1
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:40,010 --> 00:00:48,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:50,889 --> 00:00:54,788
:ساخته شده بر اساس داستانِ
ماشین مرا بران از هاروکی موراکامی

4
00:00:54,790 --> 00:00:56,332
"نویسنده‌ی داستان "مردان بدون زنان

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,332
‫هر از گاهی،

6
00:01:09,867 --> 00:01:12,932
‫دختره یواشکی میره تو خونه‌ی یاماگا

7
00:01:14,500 --> 00:01:15,832
‫یاماگا؟

8
00:01:16,667 --> 00:01:22,166
‫اسم عشق اولشه.
‫اون هم‎کلاسی دبیرستانشه

9
00:01:23,167 --> 00:01:26,166
‫پسره نمی‌دونه که اون عاشقشه

10
00:01:26,800 --> 00:01:30,799
‫نمی‌خواد که پسره بدونه،
‫پس باهاش مشکلی نداره

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,566
‫ولی اون می‎خواد بیشتر راجع‌به پسره بدونه

12
00:01:35,500 --> 00:01:38,216
‫می‎خواد همه‎چی رو راجع‎به اون بدونه،

13
00:01:38,783 --> 00:01:41,282
‫بدون اینکه اون درموردش بفهمه

14
00:01:43,950 --> 00:01:46,216
‫پس یواشکی میره تو خونه‎اش

15
00:01:46,650 --> 00:01:47,849
‫درسته

16
00:01:49,117 --> 00:01:54,782
‫وقتی پسره میره سر کلاس،
‫دختره وانمود می‎کنه که مریضه و زودتر از کلاس میره

17
00:01:55,617 --> 00:01:59,382
‫یاماگا تک فرزنده،
‫و باباش کارمند اداریه

18
00:01:59,783 --> 00:02:02,216
‫مامانش هم معلم مدرسه‎ست

19
00:02:04,350 --> 00:02:08,782
‫پس دختره می‎دونه که کسی تو روز
‫خونه نیست

20
00:02:11,050 --> 00:02:15,449
‫چطوری دزدکی وارد خونه میشه؟
‫اون فقط یه نوجوون عادیه

21
00:02:16,083 --> 00:02:22,182
‫با خودش حدسی میزنه
‫و زیر یه گلدون جلوی در رو می‎گرده

22
00:02:22,683 --> 00:02:24,516
‫یه کلید زیرشه

23
00:02:26,717 --> 00:02:28,682
‫چه خانواده بی‎احتیاطی

24
00:02:30,917 --> 00:02:33,882
‫با اون کلید وارد خونه میشه

25
00:02:35,717 --> 00:02:38,616
‫میره طبقه بالا و دری رو باز می‏کنه

26
00:02:39,517 --> 00:02:45,666
‫شماره روی پیراهن ورزشی‎ای که روی چوب لباسی آویزونه
‫براش مشخص می‌‎کنه که اونجا اتاق پسره‎ست

27
00:02:46,900 --> 00:02:50,399
‫اتاق واسه یه پسرِ 17 ساله
‫خیلی مرتبه،

28
00:02:50,567 --> 00:02:56,266
‫و حس می‎‏کنه که پسره خانواده کنترل کننده‌ای داره،
‫مخصوصاً مادرش

29
00:02:59,733 --> 00:03:01,566
‫نفس عمیق می‎‏کشه

30
00:03:03,300 --> 00:03:05,266
‫به دقت گوش میده

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,966
‫فقط سکوت می‎شنوه

32
00:03:11,100 --> 00:03:16,866
‫یه سکوت تشدید شده، مثل صدایی که
‫از یه سمعک میاد اتاق رو پر می‎کنه

33
00:03:20,700 --> 00:03:23,832
‫روی تخت یاماگا دراز می‎‏کشه

34
00:03:26,867 --> 00:03:30,266
‫جلوی میلش به خود ارضایی رو می‎گیره

35
00:03:38,033 --> 00:03:42,632
‫چرا؟
‫بخاطر محدودیت‎های یه درام تلوزیونی؟

36
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
‫نه

37
00:03:46,633 --> 00:03:49,599
‫اون قوانین خودش رو داره

38
00:03:50,600 --> 00:03:53,999
‫کارهایی که به خودش اجازه انجام‎شون رو میده
‫و کارهایی که اجازه‎اش رو به خودش نمیده

39
00:03:58,083 --> 00:04:03,149
‫اون می‎تونه دزدکی وارد خونه پسره بشه،
‫ولی حق نداره اونجا خود ارضایی کنه

40
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
‫درسته

41
00:04:17,583 --> 00:04:27,583
مترجم: تورج پاکاری

42
00:04:28,583 --> 00:04:32,916
‫بعد یه تامپون استفاده نشده تو اتاقش میذاره

43
00:04:33,017 --> 00:04:34,449
‫یه تامپون؟

44
00:04:34,917 --> 00:04:37,517
‫- تو همینو گفتی
‫- این خیلی عجیبه

45
00:04:37,817 --> 00:04:41,316
‫بیشتر از حد معمول.
‫اینو میشه تو تلوزیون پخش کرد؟

46
00:04:41,783 --> 00:04:46,582
‫نگران نباش. تهیه کننده گفت که این
‫واسه یه برنامه آخر شبانه نوآورانه‌ست

47
00:04:47,617 --> 00:04:48,882
‫اگه تو میگی که باشه

48
00:04:49,450 --> 00:04:53,416
‫پس یه تامپون استفاده نشده
‫از کیف مدرسه‎اش در میاره

49
00:04:53,650 --> 00:04:56,116
‫و تو یه کشوی میز پسره میذاره

50
00:04:57,417 --> 00:05:00,084
‫اگه مامان خیلی محافظه‌کارش
‫پیداش کنه چی؟

51
00:05:00,250 --> 00:05:03,449
‫از این بابت احساس هیجان بهش دست میده

52
00:05:04,317 --> 00:05:05,799
‫زنه از نظر جنسی آدم پایه‎ایه

53
00:05:06,200 --> 00:05:09,899
‫تامپون یه نشونه‎ست،
‫نشون میده که اون واقعا اونجا بوده

54
00:05:10,067 --> 00:05:11,132
‫یه نشونه

55
00:05:11,300 --> 00:05:15,232
‫بعد از اون دفعه هر از گاهی
‫به دزدکی تو خونه رفتن ادامه میده

56
00:05:16,067 --> 00:05:18,066
‫از خطرات این کار آگاهه

57
00:05:18,567 --> 00:05:22,699
‫از اون دخترهاییه که والدین
‫و معلم‎‏هاش بهش اعتماد دارن،

58
00:05:22,867 --> 00:05:24,732
‫پس این کار خطرات زیادی داره

59
00:05:25,800 --> 00:05:27,966
‫با اینحال، نمی‎تونه دست از این کار برداره

60
00:05:28,467 --> 00:05:30,099
‫نمی‎تونه دست بر داره

61
00:05:30,700 --> 00:05:34,832
‫تو اتاق بو می‏کشه،
‫در حسرت کوچکترین بوی اونه

62
00:05:35,967 --> 00:05:39,499
‫همیشه موقع رفتن یه یادگاری
‫از اتاق پسره برمی‌داره

63
00:05:40,600 --> 00:05:43,966
‫یه خودکاری چیزی که پسره
‫متوجه نبودنش نشه

64
00:05:44,800 --> 00:05:47,932
‫و در عوض، یه نشونه از خودش
‫به جای می‎‌ذاره

65
00:05:49,467 --> 00:05:51,200
‫در جسورانه‌ترین لحظه‌اش،

66
00:05:51,533 --> 00:05:56,866
‫لباس زیرش رو در آورد
‫و تهِ کمد کشویی اون گذاشت

67
00:05:58,933 --> 00:06:04,432
‫حس می‏کنه که با مبادله کردن چنین نشونه‏هایی
‫به تدریج باهم معاشرت می‏کنن

68
00:06:04,833 --> 00:06:09,900
‫و اینکه اون داره قوّتی به پسره میده
‫تا از زیر کنترل مادرش فرار کنه

69
00:06:11,633 --> 00:06:13,599
‫واسه امروز بسه

70
00:06:14,150 --> 00:06:15,516
‫که اینطور

71
00:06:16,350 --> 00:06:18,249
‫می‏خوای بقیه‏اش رو بدونی؟

72
00:06:18,583 --> 00:06:20,482
‫آره، می‏‎خوام

73
00:06:22,083 --> 00:06:25,816
‫صبر کنم یا بنویسمش؟
‫کدوم یکی؟

74
00:06:27,517 --> 00:06:29,182
‫هنوزم می‎‏تونی صبر کنی

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,316
‫آره.
‫منم می‏خوام بقیه‏اش رو بدونم

76
00:06:33,750 --> 00:06:34,860
‫واقعا نمی‎‏دونی؟

77
00:06:34,950 --> 00:06:36,682
‫هیچوقت نمی‎دونم، غیر از اینه؟

78
00:06:37,317 --> 00:06:41,316
‫خب، فکر کردم شاید این دفعه
‫راجع‎به عشق اولت بود

79
00:06:41,483 --> 00:06:43,082
‫معلومه که نیست!

80
00:06:58,650 --> 00:06:59,682
‫ممنون

81
00:07:06,183 --> 00:07:08,149
‫- سلام
‫- سلام

82
00:07:13,917 --> 00:07:15,784
‫کِی پرده بالا میره؟

83
00:07:15,883 --> 00:07:18,416
‫6:30 عصر.
‫درهای تئاتر ساعت 6 باز میشن

84
00:07:18,583 --> 00:07:20,549
‫کارم رو زودتر تموم می‏کنم

85
00:07:20,717 --> 00:07:24,301
‫نمی‌خوای به خودت زحمت اومدن بدی.
‫نباید جلسه‏ای رو ول کنی

86
00:07:24,800 --> 00:07:27,267
‫میام.
‫می‏خوام نقش بازی کردنت رو ببینم

87
00:07:27,900 --> 00:07:30,199
‫- موفق باشی
‫- ممنون

88
00:07:55,800 --> 00:07:57,432
‫فایده‏ای نداره

89
00:07:57,700 --> 00:08:00,367
‫میگی که باید فردا برگردیم؟

90
00:08:00,500 --> 00:08:01,699
‫آره

91
00:08:02,967 --> 00:08:05,866
‫پس می‏تونیم طناب خوبی بیاریم

92
00:08:07,333 --> 00:08:08,599
‫آره

93
00:08:12,000 --> 00:08:13,266
‫دی‎دی؟

94
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
‫بله

95
00:08:15,333 --> 00:08:17,599
‫من نمی‏تونم اینطوری ادامه بدم

96
00:08:19,600 --> 00:08:21,666
‫اینطوری فکر می‏کنی

97
00:08:22,833 --> 00:08:27,432
‫اگه راهمون از هم جدا بشه؟
‫ممکنه برامون بهتر باشه

98
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
‫فردا خودمون رو دار می‎زنیم

99
00:08:34,617 --> 00:08:36,782
‫مگه اینکه گادو بیاد

100
00:08:37,183 --> 00:08:39,316
‫و اگه اومد چی؟

101
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
‫نجات پیدا می‏‎کنیم

102
00:08:55,317 --> 00:08:57,149
‫خب؟ بریم؟

103
00:08:57,827 --> 00:08:58,927
‫شوارت رو بالا بکش

104
00:08:59,017 --> 00:09:00,017
‫چی؟

105
00:09:00,950 --> 00:09:02,630
‫شوارت رو بالا بکش

106
00:09:11,400 --> 00:09:12,527
‫بله؟

107
00:09:12,617 --> 00:09:13,782
‫میشه بیام تو؟

108
00:09:13,983 --> 00:09:15,316
‫بیا تو

109
00:09:23,817 --> 00:09:24,817
‫چیه؟

110
00:09:25,450 --> 00:09:26,782
‫عالی بود

111
00:09:27,750 --> 00:09:29,616
‫آره؟
‫خوشحالم

112
00:09:30,317 --> 00:09:32,184
‫میشه یکی رو بهت معرفی کنم؟

113
00:09:32,317 --> 00:09:33,560
‫آره، بعد از اینکه لباس عوض کردم...

114
00:09:33,650 --> 00:09:34,949
‫تاکاتسوکی

115
00:09:37,283 --> 00:09:39,249
‫سلام، من تاکاتسوکی هستم

116
00:09:40,283 --> 00:09:41,960
‫همسرت لطف کرد
‫و منو دعوت کرد

117
00:09:42,050 --> 00:09:43,310
‫نگو "همسرت"

118
00:09:43,400 --> 00:09:45,232
‫تو رو زیاد توی تلوزیون می‎بینم

119
00:09:45,400 --> 00:09:46,566
‫ممنون

120
00:09:46,733 --> 00:09:49,266
‫تو فیلم جدید منم هست.
‫نقش خوبیه

121
00:09:49,433 --> 00:09:50,733
‫اون همیشه نقش خوبی داره

122
00:09:50,823 --> 00:09:54,432
‫بهتر از همیشه‎ست.
‫اون نقش مقابل قهرمان داستانه

123
00:09:54,700 --> 00:09:56,266
‫بله

124
00:09:56,467 --> 00:10:00,166
‫وقتی تو جلسه تولید
‫به نمایشت اشاره کردم

125
00:10:00,700 --> 00:10:02,700
‫اون گفت که می‏خواد بیاد

126
00:10:03,700 --> 00:10:07,032
‫من درمورد روش‎‏هاتون شنیده بودم
‫و علاقه‎مند بودم

127
00:10:07,333 --> 00:10:10,232
‫خیلی باهم فرق دارن.
‫چند زبانه‎ان

128
00:10:11,500 --> 00:10:16,932
‫مطمئنم نیستم که این حس درستی نسبت بهش باشه،
‫ولی تاثیر برانگیز بود

129
00:10:17,200 --> 00:10:20,932
‫واقعا؟
‫تو مَرد عجیبی هستی

130
00:10:21,167 --> 00:10:22,399
‫اوتو، لطفا

131
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
‫راست میگم

132
00:10:23,900 --> 00:10:25,710
‫بله، ممنون

133
00:10:25,800 --> 00:10:26,843
‫ازم تشکر نکنین

134
00:10:26,933 --> 00:10:29,133
‫باید لباسم رو عوض کنم،
‫پس شاید بعد حرف زدیم

135
00:10:30,333 --> 00:10:31,599
‫ببخشید

136
00:10:32,833 --> 00:10:33,932
‫کارت خوب بود

137
00:11:37,317 --> 00:11:39,282
‫ببخشید، بیدارت کردم؟

138
00:11:40,750 --> 00:11:42,190
‫حتما خیلی خسته‎ای

139
00:11:50,217 --> 00:11:53,382
‫پروازم تو فرودگاه ناریتا ساعت 9 حرکت می‎کنه،
‫باید برم

140
00:11:53,550 --> 00:11:54,949
‫می‎‌بینمت

141
00:11:55,583 --> 00:11:56,916
‫می‎‌بینمت

142
00:12:12,467 --> 00:12:13,843
‫نیازی نبود بیای

143
00:12:13,933 --> 00:12:15,566
‫بیا.
‫عمو وانیا

144
00:12:16,133 --> 00:12:18,810
‫ضبطش کردم.
‫دیگه لازمش داری، درسته؟

145
00:12:18,900 --> 00:12:20,400
‫ممنون

146
00:12:24,767 --> 00:12:26,447
‫پروازت رو از دست می‎دیا

147
00:12:28,367 --> 00:12:30,732
‫می‎بینمت.
‫مواظب خودت باش

148
00:12:31,167 --> 00:12:32,566
‫می‎بینمت

149
00:12:54,567 --> 00:12:56,799
‫بیا، یکم چای بخور

150
00:12:57,733 --> 00:13:00,032
‫میل به چای ندارم

151
00:13:01,067 --> 00:13:03,366
‫ودکا چطوره؟

152
00:13:05,667 --> 00:13:07,999
‫هیچکس نمی‎دونه من چه حسی دارم

153
00:13:08,467 --> 00:13:11,949
‫شب‌ها بخاطر ناامیدی
‫و خشم خوابم نمی‎بره

154
00:13:12,850 --> 00:13:14,882
‫وقتم رو تلف کردم

155
00:13:15,350 --> 00:13:18,482
‫می‎تونستم خیلی چیزها
‫از زندگی بدست بیارم،

156
00:13:18,983 --> 00:13:21,549
‫ولی تو این سن دیگه خیلی دیره

157
00:13:22,050 --> 00:13:25,849
‫عمو وانیا، این خیلی کسل کننده‎ست

158
00:13:26,450 --> 00:13:31,649
‫جوری حرف می‎زنی انگار به نحوی
‫تقصیر اعتقادات سابقته

159
00:13:32,250 --> 00:13:35,416
‫ولی تقصیر اعتقاداتت نیست

160
00:13:36,050 --> 00:13:38,349
‫تقصیر خودت بود

161
00:14:29,701 --> 00:14:32,349
از طرف: دبیرخانه جشنواره تئاتر ولادی‌وستوک
موضوع: تغییر پرواز

162
00:14:32,350 --> 00:14:35,349
به علت موج سرمایی که ممکنه راجع‌بهش شنیده باشید
پرواز لغو شده است

163
00:14:35,350 --> 00:14:38,349
،جشنواره تئاتر طبق برنامه برگذار می‌شود
بنابراین شما وظیفه قضاوت رو بر عهده دارید

164
00:14:38,350 --> 00:14:45,140
.اگر لازم بود، لطفا در هتلی نزدیک به فرودگاه ناریتا بمونید
هزینه‌های اقامت به صورت محلی تسویه خواهد شد

165
00:17:39,733 --> 00:17:43,199
‫- سلام
‫- سلام. بدون مشکل رسیدی اونجا؟

166
00:17:43,367 --> 00:17:44,399
‫آره

167
00:17:44,967 --> 00:17:46,732
‫وظیفه هیئت منصفه فردا شروع میشه؟

168
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
‫آره

169
00:17:48,200 --> 00:17:50,516
‫هتلت چطوره؟
‫راحته؟

170
00:17:50,850 --> 00:17:52,649
‫همه‎شون یه‎جورن

171
00:17:53,550 --> 00:17:55,949
‫تخصص‏‎های ولادی‌وستوکی
‫رو امتحان نکردی
‫«شهری در روسیه»

172
00:17:56,450 --> 00:17:58,282
‫تخصصش چیه؟

173
00:17:58,650 --> 00:18:00,783
‫نمی‎‌دونم، دارم از تو می‎پرسم

174
00:18:01,183 --> 00:18:02,716
‫چقدر تنبلی

175
00:18:26,117 --> 00:18:29,082
‫«یک هفته بعد»

176
00:18:39,750 --> 00:18:45,049
‫به مدت 25 سال اون وانمود می‎کرده
‫کسیه که نیست

177
00:18:45,450 --> 00:18:50,049
‫خود ستاییش رو ببین،
‫طوری رفتار می‎‏کنه انگار یه جور لُردی‌ـه!

178
00:18:51,983 --> 00:18:55,882
‫بهش حسودیت میشه، مگه نه؟

179
00:18:57,750 --> 00:19:01,532
‫آره، درسته.
‫خیلی بهش حسودیم میشه

180
00:19:02,800 --> 00:19:05,099
‫خیلی با زن‏ها شانس داره!

181
00:19:06,300 --> 00:19:10,866
‫خود دون ژوان هم نمی‏تونست
‫اینقدر تجربه داشته باشه!

182
00:19:12,367 --> 00:19:16,132
‫همسرش اولش، که خواهر من بود...

183
00:19:35,500 --> 00:19:36,699
‫هی

184
00:19:38,667 --> 00:19:39,787
‫خیالم راحت شد

185
00:19:40,900 --> 00:19:42,532
‫حالم خوبه

186
00:19:43,767 --> 00:19:45,310
‫واقعا حالت خوبه؟

187
00:19:45,400 --> 00:19:46,766
‫هنوز نمی‎دونم

188
00:19:47,900 --> 00:19:51,032
‫منو معاینه کردن.
‫هنوز منتظر نتایجم

189
00:19:52,867 --> 00:19:54,699
‫چشم چپت آب‌سیاه داره

190
00:19:56,067 --> 00:19:57,666
‫آب‌سیاه؟

191
00:19:58,133 --> 00:20:01,900
‫آسیب به عصب بینایی
‫باعث از دست دادن جزئی بینایی میشه

192
00:20:02,833 --> 00:20:07,899
‫از دست دادن بینایی در یک چشم به سختی قابل تشخیصه
‫چون اون یکی چشم خودش رو تطابق میده

193
00:20:08,367 --> 00:20:11,949
‫که یعنی روی فعالیت‎های روزانه تأثیری نمی‎ذاره،

194
00:20:12,183 --> 00:20:15,716
‫و اغلب اوقات تا شخص متوجهش بشه
‫دیگه دیره

195
00:20:16,383 --> 00:20:19,516
‫خوش شانسی که زود تشخیص داده شد

196
00:20:22,783 --> 00:20:24,382
‫می‏تونم رانندگی کنم؟

197
00:20:24,717 --> 00:20:26,382
‫غیرممکن نیست

198
00:20:27,050 --> 00:20:28,449
‫یعنی می‎تونم؟

199
00:20:28,650 --> 00:20:31,349
‫بله، اگه علائمت بدتر نشه

200
00:20:31,583 --> 00:20:33,116
‫چطور درمان میشه؟

201
00:20:35,083 --> 00:20:39,243
‫علت اصلی آب‌سیاه هنوز معلوم نیست،
‫پس قابل درمان نیست

202
00:20:39,583 --> 00:20:42,116
‫هدف‎مون اینه که جلوی پیشرفتش رو بگیریم

203
00:20:43,617 --> 00:20:46,049
‫این قطره چشم، فشار چشم رو کم می‎کنه

204
00:20:47,417 --> 00:20:52,716
‫ممکنه به تأثیرش شک کنی، ولی اگه دست از
‫استفاده ازش برداری، بیناییت رو از دست میدی

205
00:21:00,050 --> 00:21:03,082
‫مطمئن شو که روزی دوبار ازش استفاده کنی

206
00:21:09,583 --> 00:21:12,900
‫«درگذشت: 25 فوریه سال 2001»

207
00:21:47,400 --> 00:21:50,732
‫امروز می‏خواستی رانندگی کنی، مگه نه؟

208
00:21:52,133 --> 00:21:53,133
‫چطور؟

209
00:21:53,467 --> 00:21:56,066
‫خب، تازه ماشینت رو پس گرفتی

210
00:21:58,467 --> 00:22:01,199
‫من خیلی دوستت دارم، ولی...

211
00:22:02,100 --> 00:22:03,780
‫چی، یهویی؟

212
00:22:04,133 --> 00:22:06,566
‫یه چیزی هست که تحملش رو ندارم

213
00:22:08,033 --> 00:22:09,232
‫چی؟

214
00:22:10,400 --> 00:22:13,232
‫رانندگیت.
‫جلوت رو نگاه کن

215
00:22:16,467 --> 00:22:19,532
‫چرا الان لاین عوض نکردی؟

216
00:22:20,600 --> 00:22:23,766
‫هی، این ممکنه آزار لفظی در نظر گرفته بشه

217
00:22:32,683 --> 00:22:34,682
‫صادقانه بگم...

218
00:22:38,083 --> 00:22:40,282
‫تو دوباره بچه می‏‎خواستی؟

219
00:22:46,883 --> 00:22:48,416
‫نمی‎دونم

220
00:22:50,050 --> 00:22:52,782
‫درکل کسی نمی‎تونه جای اونو بگیره

221
00:22:53,183 --> 00:22:55,650
‫ولی می‎تونستیم اونا رو هم
‫به اندازه اون دوست داشته باشیم

222
00:22:55,917 --> 00:22:59,629
‫فایده نداره من چیزی رو بخوام
‫که تو نمی‏خوای

223
00:23:01,250 --> 00:23:02,516
‫متاسفم

224
00:23:04,117 --> 00:23:08,782
‫تقصیر تو نیست.
‫منم این انتخاب رو باهات کردم

225
00:23:09,550 --> 00:23:11,082
‫پس مشکلی نداره

226
00:23:15,400 --> 00:23:20,382
‫من واقعا خیلی دوستت دارم

227
00:23:24,117 --> 00:23:25,416
‫ممنون

228
00:23:28,050 --> 00:23:31,682
‫خیلی خوشحالم که باهامی

229
00:25:43,117 --> 00:25:48,649
‫یه روز، اون وجود قبلیش رو یادش میاد

230
00:25:52,783 --> 00:25:55,449
‫منظورت دختریه که دزدکی
‫وارد خونه میشه؟

231
00:25:57,000 --> 00:26:00,999
‫اون قبلا توی زندگی قبلیش
‫یه مکنده‌ماهی بوده

232
00:26:03,833 --> 00:26:05,966
‫یه مکنده‌ماهی؟

233
00:26:07,333 --> 00:26:10,532
‫یه مکنده‌ماهی نجیب بوده

234
00:26:11,633 --> 00:26:14,199
‫اون مثل بقیه مکنده‌ماهی‌ها...

235
00:26:14,600 --> 00:26:18,366
‫ماهی‏ای که روی سرش رد می‎شد
‫رو نمی‎مَکیده

236
00:26:20,267 --> 00:26:25,466
‫او دهن فنجان مانند خودش رو به سنگی
‫در بستر رودخانه می‏چسبوند

237
00:26:25,933 --> 00:26:28,366
‫و فقط اونجا تاب می‏خورد

238
00:26:40,100 --> 00:26:41,832
‫تا اینکه ضعیف و لاغر می‎‌شد...

239
00:26:42,933 --> 00:26:46,432
‫و واقعا تبدیل به علف رودخونه می‎شد

240
00:26:47,200 --> 00:26:50,432
‫به سنگ می‏چسبید

241
00:26:52,933 --> 00:26:56,032
‫اون یادش نمیاد که چطوری مُرده

242
00:26:57,400 --> 00:26:59,266
‫اون تا سر حد مرگ گرسنگی کشید؟

243
00:27:00,100 --> 00:27:02,632
‫ماهی‏های دیگه اونو خوردن؟

244
00:27:03,700 --> 00:27:08,416
‫فقط یادش میاد که تهِ رودخونه
‫تاب می‏خورده

245
00:27:19,750 --> 00:27:24,282
‫تو اتاق یاماگا،
‫یهو می‌فهمه

246
00:27:28,283 --> 00:27:30,550
‫که اینجا هم داره همون کار رو می‎‏کنه

247
00:27:33,550 --> 00:27:39,849
‫نمی‌تونه خودش رو از اتاق اون جدا کنه،
‫درست همونطوری که به یه سنگ چسبیده بود

248
00:27:51,783 --> 00:27:56,516
‫حالا که بهش فکر می‏کنم،
‫سکوت توی اتاق...

249
00:27:57,750 --> 00:28:00,416
‫خیلی به زیر آب شبیه

250
00:28:05,517 --> 00:28:07,549
‫زمان می‎ایسته

251
00:28:11,383 --> 00:28:15,782
‫گذشته و حال محو می‌شن

252
00:28:18,033 --> 00:28:20,032
‫و اون...

253
00:28:21,367 --> 00:28:24,199
‫دوباره تبدیل به یه مکنده‎ماهی میشه

254
00:28:27,333 --> 00:28:29,166
‫اون...

255
00:28:30,100 --> 00:28:34,299
‫شروع به خود ارضایی روی تخت یاماگا می‏کنه

256
00:28:35,800 --> 00:28:40,066
‫همه لباس‎‏هاش رو یکی یکی در میاره

257
00:28:46,767 --> 00:28:49,300
‫خودش رو از این کار منع کرده بود

258
00:28:50,867 --> 00:28:52,899
‫ولی الان دیگه نمی‏تونه
‫جلوی خودش رو بگیره

259
00:28:54,600 --> 00:28:56,699
‫اشک‏هاش سرازیر می‎‏شن،

260
00:28:57,567 --> 00:28:59,266
‫بالش رو خیس می‏کنن

261
00:29:01,767 --> 00:29:06,866
‫فکر می‏کنه که اون اشک‏ها
‫نشونه امروز اونن

262
00:29:09,200 --> 00:29:13,299
‫درست همون موقع، یکی میاد خونه

263
00:29:22,900 --> 00:29:26,916
‫طبقه پایین یه در باز میشه

264
00:29:29,417 --> 00:29:34,616
‫اون موقع از پنجره متوجه میشه که
‫کم کم هوا داره تاریک میشه

265
00:29:35,583 --> 00:29:36,882
‫یاماگاست؟

266
00:29:37,617 --> 00:29:39,216
‫یا پدرش؟

267
00:29:40,117 --> 00:29:41,749
‫مادرش؟

268
00:29:42,517 --> 00:29:46,516
‫صدای اون شخص رو می‏شنوه
‫که داره از پله‎‏ها بالا میاد

269
00:29:48,617 --> 00:29:49,916
‫دیگه تمومه

270
00:29:50,683 --> 00:29:54,516
‫ولی حالا، بالاخره می‏تونه دست برداره

271
00:29:56,583 --> 00:29:59,349
‫بالاخره همه اینا پایان می‎یابه

272
00:30:00,383 --> 00:30:05,082
‫بالاخره می‎‏تونه از سرنوشت کارمایی
‫زندگی قبلیش فرار کنه

273
00:30:06,550 --> 00:30:10,682
‫به فرد جدیدی تبدیل میشه

274
00:30:13,883 --> 00:30:16,882
‫در باز میشه

275
00:30:52,200 --> 00:30:55,232
‫«نه مارماهی نه ماهی؟ مکنده‎‏ماهی»

276
00:31:30,100 --> 00:31:33,499
‫داستان دیروز رو یادته؟

277
00:31:35,167 --> 00:31:39,432
‫ببخشید، درست یادم نمیاد.
‫گیج خواب بودم

278
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
‫آهان

279
00:31:40,767 --> 00:31:42,132
‫ببخشید

280
00:31:43,033 --> 00:31:46,116
‫که یعنی ارزش به خاطر داشتن
‫رو نداشته

281
00:31:47,983 --> 00:31:49,149
‫باید برم

282
00:31:49,917 --> 00:31:51,560
‫امروز برنامه‏ای داری؟

283
00:31:51,650 --> 00:31:55,016
‫قراره به یه کلاس آموزش بدم.
‫مگه بهت نگفتم؟

284
00:31:55,250 --> 00:31:56,482
‫نه

285
00:31:56,683 --> 00:31:57,982
‫ببخشید

286
00:31:58,617 --> 00:31:59,827
‫خودت رانندگی می‎‏کنی؟

287
00:31:59,917 --> 00:32:01,749
‫آره

288
00:32:08,850 --> 00:32:11,516
‫ببخشید، هنوز دست من بود

289
00:32:12,283 --> 00:32:13,349
‫ممنون

290
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
‫از پسش برمیای؟

291
00:32:14,983 --> 00:32:17,316
‫- طوریم نمیشه. می‎بینمت...
‫یوسوکه

292
00:32:18,017 --> 00:32:20,550
‫وقتی امشب برگشتی، میشه حرف بزنیم؟

293
00:32:21,183 --> 00:32:24,282
‫البته.
‫چرا می‏پرسی؟

294
00:32:25,683 --> 00:32:28,082
‫- روز خوبی داشته باشی
‫- همچنین

295
00:32:35,283 --> 00:32:38,516
‫اون بهش وفاداره؟

296
00:32:38,850 --> 00:32:41,282
‫بله، متاسفانه

297
00:32:42,650 --> 00:32:45,416
‫چرا متاسفانه؟

298
00:32:46,283 --> 00:32:50,982
‫چون وفاداری اون زن کاملا دروغه

299
00:32:51,583 --> 00:32:56,032
‫فراوانی بلاغت وجود داره،
‫ولی منطقی درش نیست

300
00:33:01,133 --> 00:33:02,866
‫زندگیم از دست رفته،

301
00:33:03,467 --> 00:33:05,147
‫دیگه راه برگشتی نیست

302
00:33:05,567 --> 00:33:10,766
‫اون فکر مثل یه روح خبیث
‫شب و روز دنبالم می‎کنه

303
00:33:12,067 --> 00:33:15,432
‫گذشته‎ام بدون رویدادی سپری شد.
‫بی‌اهمیته

304
00:33:16,367 --> 00:33:17,732
‫ولی زمان حال...

305
00:33:18,933 --> 00:33:20,399
‫بدتره

306
00:33:23,333 --> 00:33:26,766
‫واسه زندگیم و عشقم رو چیکار کنم؟

307
00:33:27,533 --> 00:33:28,832
‫چه اتفاقی افتاد...

308
00:33:31,900 --> 00:33:35,199
‫وقتی از عشق و عاشقی باهام حرف میزنی،

309
00:33:35,900 --> 00:33:38,332
‫احساس می‏کنم در گیجی به سر می‎برم

310
00:33:38,833 --> 00:33:41,599
‫و نمی‎دونم چی بگم

311
00:33:51,667 --> 00:33:55,132
‫اوه خدایا، بهم رحم کن

312
00:33:56,133 --> 00:33:57,399
‫سونیا

313
00:33:58,633 --> 00:34:00,199
‫من بدبختم

314
00:34:01,133 --> 00:34:03,982
‫کاش می‎‌دونستی چقدر بدبختم

315
00:34:04,283 --> 00:34:08,482
‫چه میشه کرد؟
‫باید زندگی‎مون رو بکنیم

316
00:34:10,217 --> 00:34:13,716
‫بله باید زندگی کنیم، عمو وانیا

317
00:34:15,017 --> 00:34:17,617
‫روزها و شب‎های خیلی طولانی...

318
00:34:18,050 --> 00:34:20,449
‫رو می‎گذرونیم

319
00:34:21,717 --> 00:34:25,516
‫صبورانه امتحان‌هایی که سرنوشت سر راه‌‎مون قرار میده
‫رو تحمل می‎کنیم

320
00:34:26,183 --> 00:34:30,816
‫حتی اگه نتونیم استراحت کنیم،
‫برای دیگران کار می‏کنیم

321
00:34:31,750 --> 00:34:36,316
‫هم الان و هم وقتی که پیر شدیم

322
00:34:37,683 --> 00:34:40,816
‫و وقتی ساعت آخر عمرمون فرا رسید

323
00:34:41,150 --> 00:34:43,116
‫بی سر و صدا میریم

324
00:34:44,416 --> 00:34:47,149
‫و در دنیای بزرگ دیگر،
‫بهش می‌‎‎گیم...

325
00:34:48,183 --> 00:34:50,649
‫که ما زجر کشیدیم

326
00:34:52,483 --> 00:34:54,316
‫که گریه کردیم

327
00:34:56,317 --> 00:34:58,082
‫می‎گیم که زندگی سخت بود

328
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
‫اوتو

329
00:35:38,433 --> 00:35:39,433
‫اوتو

330
00:35:41,400 --> 00:35:42,866
‫اوتو

331
00:36:04,867 --> 00:36:06,232
‫الو؟

332
00:36:07,233 --> 00:36:08,932
‫لطفا یه آمبولانس بفرستید

333
00:36:41,050 --> 00:36:44,016
‫«مراسم تشییع جنازه اوتو کافوکو»

334
00:36:47,883 --> 00:36:50,282
‫چه ناگهانی،
‫دلیلش خونریزی مغزی بوده

335
00:37:06,250 --> 00:37:10,582
‫به مدت 25 سال اون وانمود می‎کرده
‫کسیه که نیست

336
00:37:10,817 --> 00:37:14,816
‫خود ستاییش رو ببین،
‫طوری رفتار می‎‏کنه انگار یه جور لُردی‌ـه!

337
00:37:15,350 --> 00:37:18,666
‫بهش حسودیت میشه، مگه نه؟

338
00:37:19,133 --> 00:37:23,066
‫آره، درسته.
‫خیلی بهش حسودیم میشه

339
00:37:28,667 --> 00:37:32,032
‫همسرش اولش، که خواهر من بود

340
00:37:32,200 --> 00:37:35,166
‫چه زن فوق‎العاده و مهربونی بود

341
00:37:39,300 --> 00:37:42,244
‫و از ته قلبش اونو دوست داشت

342
00:37:42,867 --> 00:37:47,266
‫همونطوری که یه انسان پاک و نجیب
‫یه فرشته رو دوست داره

343
00:37:50,700 --> 00:37:56,432
‫و همسر دومش، همونطور که می‎بینی،
‫زن دوست داشتنی و باهوشیه

344
00:38:01,800 --> 00:38:03,266
‫چرا؟

345
00:38:06,033 --> 00:38:07,766
‫اون بهش وفاداره؟

346
00:38:08,700 --> 00:38:11,999
‫بله، متاسفانه

347
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
‫چرا متاسفانه؟

348
00:38:18,133 --> 00:38:19,732
‫چون...

349
00:38:23,100 --> 00:38:25,099
‫وفاداری اون زن...

350
00:38:28,617 --> 00:38:30,616
‫کاملا دروغه

351
00:38:45,317 --> 00:38:46,616
‫وانیا...

352
00:38:58,283 --> 00:39:00,082
‫اینطوری حرف نزن

353
00:39:02,883 --> 00:39:04,749
‫بیخیال...

354
00:39:05,750 --> 00:39:07,716
‫خفه شو، وافل

355
00:39:14,750 --> 00:39:18,516
‫نه، من حرفم رو میزنم.
‫زنم با معشوقه‏اش فرار کرد

356
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
‫«دو سال بعد»

357
00:39:38,733 --> 00:39:40,299
‫البته

358
00:39:41,133 --> 00:39:43,032
‫مطمئنم که...

359
00:39:44,133 --> 00:39:46,066
‫حقیقت...

360
00:39:46,700 --> 00:39:50,799
‫هرچی هم که باشه،
‫اونقدرها ترسناک نیست

361
00:39:53,833 --> 00:39:56,532
‫ترسناک‎ترین چیزه اینه که...

362
00:39:59,400 --> 00:40:01,366
‫حقیقت رو ندونی

363
00:40:18,167 --> 00:40:21,699
‫«تئاتر فرهنگ و هنر هیروشیما»

364
00:42:44,000 --> 00:42:47,166
‫- بعد از سفر طولانی خسته‏اید؟
‫- اصلا

365
00:42:47,333 --> 00:42:49,466
‫خیلی وقته ندیدمت، خانوم یوزوهارا

366
00:42:49,800 --> 00:42:54,666
‫بذارین بهم دیگه معرفی‎تون کنم.
‫یون‎سو به عنوان نمایشنامه‌نویس مشارکت می‎کنه

367
00:42:55,633 --> 00:42:57,313
‫باهم ایمیل رد و بدل کردیم

368
00:42:58,900 --> 00:43:00,932
‫همونطور که در ایمیل توضیح دادیم،

369
00:43:01,100 --> 00:43:06,616
‫اقامت شما از امروز تا ماه دسامبر
‫به مدت 2 ماه خواهد بود

370
00:43:06,883 --> 00:43:10,249
‫6 هفته تمرین و 2 هفته اجراء

371
00:43:10,417 --> 00:43:12,950
‫تست‏های بازیگری از فردا شروع میشن

372
00:43:13,417 --> 00:43:15,649
‫اینم از برگه‏های تست

373
00:43:16,050 --> 00:43:17,549
‫ممنون

374
00:43:22,583 --> 00:43:24,949
‫ما به تئاترهای سراسر آسیا اطلاع دادیم

375
00:43:25,117 --> 00:43:28,573
‫و درخواست‏هایی از کره، چین،
‫هنگ کنگ،

376
00:43:28,717 --> 00:43:31,249
‫تایوان و فیلیپین دریافت کردیم

377
00:43:31,493 --> 00:43:32,493
‫بله

378
00:43:32,583 --> 00:43:34,849
‫من زبان کره‏ای رو ترجمه می‎‏کنم

379
00:43:35,183 --> 00:43:39,249
‫کسایی که می‏تونن انگلیسی حرف بزنند
‫بطور مستقیم باهاتون صحبت می‎کنند

380
00:43:39,400 --> 00:43:40,400
‫بله

381
00:43:40,500 --> 00:43:46,500
‫بازیگران خارج از کشور توسط مدیران برنامه
‫تئاترهای محلی توصیه شدند

382
00:43:46,717 --> 00:43:50,301
‫و همچنین درخواست‌های زیادی
‫از داخل ژاپن دریافت کردیم

383
00:43:50,517 --> 00:43:53,082
‫حتی منم بعضی‏ها رو می‎‏شناسم

384
00:43:54,750 --> 00:43:57,082
‫یه نگاهی می‏‎ندازم.
‫خیلی مشتاقم

385
00:43:58,283 --> 00:44:00,350
‫حالا بیاین به محل اقامت‏تون بریم

386
00:44:00,583 --> 00:44:06,382
‫یه جایی پیدا کردیم که با ماشین یه ساعت فاصله داره،
‫همونطور که خواسته بودید

387
00:44:06,583 --> 00:44:07,716
‫ممنونم

388
00:44:07,883 --> 00:44:10,416
‫در یه جزیره خوش منظره،
‫حالا که اینجا هستید

389
00:44:10,650 --> 00:44:11,660
‫یه جزیره، ها؟

390
00:44:11,750 --> 00:44:16,499
‫همینطورم، طبق قوانین‏مون
‫براتون یه راننده استخدام کردیم

391
00:44:16,733 --> 00:44:20,966
‫پس راننده‎مون پشت ماشین‏تون می‏‎شینه،
‫مشکلی نیست؟

392
00:44:21,133 --> 00:44:24,299
‫در این مورد...
‫من خودم ماشینم رو می‎رونم

393
00:44:24,733 --> 00:44:27,699
‫بیمه دارم.
‫نگران من نباشین

394
00:44:28,000 --> 00:44:33,066
‫راستش، مسئله مهمان نوازی نیست.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم رانندگی کنید

395
00:44:33,567 --> 00:44:34,610
‫منظورتون چیه؟

396
00:44:34,700 --> 00:44:38,966
‫یه هنرمند در گذشته به طور تصادفی
‫یه نفر رو زیر گرفت

397
00:44:39,133 --> 00:44:40,133
‫بله

398
00:44:40,800 --> 00:44:44,666
‫وحشتناک بود.
‫از اون موقع، قانون شده...

399
00:44:44,833 --> 00:44:49,032
‫که برای هنرمندهای مقیم‏مون راننده تهیه کنیم،
‫بدون استثناء

400
00:44:55,033 --> 00:44:58,866
‫من وقتی رانندگی می‏کنم
‫دیالوگ‏هام رو مرور می‏کنم

401
00:44:59,700 --> 00:45:01,932
‫روال مهمی برای منه

402
00:45:02,167 --> 00:45:06,599
‫برای همین ازتون خواستم هتلی بگیرید
‫که فاصله داشته باشه

403
00:45:06,933 --> 00:45:08,299
‫ما متاسفیم

404
00:45:09,133 --> 00:45:12,532
‫باید بطور واضح‏تری براتون توضیح می‏دادیم

405
00:45:13,667 --> 00:45:19,099
‫بودجه‌ای براش تعیین شده،
‫بنابراین جشنواره تئاتر باید ازش استفاده کنه

406
00:45:24,050 --> 00:45:28,416
‫اگه در این باره نگران هستید،
‫می‏تونید راننده‏مون رو امتحان کنید

407
00:45:29,050 --> 00:45:32,882
‫ولی نگران نباشید،
‫راننده خیلی با مهارته

408
00:45:36,617 --> 00:45:37,882
‫بریم

409
00:45:42,383 --> 00:45:44,583
‫از درک شما متشکرم

410
00:45:55,517 --> 00:45:58,249
‫من با ماشین اداری دنبال‌تون می‎‏کنم

411
00:46:01,517 --> 00:46:04,082
‫اون راننده شماست

412
00:46:06,750 --> 00:46:08,249
‫من میساکی واتاری هستم

413
00:46:08,717 --> 00:46:11,916
‫ایشون آقای کافوکو هستش،
‫کارگردان صحنه ما

414
00:46:12,583 --> 00:46:17,049
‫جشنواره هر سال اون رو استخدام می‌کنه.
‫جاده‏‎ها رو خیلی خوب بلده

415
00:46:17,383 --> 00:46:19,116
‫راننده فوق‌العاده‌ایه

416
00:46:20,683 --> 00:46:22,516
‫خوشوقتم

417
00:46:24,917 --> 00:46:30,082
‫ببخشید، ولی من هنوز قبول نکردم
‫که تو راننده‏ام باشی

418
00:46:32,367 --> 00:46:34,466
‫مشکلی با تست رانندگی نداری؟

419
00:46:34,733 --> 00:46:36,132
‫نه، اصلا

420
00:46:36,633 --> 00:46:38,666
‫نه، درکل خودم رانندگی می‏کنم

421
00:46:40,733 --> 00:46:42,132
‫متاسفم

422
00:46:43,167 --> 00:46:46,532
‫بخاطر اینه که من یه زن جوونم؟

423
00:46:48,233 --> 00:46:50,332
‫دلیلش این نیست

424
00:46:51,200 --> 00:46:55,699
‫این ماشین خیلی قدیمیه و اذیت می‌‌کنه.
‫اولین بار راحت نیست

425
00:46:56,833 --> 00:46:57,932
‫بسیارخب

426
00:46:58,667 --> 00:47:03,466
‫پس اگه در رانندگی من احساس خطری کردید،
‫خودتون پشت فرمون بشینید

427
00:47:03,800 --> 00:47:05,400
‫این چطور به نظر میاد؟

428
00:47:32,300 --> 00:47:34,500
‫صندلی شاگرد رو ترجیح می‎دید؟

429
00:47:55,650 --> 00:47:57,010
‫قطعات الکتریکی...

430
00:47:58,150 --> 00:47:59,827
‫مشکلی ندارن؟

431
00:47:59,917 --> 00:48:01,416
‫نه، هیچی

432
00:48:01,717 --> 00:48:06,116
‫ببخشید، ولی گفتید که این ماشین قدیمی‏ای هستش،
‫پس باید مطمئن می‎شدم

433
00:48:06,917 --> 00:48:09,584
‫من 15 سال روندمش
‫و مشکلی نداشتم

434
00:48:09,950 --> 00:48:11,382
‫متوجهم

435
00:49:48,933 --> 00:49:51,133
‫میشه لطفا نوار کاست رو پخش کنی؟

436
00:49:52,833 --> 00:49:54,632
‫نوار کاست؟

437
00:49:57,667 --> 00:49:58,832
‫بله

438
00:50:03,883 --> 00:50:05,782
‫من دارم میرم

439
00:50:07,483 --> 00:50:12,582
‫وانیا، لطفا بس کن.
‫می‏شنوی؟

440
00:50:13,450 --> 00:50:14,450
‫قبول نمی‌کنم

441
00:50:16,250 --> 00:50:19,049
‫صبر کن، هنوز حرفام تموم نشده

442
00:50:20,050 --> 00:50:22,649
‫تو زندگیم رو نابود کردی

443
00:50:23,283 --> 00:50:25,549
‫من هرگز زندگی نکردم

444
00:50:26,750 --> 00:50:27,950
‫بخاطر تو،

445
00:50:28,050 --> 00:50:32,849
‫من بهترین سال‎‌های عمرم رو هدر دادم
‫و خراب‎شون کردم

446
00:50:33,783 --> 00:50:37,449
‫تو حریف منی.
‫دشمن اصلی من!

447
00:50:40,083 --> 00:50:41,749
‫ای احمق

448
00:50:42,917 --> 00:50:46,782
‫اگه این ملک مال توئه،
‫خب برش دار

449
00:50:48,083 --> 00:50:49,582
‫من نمی‏خوامش

450
00:50:52,183 --> 00:50:58,016
‫من دیگه میرم.
‫اینجا مثل جهنمه

451
00:50:59,117 --> 00:51:00,782
‫تحملش رو ندارم

452
00:51:02,883 --> 00:51:07,482
‫من با استعداد و باهوشم.
‫شجاع هم هستم

453
00:51:08,050 --> 00:51:13,466
‫اگه عادی زندگی می‎کردم، ممکن بود من
‫یه شوپنهاور یا داستایفسکی دیگه باشم
‫[فیلسوف و نویسنده معروف]

454
00:51:13,733 --> 00:51:15,410
‫دیگه داره حالم از این مزخرفات بهم می‏خوره!

455
00:51:15,500 --> 00:51:17,166
‫دارم عقلم رو از دست میدم!

456
00:51:17,400 --> 00:51:20,366
‫مادر، دیگه تحمل ندارم!

457
00:51:21,633 --> 00:51:23,832
‫به حرف پروفسور گوش بده!

458
00:51:25,533 --> 00:51:27,899
‫مادر، باید چیکار کنم؟

459
00:51:28,200 --> 00:51:33,232
‫نه، ولش کن. چیزی نگو.
‫می‌دونم چیکار کنم

460
00:51:33,533 --> 00:51:36,132
‫کاری می‎کنم تاوانش رو پس بدی

461
00:52:13,633 --> 00:52:15,432
‫اوه، خودم برش می‏دارم

462
00:52:50,783 --> 00:52:52,223
‫نظرتون چیه؟

463
00:52:54,350 --> 00:52:57,116
‫دریای ستوشی آروم و دوست داشتنیه

464
00:52:59,850 --> 00:53:01,516
‫منظورم رانندگیش بود

465
00:53:11,617 --> 00:53:15,782
‫ساعت 8 میام دنبال‎تون.
‫فردا صبح

466
00:53:17,117 --> 00:53:20,416
‫باشه.
‫ببخشید که خیلی سر صبحه

467
00:53:20,683 --> 00:53:22,149
‫مشکلی نیست

468
00:54:39,783 --> 00:54:41,463
‫نوار رو پخش کنم؟

469
00:54:41,950 --> 00:54:43,749
‫بله، لطفا

470
00:54:49,983 --> 00:54:52,916
‫عمو، داری گریه می‎کنی

471
00:54:55,417 --> 00:54:59,616
‫گریه نمی‏کنم. چیزی نیست.
‫حرف مفت نزن

472
00:55:00,483 --> 00:55:05,949
‫چشم‏هات که الان نگاهم کردی
‫دقیقا مثل چشم‏های مادر مُرده‎ات بودن

473
00:55:06,850 --> 00:55:09,849
‫اوه، سونیا.
‫مادرت،

474
00:55:10,750 --> 00:55:13,116
‫خواهر من، الان کجاست؟

475
00:55:18,383 --> 00:55:21,082
‫تو مدت خیلی زیادی مریض بودی

476
00:55:22,217 --> 00:55:25,682
‫مادر سونیا، ورا هم قبلا...

477
00:55:26,250 --> 00:55:29,016
‫شب‏ها برات بیدار می‏موند

478
00:55:29,350 --> 00:55:31,916
‫حتما خیلی نگرانت بوده

479
00:55:32,450 --> 00:55:34,049
‫بریم، مارینا

480
00:55:34,850 --> 00:55:37,916
‫هی، هنوز دیالوگ‏هام رو تموم نکردم

481
00:55:38,083 --> 00:55:39,416
‫اوه، خب

482
00:55:40,183 --> 00:55:46,082
‫پای خودمم درد داره.
‫دردش خیلی خفقان‌واره

483
00:55:52,000 --> 00:55:57,000
‫- خیلی‏خب، خیلی ممنون
‫- ممنون

484
00:56:04,233 --> 00:56:06,132
‫نفرات بعدی، لطفا

485
00:56:06,880 --> 00:56:08,133
‫نفرات بعدی، لطفا بیاین داخل

486
00:56:11,233 --> 00:56:12,632
‫ببخشید

487
00:56:25,280 --> 00:56:27,633
‫سلام، اسم من جنیس چنگ هستش

488
00:56:27,634 --> 00:56:30,301
‫اهل تایوان هستم
‫و زبان اصلیم ماندارین هست

489
00:56:30,889 --> 00:56:32,889
‫دارم واسه نقش یلنا تست میدم

490
00:56:35,467 --> 00:56:38,432
‫کوجی تاکاتسوکی هستم.
‫می‌خوام برای نقش آسترو تست بدم

491
00:56:39,560 --> 00:56:42,433
‫هر دوی شما دیالوگ‏های
‫یه صحنه رو انتخاب کردین

492
00:56:42,434 --> 00:56:44,434
‫پس دو نفری تست می‏دید

493
00:56:46,267 --> 00:56:50,410
‫هر دوتون یه صحنه رو درخواست کردین،
‫پس دو نفره اجراء کنین

494
00:56:50,500 --> 00:56:52,000
‫بله

495
00:56:53,067 --> 00:56:55,799
‫پس اون یلناست و از کجا شروع کنم؟

496
00:56:57,983 --> 00:57:00,050
‫از "تو زن حیله‏گری هستی"

497
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
‫باشه

498
00:57:01,880 --> 00:57:03,388
‫از "تو زن حیله‏گری هستی" شروع میشه

499
00:57:03,389 --> 00:57:04,389
‫باشه

500
00:57:05,117 --> 00:57:09,341
‫من زبون ایشون رو نمی‌فهمم.
‫اشکالی نداره که همینطوری دیالوگ‏های خودم رو بگم؟

501
00:57:09,783 --> 00:57:12,250
‫بله، راحت باش.
‫هروقت که آماده بودی شروع کن

502
00:57:13,251 --> 00:57:14,271
‫هرموقع که آماده بودی شروع کن

503
00:57:35,550 --> 00:57:38,882
‫اوه، تو زن حیله‎گری هستی!

504
00:57:39,417 --> 00:57:40,427
‫منظورت چیه؟

505
00:57:40,517 --> 00:57:41,960
‫چقدر حیله‎گری!

506
00:57:42,050 --> 00:57:46,916
‫بر فرض که سونیا داره زجر می‏کشه،
‫بیا فعلا بیخیال این بشیم

507
00:57:47,083 --> 00:57:48,083
‫ولی...

508
00:57:48,583 --> 00:57:50,193
‫چی میگی؟

509
00:57:50,283 --> 00:57:52,049
‫خودت خوب می‏دونی...

510
00:57:52,917 --> 00:57:55,849
‫که چرا من هر روز میام اینجا

511
00:57:56,083 --> 00:58:00,016
‫دلیلش رو می‎دونی
‫و می‏‎دونی که بخاطر کی میام!

512
00:58:01,250 --> 00:58:04,482
‫- تو یه ماده ببری! ای...
‫- ماده ببر؟

513
00:58:05,050 --> 00:58:06,570
‫منظورت چیه؟

514
00:58:07,017 --> 00:58:11,232
‫یه ببر زیبا و دل‎ربا

515
00:58:13,067 --> 00:58:14,643
‫حتما واسه خودت قربانی‏هایی داری!

516
00:58:14,733 --> 00:58:16,666
‫زده به سرت؟

517
00:58:19,000 --> 00:58:20,866
‫چقدرم کم‎رویی تو

518
00:58:22,533 --> 00:58:25,333
‫من اونجور زنی که فکر می‏کنی نیستم

519
00:58:25,633 --> 00:58:27,310
‫قسم می‏خورم، من اونقدر بی‌نزاکت نیستم

520
00:58:27,400 --> 00:58:30,832
‫نیازی نیست قسم بخوری.
‫کلمه هدر نده

521
00:58:31,867 --> 00:58:33,566
‫تو خیلی زیبایی

522
00:58:35,200 --> 00:58:36,666
‫چه دست‏های دوست داشتنی‏ای داری

523
00:58:37,100 --> 00:58:38,766
‫بسه دیگه!

524
00:58:41,500 --> 00:58:42,999
‫گوش کن چی میگم

525
00:58:44,200 --> 00:58:46,632
‫سرنوشت همینه، اجتناب ناپذیره

526
00:58:51,600 --> 00:58:54,532
‫لطفا بس کن

527
00:58:54,700 --> 00:58:55,999
‫ولم کن

528
00:58:56,633 --> 00:58:59,932
‫فردا بیا تو جنگل پیشم

529
00:59:01,000 --> 00:59:02,332
‫ساعت دو

530
00:59:02,700 --> 00:59:05,166
‫باشه؟
‫اونجا باش

531
00:59:05,433 --> 00:59:06,666
‫اونجا باش، باشه؟

532
00:59:06,833 --> 00:59:08,266
‫ولم کن!

533
00:59:16,300 --> 00:59:19,060
‫کافیه.
‫از این بابت عذر می‎‏خوام

534
00:59:19,150 --> 00:59:20,900
‫ممنون

535
00:59:20,901 --> 00:59:21,901
‫ممنون

536
00:59:44,383 --> 00:59:48,282
‫نفر بعدی آخرین نفره.
‫اون یکم فرق داره

537
00:59:51,117 --> 00:59:52,449
‫بیا تو

538
01:00:14,550 --> 01:00:16,382
‫اون لی یون‏آ هستش

539
01:00:21,583 --> 01:00:25,382
‫میگه که اون با زبان اشاره کره‏ای حرف میزنه

540
01:00:26,017 --> 01:00:27,457
‫تو متوجهش میشی؟

541
01:00:27,967 --> 01:00:29,132
‫بله

542
01:00:30,333 --> 01:00:34,166
‫کس دیگه‏ای این صحنه رو انتخاب نکرده،
‫پس تنها تست میدی

543
01:00:35,867 --> 01:00:37,799
‫اون می‏شنوه

544
01:00:38,133 --> 01:00:41,566
‫اگه لازمه به زبان کره‏ای ترجمه‏اش می‏کنم

545
01:00:41,967 --> 01:00:43,210
‫مشکلی نداره؟

546
01:00:43,300 --> 01:00:44,800
‫بله

547
01:00:46,733 --> 01:00:47,933
‫لطفا شروع کنین

548
01:01:04,633 --> 01:01:08,866
‫عمو وانیا، تو مورفین رو برداشتی؟

549
01:01:09,867 --> 01:01:11,499
‫پسش بده

550
01:01:15,367 --> 01:01:17,466
‫چرا ما رو نگران می‏کنی؟

551
01:01:18,667 --> 01:01:20,400
‫پسش بده، عمو وانیا

552
01:01:27,833 --> 01:01:31,032
‫بدبختی من شاید از تو بدتر باشه،

553
01:01:31,933 --> 01:01:34,266
‫ولی اما من تسلیم ناامیدی نمیشم

554
01:01:36,050 --> 01:01:42,949
‫تا موقعی که زندگیم بطور طبیعی به اتمام برسه،
‫تحملش می‏کنم

555
01:01:43,883 --> 01:01:45,316
‫بنابراین،

556
01:01:47,417 --> 01:01:50,149
‫تو هم باید بدبختیت رو تحمل کنی

557
01:02:01,317 --> 01:02:04,216
‫تنها عموی عزیز من

558
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
‫لطفا

559
01:02:12,517 --> 01:02:13,849
‫پسش بده

560
01:02:19,550 --> 01:02:21,682
‫به حال ما رحم کن

561
01:02:23,283 --> 01:02:28,582
‫باید غمت رو تحمل کنی

562
01:02:38,683 --> 01:02:39,949
‫ممنونم

563
01:03:11,000 --> 01:03:14,732
‫افراد زیادی برای نقش وانیا تست ندادن

564
01:03:15,400 --> 01:03:16,699
‫درست می‏گین

565
01:03:17,933 --> 01:03:22,932
‫احتمالا همه فکر می‏کنن که
‫خودتون نقش رو بازی می‏کنین

566
01:03:53,900 --> 01:03:56,116
‫ببخشید، خیلی دیروقته

567
01:03:56,417 --> 01:03:57,582
‫مشکلی نیست

568
01:04:55,450 --> 01:04:58,016
‫سربریاکوف، روی لوچلو

569
01:04:58,350 --> 01:05:00,582
‫یلنا، جنیس چنگ

570
01:05:01,183 --> 01:05:03,349
‫سونیا، لی یون‎آ

571
01:05:03,817 --> 01:05:06,299
‫ووینیتسکایا، کائورو کوماگاتا

572
01:05:07,133 --> 01:05:10,399
‫وانیا، کوجی تاکاتسوکی

573
01:05:12,000 --> 01:05:14,399
‫آسترو، ریو جونگ‌ اوی

574
01:05:15,133 --> 01:05:17,366
‫تلگین، تاکاشی کیمورا

575
01:05:18,067 --> 01:05:20,332
‫مارینا، یامی اِتو

576
01:05:22,880 --> 01:05:23,333
‫تموم شد

577
01:05:24,400 --> 01:05:27,799
‫ببخشید.
‫می‏خواین من نقش وانیا رو بازی کنم؟

578
01:05:28,367 --> 01:05:29,499
‫بله

579
01:05:29,867 --> 01:05:31,732
‫فاصله سنی نسبتاً زیادی وجود داره

580
01:05:33,533 --> 01:05:38,466
‫می‏تونی گریم کنی.
‫نقش همه که به سن واقعی‎شون نمی‏خوره

581
01:05:41,667 --> 01:05:44,134
‫اگه مایل نیستی، امضاء نکن

582
01:05:44,667 --> 01:05:46,867
‫نقش به کس دیگه‌ای داده میشه

583
01:05:47,967 --> 01:05:52,099
‫وقتی امضاء کردین،
‫شروع به خوندن نمایش‎نامه می‎‏کنیم

584
01:05:59,189 --> 01:06:00,510
‫تبریک میگم

585
01:06:11,600 --> 01:06:15,949
‫عالیه!
‫چه فوق‌العاده!

586
01:06:16,583 --> 01:06:19,049
‫عجب منظره‌ی حیرت آوری

587
01:06:21,650 --> 01:06:26,249
‫منظره واقعا فوق‌العاده‌ست، عالیجناب

588
01:06:26,717 --> 01:06:30,482
‫آقای کیمورا، لطفا آروم‌تر بگین

589
01:06:30,817 --> 01:06:32,649
‫- آروم‌‎تر از این؟
‫- بله،

590
01:06:33,150 --> 01:06:37,082
‫و واضح‌تر صحبت کنین
‫تا همه صداتون رو بشنون

591
01:06:38,417 --> 01:06:39,417
‫باشه

592
01:06:39,717 --> 01:06:40,982
‫ادامه بدین

593
01:06:43,250 --> 01:06:49,882
‫منظره واقعا فوق‌العاده‌ست، عالیجناب

594
01:06:57,880 --> 01:06:58,883
‫فردا...

595
01:07:01,288 --> 01:07:05,884
‫می‌ریم تو جنگل، بریم بابا؟

596
01:07:07,350 --> 01:07:11,216
‫خانوم‌ها و آقایون، چای حاضره

597
01:07:13,383 --> 01:07:15,616
‫اگه زحمتی نیست...

598
01:07:16,117 --> 01:07:18,549
‫هیس، یکی صدات رو می‌شنوه

599
01:07:19,383 --> 01:07:23,716
‫نه، بذار بگم که دوستت دارم.
‫منو از خودت نرون

600
01:07:23,883 --> 01:07:25,999
‫فقط همینو واسه خوشحال بودن نیاز دارم

601
01:07:26,833 --> 01:07:29,899
‫تحملش رو ندارم

602
01:07:33,900 --> 01:07:36,350
‫متشکرم، برای امروز کافیه

603
01:07:37,133 --> 01:07:40,732
‫ممنون. برای امروز کافیه.
‫کارتون خوب بود

604
01:07:58,533 --> 01:07:59,966
‫سردت نیست؟

605
01:08:01,533 --> 01:08:02,966
‫اصلا

606
01:08:11,933 --> 01:08:13,053
‫از الان به بعد...

607
01:08:13,600 --> 01:08:14,666
‫بله؟

608
01:08:16,133 --> 01:08:19,632
‫وقتی دیر میام
‫میشه تو ماشین منتظر بمونی؟

609
01:08:20,833 --> 01:08:24,353
‫راحت نیستم که بدونم تو سرما منتظری

610
01:08:26,000 --> 01:08:27,432
‫نه، ممنون

611
01:08:29,433 --> 01:08:32,832
‫می‌دونم که این ماشین براتون عزیزه،
‫پس نمی‏تونم توش بشینم

612
01:08:34,950 --> 01:08:37,550
‫اگه اینو می‎دونی، پس مشکلی نداره

613
01:08:38,750 --> 01:08:41,049
‫فقط بیرون سیگار بکش

614
01:08:42,750 --> 01:08:47,148
‫پس باشه.
‫فقط موقعی که خیلی هوا سرد باشه میرم تو ماشین

615
01:08:50,050 --> 01:08:51,749
‫نوار رو پخش کنم؟

616
01:08:52,649 --> 01:08:53,816
‫بله

617
01:08:58,417 --> 01:09:04,316
‫ولی به عنوان یه پیرمرد، بهم اجازه بدین
‫قبل از خداحافظی نصیحتی بهتون بکنم

618
01:09:06,683 --> 01:09:12,049
‫همگی، مهم کار کردنه

619
01:09:13,383 --> 01:09:15,916
‫باید به کار کردن ادامه بدین

620
01:10:02,700 --> 01:10:03,866
‫آقای کافوکو

621
01:10:07,500 --> 01:10:12,132
‫می‏تونم به صرف نوشیدنی دعوت‌تون کنم؟
‫ماشینمم اینجاست

622
01:10:13,133 --> 01:10:14,499
‫خودت رانندگی می‏کنی؟

623
01:10:14,700 --> 01:10:19,632
‫بله، پس اگه از نظرتون اشکالی نداره،
‫بارِ توی هتلم چطوره؟

624
01:10:21,667 --> 01:10:23,199
‫یکم دیر میام

625
01:10:23,767 --> 01:10:25,099
‫مشکلی نیست

626
01:10:25,367 --> 01:10:28,099
‫پس ماشینم رو میارم

627
01:10:28,800 --> 01:10:30,799
‫لطفا دنبالم بیاین

628
01:10:47,867 --> 01:10:51,766
‫راستش من بعضی وقت‏ها
‫تو اینترنت اسمتون رو جستجو می‎کنم

629
01:10:53,983 --> 01:10:56,316
‫اینطوری این تست بازیگری رو پیدا کردم

630
01:10:56,650 --> 01:11:00,416
‫و اون روز آخرین مهلت بود.
‫معرکه نیست؟

631
01:11:01,917 --> 01:11:03,850
‫چرا نسبت به من علاقه‎مند شدی؟

632
01:11:04,550 --> 01:11:07,916
‫من واقعا ایفای نقش در فیلمنامه‌های اوتو
‫رو دوست داشتم

633
01:11:08,650 --> 01:11:11,549
‫گفتن دیالوگ‏های اون منو خوشحال می‏کرد

634
01:11:12,950 --> 01:11:17,416
‫پروژه‌های تئاتری من و فیلمنامه‏های اوتو
‫باهم فرق دارن

635
01:11:17,717 --> 01:11:19,049
‫بله

636
01:11:19,550 --> 01:11:22,116
‫ولی اون دفعه که نمایشت رو دیدم،

637
01:11:22,317 --> 01:11:28,249
‫حس کردم که هر دوتون یه کاری رو می‏کردین،
‫البته شیوه‏هاتون فرق می‏کرد

638
01:11:28,683 --> 01:11:30,082
‫چطور؟

639
01:11:32,750 --> 01:11:34,682
‫سوال سختیه

640
01:11:36,017 --> 01:11:39,216
‫این احساس بهم دست میده که هر دوی شما
‫برای جزئیات ظریفی که...

641
01:11:39,517 --> 01:11:42,849
‫مردم حتی متوجه اونا نمی‌شن
‫ارزش قائل هستین

642
01:11:46,183 --> 01:11:49,049
‫من درواقع از این چیزها خوشم میاد

643
01:11:50,383 --> 01:11:54,516
‫ولی اگه فیلمنامه‌های اوتو رو بازی نمی‌کردم،
‫نمی‌فهمیدم

644
01:11:56,750 --> 01:12:01,849
‫وقتی که انتخاب بازیگرها رو دیدم،
‫می‏دونستم که این تنها فرصت منه

645
01:12:03,200 --> 01:12:08,532
‫مطمئن نیستم که بدونین،
‫ولی من الان دارم بصورت آزاد کار می‏کنم

646
01:12:10,133 --> 01:12:14,166
‫می‎دونم. ولی من مجبور نبودم
‫راجع‌بهت تو اینترنت جستجو کنم

647
01:12:14,733 --> 01:12:16,299
‫که اینطور

648
01:12:17,133 --> 01:12:19,199
‫این خجالت‎آوره

649
01:12:19,967 --> 01:12:21,232
‫چه حرفای مسخره‏ای

650
01:12:22,400 --> 01:12:24,066
‫تو یه ستاره بودی

651
01:12:24,700 --> 01:12:27,399
‫نه، برام پاپوش دوخته بودن

652
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
‫اغلب اوقات همچین کارهایی می‏کنی؟

653
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
‫چه کارهایی؟

654
01:12:32,700 --> 01:12:34,932
‫با زن‏‎هایی که به زور می‏شناسیشون؟

655
01:12:38,433 --> 01:12:39,832
‫تو این کارو نمی‏کنی؟

656
01:12:40,433 --> 01:12:41,433
‫نه

657
01:12:41,800 --> 01:12:44,632
‫حتما زن‏های زیادی سراغ شما هم میان

658
01:12:44,833 --> 01:12:47,132
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که بهشون بگی نه

659
01:12:47,433 --> 01:12:50,799
‫منم با هرکسی این کارو نمی‏کنم

660
01:12:51,500 --> 01:12:55,966
‫اگه با طرف ارتباط برقرار کنی و بخوای بهتری بشناسیش...
‫اصلا پیش نیومده؟

661
01:12:56,300 --> 01:12:59,332
‫سکس تنها راه شناختن یه نفر نیست

662
01:12:59,500 --> 01:13:02,632
‫ولی یه سری چیزها رو بدون سکس کردن
‫نمیشه فهمید

663
01:13:02,967 --> 01:13:05,266
‫- مثلا چی؟
‫- مثلا

664
01:13:09,800 --> 01:13:11,177
‫چی شده؟

665
01:13:11,267 --> 01:13:12,616
‫فقط اینکه...

666
01:13:13,150 --> 01:13:16,282
‫چرا دارم در این مورد با شما حرف میزنم؟

667
01:13:17,750 --> 01:13:23,449
‫اوتو حتما با شوهری مثل تو خوشبخت بود

668
01:13:26,050 --> 01:13:27,482
‫موندم همینطوره یا نه

669
01:13:29,483 --> 01:13:34,449
‫اگه از نظرتون ایرادی نداره،
‫میشه یه چیزی درمورد اون بهم بگین؟

670
01:13:35,450 --> 01:13:37,050
‫یه چیزی درمورد اون؟

671
01:13:37,383 --> 01:13:39,216
‫اینکه چطوری باهم آشنا شدین،

672
01:13:39,650 --> 01:13:41,816
‫اون چطور فیلمنامه‏هاش رو می‏نوشت

673
01:13:42,117 --> 01:13:44,816
‫گفتگوهای روزمره.
‫هرچی که باشه

674
01:13:49,083 --> 01:13:50,950
‫این چیزیه که بهش فکر می‏کنی

675
01:13:52,450 --> 01:13:55,549
‫"درد من و اون مثل همه، چون...

676
01:13:56,883 --> 01:13:59,000
‫هر دوی ما یه زن رو دوست داشتیم"

677
01:13:59,750 --> 01:14:03,882
‫اوه، بیخیال.
‫مال من فقط یه خواسته‏ی یک‏طرفه بود

678
01:14:04,917 --> 01:14:07,249
‫تو عاشقش بودی

679
01:14:09,117 --> 01:14:10,616
‫انکارش نمی‏کنم

680
01:14:11,283 --> 01:14:14,082
‫اون زن دوست داشتنی‏ای بود.
‫خیلی هم زیاد

681
01:14:18,383 --> 01:14:19,649
‫آره

682
01:14:20,017 --> 01:14:24,699
‫پس بهت حسودیم میشه، آقای کافوکو

683
01:14:25,700 --> 01:14:27,166
‫منو ببخشید

684
01:14:27,867 --> 01:14:30,966
‫تو به من...

685
01:14:31,833 --> 01:14:33,032
‫حسودیت میشه؟

686
01:14:43,367 --> 01:14:44,666
‫ببخشید

687
01:14:46,333 --> 01:14:48,400
‫تو عکس گرفتی، مگه نه؟

688
01:14:52,167 --> 01:14:53,847
‫همین الان یه عکس گرفتی

689
01:14:54,267 --> 01:14:55,632
‫پاکش کن

690
01:14:55,967 --> 01:14:57,767
‫چت شده؟

691
01:15:00,700 --> 01:15:02,132
‫دیگه میرم

692
01:15:03,967 --> 01:15:04,967
‫باشه

693
01:15:05,700 --> 01:15:08,432
‫- صورتحساب، لطفا
‫- چشم، آقا

694
01:15:26,933 --> 01:15:28,466
‫معذرت می‏خوام

695
01:15:29,133 --> 01:15:30,916
‫من امروز دعوت‌تون کردم

696
01:15:31,417 --> 01:15:32,616
‫اشکال نداره

697
01:15:34,217 --> 01:15:39,549
‫خوشحالم که الان اینجام،
‫اینکه می‌تونم تحت کارگردانی شما ایفای نقش کنم

698
01:15:40,250 --> 01:15:43,416
‫من معتقدم که اوتو ما رو پیش هم آورد

699
01:15:45,217 --> 01:15:48,716
‫از فردا مشتاقم که دوباره باهاتون کار کنم

700
01:15:51,383 --> 01:15:54,149
‫آره.
‫فردا می‎بینمت

701
01:16:15,550 --> 01:16:18,882
‫چی شده؟
‫خیلی به نظر گرفته میاین

702
01:16:19,850 --> 01:16:23,282
‫بخاطر اینه که دلت واسه
‫اون پروفسور می‌سوزه؟

703
01:16:24,617 --> 01:16:26,682
‫دست از سر بردار

704
01:16:28,083 --> 01:16:32,416
‫یا بخاطر اینه که تو عاشق همسر اونی؟

705
01:16:33,217 --> 01:16:36,349
‫اون یکی از دوستان خوب منه

706
01:16:38,083 --> 01:16:39,249
‫به این زودی؟

707
01:16:40,533 --> 01:16:43,277
‫منظورت چیه "به این زودی"؟

708
01:16:43,367 --> 01:16:45,243
‫دست نگه دار

709
01:16:45,333 --> 01:16:47,199
‫هنوزم احساسات زیادی به کار برده میشه؟

710
01:16:47,800 --> 01:16:51,532
‫ریو داره درست انجامش میده.
‫از اون تقلید کنین. ادامه بدین

711
01:16:52,389 --> 01:16:53,533
‫لطفا ادامه بدین

712
01:16:55,900 --> 01:17:00,366
‫جایگاه مناسبی برای زنی وجود داره
‫که دوست یه مَرد باشه

713
01:17:00,833 --> 01:17:03,466
‫اول، اون یه آشناست

714
01:17:03,667 --> 01:17:08,899
‫بعد یه معشوقه‎‌ست، و در آخر
‫تبدیل به یه دوست خوب میشه

715
01:17:09,800 --> 01:17:11,866
‫چه فلسفه‌ی پیش پا افتاده‌ای

716
01:17:12,067 --> 01:17:13,366
‫تاکاتسوکی

717
01:17:15,233 --> 01:17:19,699
‫سعی کن روی متنت تمرکز کنی.
‫فقط باید بخونیش

718
01:17:25,880 --> 01:17:26,700
‫ما ربات نیستیم

719
01:17:28,880 --> 01:17:29,701
‫منظورت چیه؟

720
01:17:30,301 --> 01:17:34,378
‫البته که همه دستور العمل‌هاتون رو انجام می‎دیم،
‫ولی ما ربات نیستیم

721
01:17:34,379 --> 01:17:37,588
‫و به نظرم اگه بدونیم قصدتون چیه
‫بهتر عمل می‏کنیم

722
01:17:37,899 --> 01:17:38,950
‫نیازی نیست بهتر عمل کنین

723
01:17:41,951 --> 01:17:42,951
‫فقط متن رو بخونین

724
01:17:48,067 --> 01:17:50,000
‫پس از جایی که توقف کردیم
‫ادامه می‏دیم

725
01:17:51,099 --> 01:17:53,001
‫بیاین از جایی که توقف کردیم
‫ادامه بدیم

726
01:18:08,483 --> 01:18:11,982
‫نزدمش؟
‫دوباره تیرم خطا رفت؟

727
01:18:12,217 --> 01:18:13,449
‫لعنتی

728
01:18:13,817 --> 01:18:16,316
‫لعنت بهش

729
01:18:17,917 --> 01:18:22,049
‫منو از اینجا ببر بیرون!
‫اگه نیاز می‎بینی منو بکش

730
01:18:22,283 --> 01:18:24,349
‫دیگه نمی‎تونم اینجا بمونم

731
01:18:25,783 --> 01:18:30,449
‫من چم شده؟
‫دارم چیکار می‎کنم؟

732
01:18:33,350 --> 01:18:35,450
‫پرستار. پرستار

733
01:18:35,899 --> 01:18:37,451
‫تمام

734
01:18:38,452 --> 01:18:42,452
‫خیلی‏خب، برای امروز کافیه

735
01:18:42,717 --> 01:18:45,416
‫همگی، کارتون خوب بود

736
01:18:50,900 --> 01:18:51,900
‫آقای کافوکو

737
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
‫بله؟

738
01:18:53,100 --> 01:18:57,293
‫میشه یه مصاحبه کوچیک
‫برای وبسایت جشنواره انجام بدیم؟

739
01:18:57,383 --> 01:18:58,793
‫بله

740
01:18:58,883 --> 01:19:01,632
‫یه ویدئو نیاز داریم،
‫پس یه جایی بیرون باشه

741
01:19:19,967 --> 01:19:23,199
‫ما فقط متن رو می‏خونیم

742
01:19:24,300 --> 01:19:26,499
‫کِی قراره از جامون تکون بخوریم؟

743
01:19:26,867 --> 01:19:30,366
‫راستش رو بخواین، قسمت‏های زبان خارجی
‫باعث می‌شن خوابم بگیره

744
01:19:30,567 --> 01:19:33,132
‫- منم!
‫- منم

745
01:19:33,567 --> 01:19:38,166
‫- ولی نه از یه لحاظ بد
‫- آره، مثل گوش دادن به یه سوترا می‏مونه

746
01:19:38,467 --> 01:19:42,199
‫وقتی اینطوری میگی
‫انگار یه نعمته

747
01:19:48,833 --> 01:19:51,932
‫یون‎‏سو، از کجا ژاپنی یاد گرفتی؟

748
01:19:52,600 --> 01:19:57,266
‫من به مدت دو سال در مقطع تحصیلات تکمیلی
‫تو دانشگاه واسدا "نو" خوندم
‫«نوعی تئاتر سنتی ژاپنی»

749
01:19:59,367 --> 01:20:04,799
‫کره‏ای، انگلیسی، ژاپنی و زبان اشاره.
‫این فوق‌العاده‎ست

750
01:20:05,700 --> 01:20:11,482
‫گرامر ژاپنی و کره‏‎ای به هم شبیهن،
‫بنابراین یادگیری لغات کافیه

751
01:20:11,783 --> 01:20:14,316
‫من از سن کم انگلیسی دوست داشتم

752
01:20:15,050 --> 01:20:17,250
‫کِی زبان اشاره یاد گرفتی؟

753
01:20:20,217 --> 01:20:24,949
‫آقای کافوکو، شما لطف داشتین
‫و بهم پیشنهاد کردین که منو برسونین خونه

754
01:20:25,950 --> 01:20:29,049
‫می‌تونم امروز به صرف شام دعوت‏تون کنم؟

755
01:20:29,883 --> 01:20:32,116
‫نه، نمی‏خوام مزاحم بشم

756
01:20:33,817 --> 01:20:37,416
‫مسئله‏ای هست که باید در رابطه باهاش
‫ازتون عذر خواهی کنم

757
01:20:38,150 --> 01:20:41,017
‫- چی هست؟
‫- وقتی برسیم اونجا می‏فهمین

758
01:21:06,517 --> 01:21:09,016
‫هر دوتون، لطفا بیاین داخل

759
01:21:19,333 --> 01:21:24,699
‫بریم. احتمالا احساس راحتی نمی‏کنه
‫که باعث بشه با گرسنگی منتظر بمونی

760
01:21:25,900 --> 01:21:28,666
‫نیازی نیست نگران این باشین

761
01:21:28,900 --> 01:21:32,332
‫من نگران نمیشم.
‫ولی مطمئنم اون نگران میشه

762
01:21:33,000 --> 01:21:34,366
‫بیا بریم

763
01:21:54,533 --> 01:21:55,966
‫همسرم

764
01:22:45,983 --> 01:22:47,882
‫میگه که این شبیه منه

765
01:22:49,083 --> 01:22:50,382
‫این بدجنسیه

766
01:22:53,317 --> 01:22:57,716
‫این سیب‌زمینی‌ها تو حیاط پشتی خونه‎ام کاشته شدن.
‫اون پرورش‌شون داده

767
01:23:01,650 --> 01:23:06,182
‫در این مورد می‎خواستم ازت عذر خواهی کنم

768
01:23:07,750 --> 01:23:09,549
‫چرا بهم نگفتی؟

769
01:23:09,917 --> 01:23:15,082
‫نگران بود که اگه بدونی اون همسر منه
‫واسه رد کردنش تو رودروایسی بیوفتی

770
01:23:15,660 --> 01:23:16,660
‫نه، من...

771
01:23:16,750 --> 01:23:18,849
‫مشخصه که فرق نمی‌‎ذاشتی

772
01:23:19,083 --> 01:23:22,516
‫ولی بهتر بود که چیزی نگه

773
01:23:25,417 --> 01:23:30,349
‫در جواب سوالت، بعد از اینکه با اون آشنا شدم
‫زبون اشاره رو یاد گرفتم

774
01:23:31,117 --> 01:23:34,182
‫می‌خواستم زبونش رو بفهمم
‫واسه همین یادش گرفتم

775
01:23:35,583 --> 01:23:37,263
‫تأثیر برانگیزه

776
01:23:37,950 --> 01:23:39,999
‫اون در اصل رقاصه،

777
01:23:40,200 --> 01:23:46,366
‫و وقتی که کمپانی رقص اون تو بوسان اجراء کرد
‫من مسئول هماهنگ رقص بودم

778
01:23:47,800 --> 01:23:49,400
‫عشق تو نگاه اول بود

779
01:23:51,533 --> 01:23:53,032
‫بهش نگو

780
01:23:56,333 --> 01:23:58,032
‫چرا هیروشیما؟

781
01:24:00,133 --> 01:24:03,269
‫من سه سال پیش به جشنواره تئاتر دعوت شدم

782
01:24:05,200 --> 01:24:07,299
‫و یون‌آ هم همراهت اومد؟

783
01:24:07,500 --> 01:24:13,399
‫بله. وقتی پیشنهاد رو گرفتم،
‫سر اینکه اون بیاد یا نه بحث کردم

784
01:24:13,800 --> 01:24:17,599
‫تو کره، اون خانواده و دوست‎هایی داره
‫که زبون اشاره رو بلدن

785
01:24:19,767 --> 01:24:22,466
‫فکر می‎کردم اینجا تنها میشه

786
01:24:22,767 --> 01:24:27,666
‫ولی پی بردم که من می‎تونم
‫مثل صد نفر به حرفاش گوش بدم

787
01:24:28,167 --> 01:24:32,332
‫حس کردم که فقط منم که می‎تونه
‫ازش حمایت کنه

788
01:24:48,117 --> 01:24:50,949
‫چرا تصمیم گرفتی که تست بازیگری بدی؟

789
01:25:16,117 --> 01:25:19,182
‫"باردار شدم و از رقصیدن فاصله گرفتم،

790
01:25:19,683 --> 01:25:22,816
‫"ولی بچه‎ام سقط شد

791
01:25:43,617 --> 01:25:47,749
‫"با اینکه می‎خواستم دوباره کار کنم،
‫بدنم از رقصیدن امتناع می‎کرد

792
01:25:48,083 --> 01:25:53,249
‫اون موقع بود که شوهرم درمورد شما بهم گفت
‫و گفت که امتحانش کنم"

793
01:25:54,683 --> 01:25:56,482
‫ممنون

794
01:25:57,300 --> 01:25:59,967
‫تمرینات چیزه سختی داره؟

795
01:26:16,233 --> 01:26:20,166
‫"چرا سوالی از من می‎پرسی که
‫از بقیه نمی‎پرسی؟

796
01:26:20,567 --> 01:26:24,599
‫"نیازی نیست نسبت به بقیه
‫با من خوش برخوردتر باشی

797
01:26:31,867 --> 01:26:36,366
‫اینکه آدما حرفام رو نمی‎فهمن برام عادیه

798
01:26:57,433 --> 01:27:00,899
‫"ولی من هم می‎تونم ببینم
‫و هم می‎تونم بشنوم

799
01:27:01,233 --> 01:27:04,699
‫"بعضی وقت‎ها جدا از خود کلمات
‫چیزهای بیشتری رو متوجه میشم

800
01:27:05,067 --> 01:27:08,749
‫تو تمرینات‎مون همین مهمه، درسته؟"

801
01:27:10,550 --> 01:27:11,982
‫بله

802
01:27:35,350 --> 01:27:39,949
‫"پس در حال حاضر،
‫هر روز خیلی خوش می‎گذره

803
01:27:40,417 --> 01:27:43,849
‫"متن چخوف درونم نفوذ می‎کنه و...

804
01:27:44,150 --> 01:27:46,816
‫"بدنم که قبلا یکجا گیر کرده بود
‫رو حرکت میده

805
01:27:53,017 --> 01:27:56,282
‫خوشحالم که جرئت به خرج دادم"

806
01:27:58,317 --> 01:27:59,849
‫خوشحالم که اینو می‎شنوم

807
01:28:06,083 --> 01:28:07,782
‫شما از غذاهای تُند خوشتون میاد؟

808
01:28:08,317 --> 01:28:10,449
‫بله. خوشمزه‎ست

809
01:28:22,933 --> 01:28:25,232
‫رانندگیش چطوره؟

810
01:28:30,233 --> 01:28:32,332
‫عالیه

811
01:28:35,167 --> 01:28:39,266
‫خیلی روون سرعت رو بالا می‌‎بره و پایین میره،
‫به ندرت جاذبه رو حس می‎کنم

812
01:28:40,500 --> 01:28:42,766
‫بعضی وقت‎ها یادم میره
‫که سوار ماشینم

813
01:28:45,400 --> 01:28:50,599
‫من رانندگی خیلی‎ها رو تجربه کردم،
‫ولی هیچوقت اینقدر لذت‎بخش نبوده

814
01:28:54,700 --> 01:28:59,066
‫الان خوشحالم که اون به عنوان
‫راننده‌ام منصوب شده

815
01:29:41,017 --> 01:29:45,616
‫میگه، واسه یه بارم که شده
‫از ما بازیگرها تعریف کن

816
01:29:51,650 --> 01:29:54,316
‫این یعنی، "تعریف کردن"؟

817
01:29:54,483 --> 01:29:55,682
‫آره

818
01:30:37,733 --> 01:30:41,299
‫ممنون که دعوتم کردی

819
01:30:42,900 --> 01:30:45,166
‫یون‎سو ما رو دعوت کرد

820
01:30:46,567 --> 01:30:48,466
‫اونا زوج دوست داشتنی‎ای بودن

821
01:30:51,400 --> 01:30:53,777
‫حالا درمورد تمریناتت کنجکاو شدم

822
01:30:53,867 --> 01:30:55,432
‫یون‌آ سونیا

823
01:30:59,367 --> 01:31:03,832
‫من نوارت رو گوش می‌دادم،
‫واسه همین همش فکر می‎کردم، "اون سونیاست"

824
01:31:06,167 --> 01:31:07,847
‫می‌تونی بیای نگاه کنی

825
01:31:08,433 --> 01:31:11,832
‫نه، ممنون.
‫معذرت می‎خوام

826
01:31:12,033 --> 01:31:14,700
‫- بیا تماشامون کن...
‫- نوار رو پخش کنم؟

827
01:31:15,433 --> 01:31:16,699
‫آره

828
01:31:21,767 --> 01:31:26,499
‫وانیا، تو تحصیل کرده و باهوشی،

829
01:31:27,000 --> 01:31:29,666
‫پس حتما باید بفهمی...

830
01:31:30,700 --> 01:31:34,399
‫که دنیا توسط شرورها نابود نشده

831
01:31:34,667 --> 01:31:37,099
‫از شنیدن این خسته نمیشی؟

832
01:31:38,200 --> 01:31:39,566
‫نه

833
01:31:40,367 --> 01:31:42,499
‫دلیلش اینه که از این صدا خوشم میاد

834
01:31:44,367 --> 01:31:45,682
‫که اینطور

835
01:31:47,217 --> 01:31:48,716
‫صدای کیه؟

836
01:31:53,183 --> 01:31:54,582
‫همسرم

837
01:31:55,417 --> 01:31:56,649
‫اوه

838
01:31:59,150 --> 01:32:04,616
‫جریان کل نمایشنامه باید
‫با روش من حفظ بشه

839
01:32:05,017 --> 01:32:07,150
‫واسه همین بارها بهش گوش میدم

840
01:32:07,683 --> 01:32:12,782
‫من قبلا نقش عمو وانیا رو بازی کردم،
‫پس بخش‎های وانیا از شامل نشدن

841
01:32:13,583 --> 01:32:17,487
‫وقتی دیالوگم رو با سرعت خودم میگم،
‫دیالوگ بعدی تو زمان دقیق شروع میشه

842
01:32:17,950 --> 01:32:19,249
‫عجب

843
01:32:21,017 --> 01:32:22,916
‫حرفی که قبلا زدم حقیقت داره

844
01:32:24,650 --> 01:32:29,182
‫یادم میره که سوار ماشینم
‫و یادم میره که تو اینجایی

845
01:32:30,117 --> 01:32:31,637
‫رو مخه، نه؟

846
01:32:31,983 --> 01:32:34,682
‫نه، این شغلته

847
01:32:38,417 --> 01:32:40,649
‫رانندگی رو از کجا یاد گرفتی؟

848
01:32:43,750 --> 01:32:45,182
‫شهر زادگاهم

849
01:32:46,350 --> 01:32:49,149
‫روستای کامی جونیتاکی تو هوکایدو

850
01:32:49,350 --> 01:32:51,816
‫اونجا واسه هرکاری ماشین لازم داری

851
01:32:52,450 --> 01:32:53,749
‫اوه

852
01:32:54,800 --> 01:32:56,966
‫مادرم رانندگی رو یادم داد

853
01:32:57,500 --> 01:32:59,833
‫و از سال آخر دبیرستان
‫پشت ماشین می‎شینم

854
01:33:01,133 --> 01:33:02,499
‫سال آخر دبیرستان؟

855
01:33:02,767 --> 01:33:03,832
‫آره

856
01:33:04,267 --> 01:33:07,732
‫مادرم تو یه ‌‎کلاب شبانه
‫تو ساپورو کار می‎کرد

857
01:33:09,233 --> 01:33:12,369
‫با قطار می‌رفت اونجا،
‫پس از سال آخر دبیرستان

858
01:33:12,833 --> 01:33:15,732
‫من می‌رسوندمش به ایستگاه قطار روستامون
‫و دوباره می‌رفتم دنبالش

859
01:33:19,833 --> 01:33:22,299
‫ایستگاه قطار یه ساعت راهش بود

860
01:33:23,433 --> 01:33:27,799
‫ساعت پنج عصر از خونه راه میوفتادیم
‫و ساعت هفت صبح می‌رفتم دنبالش

861
01:33:29,900 --> 01:33:31,666
‫تو این دو ساعت،

862
01:33:32,633 --> 01:33:35,066
‫مادرم می‏خواست بخوابه

863
01:33:36,900 --> 01:33:40,432
‫اگه با رانندگیم بیدارش می‎کردم،
‫با لگد میزد پشتم

864
01:33:41,167 --> 01:33:43,099
‫و وقتی می‎رسیدیم کتکم میزد

865
01:33:43,967 --> 01:33:44,999
‫اینطوری یاد گرفتم

866
01:33:46,600 --> 01:33:50,266
‫یاد گرفتم تو جاده‏‎های بد بدون اینکه
‫بیدارش کنم رانندگی کنم

867
01:33:54,233 --> 01:33:55,632
‫که اینطور

868
01:33:59,767 --> 01:34:03,543
‫حرفی که زدی خیلی خوشحالم کرد

869
01:34:03,633 --> 01:34:06,000
‫نه...

870
01:34:07,317 --> 01:34:11,816
‫من از مادرم ممنونم که
‫رانندگی رو یادم داد

871
01:34:13,483 --> 01:34:18,582
‫بخاطر خودش بود، ولی طوری که یادم داد
‫تمام و کمال بود

872
01:34:20,750 --> 01:34:21,982
‫متوجهم

873
01:34:22,583 --> 01:34:23,816
‫بله

874
01:34:25,583 --> 01:34:28,116
‫بدون شک همینطور بوده

875
01:35:44,567 --> 01:35:48,466
‫میشه بعدش کل حقیقت رو بهم بگی؟

876
01:35:52,833 --> 01:35:55,166
‫بله، البته

877
01:35:56,233 --> 01:36:00,999
‫مطمئنم که حقیقت،

878
01:36:01,333 --> 01:36:05,232
‫هرچی هم که باشه،
‫اونقدرها ترسناک نیست

879
01:36:06,800 --> 01:36:09,132
‫ترسناک‎ترین چیزه اینه که...

880
01:36:09,833 --> 01:36:12,299
‫حقیقت رو ندونی

881
01:36:20,400 --> 01:36:25,882
‫اوه، اینکه با همچین مَردی لاس بزنی
‫و خودتو توی آغوشش گم کنی

882
01:36:28,117 --> 01:36:32,482
‫به گمونم، منم یکم عاشقشم

883
01:36:34,450 --> 01:36:39,249
‫آره، وقتی نمیاد
‫دلم براش تنگ میشه

884
01:36:40,883 --> 01:36:42,949
‫«وجدانم منو شکنجه میده»

885
01:36:43,717 --> 01:36:47,082
‫«انگار من اون مَرد رو کشتم»

886
01:36:48,450 --> 01:36:50,116
‫«من می‌شینم، و...»

887
01:36:52,983 --> 01:36:57,582
‫«چشم‎هام رو اینطوری می‌بندم،
‫و فکر می‎کنم...»

888
01:37:00,717 --> 01:37:04,516
‫«آیا آدم‎هایی که 200 یا 300 سال دیگه زندگی می‎کنند،»

889
01:37:05,850 --> 01:37:09,582
‫«کسایی که الان داریم
‫راه رو براشون صاف می‎کنیم،»

890
01:37:10,250 --> 01:37:13,549
‫«ما رو یادشون میاد
‫و قدردان می‌‎شن؟»

891
01:37:17,283 --> 01:37:19,516
‫«همه‎شون به طور کامل فراموش می‎کنن»

892
01:37:20,683 --> 01:37:28,683
‫آدما ممکنه فراموش کنن،
‫ولی خدا حتما ستایش‎‌تون می‎کنه

893
01:37:32,600 --> 01:37:35,000
‫«ممنون»
‫«دونستنش خوبه»

894
01:37:38,833 --> 01:37:40,399
‫ببخشید که دیر کردیم

895
01:37:41,300 --> 01:37:44,532
‫یا وانیا یا یلنا تو بیشتر صحنه‌ها حضور داره

896
01:37:45,367 --> 01:37:49,399
‫ما بارها موارد رو تکرار کردیم
‫و تمرینِ روی صحنه رو شروع کردیم

897
01:37:50,500 --> 01:37:51,700
‫خیلی معذرت می‎خوام

898
01:37:52,400 --> 01:37:55,332
‫درواقع به صلاح شد

899
01:37:55,900 --> 01:37:58,367
‫چطوره شما هم کمی تمرین روی صحنه انجام بدین؟

900
01:38:08,367 --> 01:38:13,332
‫زندگیم از دست رفته،
‫دیگه راه برگشتی نیست

901
01:38:14,833 --> 01:38:19,966
‫اون فکر مثل یه روح خبیث
‫شب و روز دنبالم می‎کنه

902
01:38:21,133 --> 01:38:25,099
‫گذشته‎ام بدون رویدادی سپری شد.
‫بی‌اهمیته

903
01:38:25,367 --> 01:38:28,699
‫ولی زمان حال بدتره

904
01:38:29,467 --> 01:38:33,832
‫واسه زندگیم و عشقم چیکار کنم؟

905
01:38:34,867 --> 01:38:37,032
‫چه اتفاقی افتاد؟

906
01:38:41,983 --> 01:38:45,449
‫تو این حرف‎ها رو میزنی،
‫ولی من نمی‌دونم...

907
01:38:46,317 --> 01:38:47,782
‫چیکار کنم

908
01:38:49,650 --> 01:38:51,716
‫فقط می‌تونم بگم متاسفم

909
01:38:52,217 --> 01:38:55,216
‫منو ببخش.
‫شب بخیر

910
01:38:55,950 --> 01:38:57,550
‫لطفا درک کن...

911
01:38:57,551 --> 01:38:58,551
‫دست نگه دار

912
01:39:02,580 --> 01:39:03,552
‫نظرتون چیه؟

913
01:39:08,899 --> 01:39:12,553
‫به نظرم کارگردان باید کسی باشه که
‫قضاوت می‎کنه

914
01:39:13,880 --> 01:39:14,880
‫خیلی بده

915
01:39:19,881 --> 01:39:20,881
‫باهاتون موافقم

916
01:39:20,882 --> 01:39:23,882
‫حس می‎کنم هر دوی ما تو تست بازیگری
‫بهتر ایفای نقش کردیم

917
01:39:25,880 --> 01:39:26,883
‫دلیلش رو می‎دونین؟

918
01:39:27,588 --> 01:39:30,884
‫آه، چون من یکم از دیالوگ رو یاد گرفتم

919
01:39:30,885 --> 01:39:33,885
‫بنابراین از هم‎بازیگرم مثل علامت‎های
‫شروع ایفای نقشم استفاده می‎‌کنم

920
01:39:33,999 --> 01:39:36,886
‫ولی اگه دیالوگ رو یاد نگیرم
‫نمی‌تونم ایفای نقش کنم

921
01:39:37,401 --> 01:39:38,599
‫خیلی‎خب

922
01:39:38,600 --> 01:39:39,600
‫و فکر کردم که اینطوری...

923
01:39:39,601 --> 01:39:43,601
‫می‌تونم بیشتر به احساسات بقیه توجه کنم

924
01:39:43,788 --> 01:39:46,888
‫اگه دیالوگ رو بطور بی‎نقص یاد می‎گرفتم،
‫از جمله دیالوگ اونا

925
01:39:47,488 --> 01:39:48,889
‫بهتر می‌‎تونم واکنش نشون بدم

926
01:39:50,080 --> 01:39:50,890
‫متوجهم

927
01:39:54,080 --> 01:39:55,488
‫چطوره دوباره کتاب رو بخونیم؟

928
01:40:14,680 --> 01:40:16,402
‫از ابتدای صحنه دوم

929
01:40:20,688 --> 01:40:22,403
‫می‌تونم دیالوگ رو ضبط کنم؟

930
01:40:23,320 --> 01:40:24,320
‫البته

931
01:40:27,140 --> 01:40:28,140
‫خیلی‎خب

932
01:40:29,920 --> 01:40:30,777
‫می‎تونی شروع کنی

933
01:40:32,267 --> 01:40:33,866
‫کی اونجاست؟

934
01:40:34,600 --> 01:40:36,199
‫تویی، سونیا؟

935
01:40:37,367 --> 01:40:38,699
‫منم

936
01:40:55,000 --> 01:40:56,532
‫آقای کافوکو

937
01:41:01,000 --> 01:41:04,282
‫خیلی بابت امروز عذر می‎خوام

938
01:41:05,150 --> 01:41:06,316
‫مهم نیست

939
01:41:07,317 --> 01:41:11,382
‫فقط داشتم به حرف‌های اون توجه می‎کردم

940
01:41:11,983 --> 01:41:16,049
‫اینو میگی، ولی تو نه زبان انگلیسی بلدی
‫و نه زبان ماندارین

941
01:41:16,417 --> 01:41:18,616
‫اون ژاپنی صحبت نمی‎کنه

942
01:41:19,217 --> 01:41:20,482
‫درسته

943
01:41:21,750 --> 01:41:24,449
‫پس ما آخر سر...

944
01:41:26,617 --> 01:41:28,800
‫قبل از هرچیزی خوب فکر کن

945
01:41:30,383 --> 01:41:31,982
‫عذر می‎خوام

946
01:41:35,617 --> 01:41:37,297
‫کل حرفام همین بود

947
01:42:04,850 --> 01:42:07,382
‫میشه همینطوری بری یه جایی؟

948
01:42:09,117 --> 01:42:10,616
‫یه جایی؟

949
01:42:12,400 --> 01:42:15,000
‫هنوز خیلی از هیروشیما رو ندیدم

950
01:42:15,167 --> 01:42:17,232
‫یه جایی که تو خوشت میاد خوبه

951
01:42:21,700 --> 01:42:23,032
‫خیلی‎خب

952
01:43:11,633 --> 01:43:14,866
‫یه جورایی شبیه برف نیست؟

953
01:43:48,283 --> 01:43:51,716
‫اون مسیر رو مستقیم بری
‫می‌رسی به پارک یادبود صلح

954
01:43:53,583 --> 01:43:58,816
‫خط بین کلاهک بمب اتمی و یادبود سنوتاف
‫رو بهش "محور صلح" میگن

955
01:44:01,217 --> 01:44:05,416
‫معماری که اینجا رو طراحی کرده
‫این آتریوم رو ساخته

956
01:44:06,350 --> 01:44:11,282
‫تا خط بدون قطع شدن
‫به سمت دریا ادامه پیدا کنه

957
01:44:16,583 --> 01:44:18,583
‫چرا به هیروشیما اومدی؟

958
01:44:21,350 --> 01:44:23,882
‫صبر کن، بیخیال

959
01:44:28,583 --> 01:44:30,732
‫پشت خونه‌مون یه تپه بود

960
01:44:33,067 --> 01:44:34,332
‫پنج سال پیش،

961
01:44:35,267 --> 01:44:39,832
‫یه زمین‌لغزش رخ داد
‫و آوار خونه‎مون رو نابود کرد

962
01:44:41,400 --> 01:44:43,899
‫مادرم تو اون حادثه مُرد

963
01:44:48,400 --> 01:44:51,632
‫من تازه قبل از حادثه
‫18 سالم شده بود،

964
01:44:52,067 --> 01:44:55,395
‫و تازه بطور رسمی گواهی‎‌نامه‌ام
‫رو گرفته بودم

965
01:44:58,633 --> 01:45:03,166
‫ماشین صدمه‏ای ندیده بود،
‫منم بعد از مراسم خاکسپاری باهاش از اونجا رفتم

966
01:45:05,033 --> 01:45:07,999
‫پس الان 23 سالته

967
01:45:08,667 --> 01:45:09,899
‫بله

968
01:45:17,200 --> 01:45:21,866
‫جایی واسه رفتن نداشتم،
‫بنابراین همینطوری به سمت غرب ادامه دادم

969
01:45:23,667 --> 01:45:28,332
‫ولی ماشینم توی هیروشیما خراب شد،
‫و منم پولی واسه تعمیرش نداشتم

970
01:45:30,600 --> 01:45:34,632
‫پس شروع کردم به روندن
‫اون کامیون‌های زباله

971
01:45:36,200 --> 01:45:38,533
‫رانندگی تنها کاریه که
‫می‎تونم انجام بدم

972
01:45:46,050 --> 01:45:47,982
‫قصد داری اینجا بمونی؟

973
01:45:49,083 --> 01:45:50,649
‫نمی‌دونم

974
01:45:52,983 --> 01:45:55,749
‫فامیلیم، واتاری
‫از پدرمه

975
01:45:57,717 --> 01:46:00,250
‫و تو شیمانه و هیروشیما این فامیلی زیاده

976
01:46:01,750 --> 01:46:06,282
‫ولی من تا حالا پدرم رو ندیدم
‫و اصلا نمی‌‎دونم زنده‏ست یا نه

977
01:46:07,783 --> 01:46:09,382
‫که اینطور

978
01:46:50,667 --> 01:46:52,666
‫فامیلیت، کافوکو

979
01:46:53,667 --> 01:46:57,299
‫فامیلی کمیابیه، مگه نه؟
‫نوشته، "خونه" و "موفق باشی"

980
01:46:58,333 --> 01:46:59,613
‫فرخنده‌ست

981
01:47:03,833 --> 01:47:06,733
‫همسرم هم قبل از ازدواج‎‌مون
‫همین حرف رو زد

982
01:47:09,033 --> 01:47:11,232
‫اسم همسرم اوتوئه

983
01:47:11,700 --> 01:47:12,700
‫اوتو

984
01:47:12,900 --> 01:47:14,566
‫اوتو، به معنی "صدا"

985
01:47:15,533 --> 01:47:19,032
‫اتو کافوکو.
‫عجب اسمی

986
01:47:21,200 --> 01:47:24,272
‫دلیل اصلیِ اینکه تو ازدواج باهام
‫تردید کرد همین بود

987
01:47:24,967 --> 01:47:27,634
‫اسمش می‌شد "خانه انجیل"

988
01:47:32,867 --> 01:47:34,666
‫اون دو سال پیش فوت کرد

989
01:47:38,933 --> 01:47:40,799
‫بر اثر خونریزی مغزی

990
01:47:43,700 --> 01:47:46,299
‫وقتی رسیدم خونه
‫روی زمین افتاده بود

991
01:47:47,200 --> 01:47:49,400
‫و هرگز به هوش نیومد

992
01:47:56,267 --> 01:47:58,467
‫اون نوار تو رو می‎ترسونه؟

993
01:48:00,483 --> 01:48:02,749
‫نه، اصلا

994
01:48:03,917 --> 01:48:05,649
‫درواقع...

995
01:48:12,417 --> 01:48:14,282
‫ببخشید!

996
01:48:19,217 --> 01:48:20,916
‫ممنون!

997
01:48:26,483 --> 01:48:28,782
‫از اون ماشین خوشم میاد

998
01:48:30,083 --> 01:48:32,616
‫معلومه با احتیاط باهاش کار کردن

999
01:48:34,250 --> 01:48:36,782
‫بنابراین منم می‎خوام
‫با احتیاط برونمش

1000
01:48:42,917 --> 01:48:44,216
‫بریم

1001
01:49:06,183 --> 01:49:09,066
‫باید یه چیزی باشه.
‫تحملش رو ندارم

1002
01:49:09,433 --> 01:49:11,266
‫من 47 سالمه

1003
01:49:11,600 --> 01:49:15,399
‫اگه عمرم تا 60 سالگی باشه،
‫یعنی 13 سال جلوی روم دارم

1004
01:49:16,633 --> 01:49:17,833
‫این مدت زیادیه

1005
01:49:18,200 --> 01:49:21,999
‫چطور قراره اون 13 سال
‫رو سپری کنم؟

1006
01:49:35,700 --> 01:49:37,199
‫چه هوای خوبیه

1007
01:49:39,400 --> 01:49:40,699
‫آره

1008
01:49:57,133 --> 01:49:58,813
‫بیاین اونجا انجامش بدیم

1009
01:49:58,814 --> 01:49:59,814
‫اونجا

1010
01:50:43,983 --> 01:50:45,916
‫چرا گریه می‎کنی؟

1011
01:50:46,650 --> 01:50:50,382
‫نمی‌دونم. چیزی نیست.
‫فقط یهو گریه‌ام در اومد

1012
01:50:52,450 --> 01:50:56,316
‫بیخیال.
‫چه مسخره، حالا منم دارم گریه می‎کنم

1013
01:50:58,083 --> 01:51:00,083
‫از دستم عصبانی‎ای چون...

1014
01:51:00,583 --> 01:51:03,975
‫فکر می‎کنی به دلایل خودخواهانه
‫با پدرت ازدواج کردم

1015
01:51:05,083 --> 01:51:07,127
‫نمی‎دونم حرفم رو باور می‌کنی یا نه،

1016
01:51:07,217 --> 01:51:08,897
‫ولی قسم می‎خورم،

1017
01:51:09,083 --> 01:51:11,382
‫بخاطر عشق باهاش ازدواج کردم

1018
01:51:12,717 --> 01:51:15,617
‫شیفته پروفسور معروف شده بودم

1019
01:51:16,783 --> 01:51:20,882
‫الان می‌‎دونم که اون عشق ساختگی
‫و واقعی نبوده

1020
01:51:21,383 --> 01:51:23,583
‫ولی اون موقع به نظر واقعی میومد

1021
01:51:24,350 --> 01:51:26,832
‫دست خودم نبود

1022
01:51:27,867 --> 01:51:30,943
‫ولی تو از زمان ازدواج ما
‫با اون چشم‎های باهوش و مشکوکت...

1023
01:51:31,033 --> 01:51:35,199
‫با نارضایتی بهم نگاه کردی

1024
01:51:35,700 --> 01:51:38,832
‫بس کن، بس کن.
‫ما آشتی کردیم

1025
01:51:39,233 --> 01:51:40,910
‫بیا گذشته رو فراموش کنیم

1026
01:51:41,000 --> 01:51:43,110
‫به بقیه اونطوری نگاه نکن

1027
01:51:43,200 --> 01:51:44,777
‫بهت نمیاد

1028
01:51:44,867 --> 01:51:49,199
‫باید به آدما اعتماد کنی،
‫وگرنه زندگی غیرممکن میشه

1029
01:51:52,300 --> 01:51:53,300
‫هی

1030
01:51:54,667 --> 01:51:56,199
‫صادقانه بهم بگو

1031
01:51:56,633 --> 01:51:59,166
‫تو خوشبختی؟

1032
01:52:07,800 --> 01:52:09,032
‫نه

1033
01:52:34,533 --> 01:52:36,516
‫من از عمق وجودم...

1034
01:52:37,850 --> 01:52:40,082
‫برات آرزوی خوشبختی می‎کنم

1035
01:52:40,683 --> 01:52:45,749
‫در خصوص من، من مهم نیستم،
‫مثل یه لوازم جانبی

1036
01:52:47,217 --> 01:52:51,616
‫تو موزیک، تو خونه شوهرم،
‫تو داستان عاشقانه...

1037
01:52:51,817 --> 01:52:56,782
‫مهم نیست کجا باشم،
‫من فقط یه لوازم جانبی‌ام

1038
01:52:58,283 --> 01:53:01,449
‫راستش رو بخوای، سونیا...

1039
01:53:02,883 --> 01:53:07,949
‫حالا که بهش فکر می‎کنم،
‫اصلا خوشبخت نیستم

1040
01:53:09,217 --> 01:53:13,049
‫خوشبختی واسه من
‫توی این دنیا وجود نداره

1041
01:53:16,217 --> 01:53:17,982
‫چرا داری می‎خندی؟

1042
01:53:19,050 --> 01:53:20,782
‫من خوشبختم

1043
01:53:21,350 --> 01:53:23,716
‫خیلی خوشبختم

1044
01:53:26,250 --> 01:53:29,382
‫حالا می‎خوام پیانو بزنم

1045
01:53:39,183 --> 01:53:40,516
‫برو بنواز

1046
01:53:40,683 --> 01:53:42,363
‫خیلی دوست دارم نواختنت رو بشنوم

1047
01:54:01,167 --> 01:54:03,132
‫الان یه اتفاقی افتاد

1048
01:54:03,500 --> 01:54:06,166
‫ولی هنوزم فقط بین بازیگرهاست

1049
01:54:06,367 --> 01:54:08,047
‫این قدم بعدی

1050
01:54:08,400 --> 01:54:10,400
‫برای حضار شرحش میدیم

1051
01:54:11,167 --> 01:54:14,299
‫اون لحظه رو بطور کامل
‫روی صحنه بازسازی می‎کنیم

1052
01:54:19,400 --> 01:54:21,000
‫بیاین صحنه سوم رو هم انجام بدیم

1053
01:54:21,333 --> 01:54:22,532
‫تاکاتسوکی

1054
01:54:23,700 --> 01:54:24,899
‫بله

1055
01:54:56,450 --> 01:54:57,649
‫هوا یخ بندونه

1056
01:54:57,817 --> 01:54:58,949
‫بله

1057
01:55:04,350 --> 01:55:07,149
‫بابت امروز ممنون

1058
01:55:08,150 --> 01:55:09,249
‫بخاطر چی؟

1059
01:55:10,283 --> 01:55:11,316
‫هیچی

1060
01:55:17,583 --> 01:55:19,382
‫میشه صحبت کنیم؟

1061
01:55:21,450 --> 01:55:24,982
‫اگه از نظرتون اشکالی نداره، یه جایی همین نزدیکی‎ها.
‫فقط یه مدت کوتاه

1062
01:55:26,583 --> 01:55:28,082
‫ماشینت کجاست؟

1063
01:55:28,750 --> 01:55:30,350
‫بردم تعمیرش کنن

1064
01:56:04,683 --> 01:56:06,032
‫درمورد امروز...

1065
01:56:07,267 --> 01:56:10,000
‫چه اتفاقی افتاد؟

1066
01:56:10,167 --> 01:56:13,699
‫بین جنیس و یون‎آ

1067
01:56:15,800 --> 01:56:18,067
‫فقط خودشون جواب اینو می‎دونن

1068
01:56:19,000 --> 01:56:24,232
‫فقط می‎تونم بگم که این متن
‫قدرت ممکن کردن اونو داره

1069
01:56:25,300 --> 01:56:30,066
‫آقای کافوکو، چرا خودتون نقش وانیا
‫رو بازی نمی‎کنین؟

1070
01:56:34,300 --> 01:56:36,199
‫چخوف خیلی ترسناکه

1071
01:56:39,300 --> 01:56:43,799
‫وقتی دیالوگ‌هاش رو میگی،
‫شخصیت واقعیت رو نمایان می‌کنه

1072
01:56:44,967 --> 01:56:46,407
‫تو حسش نمی‎کنی؟

1073
01:56:48,433 --> 01:56:51,466
‫دیگه تحملش رو ندارم

1074
01:56:52,833 --> 01:56:57,866
‫که یعنی دیگه نمی‎تونم این نقش رو ایفاء کنم

1075
01:56:59,267 --> 01:57:02,499
‫ولی خب چرا من؟

1076
01:57:03,800 --> 01:57:07,366
‫احساس می‎کنم مناسب تولید این اثر نیستم

1077
01:57:08,600 --> 01:57:10,533
‫به درد این نقش نمی‎خورم

1078
01:57:11,467 --> 01:57:15,616
‫مطمئنم تماشاگرها هم همین حس
‫بهشون دست میده

1079
01:57:18,150 --> 01:57:22,482
‫وقتی تست بازیگری دادم،
‫درمانده و اوضاعم خراب بود

1080
01:57:23,183 --> 01:57:25,716
‫نمی‌دونستم دارم چیکار می‎کنم

1081
01:57:26,483 --> 01:57:30,782
‫پس چرا منو انتخاب کردی؟

1082
01:57:35,783 --> 01:57:37,616
‫اوتو ما رو پیش هم آورد

1083
01:57:38,083 --> 01:57:41,949
‫لطفا، همینطوری یه چیزی نگین.
‫دارم جدی میگم

1084
01:57:42,150 --> 01:57:45,416
‫من اومدم اینجا تا خودمو عوض کنم

1085
01:57:54,983 --> 01:57:57,916
‫تو نمی‏تونی خیلی خوب
‫خودت رو کنترل کنی

1086
01:58:02,000 --> 01:58:03,449
‫درسته

1087
01:58:05,450 --> 01:58:07,960
‫از دیدگاه اجتماعی، این خوب نیست

1088
01:58:08,050 --> 01:58:11,182
‫ولی لزوماً واسه بازیگر
‫یه عیب به حساب نمیاد

1089
01:58:12,450 --> 01:58:16,249
‫طی تست بازیگریت و جلسات‎مون،
‫کارت بد نبود

1090
01:58:17,583 --> 01:58:20,349
‫می‌تونی پا به پای هم‎بازیگرت ایفای نقش کنی

1091
01:58:22,383 --> 01:58:24,732
‫با متن هم همین کارو بکن

1092
01:58:25,933 --> 01:58:29,999
‫به خودت بیا و به متن پاسخ بده

1093
01:58:30,867 --> 01:58:32,366
‫بهش پاسخ بدم؟

1094
01:58:34,367 --> 01:58:36,499
‫متن داره ازت سوال می‎کنه

1095
01:58:36,967 --> 01:58:40,807
‫اگه بهش گوش بدی و جوابش رو بدی،
‫همون اتفاق هم واسه تو میوفته

1096
01:58:49,533 --> 01:58:52,566
‫پاشو.
‫می‌برمت به هتلت

1097
01:58:53,067 --> 01:58:54,232
‫صورتحساب، لطفا

1098
01:58:55,400 --> 01:58:56,866
‫ممنون

1099
01:59:09,767 --> 01:59:12,567
‫آقای کافوکو پیشنهاد داد که
‫منو به هتلم برسونه

1100
01:59:12,800 --> 01:59:15,032
‫خیلی‏خب، همون آدرس قبلی؟

1101
01:59:19,200 --> 01:59:20,999
‫میرم هزینه پارکینگ رو بدم

1102
01:59:42,817 --> 01:59:44,257
‫تاکاتسوکی کجاست؟

1103
01:59:52,250 --> 01:59:55,049
‫ببخشید، بریم

1104
02:00:26,450 --> 02:00:27,782
‫آقای کافوکو

1105
02:00:30,517 --> 02:00:34,249
‫من خالی‎ام

1106
02:00:36,117 --> 02:00:38,049
‫هیچی درونم نیست

1107
02:00:42,050 --> 02:00:44,066
‫درمورد اینکه متن داره ازم سوال می‎کنه

1108
02:00:45,067 --> 02:00:50,266
‫فکر کنم اونو با فیلم‌نامه‌‎های اوتو حس کردم

1109
02:00:52,533 --> 02:00:56,999
‫اومدم اینجا چون می‏خواستم
‫دوباره حسش کنم

1110
02:00:58,700 --> 02:00:59,999
‫بنابراین...

1111
02:01:02,467 --> 02:01:05,532
‫در نهایت اون تیکه که گفتین
‫اوتو ما رو پیش هم آورده

1112
02:01:07,333 --> 02:01:08,999
‫حقیقت داره

1113
02:01:12,333 --> 02:01:14,013
‫بالاخره می‎فهمم

1114
02:01:18,667 --> 02:01:20,499
‫من و اوتو...

1115
02:01:20,967 --> 02:01:22,166
‫بله

1116
02:01:23,533 --> 02:01:25,066
‫ما یه دختر داشتیم

1117
02:01:26,833 --> 02:01:29,633
‫اون وقتی چهار سالش بود
‫بر اثر ذات الریه فوت کرد

1118
02:01:30,333 --> 02:01:32,499
‫اگه زنده بود الان 23 سالش بود

1119
02:01:39,700 --> 02:01:43,799
‫مرگ دخترمون پایان روزهای خوش‎ ما بود

1120
02:01:45,433 --> 02:01:47,166
‫اوتو بازیگری رو کنار گذاشت

1121
02:01:48,000 --> 02:01:51,032
‫من کار کردن تو تلوزیون رو کنار گذاشتم
‫و به تئاتر برگشتم

1122
02:01:52,800 --> 02:01:56,082
‫اوتو سال‎ها بی‎حال بود

1123
02:01:56,850 --> 02:02:01,016
‫ولی بعد ناگهان یه روز
‫شروع به داستان نوشتن کرد

1124
02:02:02,750 --> 02:02:05,749
‫نه، شروع به تعریف کردن‎شون کرد

1125
02:02:07,617 --> 02:02:09,816
‫اولین داستانش...

1126
02:02:14,217 --> 02:02:16,484
‫بعد از سکس با من زاده شد

1127
02:02:20,050 --> 02:02:23,916
‫ناگهان بعد از سکس داشتن
‫شروع به روایت کردنش کرد

1128
02:02:24,917 --> 02:02:28,282
‫ولی صبح روز بعدش،
‫کامل یادش نمیومد

1129
02:02:29,883 --> 02:02:32,449
‫من کلش رو یادم بود،
‫واسه همین بهش گفتم

1130
02:02:33,950 --> 02:02:37,470
‫اون فیلم‎نامه‎ای بر اساس اون نوشت
‫و به یه مسابقه فرستادش

1131
02:02:38,550 --> 02:02:43,249
‫برنده یه جایزه شد و حرفه کاری اون
‫به عنوان یه فیلمنامه‌نویس رو آغاز کرد

1132
02:02:45,850 --> 02:02:48,849
‫بعضی مواقع بعد از سکس
‫این یادش میومد

1133
02:02:50,383 --> 02:02:53,549
‫بهم می‎گفت و کاری می‎کرد
‫که یادم بیاد

1134
02:02:54,217 --> 02:02:58,916
‫صبح روز بعدش، بهش می‎گفتم.
‫اونم یادداشت برداری می‎کرد

1135
02:03:00,283 --> 02:03:02,550
‫آخر سر این رسم ما شد

1136
02:03:04,333 --> 02:03:07,832
‫سکس و داستان‎های اون
‫به شدت بهم مرتبط بودن

1137
02:03:08,500 --> 02:03:10,567
‫حتی اگه اینطوری به نظر نمیومد

1138
02:03:11,867 --> 02:03:16,166
‫اون در لبه‌ی ارگاسم رشته‎ای از یه داستان رو می‎گرفت
‫و باهاش پیش می‌رفت

1139
02:03:16,833 --> 02:03:18,899
‫اون اینطوری داستان می‎نوشت

1140
02:03:19,733 --> 02:03:21,299
‫همیشه نه

1141
02:03:21,467 --> 02:03:26,399
‫ولی هرموقع که حرفه کاریش به بن‎بست می‎خورد،
‫"اون" یادش میومد

1142
02:03:28,700 --> 02:03:30,032
‫اون داستان‎ها...

1143
02:03:31,533 --> 02:03:35,232
‫به پیوندی تبدیل شد که کمکمون کرد
‫تا بر مرگ بچه‎مون غلبه کنیم

1144
02:03:40,300 --> 02:03:42,966
‫به نظرم ما یه زوج متناسب هم بودیم

1145
02:03:44,167 --> 02:03:46,900
‫به همدیگه نیاز داشتیم
‫تا زندگی رو بگذرونیم

1146
02:03:48,167 --> 02:03:51,666
‫زندگی روزمره و زندگی جنسی‎مون...

1147
02:03:52,800 --> 02:03:54,666
‫خیلی رضایت بخش بودن

1148
02:03:55,633 --> 02:03:57,799
‫حداقل واسه من اینطور بودن

1149
02:03:59,800 --> 02:04:01,266
‫ولی...

1150
02:04:05,500 --> 02:04:07,532
‫اوتو مَردهای دیگه‌ای رو می‌دید

1151
02:04:12,817 --> 02:04:14,682
‫اون خودیه، نگران نباش

1152
02:04:18,283 --> 02:04:20,416
‫اوتو با مَردهای دیگه‎ای خوابید

1153
02:04:22,583 --> 02:04:24,249
‫نه فقط یه نفر

1154
02:04:24,617 --> 02:04:28,585
‫احتمالا با بازیگرهایی که جزء فیلم‌های درامی بودن
‫که اون نوشته بود

1155
02:04:29,783 --> 02:04:32,616
‫هر رابطه همراه با فیلم درام به اتمام رسید

1156
02:04:32,950 --> 02:04:36,316
‫و با شروع هر فیلم درام جدید
‫یه رابط دیگه شروع میشد

1157
02:04:38,917 --> 02:04:40,782
‫مدرکی در این باره داری؟

1158
02:04:41,717 --> 02:04:43,517
‫قبلا شاهدشون بودم

1159
02:04:46,117 --> 02:04:49,149
‫بعضی وقت‎ها اونا رو به خونه‎مون میاورد

1160
02:04:55,217 --> 02:04:58,682
‫با این وجود،
‫هرگز به عشق اون به خودم شک نکردم

1161
02:04:59,917 --> 02:05:01,716
‫شکی درکار نبود

1162
02:05:03,550 --> 02:05:07,016
‫اوتو درحالی که عاشقم بود
‫خیلی طبیعی بهم خیانت کرد

1163
02:05:08,450 --> 02:05:11,793
‫ما قطعاً عمیقاً به هم وابسته بودیم،
‫بیشتر از هر کسی

1164
02:05:11,883 --> 02:05:14,016
‫با اینحال، اون درونش...

1165
02:05:14,583 --> 02:05:18,682
‫محلی رو داشت که نمی‎تونستم توش رو ببینم،
‫جایی که یه چیزه تاریک می‎چرخید

1166
02:05:20,683 --> 02:05:25,499
‫در مورد این مسائل هیچوقت ازش سوال نکردی؟

1167
02:05:27,667 --> 02:05:31,499
‫چیزی که بیشتر از همه‎چی می‏ترسیدم
‫از دست دادن اون بود

1168
02:05:32,533 --> 02:05:37,666
‫اگه می‎فهمید که من می‎دونم،
‫دیگه نمی‎تونست تعادل‌‎مون رو حفظ کنه

1169
02:05:40,500 --> 02:05:44,066
‫ممکن نیست که می‏خواسته
‫به حرفاش گوش بدی؟

1170
02:05:49,000 --> 02:05:53,132
‫اوتو چیزی بهت گفت؟

1171
02:05:58,400 --> 02:06:01,732
‫میشه یه داستانی که اون بهم گفت
‫رو برات بگم؟

1172
02:06:03,833 --> 02:06:05,132
‫بله

1173
02:06:05,800 --> 02:06:07,966
‫داستان خیلی مرموزیه

1174
02:06:08,633 --> 02:06:13,432
‫یه دختر دبیرستانی دزدکی وارد خونه‌ی پسری میشه
‫که ازش خوشش میاد

1175
02:06:15,967 --> 02:06:19,932
‫منم این داستان رو شنیدم

1176
02:06:20,633 --> 02:06:23,266
‫دختری که قبلا یه مکنده‌ماهی بود

1177
02:06:23,467 --> 02:06:24,832
‫درسته

1178
02:06:25,533 --> 02:06:30,632
‫چندین بار دزدکی وارد خونه میشه
‫و هر دفعه نشونه‎ای از خودش به جای میذاره

1179
02:06:31,533 --> 02:06:35,649
‫یه روز، روی تخت یاماگا خود ارضایی می‎کنه

1180
02:06:36,250 --> 02:06:41,249
‫یکی میاد خونه،
‫ولی داستان بدون اینکه بگه کی میاد تموم میشه

1181
02:06:41,617 --> 02:06:43,082
‫نه

1182
02:06:46,250 --> 02:06:48,049
‫اونجا تموم نمیشه

1183
02:06:51,317 --> 02:06:53,616
‫تو می‎دونی بعدش چی میشه؟

1184
02:06:54,750 --> 02:06:56,216
‫بله

1185
02:06:57,083 --> 02:06:58,816
‫خب کی بود؟

1186
02:07:00,483 --> 02:07:02,449
‫کی از پله‎ها بالا اومد؟

1187
02:07:03,950 --> 02:07:06,082
‫یه متجاوز دیگه

1188
02:07:06,650 --> 02:07:08,216
‫یکی دیگه؟

1189
02:07:08,650 --> 02:07:10,116
‫آره

1190
02:07:10,450 --> 02:07:14,216
‫یاماگا یا پدرش یا مادرش نبود

1191
02:07:14,817 --> 02:07:16,616
‫فقط یه دزد بود

1192
02:07:17,617 --> 02:07:22,016
‫دزد اونو نیمه‎‌لخت توی اتاق پیدا می‎کنه

1193
02:07:22,417 --> 02:07:24,097
‫و سعی می‎کنه بهش تجاوز کنه

1194
02:07:25,617 --> 02:07:29,616
‫اون یه خودکاری که اونجا بوده رو برمی‌‌داره
‫و تو چشم چپ یارو فرو می‎کنه

1195
02:07:30,750 --> 02:07:33,016
‫اون شدیدا تقلا می‎کنه،

1196
02:07:33,417 --> 02:07:38,349
‫و بارها خودکار رو تو شقیقه
‫و گردنش فرو می‎کنه

1197
02:07:39,717 --> 02:07:42,332
‫متوجه میشه که مَردِ سست شده

1198
02:07:43,433 --> 02:07:45,932
‫اون دزد رو می‎کشه

1199
02:07:48,367 --> 02:07:53,532
‫زیر دوش خون روی بدنش رو می‎شوره
‫و میره خونه

1200
02:07:55,900 --> 02:07:59,632
‫نشونه‏ای که اون روز توی اتاق یاماگا
‫به جای می‌‎ذاره...

1201
02:08:00,467 --> 02:08:02,632
‫جسد دزدِ بوده

1202
02:08:04,567 --> 02:08:09,032
‫صبح روز بعدش، میره مدرسه
‫آماده‎ست که...

1203
02:08:09,467 --> 02:08:13,066
‫همه‎‌چی رو به یاماگا اعتراف کنه
‫و با قضاوت اون روبه‎رو بشه

1204
02:08:13,867 --> 02:08:18,899
‫ولی اون روز یاماگا مثل همیشه به نظر میاد

1205
02:08:21,033 --> 02:08:27,132
‫اونو می‎بینه که بعد از مدرسه داره فوتبال بازی می‎کنه
‫و مثل همیشه بی‌خیاله

1206
02:08:28,367 --> 02:08:30,866
‫فرداش هم اوضاع همینطوره

1207
02:08:32,867 --> 02:08:37,999
‫هیچی عوض نشده.
‫چی به سر جسدِ تو خونه‌ی یاماگا اومد؟

1208
02:08:38,967 --> 02:08:42,266
‫یعنی اون اتفاق یه خیال بوده؟

1209
02:08:45,333 --> 02:08:50,666
‫اون به خونه یاماگا میره
‫و هیچی به نظر غیرمعمول نمیاد

1210
02:08:51,583 --> 02:08:53,263
‫یه جزء یه چیز...

1211
02:08:54,517 --> 02:08:58,116
‫یه دوربین مدار بسته
‫بالای در ورودی نصب شده

1212
02:09:00,817 --> 02:09:06,416
‫واسه اینکه به نظر گناهکار نیاد،
‫بدون این وایسه از خونه‌اش رد میشه

1213
02:09:08,417 --> 02:09:10,550
‫یه اتفاق وحشتناک افتاده،

1214
02:09:11,483 --> 02:09:14,149
‫و اون مقصر بوده

1215
02:09:15,283 --> 02:09:18,675
‫ولی دنیا به نظر آروم میومد
‫انگار هیچ تغییری صورت نگرفته

1216
02:09:20,150 --> 02:09:26,216
‫ولی، دنیا قطعاً به یه چیزه شوم تغییر کرده بود

1217
02:09:27,883 --> 02:09:30,249
‫اون برمی‎گرده

1218
02:09:33,217 --> 02:09:36,225
‫میگه باید مسئولیت کاری که کردم
‫رو به گردن بگیرم

1219
02:09:37,350 --> 02:09:40,016
‫نمی‏تونم وانمود کنم که اتفاق نیوفتاده

1220
02:09:41,883 --> 02:09:44,083
‫چون قطعاً اتفاق افتاده

1221
02:09:44,883 --> 02:09:49,049
‫من بدون شک اون مَرد رو کشتم

1222
02:09:52,183 --> 02:09:57,982
‫زیر گلدون رو می‎گرده
‫ولی دیگه کلید اونجا نیست

1223
02:09:59,550 --> 02:10:02,099
‫به دوربین مدار بسته خیره میشه

1224
02:10:03,000 --> 02:10:06,999
‫چون اون تنها تغییریه که
‫اون تو این دنیا ایجاد کرده

1225
02:10:09,500 --> 02:10:11,599
‫تو لنز دوربین نگاه می‏‎کنه و...

1226
02:10:13,133 --> 02:10:15,799
‫حرف‎هاش رو بارها و بارها تکرار می‎کنه

1227
02:10:18,000 --> 02:10:20,799
‫بطور واضح، تا حرفاش رو متوجه بشن

1228
02:10:22,533 --> 02:10:24,632
‫من کُشتمش

1229
02:10:26,333 --> 02:10:28,432
‫من کُشتمش

1230
02:10:30,700 --> 02:10:32,799
‫من کُشتمش

1231
02:10:38,800 --> 02:10:41,132
‫من تا همینجاش رو می‌دونم

1232
02:10:42,500 --> 02:10:47,999
‫شاید داستان همینجا تموم میشه
‫یا شایدم ادامه داره

1233
02:10:50,533 --> 02:10:52,966
‫داستان مزه‎ی بدی رو به جای میذاره

1234
02:10:54,167 --> 02:10:57,132
‫ولی با اینحال، وقتی اینو از زبونش شنیدم

1235
02:10:58,200 --> 02:11:01,999
‫حس کردم که اوتو چیزه مهمی
‫رو بهم سپرده

1236
02:11:04,867 --> 02:11:06,332
‫آقای کافوکو

1237
02:11:11,350 --> 02:11:16,482
‫تا جایی که من می‎دونم،
‫اوتو زن واقعا دوست داشتنی‏‎ای بود

1238
02:11:18,150 --> 02:11:24,149
‫البته، چیزی که من می‎دونم حتما مقدار ناچیزی از
‫چیزی که شما راجع‎به اون می‎دونین، هست

1239
02:11:25,050 --> 02:11:27,916
‫ولی هنوزم با قطعیت اینطور فکر می‏‎کنم

1240
02:11:29,250 --> 02:11:32,649
‫تو بیش از 20 سال
‫با چنین شخص دوست داشتنی‌ای زندگی کردی

1241
02:11:34,317 --> 02:11:38,916
‫و باید بخاطرش خدا رو شاکر باشی.
‫این نظر منه

1242
02:11:41,950 --> 02:11:45,282
‫ولی حتی اگه فکر کنی که
‫یکی رو خوب می‎شناسی...

1243
02:11:46,750 --> 02:11:49,150
‫حتی اگه از ته دل اونو دوست داشته باشی

1244
02:11:51,717 --> 02:11:54,949
‫نمی‎تونی بطور کامل درون قلب
‫اون شخص نگاه کنی

1245
02:11:55,317 --> 02:11:57,416
‫فقط دچار درد میشی

1246
02:11:59,350 --> 02:12:02,216
‫ولی اگه به اندازه کافی تلاش کنی،

1247
02:12:03,050 --> 02:12:06,762
‫می‌تونی درون قلب خودت
‫رو خوب ببینی

1248
02:12:08,250 --> 02:12:11,282
‫پس در آخر، کاری که باید بکنیم اینه که...

1249
02:12:13,683 --> 02:12:16,049
‫به قلب‌مون وفادار باشیم

1250
02:12:17,217 --> 02:12:20,399
‫و به طرز قادری باهاش کنار بیایم

1251
02:12:24,500 --> 02:12:27,033
‫اگه واقعا می‎خوای به یکی نگاه کنی،

1252
02:12:29,267 --> 02:12:31,499
‫پس تنها گزینه تو اینه که...

1253
02:12:34,167 --> 02:12:36,834
‫بطور دقیق و عمیق
‫به خودت نگاه کنی

1254
02:12:39,833 --> 02:12:41,566
‫من همچین فکری می‎کنم

1255
02:13:45,950 --> 02:13:47,150
‫دیگه می‎تونی بری

1256
02:14:21,850 --> 02:14:24,382
‫به نظر دروغ نمی‎گفت

1257
02:14:31,250 --> 02:14:34,049
‫نمی‌دونم حقیقت داره یا نه،

1258
02:14:34,917 --> 02:14:38,216
‫ولی اون داشت چیزی که واسه خودش حقیقت داشت
‫رو بهت می‎گفت

1259
02:14:40,767 --> 02:14:42,366
‫می‌تونم تشخیص بدم

1260
02:14:42,933 --> 02:14:45,666
‫چون من بین دروغگوها بزرگ شدم

1261
02:14:46,767 --> 02:14:49,567
‫باید تشخیصش می‌دادم
‫وگرنه جون سالم به در نمی‎بردم

1262
02:15:06,000 --> 02:15:07,366
‫مطمئنی؟

1263
02:15:07,667 --> 02:15:08,999
‫آره

1264
02:16:20,450 --> 02:16:23,816
‫ببین، دوباره اونجان!
‫اون غازهای بی‌نزاکت!

1265
02:16:24,083 --> 02:16:25,716
‫چه گستاخانه رفتار می‎کنن!

1266
02:16:25,950 --> 02:16:27,727
‫جلوی اون مَرد رو بگیرین!
‫دیوونه شده!

1267
02:16:27,817 --> 02:16:29,527
‫جلوی اون مَرد رو بگیرین!
‫دیوونه شده!

1268
02:16:29,617 --> 02:16:32,689
‫- بدش به من
‫- ولم کن یلنا، ولم کن!

1269
02:16:33,817 --> 02:16:35,449
‫اون کجاست؟

1270
02:16:36,950 --> 02:16:38,582
‫آه، اینجاست!

1271
02:16:38,850 --> 02:16:39,850
‫نه!

1272
02:16:50,117 --> 02:16:51,716
‫نزدمش؟

1273
02:16:52,282 --> 02:16:54,249
‫دوباره تیرم خطا رفت؟

1274
02:16:54,782 --> 02:16:56,249
‫لعنتی...

1275
02:16:57,117 --> 02:16:59,232
‫لعنت بهش!

1276
02:16:59,400 --> 02:17:02,066
‫منو از اینجا ببر بیرون!

1277
02:17:02,333 --> 02:17:04,366
‫من چم شده؟

1278
02:17:04,532 --> 02:17:07,732
‫اگه نیاز می‎بینی منو بکش.
‫دیگه نمی‎تونم اینجا بمونم!

1279
02:17:07,900 --> 02:17:10,066
‫دارم چیکار می‎کنم؟

1280
02:17:14,101 --> 02:17:15,399
‫خیلی‎خب

1281
02:17:17,990 --> 02:17:22,400
‫اگه اینطوری عمل کنین،
‫اونوقت من می‌تونم سربریاکوف رو بکشم

1282
02:17:23,899 --> 02:17:25,401
‫بعد داستان رو عوض می‎کنیم

1283
02:17:26,200 --> 02:17:28,966
‫تاکاتسوکی، کارت خوب بود

1284
02:17:34,799 --> 02:17:36,479
‫- تاکاتسوکی...
‫- ببخشید

1285
02:17:37,333 --> 02:17:38,532
‫چیه...

1286
02:17:40,633 --> 02:17:42,999
‫من کاتو هستم،
‫از اداره پلیس شمالی هیروشیما

1287
02:17:43,500 --> 02:17:45,031
‫منو ببخشید

1288
02:17:47,967 --> 02:17:49,932
‫کوجی تاکاتسوکی؟

1289
02:17:55,032 --> 02:17:56,032
‫بله

1290
02:17:56,133 --> 02:17:58,466
‫میشه یه جای دیگه صحبت کنیم؟

1291
02:18:01,200 --> 02:18:03,099
‫همینجا خوبه

1292
02:18:05,267 --> 02:18:07,316
‫در روز یکشنبه، 24 نوامبر

1293
02:18:08,317 --> 02:18:14,482
‫حول و حوش ساعت 7:30 عصر، شما در پارک شینتنچی
‫با یه مَرد دعواتون شد و اونو مورد ضرب و شتم قرار دادید

1294
02:18:15,017 --> 02:18:16,649
‫این درسته؟

1295
02:18:19,282 --> 02:18:21,415
‫دوربین فیلم‎تون رو گرفته

1296
02:18:22,650 --> 02:18:26,149
‫اون مَرد دیروز تو بیمارستان جان باخت

1297
02:18:28,049 --> 02:18:31,882
‫بله، اخبار رو دیدم

1298
02:18:33,549 --> 02:18:37,316
‫کار من بود.
‫درسته

1299
02:18:38,883 --> 02:18:41,449
‫همراه ما به اداره پلیس بیا

1300
02:18:41,617 --> 02:18:43,716
‫- می‌تونم لباسم رو عوض کنم؟
‫- بله

1301
02:19:44,700 --> 02:19:49,399
‫«اداره پلیس شمالی هیروشیما»

1302
02:20:06,500 --> 02:20:07,749
‫وکیل...

1303
02:20:08,167 --> 02:20:12,866
‫میگه که آقای تاکاتسوکی به اتهام
‫جراحتِ منجر به فوت اقرار می‎کنه

1304
02:20:17,767 --> 02:20:19,299
‫می‎تونم ببینمش؟

1305
02:20:19,667 --> 02:20:21,466
‫الان نه

1306
02:20:22,433 --> 02:20:26,149
‫مهم‎تر از همه، نمایش رو چیکار کنیم؟

1307
02:20:28,483 --> 02:20:30,449
‫یعنی الان باید به این فکر کنیم؟

1308
02:20:30,617 --> 02:20:35,116
‫بله.
‫چیزیه که باید بهش فکر کنیم

1309
02:20:36,083 --> 02:20:38,849
‫دو گزینه داریم

1310
02:20:40,483 --> 02:20:42,049
‫لغوش کنیم،

1311
02:20:42,550 --> 02:20:45,082
‫یا شما درش بازی کنین

1312
02:20:50,250 --> 02:20:51,882
‫نمی‎تونم این کارو بکنم

1313
02:20:53,383 --> 02:20:56,116
‫تو همه دیالوگ‎ها رو بلدی

1314
02:20:56,783 --> 02:21:01,249
‫وانیا به زبان ژاپنی مثل تاکاتسوکی
‫کمترین اختلال رو ایجاد می‌‎‎کنه

1315
02:21:01,750 --> 02:21:03,049
‫یون‌سو

1316
02:21:04,450 --> 02:21:06,616
‫چرا الان در این مورد صحبت می‎کنیم؟

1317
02:21:12,150 --> 02:21:13,916
‫نمی‎تونم انجامش بدم

1318
02:21:15,817 --> 02:21:19,216
‫پس بیاین لغوش کنیم

1319
02:21:20,250 --> 02:21:22,049
‫مشکلی نداره؟

1320
02:21:34,517 --> 02:21:36,232
‫بهم وقت بدین

1321
02:21:37,067 --> 02:21:41,099
‫دو روز می‎تونیم صبر کنیم.
‫فقط همینقدر

1322
02:21:42,233 --> 02:21:43,699
‫متوجهم

1323
02:21:44,567 --> 02:21:46,247
‫خبرش رو بهتون میدم

1324
02:22:04,067 --> 02:22:06,732
‫جایی می‎شناسی...

1325
02:22:08,833 --> 02:22:10,353
‫که بشه با آرامش فکر کرد؟

1326
02:22:22,667 --> 02:22:24,366
‫می‌برمت یه جایی

1327
02:22:39,667 --> 02:22:41,499
‫روستای کامی جونیتاکی

1328
02:22:46,517 --> 02:22:48,449
‫حاضری جایی که...

1329
02:22:49,783 --> 02:22:51,650
‫توش بزرگ شدی رو نشونم بدی؟

1330
02:22:54,517 --> 02:22:56,449
‫اونجا هیچی نیست

1331
02:22:59,917 --> 02:23:01,597
‫اگه مشکلی باهاش نداری

1332
02:23:02,950 --> 02:23:04,282
‫اهمیتی نداره

1333
02:24:02,933 --> 02:24:04,933
‫یه جا وای‎میستیم
‫تا من بشینم پشت فرمون

1334
02:24:06,400 --> 02:24:09,699
‫باید نوبتی رانندگی کنیم
‫تا یه روزه برسیم اونجا

1335
02:24:11,333 --> 02:24:12,966
‫نوبتی رانندگی نمی‎کنیم

1336
02:24:15,733 --> 02:24:16,899
‫چرا؟

1337
02:24:17,067 --> 02:24:19,832
‫چون رانندگی کار منه

1338
02:24:23,333 --> 02:24:26,499
‫می‎تونم یه روز نخوابم

1339
02:25:54,117 --> 02:25:55,416
‫ممنون

1340
02:25:55,617 --> 02:25:57,549
‫می‎تونی یکم بیشتر استراحت کنی

1341
02:25:57,917 --> 02:25:59,597
‫می‌تونم تو کشتی بخوابم

1342
02:25:59,917 --> 02:26:01,116
‫باشه پس

1343
02:26:58,367 --> 02:26:59,899
‫روزی که اوتو مُرد...

1344
02:27:04,167 --> 02:27:07,751
‫قبل از اینکه برم بیرون ازم پرسید که وقتی
‫برگشتم خونه می‎تونیم باهم حرف بزنیم

1345
02:27:09,600 --> 02:27:12,166
‫لحن صداش ملایم ولی مصمم بود

1346
02:27:13,800 --> 02:27:17,599
‫من اون روز برنامه‎‏ای نداشتم،
‫ولی همینطوری به رانندگی ادامه دادم

1347
02:27:19,000 --> 02:27:20,520
‫نمی‎تونستم برم خونه

1348
02:27:21,333 --> 02:27:26,582
‫فکر می‎کردم به محض اینکه برم خونه،
‫دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شیم

1349
02:27:28,617 --> 02:27:31,881
‫وقتی آخر شب برگشتم
‫روی زمین پیداش کردم

1350
02:27:34,317 --> 02:27:35,997
‫زنگ زدم آمبولانس،

1351
02:27:40,083 --> 02:27:42,550
‫ولی اون هرگز به هوش نیومد

1352
02:27:45,117 --> 02:27:47,517
‫اگه یکم زودتر می‎رفتم خونه چی؟

1353
02:27:49,083 --> 02:27:50,982
‫هر روز به این فکر می‎کنم

1354
02:27:58,750 --> 02:28:00,482
‫من مادرم رو کشتم

1355
02:28:03,150 --> 02:28:05,582
‫وقتی زمین‌لغزش خونه‎مون رو له کرد

1356
02:28:06,750 --> 02:28:08,616
‫منم داخل بودم

1357
02:28:09,383 --> 02:28:13,416
‫تونستم از خونه‌ی فرو ریخته
‫بخزم و برم بیرون

1358
02:28:15,517 --> 02:28:19,549
‫بعد از اینکه فرار کردم،
‫یکم به خونه نیمه فرو ریخته نگاه کردم

1359
02:28:20,950 --> 02:28:25,749
‫بعد آوار تپه بیشتری اومد
‫و به طور کامل نابودش کرد

1360
02:28:28,350 --> 02:28:31,382
‫مادرم زیر آوار مُرده پیدا شد

1361
02:28:33,833 --> 02:28:37,032
‫می‌دونستم اون هنوز تو خونه‎ست

1362
02:28:38,667 --> 02:28:44,566
‫نمی‌‎دونم چرا درخواست کمک نکردم،
‫یا چرا نجاتش ندادم

1363
02:28:45,567 --> 02:28:49,699
‫ازش متنفر بودم، ولی این تنها حسی نبود
‫که نسبت به اون داشتم

1364
02:28:54,233 --> 02:28:58,099
‫این جای زخم روی گونه‌ام
‫بخاطر اون حادثه‎‌ست

1365
02:28:59,433 --> 02:29:02,599
‫بهم گفتن با عمل جراحی میشه کاری کرد
‫که کمتر به چشم بیاد،

1366
02:29:03,500 --> 02:29:06,499
‫ولی خوشم نمیاد پاکش کنم

1367
02:29:14,600 --> 02:29:17,132
‫اگه من پدرت بودم،

1368
02:29:19,433 --> 02:29:22,166
‫دور شونه‎هات رو می‌‎گرفتم
‫و می‎گفتم،

1369
02:29:24,567 --> 02:29:26,247
‫"این تقصیر تو نیست"

1370
02:29:28,100 --> 02:29:30,132
‫"تو کار اشتباهی نکردی"

1371
02:29:36,433 --> 02:29:38,113
‫ولی من نمی‎تونم این حرف رو بزنم

1372
02:29:42,067 --> 02:29:43,982
‫تو مادرت رو کشتی

1373
02:29:45,783 --> 02:29:47,549
‫و منم همسرم رو کشتم

1374
02:29:51,483 --> 02:29:52,649
‫آره

1375
02:31:03,933 --> 02:31:07,032
<i>‫ با کازویا یامائوچی از هیروشیما درگیر... </i>

1376
02:31:07,233 --> 02:31:10,689
<i>‫ و به او حمله کرده، </i>
<i>‫ بطور مکرر به صورت او مشت زده </i>

1377
02:31:11,200 --> 02:31:15,732
<i>‫ یامائوچی به بیمارستان برده شده </i>
<i>‫ اما مُرده اعلام شده </i>

1378
02:31:17,000 --> 02:31:22,699
<i>‫ کوجی تاکاتسوکی یه بازیگره که در نمایش‎های تئاتر </i>
<i>‫ و فیلم‌های زیادی ایفای نقش کرده </i>

1379
02:31:23,067 --> 02:31:27,699
<i>‫ اما پس از انتشار گزارش‌هایی مبنی بر رابطه او </i>
<i>‫ با یک فرد خردسال در سال گذشته، </i>

1380
02:31:28,200 --> 02:31:33,366
<i>‫ او به طور مستقل کار می‌کرد </i>
<i>‫ و در ژانویه از شرکت مدیریت خود خارج شد </i>

1381
02:32:02,783 --> 02:32:04,149
‫صبح بخیر

1382
02:32:52,083 --> 02:32:56,749
‫[گل و سبزیجاتِ فروشی]

1383
02:34:32,450 --> 02:34:34,849
‫اینجا جاییه که تو...

1384
02:34:35,417 --> 02:34:36,982
‫احتمالا

1385
02:34:40,417 --> 02:34:42,282
‫خیلی عوض شده

1386
02:34:45,417 --> 02:34:47,097
‫می‎تونیم بریم اون بالا؟

1387
02:35:41,467 --> 02:35:42,999
‫اون خونه‎‎مونه

1388
02:36:17,967 --> 02:36:19,199
‫مادرم...

1389
02:36:20,733 --> 02:36:23,333
‫یه شخصیت جداگانه به اسم ساچی داشت

1390
02:36:26,799 --> 02:36:27,688
‫ساچی

1391
02:36:28,433 --> 02:36:29,699
‫آره

1392
02:36:30,667 --> 02:36:33,432
‫اولین بار وقتی 14 سالم بود
‫اون پیداش شد

1393
02:36:34,800 --> 02:36:36,766
‫گفت که هشت سالشه،

1394
02:36:36,933 --> 02:36:40,282
‫ولی اون طی 4 سال اصلا سنش بالا نرفت

1395
02:36:45,283 --> 02:36:46,749
‫ساچی...

1396
02:36:47,483 --> 02:36:51,516
‫اغلب بعد از اینکه مادرم بدجور منو کتک میزد
‫پیداش می‌شد

1397
02:36:54,650 --> 02:36:59,249
‫انگار هوشیاری اون با بدن یه بزرگسال
‫مطابقت نداشت

1398
02:37:00,117 --> 02:37:01,949
‫نمی‎تونست درست حرکت کنه

1399
02:37:03,750 --> 02:37:06,049
‫سعی می‏کرد راه بره
‫ولی میوفتاد،

1400
02:37:07,150 --> 02:37:10,216
‫و آخر سر فقط یه‎جا می‌‎نشست

1401
02:37:15,917 --> 02:37:18,316
‫ساچی از حلقه‎های پازل خوشش میومد

1402
02:37:20,617 --> 02:37:23,316
‫باهم جدول کلمات حل می‎کردیم

1403
02:37:25,583 --> 02:37:28,549
‫ساچی خیلی بی‌دلیل گریه می‎کرد

1404
02:37:30,417 --> 02:37:32,449
‫هر وقت که گریه می‎کرد،
‫بغلش می‎کردم...

1405
02:37:33,183 --> 02:37:35,250
‫و بارها کمرش رو مالش می‌دادم

1406
02:37:37,417 --> 02:37:41,616
‫از اون مواقع خوشم میاد

1407
02:38:02,233 --> 02:38:05,066
‫آخرین چیزه زیبای مادرم...

1408
02:38:06,200 --> 02:38:08,666
‫در ساچی خلاصه شد

1409
02:38:11,333 --> 02:38:13,032
‫ساچی...

1410
02:38:15,467 --> 02:38:17,666
‫تنها دوست من بود

1411
02:38:46,833 --> 02:38:49,966
‫نمی‌دونم مادرم بیماری روانی داشت،

1412
02:38:51,967 --> 02:38:56,966
‫یا داشت نقش بازی می‎کرد
‫تا منو نزدیکش نگه داره

1413
02:39:00,450 --> 02:39:03,816
‫ولی حتی اگه نقش بازی می‎کرد،

1414
02:39:05,517 --> 02:39:08,249
‫از ته دلش بود

1415
02:39:11,850 --> 02:39:14,316
‫فکر کنم مادرم با تبدیل شدن به ساچی...

1416
02:39:15,950 --> 02:39:19,416
‫سعی می‎‏کرد تو یه واقعیت جهنمی
‫بقاء پیدا کنه

1417
02:39:30,550 --> 02:39:32,549
‫وقتی اون زمین‎لغزش رخ داد،

1418
02:39:34,783 --> 02:39:36,916
‫می‎دونستم که مرگ مادرم...

1419
02:39:38,117 --> 02:39:41,216
‫یعنی ساچی هم می‎میره

1420
02:39:43,883 --> 02:39:45,149
‫با اینحال

1421
02:39:48,350 --> 02:39:50,349
‫کاری نکردم

1422
02:40:09,500 --> 02:40:10,932
‫کثیفه

1423
02:40:24,967 --> 02:40:26,266
‫آقای کافوکو،

1424
02:40:27,167 --> 02:40:28,732
‫درمورد اوتو...

1425
02:40:31,400 --> 02:40:34,832
‫برات سخته که اونو بپذریری،

1426
02:40:35,600 --> 02:40:38,566
‫همه‌چیش رو، همونطوری که بود؟

1427
02:40:41,333 --> 02:40:44,233
‫شاید اون اصلا مرموز نبوده

1428
02:40:45,500 --> 02:40:49,099
‫یعنی سخته که فکر کنی
‫اون واقعا همینطوری بوده؟

1429
02:40:51,467 --> 02:40:53,932
‫اینکه تو رو خیلی دوست داشته و...

1430
02:40:55,133 --> 02:40:57,899
‫اینکه مدام دنبال مَردهای دیگه می‎رفته

1431
02:40:59,767 --> 02:41:04,132
‫به نظر نمیرسه که باهم تناقض داشته باشن
‫یا به نظر من فریبنده نمیاد

1432
02:41:06,967 --> 02:41:08,732
‫این عجیبه؟

1433
02:41:16,333 --> 02:41:17,632
‫متاسفم

1434
02:41:33,883 --> 02:41:36,083
‫من باید درست و حسابی رنج می‎کشیدم

1435
02:41:38,783 --> 02:41:40,949
‫اجازه دادم یه چیزه خالص و واقعی ازم دستم بره

1436
02:41:43,317 --> 02:41:45,482
‫من عمیقاً دچار درد شده بودم

1437
02:41:46,883 --> 02:41:48,750
‫تا حدی که حواس‎پرت شده بودم

1438
02:41:50,883 --> 02:41:52,316
‫ولی...

1439
02:41:53,550 --> 02:41:54,982
‫بخاطر همین...

1440
02:41:56,550 --> 02:41:58,816
‫وانمود کردم که متوجهش نشدم

1441
02:42:01,483 --> 02:42:03,816
‫به خودم گوش ندادم

1442
02:42:11,550 --> 02:42:13,816
‫واسه همین اوتو رو از دست دادم

1443
02:42:16,550 --> 02:42:18,016
‫برای همیشه

1444
02:42:21,050 --> 02:42:22,582
‫حالا می‎فهمم

1445
02:42:31,367 --> 02:42:33,032
‫می‎خوام اوتو رو ببینم

1446
02:42:36,500 --> 02:42:38,567
‫اگه ببینمش، می‎خوام سرش داد بزنم

1447
02:42:40,100 --> 02:42:41,599
‫سرزنشش کنم

1448
02:42:42,733 --> 02:42:44,999
‫بخاطر اینکه همیشه بهم دروغ می‎گفت

1449
02:42:46,800 --> 02:42:48,400
‫می‏خوام غذرخواهی کنم

1450
02:42:51,067 --> 02:42:53,366
‫بخاطر اینکه گوش ندادم

1451
02:42:55,833 --> 02:42:57,999
‫بخاطر اینکه قوی نبودم

1452
02:43:04,400 --> 02:43:05,866
‫می‏خوام اون برگرده

1453
02:43:07,867 --> 02:43:09,387
‫می‎‏خوام اون زندگی کنه

1454
02:43:11,400 --> 02:43:13,867
‫فقط می‎خوام یه بار دیگه باهاش حرف بزنم

1455
02:43:19,833 --> 02:43:21,466
‫می‎‏خوام ببینمش

1456
02:43:25,133 --> 02:43:26,699
‫ولی دیگه دیره

1457
02:43:30,133 --> 02:43:31,832
‫راه برگشتی نیست

1458
02:43:33,667 --> 02:43:35,347
‫کاری از دستم برنمیاد

1459
02:44:01,717 --> 02:44:03,382
‫اونایی که زنده می‎مونن...

1460
02:44:04,383 --> 02:44:06,749
‫همش به مُرده‎ها فکر می‎کنن

1461
02:44:08,483 --> 02:44:10,163
‫هر طور که شده،

1462
02:44:12,383 --> 02:44:13,982
‫این ادامه پیدا می‎کنه

1463
02:44:20,083 --> 02:44:21,566
‫من و تو...

1464
02:44:22,883 --> 02:44:24,949
‫باید به اینطور زندگی کردن‏‎مون
‫ادامه بدیم

1465
02:44:36,650 --> 02:44:38,330
‫باید به زندگی کردن ادامه بدیم

1466
02:44:52,433 --> 02:44:53,666
‫درست میشه

1467
02:44:58,333 --> 02:44:59,899
‫مطمئنم...

1468
02:45:03,033 --> 02:45:04,399
‫که طوری‎مون نمیشه

1469
02:45:46,733 --> 02:45:49,866
‫من قبول نمی‎کنم!
‫صبر کن، هنوز حرفام تموم نشده!

1470
02:45:50,833 --> 02:45:54,732
‫تو زندگیم رو نابود کردی.
‫من هیچوقت زندگی نکردم

1471
02:45:54,900 --> 02:45:59,682
‫بخاطر تو، من بهترین سال‎‌های عمرم رو هدر دادم
‫و خراب‎شون کردم

1472
02:46:00,017 --> 02:46:02,316
‫تو حریف منی.
‫دشمن اصلی من!

1473
02:46:02,483 --> 02:46:03,843
‫تحملش رو ندارم

1474
02:46:04,117 --> 02:46:05,760
‫ولی چی می‏خوای؟

1475
02:46:05,850 --> 02:46:07,182
‫من میرم

1476
02:46:07,383 --> 02:46:11,216
‫تو مگه چه حقی داری که
‫اینطوری باهام صحبت کنی؟

1477
02:46:11,383 --> 02:46:12,716
‫ای احمق!

1478
02:46:13,717 --> 02:46:17,716
‫اگه این ملک مال توئه
‫خب برش دار، برام اهمیتی نداره!

1479
02:46:18,117 --> 02:46:22,149
‫اینجا مثل جهنمه.
‫تحملش رو ندارم. الان دیگه میرم

1480
02:46:22,350 --> 02:46:25,482
‫من با استعداد و باهوشم.
‫شجاع هم هستم

1481
02:46:25,817 --> 02:46:29,893
‫اگه عادی زندگی می‎کردم، ممکن بود من
‫یه شوپنهاور یا داستایفسکی دیگه باشم
‫[فیلسوف و نویسنده معروف]

1482
02:46:29,983 --> 02:46:31,716
‫دیگه داره حالم از این مزخرفات بهم می‏خوره!

1483
02:46:32,450 --> 02:46:33,793
‫دارم عقلم رو از دست میدم!

1484
02:46:33,883 --> 02:46:36,682
‫مادر، دیگه تحمل ندارم!

1485
02:46:36,983 --> 02:46:39,516
‫به حرف پروفسور گوش بده!

1486
02:46:39,683 --> 02:46:42,549
‫مادر، باید چیکار کنم؟

1487
02:46:43,183 --> 02:46:48,049
‫نه، ولش کن. چیزی نگو.
‫می‌دونم چیکار کنم

1488
02:46:48,383 --> 02:46:50,616
‫کاری می‎کنم تاوانش رو پس بدی!

1489
02:46:50,817 --> 02:46:52,216
‫ژان!

1490
02:48:18,083 --> 02:48:19,916
‫من بدبختم

1491
02:48:24,117 --> 02:48:26,882
‫کاش می‎‌دونستی چقدر بدبختم

1492
02:48:31,417 --> 02:48:33,816
‫چه میشه کرد؟

1493
02:48:34,317 --> 02:48:37,382
‫باید زندگی‎مون رو بکنیم

1494
02:49:05,583 --> 02:49:08,849
‫بله باید زندگی کنیم، عمو وانیا

1495
02:49:15,017 --> 02:49:17,782
‫روزها و شب‎های خیلی طولانی...

1496
02:49:18,650 --> 02:49:23,116
‫رو می‎گذرونیم

1497
02:49:25,267 --> 02:49:32,099
‫صبورانه امتحان‌هایی که سرنوشت سر راه‌‎مون قرار میده
‫رو تحمل می‎کنیم

1498
02:49:32,767 --> 02:49:37,266
‫حتی اگه نتونیم استراحت کنیم،

1499
02:49:38,233 --> 02:49:44,199
‫به کار کردن برای دیگران ادامه میدیم

1500
02:49:47,367 --> 02:49:51,299
‫هم الان و هم وقتی که پیر شدیم

1501
02:49:54,700 --> 02:49:57,899
‫و وقتی ساعت آخر عمرمون فرا رسید

1502
02:49:58,200 --> 02:50:02,632
‫بی سر و صدا میریم

1503
02:50:08,300 --> 02:50:12,566
‫و در دنیای بزرگ دیگر،
‫بهش می‌‎‎گیم...

1504
02:50:19,567 --> 02:50:24,032
‫که ما زجر کشیدیم

1505
02:50:27,533 --> 02:50:31,199
‫که گریه کردیم

1506
02:50:32,700 --> 02:50:36,416
‫می‎گیم که زندگی سخت بود

1507
02:50:39,117 --> 02:50:41,616
‫و خدا...

1508
02:50:43,917 --> 02:50:47,182
‫دلش به حال‎مون می‎سوزه

1509
02:50:57,983 --> 02:51:01,282
‫بعد من و تو...

1510
02:51:02,183 --> 02:51:05,516
‫ما اون زندگیِ روشن، فوق‎العاده...

1511
02:51:08,383 --> 02:51:12,216
‫و رویایی رو جلومون می‎بینم

1512
02:51:15,650 --> 02:51:18,782
‫خوشحال خواهیم شد و...

1513
02:51:20,383 --> 02:51:24,482
‫با لبخندهای لطیف بر لبانمان،

1514
02:51:25,883 --> 02:51:29,482
‫به غم الان‎‌مون نگاه می‎کنیم

1515
02:51:35,183 --> 02:51:37,549
‫و بعد در آخر...

1516
02:51:37,983 --> 02:51:40,682
‫استراحت می‎کنیم

1517
02:51:45,767 --> 02:51:48,532
‫من بهش باور دارم

1518
02:51:50,633 --> 02:51:54,032
‫از ته دلم به شدت بهش باور دارم

1519
02:51:55,200 --> 02:51:58,432
‫وقتی اون زمان برسه،

1520
02:52:02,600 --> 02:52:07,832
‫ما استراحت می‎کنیم

1521
02:53:32,150 --> 02:53:33,849
‫کیسه پلاستیکی می‏‎خوای؟

1522
02:53:34,050 --> 02:53:35,949
‫نه، نیازی نیست

1523
02:53:39,050 --> 02:53:40,360
‫امتیازهات رو نگه می‌‎داری؟

1524
02:53:40,450 --> 02:53:41,616
‫نه

1525
02:54:02,450 --> 02:54:12,616
مترجم: تورج پاکاری

1526
02:54:12,620 --> 02:54:20,616
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1527
02:54:20,620 --> 02:54:28,616
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez