"
Cám ơn.
Có điều gì khó khăn khi tập diễn không?
"Sao anh lại hỏi tôi những thứ này, anh không hỏi người khác những điều như vậy"
"Không cần đối xử với tôi đặc biệt hơn những người khác đâu"
"Mọi người không hiểu từ ngữ là hoàn toàn bình thường đối với tôi"
"Nhưng tôi có thể nghe và nhìn"
"Đôi lúc tôi có thể hiểu rõ hơn những gì mà từ ngữ truyền tải"
Đó là điều quan trọng trong khi chúng ta tập, phải không?
Đúng.
Vậy là từ bây giờ, mỗi ngày đều khá là vui vẻ..
Tôi nhập tâm vào trong những câu thoại của Chekhov
điều đó làm cơ thể tôi được khai thông.
Tôi mừng vì mình đã lấy lại được dũng khí.
Rất vui khi nghe vậy.
Cô có thích đồ cay không?
Vâng, nó ngon lắm.
Cô ấy lái xe thế nào?
Xuất sắc.
Cô ấy tăng tốc và giảm ga rất êm ái tôi khó có thể phân biệt nổi.
Có đôi lúc tôi còn không nhận ra mình đang trên xe nữa.
Tôi chưa từng gặp ai lái xe dễ chịu đến vậy.
Tôi mừng là cô ấy đã được chỉ định làm lái xe cho mình.
"Anh nên khen ngợi các diễn viên thường xuyên hơn" Cô ấy nói.
Thế này nghĩa là "khen ngợi" à?
Vâng.
Cám ơn vì đã mời tôi
Đó là Yoon-su đã mời chúng ta đấy chứ.
Họ là một cặp đôi ngọt ngào.
Giờ thì tôi lại thấy tò mò về các buổi tập của anh
Yoon-A là Sonya phải không?
Tôi đã nghe băng, nên cứ tự nhủ rằng "Cô ấy là Sonya"
Cô đến xem cũng được mà.
Không, cám ơn. Tôi xin lỗi.
- Cứ đến nếu... - Tôi bật băng nhé?
Được.
Vanya, anh có học thức và thông minh,
vì vậy anh chắc chắn phải hiểu rằng
thế giới không chỉ bị hủy hoại bởi những kẻ xấu...
Cô không thấy mệt khi nghe những thứ như này sao?
Không.
Tôi thích giọng của người này
Vậy à.
Giọng của ai đây?
Vợ tôi.
Oh.
Tôi cần phải nắm được toàn bộ vở kịch
Nên tôi nghe nó hết lần này đến lần khác
Tôi đã từng diễn Uncle Vanya trước kia rồi, nên phần của Vanya đã được loại ra.
Khi tôi thoại hết lượt mình, thì băng sẽ thoại chính xác lượt tiếp theo.
Wow.
Khi nãy tôi nói thật đấy
Tôi đã quên mất rằng mình đang trên xe, và quên luôn cả cô đang ở đây nữa.
Thật khó chịu, phải không?
Không sao, công việc của anh mà.
Cô học lái ở đâu thế?
Thị trấn của tôi.
Làng Kami-junitaki ở Hokkaido,
nơi mà mọi người phải có một chiếc xe mới có thể tồn tại được.
Oh.
Mẹ tôi là người đã dạy tôi lái nó,
và tôi đã làm được từ hồi trung học.
Trung học?
Vâng.
Mẹ tôi làm việc ở 1 clb đêm ở Sapporo.
Bà ấy đi tàu đến đó, nên ngay khi biết lái
Tôi phụ trách việc đưa đón bà ấy đến ga xe lửa.
Cái ga đó cách khoảng 1 giờ lái xe.
CHúng tôi rời nhà lúc 5h tối và đón bà ấy khi 7h sáng hôm sau.
Suốt 2 giờ lái xe đó,
mẹ tôi như muốn ngủ gục.
Nếu tôi làm bà thức giấc, bà sẽ đuổi tôi ra ghế sau.
và tôi sẽ bị đòn sau khi về nhà.
Đó là cách
để tôi học lái xe những đoạn đường xấu mà không làm đánh thức bà dậy.
Tôi hiểu.
Điều anh nói làm tôi rất vui
Không.
Tôi biết ơn mẹ vì đã dạy tôi lái được như này.
Chỉ vì lợi ích của bà ấy thôi, nhưng bà ấy đã chỉ dẫn rất cặn kẽ
Tôi hiểu.
Phải.
Không nghi ngờ gì nữa, nó phải là như vậy.
Anh sẽ nói cho tôi toàn bộ sự thật đằng sau chứ?
Vâng, tất nhiên.
Tôi chắc chắn rằng sự thật,
không cần biết nó là gì, không đáng sợ đến thế.
Điều đáng sợ ở đây là
ta không biết gì về nó cả.
Oh, tán tỉnh anh ta đánh mất bản thân trong vòng tay anh ấy
Tôi đoán là tôi đã yêu anh ấy mất rồi.
Phải, tôi đã nhớ anh khi anh ấy không đến được ..
(Lương tâm hành hạ tôi)
(như thể tôi đã giết người đàn ông đó).
(Tôi ngồi xuống, và...)
(nhắm mặt lại, và nghĩ rằng...)
(Liệu những người sống 200 hay 300 năm sau,)
(những người mà chúng ta đang cố gắng vì họ,)
(liệu họ có biết đến và nhớ ơn chúng ta chăng?)
(Họ đều sẽ quên sạch sẽ)
Thế gian có thể quên điều đó, nhưng Chúa sẽ ca tụng anh.
(Cám ơn, biết vậy là tốt rồi.)
Xin lỗi, chúng tôi tới trễ.
Trong hầu hết các cảnh đều có Vanya hoặc Yelena.
Chúng tôi đã phải lặp lại các đoạn cũ và tiếp tục buổi tập
Tôi rất xin lỗi.
Mà như vậy cũng tốt.
Sao 2 người không thử diễn bằng hành động luôn nhỉ?
Cuộc đời tôi đã mất không thể quay lại được nữa rồi.
Ý nghĩ đó ngày đêm ám ảnh tôi như quỷ dữ.
Quá khứ của tôi trôi qua trong êm đềm Dù nó không có đặc biệt.
Nhưng hiện tại thì đang dần tệ hơn
Tôi phải làm gì với cuộc sống và tình yêu của mình đây?
Chuyện gì đã xảy ra vậy chứ?
(Anh nói những điều như vậy, nhưng tôi)
(cũng không biết phải làm gì nữa)
(Tôi xin lỗi, nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể nói)
(Thứ lỗi cho tôi. Ngủ ngon)
Xin hãy hiểu cho tôi...
YÛSUKE IN ENGLISH: Stop.
Các bạn nghĩ sao?
Tôi nghĩ giám đốc mới là người nên đưa ra nhận xét.
Tệ hại!
Tôi cũng đồng ý với anh.
Tôi cảm thấy các buổi trước chúng tôi làm tốt hơn hôm nay.
YÛSUKE IN ENGLISH: Cô có biết lý do không?
Ah, bởi vì ở các buổi trước, tôi đã đọc trước các câu thoại
và xem cách diễn của người kia để diễn tả nó
Nhưng nếu tôi không tìm hiểu trước các câu thoại Tôi không thể diễn được.
Tốt.
JANICE: Và tôi nghĩ với cách này, tôi có thể
chú ý nhiều hơn đến cảm xúc của người khác.
Nếu tôi hiểu các câu thoại một cách hoàn hảo, kể cả những câu của người khác nữa,
Tôi có thể diễn tốt hơn.
YÛSUKE: Tôi hiểu rồi.
Vậy thì chúng ta bắt đầu đọc lại nhé?
IN ENGLISH: Bắt đầu từ màn 2.
Bắt đầu từ màn 2.
IN ENGLISH: Tôi có thể ghi âm lại không?
IN ENGLISH: Tất nhiên là được.
(Ai đó?)
(Có phải cháu không, Sonya?)
(Là cháu đây.)
Mr. Kafuku.
Tôi rất xin lỗi vì hôm nay.
Đừng bận tâm.
Tôi chỉ biết đó nghe cô ấy nói.
Nói thì nói thế, nhưng cậu không biết tiếng Anh lẫn Mandarin mà (Quan Thoại?)
Cô ấy cũng không nói tiếng Nhật.
Vâng.
Vậy là chúng tôi đã...
Tự trách bản thân ít thôi.
Tôi xin lỗi.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Cô có thể lái xe đi đâu đó được không?
Đi đâu đó?
Tôi vẫn chưa có dịp tham quan Hiroshima.
Đến vài chỗ cô thích là được rồi.
Được thôi.
Nhìn giống tuyết nhỉ?
Thẳng xuống con đường đó là Công viên Tưởng niệm Hòa bình.
Ranh giới giữa A-Bomb Dome và Cenotaph được gọi là "trục hòa bình".
Kiến trúc sư đã thiết kế giếng trời này
để dòng nước tiếp tục đi ra biển mà không bị cắt đứt.
Sao cô lại tới Hiroshima này?
Mà thôi. đừng bận tâm.
Đằng sau ngôi nhà của chúng tôi là một ngọn đồi nhỏ.
5 năm trước,
một trận lở đất xảy ra và ngôi nhà của chúng tôi đã bị phá hủy.
Mẹ tôi, bà đã chết trong vụ tai nạn đó.
Khi ấy, tôi chỉ mới 18 tuổi,
và chỉ vừa nhận được bằng lái của mình.
Chiếc xe vẫn còn nguyên vẹn nên tôi dùng nó để rời đi ngay sau đám tang.
Vậy là giờ cô 23 à?
Phải.
Tôi không biết đi đâu nên tôi cứ theo hướng Tây mà tiến tới.
Nhưng chiếc xe ấy bị hỏng ở Hiroshima tôi không có tiền để sửa nó
Nên tôi bắt đầu đi trên những thứ cà tàng này.
Lái xe là việc duy nhất tôi có thể làm
Cô có định sống ở đây không?
Tôi không biết nữa.
Họ của tôi, Watari, là họ của cha.
Một họ phổ biến ở Shimane và Hiroshima
Dù tôi chưa bao giờ gặp ông ấy, và cũng không chắc là ông còn sống hay không.
Tôi hiểu.
Họ của anh, Kafuku,
là một họ hiếm gặp, nhỉ? Nó được ghép bởi "ngôi nhà" và "chúc may mắn"
Nghe thật tốt lành.
Vợ tôi cũng nói y như vậy trước khi cưới.
Cô ấy tên là Oto.
Oto.
Oto, giống như là "âm thanh" ấy
Oto Kafuku. Tên đẹp vậy.
Lý do chính để cô ấy do dự có nên lấy tôi hay không đấy.
Tên của cô ấy sẽ thành "House of the Gospel."
Cô ấy mất 2 năm trước
Bị xuất huyết não.
Khi tôi về đến nhà, cô ấy đang ở trên sàn
và không bao giờ tỉnh lại nữa.
Mấy cuốn băng đó làm cô sợ à?
Không, không hẳn.
Thực ra, nó...
Xin lỗi.
Cám ơn!
Tôi thích chiếc xe đó.
có thể nói rằng nó được chăm sóc khá kỹ,
nên tôi cũng muốn được lái nó cẩn thận.
Đi nào.
Có vài thứ mà tôi không thể chịu được
Tôi 47 tuổi rồi,
Nếu tôi sống đến 60, nó sẽ là 13 năm nữa
Lâu quá
Tôi nên sống thế nào trong 13 năm tới đây?
Hôm nay trời đẹp thật.
Phải.
Qua chỗ kia đi.
- Sao bác lại khóc？
（Ta không biết, không có gì. Nước mắt tự chảy ra thôi）
Xin lỗi. Ngớ ngẩn thật, bây giờ ta cũng khóc theo luôn rồi.
Cháu giận ta bởi vì
cháu nghĩ ta lấy cha cháu chỉ vì sự ích kỷ của bản thân thôi phải không.
Không chắc liệu cháu có tin hay không
nhưng ta thề với cháu
Ta yêu ông ấy.
Ta đã say mê vị giáo sư nổi tiếng đó
Ta biết tình yêu thực sự hay giả dối là như thế nào
và ta chắc chắn đây thực sự là tình yêu.
Ta không thể giải thích được
Nhưng cháu đã dò xét ta
bằng ánh mắt nghi ngờ kể từ khi ta sống ở đây.
Thôi nào, bây giờ ta đã hòa thuận rồi
Hãy quên quá khứ đi
Đừng nhìn người khác với ánh mắt như vậy nữa.
Không hợp với cháu đâu.
Cháu nên tin tưởng mọi người, nếu không thì cuộc sống của cháu sẽ khó khăn hơn đấy.
Hey.
Thành thực trả lời cháu đi
Bác có hạnh phúc không?
Không.
Nhưng ta mong cháu được hạnh phúc
từ tận đáy lòng mình.
Còn với bác, nó không quan trọng lắm, bác như một món đồ trang trí thôi.
trong âm nhạc, trong ngôi nhà của chồng bác, trong sự lãng mạn đó...
Dù ở đâu, bác cũng chỉ là một thứ phụ kiện thôi.
Thật ra, Sonya...
Nghĩ lại, bác rất không hạnh phúc.
Hạnh phúc với bác không tồn tại trên thế giới này.
Sao cháu lại cười?
Cháu thì hạnh phúc
Thực sự rất hạnh phúc
Bác muốn chơi piano bây giờ
Được mà
Cháu muốn nghe bác đàn.
Vừa này có đôi chút vấn đề
Nhưng chỉ là vấn đề giữa các diễn viên thôi
Và đây là bước tiếp theo.
Chúng ta truyền tải nó đến với khán giả.
Chúng ta sẽ tái hiện toàn bộ khoảnh khắc đó trên sân khấu.
Bắt đầu Màn 3 thôi
Takatsuki.
Vâng,
Lạnh quá nhỉ.
Vâng.
Hôm nay cám ơn anh.
Về chuyện gì?
Không có gì.
Chúng ta nói chuyện được không?
Nếu anh không phiền, có 1 chỗ gần đây Chỉ 1 lát thôi
Xe của cậu đâu?
Tôi mang đi sửa rồi.
Về chuyện hôm nay. ..
cái gì đã xảy ra thế?
Giữa Janice and Yoon-A.
Chỉ có họ mới trả lời được thôi.
Một điều tôi có thể nói là những câu thoại này có sức mạnh để biến điều đó thành hiện thực.
Mr. Kafuku, sao anh không tự diễn vai Vanya?
Chekhov rất đáng sợ.
Khi mà cậu đọc những câu thoại của ông ấy, nó sẽ nhấn cậu chìm trong đó.
Cậu không cảm thấy thế à?
Tôi không thể chịu nổi điều đó
Nghĩa là tôi không thể để bản thân đảm nhận vai này được nữa.
Vậy thì, sao lại là tôi?
Tôi cảm thấy mình lạc lõng với vở kịch này
Tôi không thích hợp với vai diễn này chút nào
Tôi chắc chắn rằng khán giả cũng sẽ cảm thấy điều tương tự.
Khi tôi diễn thử, tôi đã rất bối rối và tuyệt vọng.
Tôi không biết mình phải làm sao,
Vậy tại sao anh lại chọn tôi?
Oto đã giới thiệu cậu mà.
Làm ơn, đừng giỡn nữa. Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi đến đây để thay đổi bản thân mình.
Cậu kiểm soát bản thân không được tốt nhỉ
Vâng.
Đứng trên phương diện xã hội, điều đó là không tốt.
Nhưng đó không hẳn là một nhược điểm đối với một diễn viên.
Trong các buổi diễn thử, cậu làm đã làm không tồi.
Cậu có thể nhường đất diễn của mình cho bạn diễn
Thì hãy làm y như vậy đối với các câu thoại.
Nhường nhịn bản thân và phản hồi lại câu thoại.
Phản hồi lại nó ư?
Cậu thoại đang đặt câu hỏi cho cậu.
Nếu cậu lắng nghe và phản hồi lại nó, điều tương tự cũng sẽ xảy đến với cậu.
Đi trước đi, Tôi sẽ đưa cậu về khách sạn.
Tính tiền, làm ơn.
Cám ơn.
Mr. Kafuku đề nghị đưa tôi về khách sạn
OK, là nơi lần trước phải không?
Tôi đi lấy xe đã.
Takatsuki đâu?
Xin lỗi, ta đi thôi.
Mr. Kafuku.
Tôi cảm thấy trống rỗng
Trong tôi chả có gì cả.
Cảm giác mà các câu thoại nghi vấn bản thân
Tôi nghĩ là tôi chỉ cảm thấy nó trong các kịch bản của Oto.
Tôi đăng ký vở kịch này vì tôi muốn tìm lại cảm giác đó một lần nữa.
Nên là...
Oto đã mang chúng ta lại gần nhau
là hoàn toàn chính xác.
Tôi cuối cùng cũng hiểu ra
Oto và tôi..
Vâng.
Chúng tôi từng có một bé gái
She died from pneumonia when she was four. Nhưng nó đã chết vì viêm phổi khi mới 4 tuổi.
Nếu còn sống, nó bây giờ sẽ là 23
Cái chết của con gái đánh dấu một kết thúc buồn trong quãng thời gian hạnh phúc của chúng tôi.
Oto thôi không diễn nữa.
Tôi bỏ việc ở nhà đài và quay lại nhà hát.
Oto đã đau khổ trong nhiều năm.
Nhưng đến một ngày, đột nhiên cô ấy bắt đầu viết truyện.
Không, cô ấy bắt đầu kể chúng.
Câu chuyện đầu tiên của cô ấy...
được kể khi chúng tôi vừa làm tình xong.
Cô ấy đột nhiên bắt đầu nhắc đến chuyện đó
Nhưng tới sáng hôm sau, trí nhớ của cô bỗng mờ mịt...
Tôi nhớ tất cả những câu chuyện đó, vậy nên tôi kể lại cho cô ấy nghe.
Cô ấy viết kịch bản dựa vào nó và gửi tới một cuộc thi.
Nó đã giành được một giải thưởng và sự nghiệp biên kịch của cô ấy bắt đầu.
"Những câu chuyện đó" thường đến với cô ấy sau khi quan hệ.
Cô ấy sẽ kể, và tôi ghi nhớ chúng.
Sáng hôm sau, tôi kể lại cho cô ấy. Còn cô ấy thì ghi lại bằng văn bản.
Cuối cùng, điều đó lại thành thói quen của chúng tôi.
Tình dục và những câu chuyện đó được gắn kết mạnh mẽ.
Ngay tưởng chừng như chúng không có liên quan gì đến nhau.
Cô ấy sẽ tóm lấy cốt truyện từ rìa xa xôi của khoái cảm, và ghim chúng lại.
Đó là cách mà cô ấy xây dựng một câu chuyện.
Không phải lúc nào cũng thế
Nhưng bất cứ khi nào mà cô ấy bị mắc kẹt, "điều đó" sẽ xảy đến
Những câu chuyện đó...
trở thành sợi dây gắn kết giúp chúng tôi vượt qua cái chết của con mình.
Tôi nghĩ chúng tôi là một cặp đôi lý tưởng.
Chúng tôi cần có nhau để vượt qua cuộc sống của mình.
Cuộc sống lẫn tình dục của chúng tôi
đều rất viên mãn.
Chí ít là tôi đã cảm thấy thế
Nhưng...
Oto cũng đã gặp gỡ với kẻ khác nữa.
Cô ấy không sao đâu, đừng lo.
Oto cũng lên giường với người khác.
Không chỉ là 1 người.
Có lẽ là với những diễn viên đã tham gia bộ phim mà cô ấy viết kịch bản
Each relationship ended with the drama, Mối quan hệ đó sẽ kết thúc khi phim quay xong,
và một cái khác lại bắt đầu khi một bộ phim khác được bấm máy.
Anh có bằng chứng gì không?
Tôi từng chứng kiến nó trước đây.
Thỉnh thoảng cô ấy mang họ về nhà chúng tôi.
Mặc dù vậy, nhưng tôi chưa từng nghi ngờ tình yêu của cô ấy dành cho mình.
Không mảy may nghi ngờ.
Oto phản bội tôi cũng tự nhiên như cách mà cô ấy yêu tôi.
Chúng tôi chắc chắn đã gắn bó sâu sắc, hơn bất cứ người nào.
Tuy nhiên, cô ấy vẫn giấu kín trong mình
một nơi mà tôi không thể nhìn vào, nơi có thứ gì đó đen tối xoay vòng.
Anh đã bao giờ nói chuyên với cô ấy về vấn đề này chưa?
Điều tôi sợ nhất là đánh mất cô ấy.
Nếu cô ấy phát hiện ra là tôi biết, chúng tôi sẽ không thể giữ cuộc sống cân bằng được nữa.
Có khả năng cô ấy muốn anh lắng nghe cô ấy nhiều hơn nữa không?
Oto đã kể gì đó với anh à?
Tôi có thể kể câu chuyện mà cô ấy nói với tôi được không?
Được.
Nó là một câu chuyện rất bí ẩn.
Một nữ sinh trung học lẻn vào nhà của một chàng trai mà cô ấy thích.
Tôi cũng đã nghe câu chuyện đó rồi.
Cô gái có kiếp trước là cá mút đá.
Phải.
Cô ấy lẻn vào nhiều lần và để lại dấu ấn của bản thân sau mỗi lần đó.
Một ngày, cô bắt đầu thủ dâm trên chiếc giường của Yamaga.
Đột nhiên ai đó về nhà, nhưng câu chuyện kết thúc khi vẫn chưa rõ đó là ai.
Không.
Đó không phải kết thúc của nó.
Cậu biết điều gì xảy ra sau đó à?
Vâng.
Vậy thì, đó là ai?
Ai đã đi lên cầu thang vậy?
Đó là một tên trộm.
Một kẻ khác nữa à?
Phải.
Đó không phải Yamaga, hay cha hoặc mẹ cậu ta,
mà là một tên trộm.
Gã đó thấy cô ấy bán khỏa thân trong căn phòng
và cố gắng cưỡng hiếp cô ấy. //JAV à? nghe quen quen =_=
Cô với lấy chiếc bút chì ở gần và đâm vào mắt trái gã đó.
Cô vùng vẫy trong tuyệt vọng,
đâm cây bút vào thái dương, vào cổ gã đó hết lần này đến lần khác.
Nhận thấy tên trộm đã bị thương nặng.
Cô ấy đã giết gã đó.
Cô rửa sạch vết máu bằng vòi hoa sen và trở về nhà.
Dấu ấn mà cô ấy để lại trong phòng của Yamaga hôm đó
là cái xác của tên trộm.
Sáng hôm sau, cô ấy tới trường chuẩn bị thú tội với Yamaga
và đối mặt với sự phán xét của cậu.
Nhưng Yamaga có vẻ vẫn như thường ngày không chút thay đổi.
Cách cậu ta chơi bóng vẫn vô tư như mọi khi.
Mọi thứ vẫn y hệt trong ngày hôm sau.
Chả có gì thay đổi cả. Chuyện gì đã xảy ra với cái xác trong căn phòng đó?
Tất cả những chuyện này là do cô tưởng tượng ra?
Cô đã dò xét căn nhà của Yamaga một lần nữa nhưng không có gì khác với thường lệ.
Ngoại trừ một thứ...
Một camera giám sát đã được lắp ở cửa trước.
Để tránh bị nghi ngờ, cô đi ngang qua nhà cậu ta mà không dừng lại.
Vài thứ tồi tệ đã xảy ra,
cô dằn vặt bản thân,
nhưng thế giới dường như vẫn yên bình, không có gì thay đổi.
Tuy nhiên, một thứ gì đó nham hiểm chắc chắn đã xuất hiện.
Cô quay trở lại.
"Tôi phải chịu trách nhiệm về những điều tôi làm"
"Tôi không thể giả vờ như nó chưa từng xảy ra được"
"Bởi vì tôi chắc chắn đã gây ra chuyện đó"
"Tôi chắc chắn đã giết gã đó"
Cô ấy tìm kiếm bên dưới chậu cây nhưng chiếc chìa khóa đã không còn ở đó nữa.
Cô ấy liếc nhìn camera giám sát
Bởi vì đó là sự thay đổi duy nhất mà cô biết ở thế giới này.
Cô ấy nhìn thằng vào nó
và lặp lại từng chữ, từng chữ một.
Rõ ràng, để bà ta hiểu.
"Tôi đã giết hắn"
//creepy vl
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Có thể nó đã kết thúc ở đó, hoặc có thể vẫn còn tiếp tục
Câu chuyện có dư âm tồi tệ
nhưng kể cả thế, khi tôi nghe cô ấy kể,
Tôi cảm thấy rằng Oto đang truyền tải một thông điệp gì đó rất quan trọng.
Mr. Kafuku.
Theo như tôi biết, thì Oto thực sự là một phụ nữ tuyệt vời.
Đương nhiên những gì tôi biết chỉ là một chút xíu so với anh.
Nhưng tôi nghĩ chắc chắn là như vậy.
Anh được sống với một người như vậy trong suốt 20 năm.
anh nên biết ơn điều đó. Đó là ý kiến của tôi.
Ngay cả khi anh nghĩ rằng anh hiểu người kia rất rõ,
ngay cả khi anh yêu người đó sâu sắc,
thì anh vẫn không thể hoàn toàn biết trái tim người đó như thế nào đâu.
Có thể anh sẽ cảm thấy đau đớn,
Nhưng nếu anh nỗ lực đủ lớn,
Anh sẽ có thể nhìn sâu vào trái tim của chính mình.
Vì vậy, cuối cùng, điều chúng ta nên làm
là sống thật với trái tim mình
và chấp nhận rằng nó là như vậy.
Nếu anh thực sự muốn hiểu rõ một người
thì lựa chọn duy nhất của anh
là nhìn lại bản thân một cách sâu sắc và thẳng thẳn.
Đó là điều mà tôi nghĩ.
Cô lái xe đi.
Có vẻ như anh ta không nói dối
Tôi không biết liệu có phải sự thật hay không,
nhưng những gì vừa nói đều là thật với anh ta.
Tôi không dám chắc
Vì tôi lớn lên giữa những lời dối trá.
Để sống sót, tôi buộc phải phân biệt được nó
Cô chắc chứ?
Vâng,
Thấy không, họ lại tiếp tục rồi! Những thằng khốn ngớ ngẩn ấy!
Chúng thật quá đáng!
- Dừng tay đó lại! - Hắn bị điên rồi!
- (Đưa nó cho tôi!) - Thả tôi ra, Yelena, thả tôi ra!
Hắn đâu rồi?
Ah, mày đây rồi!
(Không)
Hắn chưa chết sao?
Tôi lại bắn trượt nữa à?
Khốn nạn...
Thật khốn nạn!
(Làm ơn cho tôi ra khỏi đây!)
Tôi bị sao thế này?
Cứ giết tôi nếu anh muốn, Tôi không thể chịu nổi nữa rồi.
Tôi đang làm gì thế này?
OK！
- Nếu làm theo cách đó
thì anh đã có thể giết được Serebryakov rồi
và sau đó chúng ta sẽ phải thay đổi cốt truyện
Takatsuki, làm tốt đấy.
- Takatsuki... - Xin lỗi.
Có chuyện...
Tôi là Kato, thuộc cảnh sát Bắc Hiroshima.
Xin lỗi.
Koji Takatsuki?
Vâng.
Chúng ta có thể nói chuyện ở nơi khác được không?
Nói ở đây cũng được.
Vào Chủ nhật, November 24,
trong khoảng 7:30 tối, anh đã tham gia một vụ ẩu đả ở Shintenchi Park
Có phải thế không?
Camera đã quay được cảnh đó.
Người đàn ông kia đã chết trong bệnh viện ngày hôm qua.
Vâng, tôi thấy trên bản tin rồi.
Tôi đã gây ra vụ đó, hoàn toàn chính xác.
Đi với chúng tôi tới sở cảnh sát.
- Tôi có thể thay đồ không? - Được.
"Hiroshima North Police"
Luật sư...
nói rằng Takatsuki thừa nhận việc hành động cố ý gây thương tích dẫn đến tử vong.
Tôi gặp cậu ta được không?
Bây giờ thì không được.
Quan trọng hơn, chúng ta sẽ làm gì với vở kịch bây giờ?
Chúng ta phải bàn về nó ngay bây giờ sao?
Phải. Đó là điều mà chúng ta phải suy nghĩ.
Chúng ta có 2 lựa chọn,
Hoặc là phải hủy buổi diễn,
hoặc là anh phải diễn vai Vanya.
Tôi không thể làm được.
Anh đã thuộc hết lời thoại
Vanya người Nhật như Takatsuki mới là không hợp lý.
Yoon-su.
Tại sao chúng ta lại thảo luận về nó ngay lúc này?
Tôi không làm được đâu.
Vậy thì chỉ còn cách hủy diễn thôi.
Như vậy có ổn không?
Hãy cho tôi vài ngày.
Chúng tôi chỉ có thể đợi được 2 ngày thôi, đó là hạn chót.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ liên lạc.
Cô biết nơi nào để người ta....
có thể suy nghĩ trong yên bình không?
Tôi biết một chỗ
Kami-junitaki Village.
Cô sẽ cho tôi thấy
nơi mà cô đã lớn lên chứ?
Chả còn gì ở đó cả.
nhưng nếu anh muốn thì ok.
Tôi không phiền đâu.
Tôi sẽ cầm lái vài đoạn
Chúng ta nên thay nhau lái xe để đến được đó.
Không cần đâu.
Vì sao?
Bởi vì lái xe là nghề của tôi mà.
Tôi có thể thức nguyên một ngày cũng được.
Cám ơn.
Cô nghỉ một chút đi.
Tôi sẽ ngủ khi tới bến phà.
Được thôi.
Ngày mà Oto chết...
Cô ấy hỏi trước khi tôi đi rằng liệu chúng tôi có thể nói chuyện khi tôi về nhà không.
Giọng điệu của cô ấy nhẹ nhàng nhưng kiên quyết.
Tôi không có kế hoạch vào ngày hôm đó, nhưng vẫn tiếp tục lái xe.
Tôi không thể về nhà.
Tôi đã nghĩ rằng một khi tôi trở về, chúng tôi sẽ không bao giờ trở lại như xưa nữa.
Tôi thấy cô ấy đã đổ gục khi tôi trở về vào đêm muộn
Tôi gọi xe cấp cứu,
nhưng cô ấy không bao giờ tỉnh lại nữa.
Nếu tôi về nhà sớm hơn một chút thì sao?
Tôi đã tự hỏi mình như vậy mỗi ngày.
Tôi đã giết mẹ mình
Khi trận lở đất phá hủy ngôi nhà
Tôi cũng đang ở trong đó
Tôi đã có thể bò ra khỏi ngôi nhà đổ nát đó.
Sau khi thoát ra, tôi nhìn chằm chằm vào ngôi nhà đã sập một nửa một lúc
Cho đến khi, các mảnh vỡ khác rơi xuống và phá hủy hoàn toàn nó.
Mẹ tôi được tìm thấy đã chết dưới đống đổ nát.
Tôi biết rằng bà vẫn còn ở trong đó.
Tôi không biết tại sao tôi lại không kêu cứu, hay tại sao tôi không cố gắng cứu bà ấy.
Tôi ghét bà, nhưng đó không phải là điều duy nhất tôi cảm thấy về bà ấy.
Vết sẹo trên má tôi là do tai nạn đó.
Phẫu thuật có thể làm nó mờ đi
nhưng tôi không cảm thấy rằng mình muốn xóa nó.
Nếu tôi là cha cô,
Tôi sẽ ôm cô vào lòng, và nói rằng
"Việc này không phải lỗi của con"
"Con không làm gì sai cả."
Nhưng tôi không thể nói vậy.
Cô đã giết mẹ mình
và tôi giết vợ tôi.
Phải.
...đã gây sự với Kazuya Yamauchi
và hành hung anh ta, liên tục đấm vào mặt nạn nhân.
Yamauchi đã được đưa đến bệnh viện nhưng được cho là đã chết. (//vkl đấm đến chết)
Koji Takatsuki là một diễn viên đã xuất hiện trong nhiều bộ phim truyền hình và điện ảnh
nhưng sau vụ scandal tình ái vào năm ngoái
anh ấy đã rời công ty quản lý và hoạt động độc lập từ tháng 1.
Chào buổi sáng.
"Flowers & Vegetables For Sale"
Đây là nơi mà...
Có thể.
Nơi này đã thay đổi khá nhiều.
Chúng ta đi lên kia nhé?
Kia là ngôi nhà đó.
Mẹ tôi
còn có một nhân cách khác, tên là Sachi.
Vâng.
Nó xuất hiện lần đầu khi tôi 14 tuổi.
Nó nói rằng nó 8 tuổi,
nhưng nó chưa bao giờ già đi trong 4 năm.
Sachi thường
sẽ xuất hiện sau khi bà ấy đánh đập tôi khủng khiếp.
Kiểu như nhận thức của nó không hợp với cơ thể người lớn
vì vậy, nó không thể di chuyển bình thường được.
Nó sẽ cố gắng di chuyển, nhưng bị ngã
và cuối cùng chỉ ngồi yên đó.
Sachi thích những chiếc nhẫn tự gấp
Chúng tôi đã chơi ô chữ cùng nhau.
Sachi khóc rất nhiều không vì lý do gì.
Mỗi khi nó làm vậy, tôi sẽ ôm nó
và xoa lưng cho nó nhiều lần.
Tôi thích khoảng thời gian đó.
Điều đẹp đẽ cuối cùng mà mẹ tôi để lại
điều được cô động ở Sachi.
Sachi là
người bạn duy nhất của tôi.
Tôi không biết có phải mẹ tôi bị tâm thần không
hay bà đang hành động để giữ tôi lại gần mình.
Cho dù bà ấy có diễn đi chăng nữa
thì nó đều xuất phát từ tận đáy lòng bà.
Trở thành Sachi là cách mà mẹ tôi
có thể tiếp tục tồn tại trong hiện thực quái quỷ này. Tôi đã nghĩ vậy
Khi trận lở đất xảy ra,
Tôi biết rằng cái chết của mẹ tôi
đồng nghĩa với việc Sachi cũng sẽ chết theo.
Kể cả như vậy...
Tôi vẫn không thể di chuyển
Thật bẩn thỉu
Mr. Kafuku,
về chuyện của Oto...
Có thể anh khó chấp nhận cô ấy,
toàn bộ con người cô ấy, một cách thật lòng?
Có lẽ cô ấy không có gì bí ẩn cả.
Có thể rất khó để nghĩ rằng cô ấy chỉ đơn giản là như vậy?
Rằng cô ấy yêu anh tha thiết
và rằng cô ấy vẫn tìm đến những người đàn ông khác
dường như không mâu thuẫn với nhau or sound deceptive to me.
Điều đó thật lạ phải không?
Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi nên bị tổn thương nhiều hơn thế
Tôi đã để một cái gì đó chân thật trôi qua.
Tôi đã bị tổn thương sâu sắc.
Đến mức bị phân tâm.
Nhưng...
Bởi vì vậy...
Nên tôi giả vờ như không nhận ra
Tôi đã không lắng nghe bản thân mình
Vì vậy, tôi đã đánh mất Oto.
Vĩnh viễn.
Bây giờ tôi đã hiểu ra
Tôi muốn gặp Oto
Nếu tôi có thể, tôi muốn hét vào mặt cô ấy.
Đánh đập cô ấy.
Vì đã lừa dối tôi suốt thời gian qua.
Và tôi muốn xin lỗi cô ấy
vì đã không chịu lắng nghe
vì đã không mạnh mẽ
Tôi muốn cô ấy trở lại
Tôi muốn cô ấy được sống
Tôi muốn được trò chuyện với cô ấy một lần nữa.
Tôi muốn gặp cô ấy
Nhưng giờ thì quá muộn rồi.
Không thể quay lại được nữa
Tôi không thể làm gì được nữa cả.
Những người còn sống
tiếp tục nghĩ về những người đã mất
Bằng cách này hay cách khác,
điều đó sẽ tiếp tục
Cô và tôi,
sẽ phải tiếp tục sống như vậy.
Chúng ta phải tiếp tục tồn tại.
Nó sẽ ổn thôi.
Tôi chắc chắc
chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi từ chối! Đợi đã, tôi chưa xong đâu!
Ông đã tàn phá cuộc đời tôi, tôi còn chưa từng được sống theo đúng nghĩa
Tôi đã lãng phí cả đời mình, và hủy hoại chúng.
Ông là kẻ thù của tôi, kẻ thù cay đắng của tôi.
Tôi không thể chịu nổi nữa!
Nhưng mà anh muốn gì chứ?
Tôi đi đây
Anh có quyền gì mà lên giọng với tôi?
Đồ ngu!
Nếu tài sản này là của anh, thì anh cứ việc lấy
Nơi này như địa ngục vậy, Không thể chịu nổi nữa, tôi đi đây.
Tôi tài năng, thông minh và cả sự dũng cảm nữa.
Nếu tôi sống một cuộc sống bình thường, tôi có thể đã là Schopenhauer khác hoặc Dostoevsky.
Tôi phát bệnh vì những thứ vô nghĩa này rồi!
Tôi phát điên mất!
Mẹ, con không thể chịu được nữa!
Hãy nghe lời giáo sư đi!
Mẹ, con phải làm sao?
Mà không, đừng nói gì cả. Con biết phải làm gì rồi.
Tôi sẽ bắt ông phải trả giá.
Jean!
Bác thật khốn khổ.
Giá mà cháu biết bác đang khổ sở như nào.
Chúng ta có thể làm gì đây?
Chúng ta phải sống cho riêng mình thôi.
Phải, chúng ta sẽ sống, Bác Vanya.
Chúng ta sẽ sống qua những ngày dài đằng đẵng,
Và qua cả những đêm dài bất tận.
Chúng ta sẽ kiên nhẫn chịu đựng những thử thách mà số phận đưa đẩy
Kể cả khi chúng ta không được nghỉ ngơi,
Chúng ta sẽ làm việc đó cho cả những người khác,
Cả bây giờ và khi chúng ta đã già đi
Và khi thời điểm của chúng ta đến
chúng ta sẽ ra đi thanh thản.
Và xa hơn nữa, chúng ta sẽ nói với Ngài
rằng chúng ta đã phải chịu đựng,
rằng chúng ta đã phải bật khóc,
cuộc sống đó thật khó khăn....
Và Chúa...
sẽ rủ lòng thương xót chúng ta
Rồi bác và cháu...
chúng ta sẽ thấy cuộc sống tươi sáng, tuyệt vời
mở ra ngay trước mắt.
Chúng ta sẽ tận hưởng nó,
cùng với nụ cười dịu dàng trên khuôn mặt,
chúng ta sẽ nhìn lại nỗi buồn hiện tại của mình.
Và cuối cùng
Chúng ta sẽ được nghỉ ngơi
Cháu tin vậy
Cháu tin là như vậy, từ tận đáy lòng mình.
Khi thời điểm đó tới,
Chúng ta sẽ được nghỉ ngơi.
Cần túi không?
Không, tôi ổn.
Tích điểm chứ?
Không.
Phụ đề dịch bởi TXF@voz
Đạo diễn bởi Ryûsuke Hamaguchi
Nguyên tác: Kim Dung/ à nhầm, Haruki Murakami
Nữ chính là ca sĩ thể hiện Grand Escape ở Tenki no Ko, Shinkai Makoto Hèn gì thấy quen quen