1
00:00:03,300 --> 00:00:25,300
Přeložila Zíza
Repliky ze Strýčka Váni byly převzaty z oficiálního překladu od Leoše Suchařípy, 2. vydání 2005. Repliky z Čekaní na Godota taktéž, přeložil Patrik Ouředník, 1. vydání 2005.

2
00:01:05,300 --> 00:01:07,432
Čas od času

3
00:01:09,967 --> 00:01:13,032
se začne vkrádat do Jamagova domu.

4
00:01:14,600 --> 00:01:15,932
Jamagova?

5
00:01:16,767 --> 00:01:22,266
Jméno její první lásky.
Spolužák ze střední školy.

6
00:01:23,267 --> 00:01:26,266
Není si vědom, že ho miluje.

7
00:01:26,900 --> 00:01:30,899
Nechce, aby o tom věděl,
takže jí to nevadí.

8
00:01:31,733 --> 00:01:34,666
Ale chce o něm vědět víc.

9
00:01:35,600 --> 00:01:38,316
Chce o něm vědět všechno,

10
00:01:38,883 --> 00:01:41,382
aniž by on věděl o ní.

11
00:01:44,050 --> 00:01:46,316
Tak se k němu vkrádá.

12
00:01:46,750 --> 00:01:47,949
Správně.

13
00:01:49,217 --> 00:01:54,882
Když je Jamaga ve škole, předstírá,
že je nemocná a odchází dřív.

14
00:01:55,717 --> 00:01:59,482
Jamaga je jedináček
a jeho otec je klasický kravaťák.

15
00:01:59,883 --> 00:02:02,316
Jeho máma je učitelka.

16
00:02:04,450 --> 00:02:08,882
Takže ta holka ví,
že přes den doma nikdo není.

17
00:02:11,150 --> 00:02:15,549
Jak se tam vkrade?
Vždyť je to obyčejná puberťačka.

18
00:02:16,183 --> 00:02:22,282
Tipuje a hledá pod květináčem
u vchodových dveří.

19
00:02:22,783 --> 00:02:24,616
Je tam klíč.

20
00:02:26,817 --> 00:02:28,782
Taková nerozvážná rodina.

21
00:02:31,017 --> 00:02:33,982
Použije ho, aby se dostala do domu.

22
00:02:35,817 --> 00:02:38,716
Vyjde nahoru a otevře dveře.

23
00:02:39,617 --> 00:02:45,766
Číslo na fotbalovém dresu na věšáku
jí prozradí, že je to jeho pokoj.

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,499
Pokoj je na sedmnáctiletého
kluka dobře uklizený

25
00:02:50,667 --> 00:02:56,366
a ona tuší, že má panovačné rodiče,
zejména matku.

26
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
Nadechne se.

27
00:03:03,400 --> 00:03:05,366
Pozorně naslouchá.

28
00:03:07,100 --> 00:03:09,066
Slyší ticho.

29
00:03:11,200 --> 00:03:16,966
Místnost se zaplní výrazným tichem,
jako když se nasadí naslouchátko.

30
00:03:20,800 --> 00:03:23,932
Lehne si na Jamagovu postel.

31
00:03:26,967 --> 00:03:30,366
Zadržuje nutkání masturbovat.

32
00:03:38,133 --> 00:03:42,732
Proč? Limity televizního seriálu?

33
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Ne.

34
00:03:46,733 --> 00:03:49,699
Má svá vlastní pravidla.

35
00:03:50,700 --> 00:03:54,099
Věci, které si dovolí nebo nedovolí dělat.

36
00:03:58,183 --> 00:04:03,249
Může se vplížit do jeho domu,
ale nesmí tam masturbovat.

37
00:04:03,683 --> 00:04:04,682
Správně.

38
00:04:28,683 --> 00:04:33,016
Pak mu v pokoji nechá nepoužitý tampon.

39
00:04:33,117 --> 00:04:34,549
Tampon?

40
00:04:35,017 --> 00:04:37,516
- To jsi říkala.
- To je tak divný.

41
00:04:37,917 --> 00:04:41,416
Víc než obvykle.
Dá se to zadaptovat pro televizi?

42
00:04:41,883 --> 00:04:46,682
Neboj se. Producent říkal,
že je to pro inovativní noční vysílací čas.

43
00:04:47,717 --> 00:04:48,982
Když to říkáš.

44
00:04:49,550 --> 00:04:53,516
Tak vytáhne ze školní
tašky nepoužitý tampon

45
00:04:53,750 --> 00:04:56,216
a vloží ho do zásuvky jeho psacího stolu.

46
00:04:57,517 --> 00:05:00,082
Co když to najde jeho
přehnaně starostlivá máma?

47
00:05:00,350 --> 00:05:03,549
Při té představě pocítí nával vzrušení.

48
00:05:04,417 --> 00:05:05,899
Je zvrhlá.

49
00:05:06,300 --> 00:05:09,999
Tampon je důkaz, který svědčí o tom,
že tam opravdu byla.

50
00:05:10,167 --> 00:05:11,232
Důkaz.

51
00:05:11,400 --> 00:05:15,332
Poté se dál čas od času k němu vkrádá.

52
00:05:16,167 --> 00:05:18,166
Je si vědoma rizik.

53
00:05:18,667 --> 00:05:22,799
Je to typ, kterému rodiče
a učitelé důvěřují,

54
00:05:22,967 --> 00:05:24,832
takže je v sázce hodně.

55
00:05:25,900 --> 00:05:28,066
Přesto si nemůže pomoct.

56
00:05:28,567 --> 00:05:30,199
Nemůže přestat.

57
00:05:30,800 --> 00:05:34,932
Čichá v jeho pokoji a touží
po sebemenší známce jeho vůně.

58
00:05:36,067 --> 00:05:39,599
Když odchází, vždycky si
z jeho pokoje vezme nějaký suvenýr.

59
00:05:40,700 --> 00:05:44,066
Tužku nebo něco, čeho si
nevšimne, že je pryč.

60
00:05:44,900 --> 00:05:48,032
A na oplátku mu nechá
nějaký důkaz své přítomnosti.

61
00:05:49,567 --> 00:05:51,299
Ve své nejodvážnější chvíli

62
00:05:51,633 --> 00:05:56,966
si sundala spodní prádlo
a uložila ho hluboko do jeho komody.

63
00:05:59,033 --> 00:06:04,532
Má pocit, že se postupně mísí tím,
že si vyměňují takové drobnosti.

64
00:06:04,933 --> 00:06:10,000
A že mu dává sílu,
aby unikl matčině kontrole.

65
00:06:11,733 --> 00:06:13,699
To je pro dnešek vše.

66
00:06:14,250 --> 00:06:15,616
Aha.

67
00:06:16,450 --> 00:06:18,349
Chceš slyšet zbytek?

68
00:06:18,683 --> 00:06:20,582
Jo, chci.

69
00:06:22,183 --> 00:06:25,916
Mám počkat, nebo to
mám napsat? Co myslíš?

70
00:06:27,617 --> 00:06:29,282
Ještě můžeš počkat.

71
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Jo, taky chci slyšet zbytek.

72
00:06:33,850 --> 00:06:34,882
Fakt nevíš, co bude dál?

73
00:06:35,050 --> 00:06:36,782
Fakt, jako vždycky.

74
00:06:37,417 --> 00:06:41,416
No, myslel jsem, že tentokrát
jde možná o tvou první lásku.

75
00:06:41,583 --> 00:06:43,182
Samozřejmě, že ne!

76
00:06:58,750 --> 00:06:59,782
Díky.

77
00:07:06,283 --> 00:07:08,249
- Dobrý den.
- Dobrý den.

78
00:07:14,017 --> 00:07:15,816
Kdy to dneska začíná?

79
00:07:15,983 --> 00:07:18,516
V půl sedmé. Otevírají v šest.

80
00:07:18,683 --> 00:07:20,649
Nevím, jestli včas stihnu skončit.

81
00:07:20,817 --> 00:07:24,232
Nemusíš to hrotit.
Neměla bys z práce chvátat.

82
00:07:24,900 --> 00:07:27,332
Ale mně se chce.
Chci to vidět.

83
00:07:28,000 --> 00:07:30,299
- Hodně štěstí.
- Díky.

84
00:07:55,900 --> 00:07:57,532
Není k ničemu.

85
00:07:57,800 --> 00:08:00,066
Říkáš, že musíme bejt zítra zpátky?

86
00:08:00,600 --> 00:08:01,799
Jo.

87
00:08:03,067 --> 00:08:05,966
Vemem pořádnej provaz.

88
00:08:07,433 --> 00:08:08,699
Snad.

89
00:08:12,100 --> 00:08:13,366
Dando.

90
00:08:13,600 --> 00:08:14,532
Jo.

91
00:08:15,433 --> 00:08:17,699
Já už takhle nemůžu.

92
00:08:19,700 --> 00:08:21,766
Ano. To se říkává.

93
00:08:22,933 --> 00:08:27,532
Co kdybysme šli od sebe?
Možná by to bylo lepší.

94
00:08:30,400 --> 00:08:32,299
Zítra se oběsíme.

95
00:08:34,717 --> 00:08:36,882
Ledaže by přišel Godot.

96
00:08:37,283 --> 00:08:39,416
A když přijde?

97
00:08:41,350 --> 00:08:43,116
Budeme spaseni.

98
00:08:55,417 --> 00:08:57,249
Tak jdem?

99
00:08:57,950 --> 00:08:58,849
Natáhni si kalhoty.

100
00:08:59,017 --> 00:08:59,882
Cože?

101
00:09:01,050 --> 00:09:02,216
Kalhoty.

102
00:09:11,500 --> 00:09:12,716
Ano?

103
00:09:12,717 --> 00:09:13,882
Mohu jít dál?

104
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Jasně.

105
00:09:23,917 --> 00:09:24,849
Co je?

106
00:09:25,550 --> 00:09:26,882
Bylo to skvělé.

107
00:09:27,850 --> 00:09:29,716
Jo? To jsem rád.

108
00:09:30,417 --> 00:09:32,249
Můžu ti někoho představit?

109
00:09:32,417 --> 00:09:33,582
Jo, až se převlíknu...

110
00:09:33,750 --> 00:09:35,049
Takacuki.

111
00:09:37,383 --> 00:09:39,349
Dobrý den, já jsem Takacuki.

112
00:09:40,383 --> 00:09:41,982
Vaše žena mě sem pozvala.

113
00:09:42,150 --> 00:09:43,332
Neříkej vaše žena.

114
00:09:43,500 --> 00:09:45,332
Často vás vídám v televizi.

115
00:09:45,500 --> 00:09:46,666
Děkuji.

116
00:09:46,833 --> 00:09:49,366
Je i v mém novém seriálu. Dobrá role.

117
00:09:49,533 --> 00:09:50,666
Vždycky je to dobrý.

118
00:09:50,833 --> 00:09:54,532
Lepší než kdy jindy.
Hraje milostný objekt hlavní hrdinky.

119
00:09:54,800 --> 00:09:56,366
Ano.

120
00:09:56,567 --> 00:10:00,266
Když jsem se na produkční
schůzce zmínila o tvojí hře,

121
00:10:00,800 --> 00:10:02,332
tak mi řekl, že chce přijít.

122
00:10:03,800 --> 00:10:07,132
Slyšel jsem o vašich metodách a zaujalo mě to.

123
00:10:07,433 --> 00:10:10,332
Jsou tak odlišné.
Používáte víc jazyků.

124
00:10:11,600 --> 00:10:17,032
Nejsem si jistý, jestli to tak mohu
hodnotit, ale dojalo mě to.

125
00:10:17,300 --> 00:10:21,032
Opravdu? Ty jsi vážně zvláštní, Takacuki.

126
00:10:21,267 --> 00:10:22,499
Oto, prosím vás.

127
00:10:22,800 --> 00:10:23,766
Je to pravda.

128
00:10:24,000 --> 00:10:25,932
Ano, děkuji.

129
00:10:26,100 --> 00:10:26,866
Neděkujte mi.

130
00:10:27,033 --> 00:10:29,166
Musím se převléknout, počkejte venku.

131
00:10:30,433 --> 00:10:31,699
Omluvte mě.

132
00:10:32,933 --> 00:10:34,032
Dobrá práce.

133
00:11:37,417 --> 00:11:39,382
Promiň, vzbudil jsem tě?

134
00:11:40,850 --> 00:11:42,216
Musíš být unavená.

135
00:11:50,317 --> 00:11:53,482
V devět mi to letí z Narity,
musím běžet.

136
00:11:53,650 --> 00:11:55,049
Měj se.

137
00:11:55,683 --> 00:11:57,016
Ty taky.

138
00:12:12,567 --> 00:12:13,832
Mohla jsi zůstat ležet.

139
00:12:14,033 --> 00:12:15,666
Na. Strýček Váňa.

140
00:12:16,233 --> 00:12:18,899
Nahrála jsem to.
Bude se ti to hodit, že jo?

141
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Díky.

142
00:12:24,867 --> 00:12:26,432
Zmeškáš let.

143
00:12:28,467 --> 00:12:30,832
Měj se. Dávej na sebe pozor.

144
00:12:31,267 --> 00:12:32,666
Ty taky.

145
00:12:54,667 --> 00:12:56,899
Vezmi si, chlapče.

146
00:12:57,833 --> 00:13:00,132
Ani nemám chuť.

147
00:13:01,167 --> 00:13:03,466
Na vodku taky ne?

148
00:13:05,767 --> 00:13:08,099
Nikdo neví, jak se cítím.

149
00:13:08,567 --> 00:13:12,049
Celé noci nespím ze vzteku,

150
00:13:12,950 --> 00:13:14,982
že jsem tak hloupě promarnil čas,

151
00:13:15,450 --> 00:13:18,582
zatímco jsem mohl mít všechno,

152
00:13:19,083 --> 00:13:21,649
co mi dnes moje stáří odpírá!

153
00:13:22,150 --> 00:13:25,949
Strejčku, ty nás nudíš.

154
00:13:26,550 --> 00:13:31,749
To vypadá, jako bys něco
vytýkal svým bývalým názorům...

155
00:13:32,350 --> 00:13:35,516
Ale ty za nic nemůžou,

156
00:13:36,150 --> 00:13:38,449
za všechno si zodpovídáš ty sám.

157
00:14:29,850 --> 00:14:32,499
<i>Kvůli studené vlně byl váš let zrušen.</i>

158
00:17:39,833 --> 00:17:43,299
- Ahoj.
- Ahoj. Dorazil jsi v pořádku?

159
00:17:43,467 --> 00:17:44,499
Jo.

160
00:17:45,067 --> 00:17:46,832
Zítra ti to začíná?

161
00:17:47,333 --> 00:17:48,099
Jo.

162
00:17:48,300 --> 00:17:50,616
Co hotel? Vyhovuje ti?

163
00:17:50,950 --> 00:17:52,749
Všechny jsou stejné.

164
00:17:53,650 --> 00:17:56,049
Ochutnej některou
z vladivostockých specialit.

165
00:17:56,550 --> 00:17:58,382
Co třeba?

166
00:17:58,750 --> 00:18:00,882
Nevím, proto ti to říkám.

167
00:18:01,283 --> 00:18:02,816
Jsi líná.

168
00:18:26,217 --> 00:18:29,182
<i>O týden později</i>

169
00:18:39,850 --> 00:18:45,149
Prostě pětadvacet let
mlátí prázdnou slámu.

170
00:18:45,550 --> 00:18:50,149
A přitom to sebevědomí! Ty nároky!
Vykračuje si jak polobůh.

171
00:18:52,083 --> 00:18:55,982
Mně se zdá, že mu závidíš.

172
00:18:57,850 --> 00:19:01,632
Ano, závidím!

173
00:19:02,900 --> 00:19:05,199
A ten úspěch u žen!

174
00:19:06,400 --> 00:19:10,966
Žádný donchuán nepoznal
tak dokonalý úspěch.

175
00:19:12,467 --> 00:19:16,232
Jeho první žena, má sestra,...

176
00:19:35,600 --> 00:19:36,799
No tak.

177
00:19:38,767 --> 00:19:39,766
To je ale úleva.

178
00:19:41,000 --> 00:19:42,632
Jsem v pořádku.

179
00:19:43,867 --> 00:19:45,266
Opravdu ti nic není?

180
00:19:45,500 --> 00:19:46,866
Ještě nevím.

181
00:19:48,000 --> 00:19:51,132
Vyšetřili mě.
Ještě čekám na výsledky.

182
00:19:52,967 --> 00:19:54,799
Glaukom v levém oku.

183
00:19:56,167 --> 00:19:57,766
Glaukom?

184
00:19:58,233 --> 00:20:02,000
Poškození zrakového nervu
způsobující částečnou ztrátu zraku.

185
00:20:02,933 --> 00:20:07,999
Ztráta zraku jednoho oka je těžko zjistitelná,
protože se druhé oko přizpůsobí.

186
00:20:08,467 --> 00:20:12,049
Což znamená, že to nemá
vliv na každodenní život

187
00:20:12,283 --> 00:20:15,816
a než si toho člověk všimne,
je už často pozdě.

188
00:20:16,483 --> 00:20:19,616
Měl jste štěstí,
že se na to přišlo včas.

189
00:20:22,883 --> 00:20:24,482
Můžu řídit?

190
00:20:24,817 --> 00:20:26,482
Není to nemožné.

191
00:20:27,150 --> 00:20:28,549
To znamená, že můžu?

192
00:20:28,750 --> 00:20:31,449
Ano, pokud se vaše příznaky nezhorší.

193
00:20:31,683 --> 00:20:33,216
Jak se to léčí?

194
00:20:35,183 --> 00:20:39,316
Základní příčina glaukomu je stále neznámá,
takže se nedá vyléčit.

195
00:20:39,683 --> 00:20:42,216
Cílem je zpomalit další postup.

196
00:20:43,717 --> 00:20:46,149
Tyto oční kapky snižují oční tlak.

197
00:20:47,517 --> 00:20:52,816
O účinku můžete pochybovat, ale pokud je
přestanete používat, ztratíte zrak.

198
00:21:00,150 --> 00:21:03,182
Ujistěte se, že je používáte dvakrát denně.

199
00:21:09,683 --> 00:21:13,000
<i>Zesnula 25. února 2001</i>

200
00:21:47,500 --> 00:21:50,832
Chtěla jsi dnes řídit, že jo?

201
00:21:52,233 --> 00:21:53,232
Proč?

202
00:21:53,567 --> 00:21:56,166
No, tak právě ti opravili auto.

203
00:21:58,567 --> 00:22:01,299
Mám tě moc rád, ale...

204
00:22:02,200 --> 00:22:03,699
Cože tak najednou?

205
00:22:04,233 --> 00:22:06,666
Jednu věc nemůžu vystát.

206
00:22:08,133 --> 00:22:09,332
Jakou?

207
00:22:10,500 --> 00:22:13,332
To jak řídíš.
Dívej se dopředu, prosím.

208
00:22:16,567 --> 00:22:19,632
Proč jsi před chvílí
nezměnila jízdní pruh?

209
00:22:20,700 --> 00:22:23,866
Hele, to by se dalo považovat
za verbální obtěžování.

210
00:22:32,783 --> 00:22:34,782
Upřímně řečeno...

211
00:22:38,183 --> 00:22:40,382
chtěl jsi ještě děti?

212
00:22:46,983 --> 00:22:48,516
Já nevím.

213
00:22:50,150 --> 00:22:52,882
Nikdo ji přece nemůže nahradit.

214
00:22:53,283 --> 00:22:55,282
Ale mohli jsme je mít rádi stejně.

215
00:22:56,017 --> 00:22:59,716
Nemá smysl, abych chtěl
něco, co ty nechceš.

216
00:23:01,350 --> 00:23:02,616
Promiň.

217
00:23:04,217 --> 00:23:08,882
Není to tvoje chyba.
Rozhodli jsme se společně.

218
00:23:09,650 --> 00:23:11,182
Takže je to v pořádku.

219
00:23:15,500 --> 00:23:20,482
Opravdu tě mám moc ráda.

220
00:23:24,217 --> 00:23:25,516
Díky.

221
00:23:28,150 --> 00:23:31,782
Jsem moc ráda, že jsi se mnou.

222
00:25:43,217 --> 00:25:48,749
Jednoho dne si vzpomene
na svůj předchozí život.

223
00:25:52,883 --> 00:25:55,549
Myslíš tu holku,
co se vkrádá do cizího bytu?

224
00:25:57,100 --> 00:26:01,099
V minulém životě bývala mihulí.

225
00:26:03,933 --> 00:26:06,066
Mihulí?

226
00:26:07,433 --> 00:26:10,632
Byla to vznešená mihule.

227
00:26:11,733 --> 00:26:14,299
Nepila krev ryb,

228
00:26:14,700 --> 00:26:18,466
které jí proplouvaly nad hlavou,
jako to dělaly jiné mihule.

229
00:26:20,367 --> 00:26:25,566
Připevnila svou tlamu podobnou přísavce
ke kameni na dně řeky

230
00:26:26,033 --> 00:26:28,466
a nedělala nic jiného,
než že se tam houpala.

231
00:26:40,200 --> 00:26:41,932
Dokud nezchřadla

232
00:26:43,033 --> 00:26:46,532
a opravdu byla jako říční tráva,

233
00:26:47,300 --> 00:26:50,532
přitisknutá ke kameni.

234
00:26:53,033 --> 00:26:56,132
Nepamatuje si, jak zemřela.

235
00:26:57,500 --> 00:26:59,366
Zemřela hlady?

236
00:27:00,200 --> 00:27:02,732
Sežraly ji jiné ryby?

237
00:27:03,800 --> 00:27:08,516
Jediné, co si pamatuje, je,
že se houpala na dně řeky.

238
00:27:19,850 --> 00:27:24,382
V Jamagově pokoji to najednou pochopí.

239
00:27:28,383 --> 00:27:30,449
To, co dělá tady, je stejné.

240
00:27:33,650 --> 00:27:39,949
Nemůže se od jeho pokoje odtrhnout,
stejně jako se přimkla ke dnu moře.

241
00:27:51,883 --> 00:27:56,616
Když o tom tak přemýšlí,
to ticho v tomhle pokoji

242
00:27:57,850 --> 00:28:00,516
je velmi podobné tomu pod vodou.

243
00:28:05,617 --> 00:28:07,649
Čas se zastavil.

244
00:28:11,483 --> 00:28:15,882
Minulost a přítomnost mizí.

245
00:28:18,133 --> 00:28:20,132
A ona...

246
00:28:21,467 --> 00:28:24,299
se znovu stane mihulí.

247
00:28:27,433 --> 00:28:29,266
Ona...

248
00:28:30,200 --> 00:28:34,399
začne masturbovat na Jamagově posteli.

249
00:28:35,900 --> 00:28:40,166
Svléká si všechny vrstvy oblečení,
jednu po druhé.

250
00:28:46,867 --> 00:28:49,199
Zakázala si to,

251
00:28:50,967 --> 00:28:52,999
ale teď nemůže přestat.

252
00:28:54,700 --> 00:28:56,799
Padající slzy

253
00:28:57,667 --> 00:28:59,366
smáčí polštář.

254
00:29:01,867 --> 00:29:06,966
Myslí si, že ty slzy
jsou její dnešní důkaz.

255
00:29:09,300 --> 00:29:13,399
Vtom někdo přijde domů.

256
00:29:23,000 --> 00:29:27,016
Dole se otevřou dveře.

257
00:29:29,517 --> 00:29:34,716
Pak si všimne, že se
za oknem začíná stmívat.

258
00:29:35,683 --> 00:29:36,982
Je to Jamaga?

259
00:29:37,717 --> 00:29:39,316
Nebo jeho otec?

260
00:29:40,217 --> 00:29:41,849
Jeho matka?

261
00:29:42,617 --> 00:29:46,616
Slyší, jak ta osoba stoupá po schodech.

262
00:29:48,717 --> 00:29:50,016
Je po všem.

263
00:29:50,783 --> 00:29:54,616
Ale teď už může konečně přestat.

264
00:29:56,683 --> 00:29:59,449
Konečně to všechno skončí.

265
00:30:00,483 --> 00:30:05,182
Konečně může uniknout karmě
z předchozího života.

266
00:30:06,650 --> 00:30:10,782
Stane se z ní nový člověk.

267
00:30:13,983 --> 00:30:16,982
Dveře se otevřou.

268
00:30:52,300 --> 00:30:55,332
<i>Ani úhoř, ani ryba!? Mihule.</i>

269
00:31:30,200 --> 00:31:33,599
Pamatuješ si včerejší příběh?

270
00:31:35,267 --> 00:31:39,532
Omlouvám se, moc ne.
Byl jsem v polospánku.

271
00:31:39,700 --> 00:31:40,699
Aha.

272
00:31:40,867 --> 00:31:42,232
Promiň.

273
00:31:43,133 --> 00:31:46,216
To jen znamená,
že to nestálo za zapamatování.

274
00:31:48,083 --> 00:31:49,249
Musím jít.

275
00:31:50,017 --> 00:31:51,582
Máš na dnešek nějaké plány?

276
00:31:51,750 --> 00:31:55,116
Učím na semináři.
Neříkal jsem ti to?

277
00:31:55,350 --> 00:31:56,582
Ne.

278
00:31:56,783 --> 00:31:58,082
Promiň.

279
00:31:58,717 --> 00:31:59,849
Řídíš?

280
00:32:00,017 --> 00:32:01,849
Jo, přesně tak.

281
00:32:08,950 --> 00:32:11,616
Promiň, pořád jsem je měla.

282
00:32:12,383 --> 00:32:13,449
Díky.

283
00:32:13,617 --> 00:32:14,782
Zvládneš to?

284
00:32:15,083 --> 00:32:17,416
- Budu v pohodě. Měj se...
- Júsuke.

285
00:32:18,117 --> 00:32:20,549
Až se večer vrátíš,
můžeme si promluvit?

286
00:32:21,283 --> 00:32:24,382
Samozřejmě. Proč se ptáš?

287
00:32:25,783 --> 00:32:28,182
- Hezký den.
- Tobě taky.

288
00:32:35,383 --> 00:32:38,616
Je profesorovi věrná?

289
00:32:38,950 --> 00:32:41,382
Bohužel ano.

290
00:32:42,750 --> 00:32:45,516
Proč bohužel?

291
00:32:46,383 --> 00:32:51,082
Protože je to věrnost
skrznaskrz falešná.

292
00:32:51,683 --> 00:32:56,132
Je v ní spousta rétoriky,
ale žádná logika.

293
00:33:01,233 --> 00:33:02,966
Ve dne v noci jako přízrak

294
00:33:03,567 --> 00:33:05,232
mě dusí myšlenka,

295
00:33:05,667 --> 00:33:10,866
že můj život je nenávratně pryč.

296
00:33:12,167 --> 00:33:15,532
Minulost žádná, promarněná
v nesmyslných maličkostech,

297
00:33:16,467 --> 00:33:17,832
a přítomnost tak absurdní

298
00:33:19,033 --> 00:33:20,499
že je to strašné.

299
00:33:23,433 --> 00:33:26,866
Tady máte můj život a
mou lásku: kam ji mám dát,

300
00:33:27,633 --> 00:33:28,932
co s ní mám dělat?

301
00:33:32,000 --> 00:33:35,299
Když mluvíte o své lásce,

302
00:33:36,000 --> 00:33:38,432
začínám cítit,
že jaksi hloupnu

303
00:33:38,933 --> 00:33:41,699
a nevím, co říct.

304
00:33:51,767 --> 00:33:55,232
Ach božíčku, božíčku...

305
00:33:56,233 --> 00:33:57,499
Dítě moje,

306
00:33:58,733 --> 00:34:00,299
nemáme to lehký!

307
00:34:01,233 --> 00:34:04,082
Kdybys věděla, jak mi je!

308
00:34:04,383 --> 00:34:08,582
Nic naplat, musíme žít!

309
00:34:10,317 --> 00:34:13,816
Budeme žít, strejčku.

310
00:34:15,117 --> 00:34:17,449
Bude to dlouhá řada dní

311
00:34:18,150 --> 00:34:20,549
a dlouhých večerů;

312
00:34:21,817 --> 00:34:25,616
budeme trpělivě snášet,
co nám osud přichystá;

313
00:34:26,283 --> 00:34:30,916
budeme muset pracovat na jiné,

314
00:34:31,850 --> 00:34:36,416
teď i ve stáří, pořád pracovat,

315
00:34:37,783 --> 00:34:40,916
a až přijde naše hodinka,

316
00:34:41,250 --> 00:34:43,216
tiše umřeme

317
00:34:44,516 --> 00:34:47,049
a teprve tam, za hrobem, řekneme,

318
00:34:48,283 --> 00:34:50,749
že jsme trpěli,

319
00:34:52,583 --> 00:34:54,416
že jsme plakali,

320
00:34:56,417 --> 00:34:58,182
že jsme to neměli lehký...

321
00:35:36,300 --> 00:35:37,132
Oto.

322
00:35:38,533 --> 00:35:39,499
Oto.

323
00:35:41,500 --> 00:35:42,966
Oto.

324
00:36:04,967 --> 00:36:06,332
Haló?

325
00:36:07,333 --> 00:36:09,032
Prosím, pošlete sanitku.

326
00:36:41,350 --> 00:36:44,316
<i>Pohřeb Kafuku Oto</i>

327
00:36:48,183 --> 00:36:50,582
Bylo to náhlé...
že prý krvácení do mozku.

328
00:37:06,550 --> 00:37:10,882
Prostě pětadvacet let
mlátí prázdnou slámu.

329
00:37:11,117 --> 00:37:15,116
A přitom to sebevědomí! Ty nároky!
Vykračuje si jak polobůh.

330
00:37:15,650 --> 00:37:18,966
Mně se zdá, že mu závidíš.

331
00:37:19,433 --> 00:37:23,366
Ano, závidím!
A ten úspěch u žen!

332
00:37:28,967 --> 00:37:32,332
Jeho první žena, má sestra,

333
00:37:32,500 --> 00:37:35,466
krásná, krotká bytost,
čistá duše jak nebe bez mráčku,

334
00:37:39,600 --> 00:37:42,332
a milovala ho tak,

335
00:37:43,167 --> 00:37:47,566
jak můžou milovat jenom andělé
bytost stejně čistou a krásnou.

336
00:37:51,000 --> 00:37:56,732
Jeho druhá žena, krásná,
rozumná, ale dala mu své mládí.

337
00:38:02,100 --> 00:38:03,566
Proč? Za co?

338
00:38:06,333 --> 00:38:08,066
Je profesorovi věrná?

339
00:38:09,000 --> 00:38:12,299
Bohužel ano.

340
00:38:13,700 --> 00:38:15,299
Proč bohužel?

341
00:38:18,433 --> 00:38:20,032
Protože

342
00:38:23,400 --> 00:38:25,399
je to věrnost

343
00:38:28,917 --> 00:38:30,916
skrznaskrz falešná.

344
00:38:45,617 --> 00:38:46,916
Váňo...

345
00:38:58,583 --> 00:39:00,382
já nemám rád,
když takhle mluvíš.

346
00:39:03,183 --> 00:39:05,049
Vždyť přeci...

347
00:39:06,050 --> 00:39:08,016
Zmlkni, Voplatko!

348
00:39:15,050 --> 00:39:18,816
Dovol, Váňo.
Žena mi utekla s milencem...

349
00:39:30,300 --> 00:39:34,300
<i>O 2 roky později</i>

350
00:39:39,033 --> 00:39:40,599
Samozřejmě.

351
00:39:41,433 --> 00:39:43,332
Zdá se mi,

352
00:39:44,433 --> 00:39:46,366
že pravda,

353
00:39:47,000 --> 00:39:51,099
ať už jakákoli,

354
00:39:54,133 --> 00:39:56,832
přece jenom není tak strašná

355
00:39:59,700 --> 00:40:01,666
jako nejistota.

356
00:40:18,467 --> 00:40:21,999
<i>Hirošimské divadlo umění a kultury</i>

357
00:42:44,300 --> 00:42:47,466
- Nejste unavený po dlouhé cestě?
- Vůbec ne.

358
00:42:47,633 --> 00:42:49,766
Dlouho jsme se neviděli, paní Juzuharo.

359
00:42:50,100 --> 00:42:54,966
Dovolte, abych vás představila.
Náš dramaturg Junsu.

360
00:42:55,933 --> 00:42:57,366
Psali jsme si e-maily.

361
00:42:59,200 --> 00:43:01,232
Jak jsme si skrze e-maily vysvětlili,

362
00:43:01,400 --> 00:43:06,916
váš pobyt bude trvat dva měsíce,
do prosince, počínaje dneškem.

363
00:43:07,183 --> 00:43:10,549
Šest týdnů zkoušek
a dva týdny představení.

364
00:43:10,717 --> 00:43:13,216
Konkurzy začínají už zítra.

365
00:43:13,717 --> 00:43:15,949
Tady jsou konkurzní protokoly.

366
00:43:16,350 --> 00:43:17,849
Děkuji.

367
00:43:22,883 --> 00:43:25,249
Informovali jsme divadla po celé Asii

368
00:43:25,417 --> 00:43:28,682
a obdrželi jsme žádosti
z Koreje, Číny, Hongkongu,

369
00:43:29,017 --> 00:43:31,549
Tchaj-wanu a Filipín.

370
00:43:31,917 --> 00:43:32,682
Ano.

371
00:43:32,883 --> 00:43:35,149
Budu tlumočit korejštinu.

372
00:43:35,483 --> 00:43:39,549
Lidé, kteří umí anglicky, s vámi budou
komunikovat přímo.

373
00:43:39,817 --> 00:43:40,516
Ano.

374
00:43:40,683 --> 00:43:46,849
Herci ze zámoří byli doporučeni
projektovými řediteli místních divadel.

375
00:43:47,017 --> 00:43:50,482
A také jsme obdrželi
mnoho žádostí z Japonska.

376
00:43:50,817 --> 00:43:53,382
Dokonce i já poznávám některé tváře.

377
00:43:55,050 --> 00:43:57,382
Podívám se na to.
Už se nemůžu dočkat.

378
00:43:58,583 --> 00:44:00,649
Nyní se můžeme přesunout.

379
00:44:00,883 --> 00:44:06,682
Našli jsme místo vzdálené asi hodinu jízdy autem,
přesně jak jste si přál.

380
00:44:06,883 --> 00:44:08,016
Děkuji.

381
00:44:08,183 --> 00:44:10,682
Když už jste tady,
jedná se o bydlení na ostrově.

382
00:44:10,950 --> 00:44:11,882
Na ostrově?

383
00:44:12,050 --> 00:44:16,799
Také jsme pro vás podle
našich regulí najali řidiče.

384
00:44:17,033 --> 00:44:21,266
Takže náš řidič bude řídit vaše auto,
je to v pořádku?

385
00:44:21,433 --> 00:44:24,599
Co se toho týče...
Auto si budu řídit sám.

386
00:44:25,033 --> 00:44:27,999
Mám pojištění.
Prosím, nevadí mi to.

387
00:44:28,300 --> 00:44:33,366
Nejde tak ani o vaše nepohodlí.
Nemůžeme vás nechat řídit.

388
00:44:33,867 --> 00:44:34,832
Co tím myslíte?

389
00:44:35,000 --> 00:44:39,266
V minulosti tu jeden
umělec způsobil nehodu.

390
00:44:39,433 --> 00:44:40,099
Aha.

391
00:44:41,100 --> 00:44:44,966
Bylo to hrozné.
Od té doby se stalo pravidlem

392
00:44:45,133 --> 00:44:49,332
zajistit řidiče pro naše
stálé umělce, bez výjimky.

393
00:44:55,333 --> 00:44:59,166
Během řízení si procházím své repliky.

394
00:45:00,000 --> 00:45:02,232
Rutina je pro mě důležitá.

395
00:45:02,467 --> 00:45:06,899
Proto jsem vás požádal,
abyste mi zamluvili hotel v určité vzdálenosti.

396
00:45:07,233 --> 00:45:08,599
Omlouváme se.

397
00:45:09,433 --> 00:45:12,832
Měli jsme vám to vysvětlit jasněji.

398
00:45:13,967 --> 00:45:19,399
Je na to vyčleněný rozpočet,
takže ho divadlo musí využít.

399
00:45:24,350 --> 00:45:28,716
Pokud vás to strachuje,
můžete si našeho řidiče vyzkoušet.

400
00:45:29,350 --> 00:45:33,182
Ale nebojte se, je velmi zkušený.

401
00:45:36,917 --> 00:45:38,182
Pojďme.

402
00:45:42,683 --> 00:45:44,749
Děkujeme za pochopení.

403
00:45:55,817 --> 00:45:58,549
Pojedu za vámi služebním vozem.

404
00:46:01,817 --> 00:46:04,382
Řídit bude ona.

405
00:46:07,050 --> 00:46:08,549
Jmenuju se Watari Misaki.

406
00:46:09,017 --> 00:46:12,216
Tohle je pan Kafuku,
náš divadelní režisér.

407
00:46:12,883 --> 00:46:17,349
Divadlo ji najímá každý rok.
Silnice zná jako své boty.

408
00:46:17,683 --> 00:46:19,382
Je to výborná řidička.

409
00:46:20,983 --> 00:46:22,816
Těší mě.

410
00:46:25,217 --> 00:46:30,382
Promiňte, ale ještě jsem nesouhlasil s tím,
abyste mi dělala řidiče.

411
00:46:32,667 --> 00:46:34,766
Nevadí, když budete řídit na zkoušku?

412
00:46:35,033 --> 00:46:36,432
Nevadí.

413
00:46:36,933 --> 00:46:38,966
Ne, přece jen budu řídit já.

414
00:46:41,033 --> 00:46:42,432
Omlouvám se.

415
00:46:43,467 --> 00:46:46,832
Je to proto, že jsem mladá žena?

416
00:46:48,533 --> 00:46:50,632
To není ten důvod.

417
00:46:51,500 --> 00:46:55,999
Tohle auto je dost staré a má své mouchy.
Napoprvé to není snadné.

418
00:46:57,133 --> 00:46:58,232
Velmi dobře.

419
00:46:58,967 --> 00:47:03,766
Pakliže se nebudete během jízdy
cítit bezpečně, převezmete řízení.

420
00:47:04,100 --> 00:47:05,499
Šlo by to?

421
00:47:32,600 --> 00:47:34,432
Chcete sedět na místě spolujezdce?

422
00:47:55,950 --> 00:47:56,882
Je auto...

423
00:47:58,450 --> 00:48:00,049
řádně seřízené?

424
00:48:00,217 --> 00:48:01,716
Ano, je.

425
00:48:02,017 --> 00:48:06,416
Promiňte, ale říkal jste, že je to staré auto,
tak jsem se musela ujistit.

426
00:48:07,217 --> 00:48:09,649
Jezdím s ním 15 let a žádné problémy.

427
00:48:10,250 --> 00:48:11,682
Rozumím.

428
00:49:49,233 --> 00:49:51,399
Mohla byste pustit kazetu?

429
00:49:53,133 --> 00:49:54,932
Kazetu?

430
00:49:57,967 --> 00:49:59,132
Ano.

431
00:50:04,183 --> 00:50:06,082
Jdu pryč!

432
00:50:07,783 --> 00:50:12,882
Žádám vás, pane Vojnickij,
abyste okamžitě přestal! Slyšíte?

433
00:50:13,750 --> 00:50:14,682
Nepřestanu!

434
00:50:16,550 --> 00:50:19,349
Moment! Ještě jsem neskončil!

435
00:50:20,350 --> 00:50:22,949
Tys mi zničil život!

436
00:50:23,583 --> 00:50:25,849
Já nežil, ne!

437
00:50:27,050 --> 00:50:28,182
Tobě jsem zavázán,

438
00:50:28,350 --> 00:50:33,149
že jsem zabil nejlepší
léta svého života.

439
00:50:34,083 --> 00:50:37,749
Můj úhlavní
nepřítel jseš ty!

440
00:50:40,383 --> 00:50:42,049
Ty nulo!

441
00:50:43,217 --> 00:50:47,082
Jestli je statek tvůj,
tak si ho nech,

442
00:50:48,383 --> 00:50:49,882
já se bez něho obejdu!

443
00:50:52,483 --> 00:50:58,316
V tomhle pekle já
už nebudu ani minutu!

444
00:50:59,417 --> 00:51:01,082
Kdo tohle má vydržet?!

445
00:51:03,183 --> 00:51:07,782
Měl jsem talent,
odvahu, nebyl jsem hloupý...

446
00:51:08,350 --> 00:51:13,766
Kdybych býval žil normálně, moh ze mě být třeba Schopenhauer nebo Dostojevskij...

447
00:51:14,033 --> 00:51:15,599
Panebože, jak z toho!

448
00:51:15,800 --> 00:51:17,466
Já se zblázním...

449
00:51:17,700 --> 00:51:20,666
Maminko, jsem zoufalý!

450
00:51:21,933 --> 00:51:24,132
Poslechni Alexandra!

451
00:51:25,833 --> 00:51:28,199
Maminko! Co mám dělat?

452
00:51:28,500 --> 00:51:33,532
Ne, radši nic neříkejte.
Já vím sám, co mám dělat!

453
00:51:33,833 --> 00:51:36,432
Ty na mě do smrti nezapomeneš!

454
00:52:13,933 --> 00:52:15,732
Vezmu to.

455
00:52:51,083 --> 00:52:52,082
Co myslíte?

456
00:52:54,650 --> 00:52:57,416
Moře Seto'uči je klidné a krásné.

457
00:53:00,150 --> 00:53:01,816
Myslel jsem její řízení.

458
00:53:11,917 --> 00:53:16,082
Přijedu pro vás zítra v osm ráno.

459
00:53:17,417 --> 00:53:20,716
Dobře. Omlouvám se,
že je to tak brzy.

460
00:53:20,983 --> 00:53:22,449
To vůbec nevadí.

461
00:54:40,083 --> 00:54:41,749
Mám pustit kazetu?

462
00:54:42,250 --> 00:54:44,049
Ano, prosím.

463
00:54:50,283 --> 00:54:53,216
Strejčku, ty máš v očích slzy!

464
00:54:55,717 --> 00:54:59,916
Jaké slzy?
Žádné slzy... pitomost...

465
00:55:00,783 --> 00:55:06,249
Teď ses na mě podívala
jako nebožka tvá matka.

466
00:55:07,150 --> 00:55:10,149
Milá Soňo...
Sestra...

467
00:55:11,050 --> 00:55:13,416
Má milá sestra...
Kdepak teď je?

468
00:55:18,683 --> 00:55:21,382
To je vaše stará nemoc.

469
00:55:22,517 --> 00:55:25,982
Nebožka Soniččina matka kolikrát

470
00:55:26,550 --> 00:55:29,316
celý noce nespala,

471
00:55:29,650 --> 00:55:32,216
trápila se...

472
00:55:32,750 --> 00:55:34,349
Pojďme, Marino.

473
00:55:35,150 --> 00:55:38,216
Hej, ještě jsem nedokončila své repliky.

474
00:55:38,383 --> 00:55:39,716
No jo.

475
00:55:40,483 --> 00:55:46,382
Já taky sotva na nohou stojím,
tak mě pálí, že... tak pálí...

476
00:55:52,300 --> 00:55:57,300
- Dobře, moc vám děkuji.
- Děkuji.

477
00:56:04,533 --> 00:56:06,432
Další, prosím.

478
00:56:11,533 --> 00:56:12,932
Dobrý den.

479
00:56:35,767 --> 00:56:38,732
Jsem Takacuki Kódži.
Zkouším to na Astrova.

480
00:56:46,567 --> 00:56:50,732
Oba jste si vyžádali stejnou scénu,
tak ji zahrajte jako pár.

481
00:56:50,800 --> 00:56:52,300
Ano.

482
00:56:53,367 --> 00:56:56,099
Takže ona je Jelena, a odkud?

483
00:56:58,283 --> 00:57:00,282
Od vy se vyznáte.

484
00:57:00,550 --> 00:57:01,582
Ano.

485
00:57:05,417 --> 00:57:09,549
Nerozumím tomu, co říká.
Nevadí, když se budu řídit pocity?

486
00:57:10,083 --> 00:57:12,549
Ano, jen do toho.
Začněte kdykoliv.

487
00:57:35,850 --> 00:57:39,182
Vy se vyznáte!

488
00:57:39,717 --> 00:57:40,649
Jak to myslíte?

489
00:57:40,817 --> 00:57:42,182
Vyznáte se!

490
00:57:42,350 --> 00:57:47,216
No prosím, Soňa se trápí,
ochotně připouštím,

491
00:57:47,383 --> 00:57:48,249
ale...

492
00:57:48,883 --> 00:57:50,216
Jak to myslíte?

493
00:57:50,583 --> 00:57:52,349
Víte velice dobře,

494
00:57:53,217 --> 00:57:56,149
proč sem jezdím každý den...

495
00:57:56,383 --> 00:58:00,316
Proč a kvůli komu sem jezdím,
to vy víte velice dobře.

496
00:58:01,550 --> 00:58:04,782
- Jsi dravec, má milá...
- Dravec?

497
00:58:05,350 --> 00:58:06,649
Já naprosto nechápu.

498
00:58:07,317 --> 00:58:11,532
Jste nádherná, hebká kolčava...

499
00:58:13,367 --> 00:58:14,832
Musíte prostě mít oběť!

500
00:58:15,033 --> 00:58:16,966
Vy jste se zbláznil!

501
00:58:19,300 --> 00:58:21,166
Odvahu!

502
00:58:22,833 --> 00:58:25,599
Nejsem zdaleka tak špatná
a nízká, jak se domníváte!

503
00:58:25,933 --> 00:58:27,499
To vám přísahám!

504
00:58:27,700 --> 00:58:31,132
Nepřísahejte! K ničemu to není.

505
00:58:32,167 --> 00:58:33,866
Jste překrásná!

506
00:58:35,500 --> 00:58:36,966
Bože, ty vaše ruce!

507
00:58:37,400 --> 00:58:39,066
Nezapomínejte se!

508
00:58:41,800 --> 00:58:43,299
Vidíš přece,

509
00:58:44,500 --> 00:58:46,932
že je to nevyhnutelné.

510
00:58:51,900 --> 00:58:54,832
Neničte mě...

511
00:58:55,000 --> 00:58:56,299
Pusťte...

512
00:58:56,933 --> 00:59:00,232
Přijeď zítra do revíru

513
00:59:01,300 --> 00:59:02,632
asi tak ve dvě.

514
00:59:03,000 --> 00:59:05,466
Ano? Platí?

515
00:59:05,733 --> 00:59:06,966
Ano? Přijedeš?

516
00:59:07,133 --> 00:59:08,566
Pusťte mě!

517
00:59:16,600 --> 00:59:19,449
To stačí. Omlouvám se.

518
00:59:19,450 --> 00:59:21,200
Děkuji.

519
00:59:44,683 --> 00:59:48,582
Další osoba je poslední.
Je trochu odlišná.

520
00:59:51,417 --> 00:59:52,749
Pojďte dál.

521
01:00:14,850 --> 01:00:16,682
Jmenuje se I Juna.

522
01:00:21,883 --> 01:00:25,682
Říkala, že používá korejskou znakovou řeč.

523
01:00:26,317 --> 01:00:27,599
Rozumíte tomu?

524
01:00:28,267 --> 01:00:29,432
Ano.

525
01:00:30,633 --> 01:00:34,466
Tuto scénu si nikdo jiný nevybral,
takže budete na konkurzu sama.

526
01:00:36,167 --> 01:00:38,099
Slyší.

527
01:00:38,433 --> 01:00:41,866
V případě potřeby přeložím
vše do korejštiny.

528
01:00:42,267 --> 01:00:43,599
Bude to v pořádku?

529
01:00:43,600 --> 01:00:45,100
Ano.

530
01:00:47,033 --> 01:00:48,199
Začněte prosím.

531
01:01:04,933 --> 01:01:09,166
Strýčku, ty jsi vzal morfium?

532
01:01:10,167 --> 01:01:11,799
Vrať to.

533
01:01:15,667 --> 01:01:17,766
Proč nás lekáš?

534
01:01:18,967 --> 01:01:20,599
Vrať to, strejčku!

535
01:01:28,133 --> 01:01:31,332
Možná že mi není
o nic líp než tobě,

536
01:01:32,233 --> 01:01:34,566
ale nezoufám si.

537
01:01:36,350 --> 01:01:43,249
Snažím se a vydržím to, dokud můj
život neskončí sám od sebe...

538
01:01:44,183 --> 01:01:45,616
Vydrž

539
01:01:47,717 --> 01:01:50,449
i ty.

540
01:02:01,617 --> 01:02:04,516
Váňo, můj milý strejčku!

541
01:02:09,300 --> 01:02:11,300
Vrať to!

542
01:02:12,817 --> 01:02:14,149
Přece nebudeš tak zlý,

543
01:02:19,850 --> 01:02:21,982
slituješ se nad námi.

544
01:02:23,583 --> 01:02:28,882
Vydrž to, strejčku! Vydrž to!

545
01:02:38,983 --> 01:02:40,249
Děkuji.

546
01:03:11,300 --> 01:03:15,032
Na roli Váni se moc lidí nepřihlásilo.

547
01:03:15,700 --> 01:03:16,999
Máte pravdu.

548
01:03:18,233 --> 01:03:23,232
Všichni si asi myslí,
že tu roli budete hrát vy.

549
01:03:54,200 --> 01:03:56,416
Omlouvám se, už je dost pozdě.

550
01:03:56,717 --> 01:03:57,882
To nevadí.

551
01:04:55,750 --> 01:04:58,316
Serebrjakov, Roy Lucelo.

552
01:04:58,650 --> 01:05:00,882
Jelena, Janice Chang.

553
01:05:01,483 --> 01:05:03,649
Soňa, I Juna.

554
01:05:04,117 --> 01:05:06,599
Vojnická, Komagata Kaoru.

555
01:05:07,433 --> 01:05:10,699
Váňa, Takacuki Kódži.

556
01:05:12,300 --> 01:05:14,699
Astrov, Rjú Čongui.

557
01:05:15,433 --> 01:05:17,666
Tělegin, Kimura Takaši.

558
01:05:18,367 --> 01:05:20,632
Marina, Etó Jumi.

559
01:05:22,300 --> 01:05:24,300
To je vše.

560
01:05:24,700 --> 01:05:28,099
Promiňte.
Chcete, abych hrál Váňu?

561
01:05:28,667 --> 01:05:29,799
Ano.

562
01:05:30,167 --> 01:05:32,032
Máme docela velký věkový rozdíl.

563
01:05:33,833 --> 01:05:38,766
Můžete nosit make-up.
Role nemusí vždycky odpovídat skutečnému věku.

564
01:05:41,967 --> 01:05:44,232
Pokud nechcete, stačí to nepodepisovat.

565
01:05:44,967 --> 01:05:46,766
Role připadne někomu jinému.

566
01:05:48,267 --> 01:05:52,399
Až podepíšete smlouvu, začneme číst scénář.

567
01:06:11,900 --> 01:06:16,249
Vynikající! Úžasné!

568
01:06:16,883 --> 01:06:19,349
To je ale úžasný výhled.

569
01:06:21,950 --> 01:06:26,549
Výhled je vskutku nádherný, Vaše Excelence.

570
01:06:27,017 --> 01:06:30,782
Pane Kimuro, řekněte to prosím pomaleji.

571
01:06:31,117 --> 01:06:32,949
- Ještě pomaleji?
- Ano.

572
01:06:33,450 --> 01:06:37,382
A vyslovujte zřetelněji,
aby vás všichni slyšeli.

573
01:06:38,717 --> 01:06:39,582
Ano.

574
01:06:40,017 --> 01:06:41,282
Pokračujte.

575
01:06:43,550 --> 01:06:50,182
Výhled je vskutku nádherný, Vaše Excelence.

576
01:07:07,650 --> 01:07:11,516
Dámy a pánové, čaj je připraven.

577
01:07:13,683 --> 01:07:15,916
Poslouchat váš hlas...

578
01:07:16,417 --> 01:07:18,849
Tiše, mohli by vás uslyšet.

579
01:07:19,683 --> 01:07:24,016
Nechte mě mluvit o mé lásce,
neodhánějte mě,

580
01:07:24,183 --> 01:07:26,299
už jen to pro mne
bude velikým štěstím...

581
01:07:27,133 --> 01:07:30,199
To není k vydržení...

582
01:07:37,433 --> 01:07:41,032
Děkuji. Tady pro dnešek skončíme.
Dobrá práce.

583
01:07:58,833 --> 01:08:00,266
Není ti zima?

584
01:08:01,833 --> 01:08:03,266
Vůbec ne.

585
01:08:12,233 --> 01:08:13,332
Příště...

586
01:08:13,900 --> 01:08:14,966
Ano?

587
01:08:16,433 --> 01:08:19,932
Mohla bys na mě čekat v autě,
pokud budu mít zpoždění?

588
01:08:21,133 --> 01:08:24,399
Je mi to nepříjemné,
když vím, že tu čekáš v mrazu.

589
01:08:26,300 --> 01:08:27,732
Ne, děkuji.

590
01:08:29,733 --> 01:08:33,132
Vím, že si toho auta vážíte,
takže si v něm neodpočinu.

591
01:08:35,250 --> 01:08:37,582
Pokud to víš, tak je to bez problému.

592
01:08:39,050 --> 01:08:41,349
Stačí kouřit venku.

593
01:08:43,050 --> 01:08:47,448
Dobře. Jen když bude
fakt moc velká zima.

594
01:08:50,350 --> 01:08:52,049
Mám pustit kazetu?

595
01:08:52,949 --> 01:08:54,116
Ano.

596
01:08:58,717 --> 01:09:04,616
Ale dovolte mi jako starému člověku
jednu radu, než se rozloučíme.

597
01:09:06,983 --> 01:09:12,349
Důležité je pracovat.

598
01:09:13,683 --> 01:09:16,216
Musíte pracovat dál.

599
01:10:03,000 --> 01:10:04,166
Pane Kafuku.

600
01:10:07,800 --> 01:10:12,432
Mohl bych vás pozvat na skleničku?
Mám tu i auto.

601
01:10:13,433 --> 01:10:14,799
Budeš řídit?

602
01:10:15,000 --> 01:10:19,932
Ano, pokud by vám to nevadilo,
co takhle zajít do baru v mém hotelu?

603
01:10:21,967 --> 01:10:23,499
Dneska se to trochu protáhne.

604
01:10:24,067 --> 01:10:25,399
To nevadí.

605
01:10:25,667 --> 01:10:28,399
Tak já si dojdu pro auto.

606
01:10:29,100 --> 01:10:31,099
Prosím, jeďte za mnou.

607
01:10:48,167 --> 01:10:52,066
Abych se přiznal, občas
na internetu hledám vaše jméno.

608
01:10:54,283 --> 01:10:56,616
Tak jsem našel ten konkurz

609
01:10:56,950 --> 01:11:00,716
a ten den byl nejzazší termín.
Není to úžasné?

610
01:11:02,217 --> 01:11:03,949
Proč se o mě zajímáš?

611
01:11:04,850 --> 01:11:08,216
Moc se mi líbilo hrát podle Otiných scénářů.

612
01:11:08,950 --> 01:11:11,849
Říkat její repliky mě bavilo.

613
01:11:13,250 --> 01:11:17,716
Moje divadelní projekty
a Otiny scénáře jsou dvě rozdílné věci.

614
01:11:18,017 --> 01:11:19,349
Ano.

615
01:11:19,850 --> 01:11:22,416
Ale když jsem tehdy viděl vaši hru,

616
01:11:22,617 --> 01:11:28,549
měl jsem pocit, že to, co děláte vy dva,
je totéž, i když různými způsoby.

617
01:11:28,983 --> 01:11:30,382
Jak to myslíš?

618
01:11:33,050 --> 01:11:34,982
Těžká otázka.

619
01:11:36,317 --> 01:11:39,516
Mám pocit, že si oba ceníte

620
01:11:39,817 --> 01:11:43,149
drobných detailů,
kterých si lidé ani nevšimnou.

621
01:11:46,483 --> 01:11:49,349
Popravdě to mám rád.

622
01:11:50,683 --> 01:11:54,816
Ale to bych nepoznal,
kdybych podle Otiných scénářů nehrál.

623
01:11:57,050 --> 01:12:02,149
Když jsem viděl pozvánku na konkurz,
věděl jsem, že tohle je moje jediná šance.

624
01:12:03,500 --> 01:12:08,832
Nevím, jestli to víte,
ale teď pracuju na volné noze.

625
01:12:10,433 --> 01:12:14,466
Vím. I když v mém případě jsem
tě nemusel hledat na internetu.

626
01:12:15,033 --> 01:12:16,599
Aha.

627
01:12:17,433 --> 01:12:19,499
To je trapné.

628
01:12:20,267 --> 01:12:21,532
Hloupé.

629
01:12:22,700 --> 01:12:24,366
Byl jsi hvězda.

630
01:12:25,000 --> 01:12:27,699
Ne, byl jsem falešně obviněn.

631
01:12:28,300 --> 01:12:30,366
Děláš takové věci často?

632
01:12:31,300 --> 01:12:32,599
Co myslíte?

633
01:12:33,000 --> 01:12:35,232
Se ženami, které sotva znáš.

634
01:12:38,733 --> 01:12:40,132
Nedělám.

635
01:12:40,733 --> 01:12:41,599
Ne?

636
01:12:42,100 --> 01:12:44,932
Taky vás musí oslovovat spousta žen.

637
01:12:45,133 --> 01:12:47,432
Stačí říct ne.

638
01:12:47,733 --> 01:12:51,099
Já to taky nedělám jen tak s někým.

639
01:12:51,800 --> 01:12:56,266
Copak se vám nestalo, že by
přeskočila jiskra a chtěl jste víc?

640
01:12:56,600 --> 01:12:59,632
Sex není jediný způsob,
jak někoho poznat.

641
01:12:59,800 --> 01:13:02,932
Ale některé věci nemůžete poznat,
dokud ho nemáte.

642
01:13:03,267 --> 01:13:05,566
- Jako třeba co?
- Jako třeba...

643
01:13:10,100 --> 01:13:11,399
Co je?

644
01:13:11,567 --> 01:13:12,916
To jen, že..

645
01:13:13,450 --> 01:13:16,582
Proč se o tom s vámi bavím?

646
01:13:18,050 --> 01:13:23,749
Oto musela být šťastná
s takovým manželem, jako jste vy.

647
01:13:26,350 --> 01:13:27,782
Kdo ví.

648
01:13:29,783 --> 01:13:34,749
Jestli vám to nevadí,
mohl byste mi o ní něco říct?

649
01:13:35,750 --> 01:13:37,182
Co třeba?

650
01:13:37,683 --> 01:13:39,516
Jak jste se seznámili,

651
01:13:39,950 --> 01:13:42,116
jak psala své scénáře,

652
01:13:42,417 --> 01:13:45,116
o čem jste se běžně bavili. Cokoli.

653
01:13:49,383 --> 01:13:51,249
Je mi jasné, co si myslíš.

654
01:13:52,750 --> 01:13:55,849
On a já sdílíme stejnou bolest, protože...

655
01:13:57,183 --> 01:13:59,300
jsme milovali stejnou ženu.

656
01:14:00,050 --> 01:14:04,182
Takl to není.
Byla to jen neopětovaná touha.

657
01:14:05,217 --> 01:14:07,549
Byl jsi do ní zamilovaný.

658
01:14:09,417 --> 01:14:10,916
To nepopírám.

659
01:14:11,583 --> 01:14:14,382
Byla úžasná. Velmi úžasná.

660
01:14:18,683 --> 01:14:19,949
Jo.

661
01:14:20,317 --> 01:14:24,999
Proto vám závidím, pane Kafuku.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,466
Odpusťte mi to.

663
01:14:28,167 --> 01:14:31,266
Závidíte...

664
01:14:32,133 --> 01:14:33,332
mně?

665
01:14:43,667 --> 01:14:44,966
Prosím vás.

666
01:14:46,633 --> 01:14:48,699
Fotil jsi to, že jo?

667
01:14:52,467 --> 01:14:53,599
Právě jsi něco vyfotil.

668
01:14:54,567 --> 01:14:55,932
Smaž to.

669
01:14:56,267 --> 01:14:57,432
Co je s tebou?

670
01:15:01,000 --> 01:15:02,432
Už půjdu.

671
01:15:04,267 --> 01:15:05,266
Ano.

672
01:15:06,000 --> 01:15:08,732
- Účet, prosím.
- Ano, pane.

673
01:15:27,233 --> 01:15:28,766
Omlouvám se.

674
01:15:29,433 --> 01:15:31,216
A to jsem vás sem pozval.

675
01:15:31,717 --> 01:15:32,916
To je dobrý.

676
01:15:34,517 --> 01:15:39,849
Jsem rád, že jsem teď tady
a že můžu vystupovat pod vaším vedením.

677
01:15:40,550 --> 01:15:43,716
Věřím, že nás Oto svedla dohromady.

678
01:15:45,517 --> 01:15:49,016
Těším se na zítřejší spolupráci.

679
01:15:51,683 --> 01:15:54,449
Jo. Uvidíme se zítra.

680
01:16:15,850 --> 01:16:19,182
Co seš dneska takovej zaraženej?

681
01:16:20,150 --> 01:16:23,582
Je ti ho asi líto, profesora, co?

682
01:16:24,917 --> 01:16:26,982
Dej mi pokoj.

683
01:16:28,383 --> 01:16:32,716
Anebo ses nám zamiloval. Do profesorky.

684
01:16:33,517 --> 01:16:36,649
Jelena je má přítelkyně.

685
01:16:38,383 --> 01:16:39,549
Už?

686
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
Co tím chceš říct, už?

687
01:16:43,667 --> 01:16:45,632
Stop.

688
01:16:45,633 --> 01:16:47,499
Pořád až moc emocí?

689
01:16:48,100 --> 01:16:51,832
Rjú to dělá dobře.
Napodob ho. Pokračuj.

690
01:16:56,200 --> 01:17:00,666
Žena může být přítelkyní
muže jen v tomto pořadí:

691
01:17:01,133 --> 01:17:03,766
nejdřív známá,

692
01:17:03,967 --> 01:17:09,199
potom milenka
a pak už přítelkyně.

693
01:17:10,100 --> 01:17:12,166
Nechutná filozofie.

694
01:17:12,367 --> 01:17:13,666
Takacuki.

695
01:17:15,533 --> 01:17:19,999
Zkus se soustředit na svůj text.
Stačí, když si ho přečteš.

696
01:17:25,300 --> 01:17:27,400
Nejsme roboti.

697
01:17:27,800 --> 01:17:29,300
Co tím myslíš?

698
01:17:30,300 --> 01:17:37,366
Samozřejmě, že budeme postupovat podle instrukcí, ale nejsme roboti, tak půjde nám to líp, když budeme vědět, co po nás chcete.

699
01:17:38,300 --> 01:17:40,300
Nemusí vám to jít líp.

700
01:17:41,300 --> 01:17:43,800
Prostě jen čtěte ten text.

701
01:17:48,367 --> 01:17:50,132
Tak od místa, kde jsme skončili.

702
01:18:08,783 --> 01:18:12,282
Vedle? Zase vedle?

703
01:18:12,517 --> 01:18:13,749
Zatraceně...

704
01:18:14,117 --> 01:18:16,616
Aby ho čert vzal...

705
01:18:18,217 --> 01:18:22,349
Odvezte mě pryč! Odvezte nebo zabijte, ale...

706
01:18:22,583 --> 01:18:24,649
já tady nemůžu zůstat, nemůžu.

707
01:18:26,083 --> 01:18:30,749
Panebože, co to dělám!
Co to dělám!

708
01:18:32,300 --> 01:18:35,300
Bábinko! Bábinko!

709
01:18:43,017 --> 01:18:45,716
To je pro dnešek vše.
Dobrá práce.

710
01:18:51,250 --> 01:18:52,582
Pane Kafuku.

711
01:18:52,583 --> 01:18:53,382
Ano?

712
01:18:53,383 --> 01:18:57,682
Mohli bychom udělat
malý rozhovor na web divadla?

713
01:18:57,683 --> 01:18:59,182
Ano.

714
01:18:59,183 --> 01:19:01,932
Potřebujeme video,
takže pojďme někam ven.

715
01:19:20,267 --> 01:19:23,499
Jediné, co děláme,
je, že čteme text.

716
01:19:24,600 --> 01:19:26,799
Kdy se začneme hýbat?

717
01:19:27,167 --> 01:19:30,666
Upřímně, ty cizojazyčné části mě uspávají.

718
01:19:30,867 --> 01:19:33,432
- Mě taky!
- Mě taky.

719
01:19:33,867 --> 01:19:38,466
- I když ne ve špatném slova smyslu.
- Jo, je to jako poslouchat sútry.

720
01:19:38,767 --> 01:19:42,499
Zní to jako požehnání,
když to vždycky poslouchám.

721
01:19:49,133 --> 01:19:52,232
Junsu, kde ses naučil japonsky?

722
01:19:52,900 --> 01:19:57,566
Studoval jsem dva roky nó v rámci
postgraduálního studia na Wasedě.

723
01:19:59,667 --> 01:20:05,099
Korejština, angličtina, japonština
a znaková řeč. To je úžasné.

724
01:20:06,000 --> 01:20:11,782
Japonština a korejština mají podobnou gramatiku,
takže se stačí naučit slovíčka.

725
01:20:12,083 --> 01:20:14,616
Angličtina se mi líbila už od malička.

726
01:20:15,350 --> 01:20:17,116
Kdy ses naučil znakovou řeč?

727
01:20:20,517 --> 01:20:25,249
Pane Kafuku, nabídl jste mi,
že mě odvedete domů.

728
01:20:26,250 --> 01:20:29,349
Mohu vás dnes pozvat na večeři?

729
01:20:30,183 --> 01:20:32,416
Ne, nechci rušit.

730
01:20:34,117 --> 01:20:37,716
Musím se vám za něco omluvit.

731
01:20:38,450 --> 01:20:41,249
- O co jde?
- To vám bude jasné, až tam dorazíme.

732
01:21:06,817 --> 01:21:09,316
Oba dva pojďte prosím dovnitř.

733
01:21:19,633 --> 01:21:24,999
Jdeme. Asi tě nechce
nechat čekat hladovou.

734
01:21:26,200 --> 01:21:28,966
S tím si nemusí dělat starosti.

735
01:21:29,200 --> 01:21:32,632
Já bych si je nedělal.
Ale on určitě bude.

736
01:21:33,300 --> 01:21:34,666
Jdeme.

737
01:21:54,833 --> 01:21:56,266
Moje žena.

738
01:22:46,283 --> 01:22:48,182
Říká, že mi je to podobný.

739
01:22:49,383 --> 01:22:50,682
To je ošklivý.

740
01:22:53,617 --> 01:22:58,016
Tyhle brambory jsou ze
zadního dvorku. Vypěstovala je.

741
01:23:01,950 --> 01:23:06,482
Za tohle jsem se vám chtěl omluvit.

742
01:23:08,050 --> 01:23:09,849
Proč jste mi to neřekl?

743
01:23:10,217 --> 01:23:15,382
Bála se, že byste ji těžko mohl odmítnout,
kdybyste věděl, že je to moje žena.

744
01:23:16,050 --> 01:23:16,882
Ne, já...

745
01:23:17,050 --> 01:23:19,149
Je mi jasné,
že byste to neřešil.

746
01:23:19,383 --> 01:23:22,816
Ale mlčeti zlato.

747
01:23:25,717 --> 01:23:30,649
Abych odpověděl na vaši otázku, znakovou řeč
jsem se naučil, až co jsem se s ní seznámil.

748
01:23:31,417 --> 01:23:34,482
Chtěl jsem se s ní domluvit,
tak jsem se ji naučil.

749
01:23:35,883 --> 01:23:37,549
To je úžasné.

750
01:23:38,250 --> 01:23:40,299
Původně je to tanečnice

751
01:23:40,500 --> 01:23:46,666
a já jsem byl koordinátorem,
když její taneční soubor vystupoval v Pusanu.

752
01:23:48,100 --> 01:23:49,666
Láska na první pohled.

753
01:23:51,833 --> 01:23:53,332
Ale to je tajemství.

754
01:23:56,633 --> 01:23:58,332
Proč Hirošima?

755
01:24:00,433 --> 01:24:03,532
Před třemi lety mě sem
pozvali na divadelní festival.

756
01:24:05,500 --> 01:24:07,599
A Juna přišla s vámi?

757
01:24:07,800 --> 01:24:13,699
Ano. Když jsem dostal tu nabídku,
zvažoval jsem, jestli má jít se mnou, nebo ne.

758
01:24:14,100 --> 01:24:17,899
V Koreji má rodinu a přátele,
kteří umí znakovou řeč.

759
01:24:20,067 --> 01:24:22,766
Myslel jsem, že tady bude osamělá.

760
01:24:23,067 --> 01:24:27,966
Ale napadlo mě, že ji můžu poslouchat
jako sto různých lidí.

761
01:24:28,467 --> 01:24:32,632
Měl jsem pocit, že jsem jediný,
kdo ji může podpořit.

762
01:24:48,417 --> 01:24:51,249
Proč jste se rozhodla
zúčastnit se konkurzu?

763
01:25:16,417 --> 01:25:19,482
Otěhotněla jsem a na
chvíli s tancem přestala,

764
01:25:19,983 --> 01:25:23,116
ale potratila jsem.

765
01:25:43,917 --> 01:25:48,049
I když jsem chtěla znovu začít,
tělo odmítalo tančit.

766
01:25:48,383 --> 01:25:53,549
Tehdy mi o vás manžel řekl
a navrhl mi, abych to zkusila.

767
01:25:54,983 --> 01:25:56,782
Děkuji.

768
01:25:57,600 --> 01:25:59,932
Jsou zkoušky těžké?

769
01:26:16,533 --> 01:26:20,466
Proč se mě ptáte na něco,
na co se ostatních neptáte?

770
01:26:20,867 --> 01:26:24,832
Nemusíte na mě být
hodnější než na ostatní.

771
01:26:32,167 --> 01:26:36,666
To, že lidé nerozumí mým slovům,
je pro mě normální.

772
01:26:57,733 --> 01:27:01,199
Ale já vidím a slyším.

773
01:27:01,533 --> 01:27:04,999
Někdy díky tomu rozumím
mnohem víc než jen slovům.

774
01:27:05,367 --> 01:27:09,049
To je na našich zkouškách důležité, ne?

775
01:27:10,850 --> 01:27:12,282
Ano.

776
01:27:35,650 --> 01:27:40,249
Takže právě teď si
každý den velmi užívám.

777
01:27:40,717 --> 01:27:44,149
Čechovův text se do mě vlévá

778
01:27:44,450 --> 01:27:47,116
a pohybuje mým tělem,
které bylo předtím zaseknuté.

779
01:27:53,317 --> 01:27:56,582
Jsem ráda, že jsem si dodala odvahu.

780
01:27:58,617 --> 01:28:00,149
To rád slyším.

781
01:28:06,383 --> 01:28:08,082
Nevadí vám pálivé jídlo?

782
01:28:08,617 --> 01:28:10,749
Nevadí, je to dobré.

783
01:28:23,233 --> 01:28:25,532
Jak řídí?

784
01:28:30,533 --> 01:28:32,632
Báječně.

785
01:28:35,467 --> 01:28:39,566
Zrychluje a zpomaluje tak plynule,
až to skoro necítím.

786
01:28:40,800 --> 01:28:43,066
Někdy zapomínám, že sedím v autě.

787
01:28:45,700 --> 01:28:50,899
Už mě vezlo hodně lidí,
ale nikdy to nebylo tak příjemné.

788
01:28:55,000 --> 01:28:59,366
Jsem rád, že mi byla přidělena
jako řidička, tak to je.

789
01:29:41,317 --> 01:29:45,916
Říká, ať nás herce aspoň
jednou taky tak pochválíte.

790
01:29:51,950 --> 01:29:54,616
To znamená pochválit?

791
01:29:54,783 --> 01:29:55,982
Ano.

792
01:30:38,033 --> 01:30:41,599
Děkuji za pozvání.

793
01:30:43,200 --> 01:30:45,466
To Junsu nás pozval.

794
01:30:46,867 --> 01:30:48,766
Je to krásný pár.

795
01:30:51,700 --> 01:30:53,866
Teď jsem zvědavá na vaše zkoušky.

796
01:30:54,167 --> 01:30:55,732
Na Junainu Soňu.

797
01:30:59,667 --> 01:31:04,132
Hodněkrát jsem slyšela tu kazetu, tak jsem si
celou dobu říkala, jaká asi jako Soňa je.

798
01:31:06,467 --> 01:31:08,032
Klidně se přijď podívat.

799
01:31:08,733 --> 01:31:12,132
Ne, děkuji. Omlouvám se.

800
01:31:12,333 --> 01:31:14,832
- Přijď se na nás podívat...
- Mám pustit kazetu?

801
01:31:15,733 --> 01:31:16,999
Jo.

802
01:31:22,067 --> 01:31:26,799
Vy jste vzdělaný a chytrý
člověk, pane Vojnickij,

803
01:31:27,300 --> 01:31:29,966
tak byste měl pochopit,

804
01:31:31,000 --> 01:31:34,699
že svět se řítí
do záhuby ne kvůli zločinům...

805
01:31:34,967 --> 01:31:37,399
Nemáš toho už dost?

806
01:31:38,500 --> 01:31:39,866
Ne.﻿

807
01:31:40,667 --> 01:31:42,799
Líbí se mi ten hlas, tak proto.

808
01:31:44,667 --> 01:31:45,982
Aha.

809
01:31:47,517 --> 01:31:49,016
Čí je to hlas?

810
01:31:53,483 --> 01:31:54,882
Mé ženy.

811
01:31:55,717 --> 01:31:56,949
Aha.

812
01:31:59,450 --> 01:32:04,916
Moje metoda spočívá v tom, že si
opravdu zapamatuju úplně celou hru.

813
01:32:05,317 --> 01:32:07,116
Tak to poslouchám pořád dokola.

814
01:32:07,983 --> 01:32:13,082
Ve Strýčkovi Váňovi jsem už hrál,
takže Váňovy role vynechávám.

815
01:32:13,883 --> 01:32:17,382
Když řeknu svou repliku svým tempem,
další replika začíná přesně na čas.

816
01:32:18,250 --> 01:32:19,549
Páni.

817
01:32:21,317 --> 01:32:23,216
To, co jsem říkal předtím, je pravda.

818
01:32:24,950 --> 01:32:29,482
Zapomínám, že jsem v autě
a zapomínám, že jsi tady.

819
01:32:30,417 --> 01:32:31,816
Otravné, že?

820
01:32:32,283 --> 01:32:34,982
Ne, je to práce.

821
01:32:38,717 --> 01:32:40,949
Kde ses naučila řídit?

822
01:32:44,050 --> 01:32:45,482
V rodném městě.

823
01:32:46,650 --> 01:32:49,449
Ve vesnici Kami-džúnitaki na ostrově Hokkaidó,

824
01:32:49,650 --> 01:32:52,116
tam potřebujete auto na všechno.

825
01:32:52,750 --> 01:32:54,049
Aha.

826
01:32:55,100 --> 01:32:57,266
Moje matka mě to naučila

827
01:32:57,800 --> 01:32:59,932
a řídím už od základky.

828
01:33:01,433 --> 01:33:02,799
Od základky?

829
01:33:03,067 --> 01:33:04,132
Ano.

830
01:33:04,567 --> 01:33:08,032
Moje matka pracovala
v nočním klubu v Sapporu.

831
01:33:09,533 --> 01:33:12,632
Jezdila tam vlakem,
takže už od základky

832
01:33:13,133 --> 01:33:16,032
jsem ji vozila na místní nádraží a zpět.

833
01:33:20,133 --> 01:33:22,599
Nádraží bylo vzdálené hodinu cesty.

834
01:33:23,733 --> 01:33:28,099
Odjely jsme z domu v pět odpoledne
a v sedm ráno jsem ji vyzvedla.

835
01:33:30,200 --> 01:33:31,966
Během těch dvou hodin

836
01:33:32,933 --> 01:33:35,366
chtěla moje matka spát.

837
01:33:37,200 --> 01:33:40,732
Kdybych ji vzbudila tím, jak jedu,
kopla by mě do zad

838
01:33:41,467 --> 01:33:43,399
a pak zbila, jakmile bychom dojely.

839
01:33:44,267 --> 01:33:45,299
Takhle

840
01:33:46,900 --> 01:33:50,566
jsem se naučila jezdit po špatných cestách,
aniž bych ji vzbudila.

841
01:33:54,533 --> 01:33:55,932
Aha.

842
01:34:00,067 --> 01:34:03,932
To, co jste řekl, mě moc potěšilo.

843
01:34:03,933 --> 01:34:06,300
Není zač.

844
01:34:07,617 --> 01:34:12,116
Jsem vděčná matce, že mě naučila řídit.

845
01:34:13,783 --> 01:34:18,882
Sice to bylo pro její vlastní prospěch,
ale naučila mě to pořádně.

846
01:34:21,050 --> 01:34:22,282
Aha.

847
01:34:22,883 --> 01:34:24,116
Ano.

848
01:34:25,883 --> 01:34:28,416
Jistě to tak muselo být.

849
01:35:44,867 --> 01:35:48,766
Řekneš mi čistou pravdu?

850
01:35:53,133 --> 01:35:55,466
Samozřejmě.

851
01:35:56,533 --> 01:36:01,299
Zdá se mi, že pravda,

852
01:36:01,633 --> 01:36:05,532
ať už jakákoliv, přece jenom není

853
01:36:07,100 --> 01:36:09,432
tak strašná

854
01:36:10,133 --> 01:36:12,599
jako nejistota.

855
01:36:20,700 --> 01:36:26,182
Podlehnout kouzlu takového člověka,
zapomenout na všecko...

856
01:36:28,417 --> 01:36:32,782
Možná že mě samotnou trošku přitahuje...

857
01:36:34,750 --> 01:36:39,549
Ano, nudím se bez něho...

858
01:36:41,183 --> 01:36:43,249
Žralo mě svědomí,

859
01:36:44,017 --> 01:36:47,382
jako kdybych ho zabil schválně...

860
01:36:48,750 --> 01:36:50,416
Sed jsem si,

861
01:36:53,283 --> 01:36:57,882
takhle jsem zavřel oči a přemýšlím:

862
01:37:01,017 --> 01:37:04,816
ti, co budou žít za sto let po nás

863
01:37:06,150 --> 01:37:09,882
a pro které my teď klestíme cestu,

864
01:37:10,550 --> 01:37:13,849
jestlipak si na nás
aspoň vzpomenou?

865
01:37:17,583 --> 01:37:19,816
Tak si pamatuj,
že nevzpomenou, babi.

866
01:37:20,983 --> 01:37:29,316
Lidi si nevzpomenou,
zato pánbůh si vzpomene.

867
01:37:32,900 --> 01:37:35,300
Děkuju. To jsi řekla hezky.

868
01:37:39,133 --> 01:37:40,699
Omlouváme se za zpoždění.

869
01:37:41,600 --> 01:37:44,832
Ve většině scén je buď Váňa nebo Jelena.

870
01:37:45,667 --> 01:37:49,699
Pořád jsme opakovali to samé
a konečně začali s nácvikem.

871
01:37:50,800 --> 01:37:51,866
Moc se omlouvám.

872
01:37:52,700 --> 01:37:55,632
Vlastně to tak bylo nejlepší.

873
01:37:56,200 --> 01:37:58,666
Proč se vy dva taky trochu nerozhýbete?

874
01:38:08,667 --> 01:38:13,632
Ve dne v noci jako přízrak mě

875
01:38:15,133 --> 01:38:20,266
dusí myšlenka, že můj
život je nenávratně pryč.

876
01:38:21,433 --> 01:38:25,399
Minulost žádná, promarněná
v nesmyslných maličkostech,

877
01:38:25,667 --> 01:38:28,999
a přítomnost tak absurdní,
že je to strašné.

878
01:38:29,767 --> 01:38:34,132
Tady máte můj život a mou lásku:
kam ji mám dát,

879
01:38:35,167 --> 01:38:37,332
co s ní mám dělat?

880
01:38:42,283 --> 01:38:45,749
Když mluvíte o své lásce,
začínám cítit, že jaksi hloupnu

881
01:38:46,617 --> 01:38:48,082
a nevím, co říct.

882
01:38:49,950 --> 01:38:52,016
Promiňte, já nemám,
co bych vám řekla.

883
01:38:52,517 --> 01:38:55,516
Dobrou noc.

884
01:38:56,250 --> 01:38:57,416
Pochopte přece, pochopte...

885
01:38:57,417 --> 01:38:58,800
Stop.

886
01:39:02,300 --> 01:39:04,300
Co si o tom myslíte?

887
01:39:08,300 --> 01:39:12,300
Myslím, že byste to měl posoudit vy.

888
01:39:13,300 --> 01:39:15,300
Hrozné.

889
01:39:19,300 --> 01:39:23,800
Souhlasím s vámi. Mám pocit,
že nám to během konkurzu šlo líp.

890
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Víte proč?

891
01:39:53,300 --> 01:39:56,800
Co kdybychom si znovu přečetli knihu?

892
01:40:14,300 --> 01:40:17,800
Od začátku druhého dějství.

893
01:40:20,300 --> 01:40:22,800
Mohu si to nahrát?

894
01:40:23,300 --> 01:40:24,800
Samozřejmě.

895
01:40:27,300 --> 01:40:31,300
Tak jo, můžete začít.

896
01:40:32,567 --> 01:40:34,166
Kdo je to?

897
01:40:34,900 --> 01:40:36,499
To jsi ty, Soňo?

898
01:40:37,667 --> 01:40:38,999
To jsem já.

899
01:40:55,300 --> 01:40:56,832
Pane Kafuku.

900
01:41:01,300 --> 01:41:04,582
Omlouvám se za dnešek.

901
01:41:05,450 --> 01:41:06,616
To nic.

902
01:41:07,617 --> 01:41:11,682
Jenom jsme si povídali. Nic víc.

903
01:41:12,283 --> 01:41:16,349
To sice tvrdíš, ale neumíš
anglicky ani mandarínsky.

904
01:41:16,717 --> 01:41:18,916
Ona neumí japonsky.

905
01:41:19,517 --> 01:41:20,782
Správně.

906
01:41:22,050 --> 01:41:24,749
Takže jsme nakonec...

907
01:41:26,917 --> 01:41:29,100
Zamysli se nad sebou.

908
01:41:30,683 --> 01:41:32,282
Omlouvám se.

909
01:41:35,917 --> 01:41:37,549
Víc k tomu nemám co říct.

910
01:42:05,150 --> 01:42:07,682
Mohla bys mě někam vzít?

911
01:42:09,417 --> 01:42:10,916
Kamkoliv?

912
01:42:12,700 --> 01:42:14,699
Z Hirošimy jsem toho ještě moc neviděl.

913
01:42:15,467 --> 01:42:17,532
Nějaké místo, které se ti líbí, bude fajn.

914
01:42:22,000 --> 01:42:23,332
Dobře.

915
01:43:11,933 --> 01:43:15,166
Nevypadá to trochu jako sníh?

916
01:43:48,583 --> 01:43:52,016
Kdybyste šel tudy přímo za nosem,
dojdete k Památníku míru.

917
01:43:53,883 --> 01:43:59,116
Linie mezi Dómem a památníkem
se nazývá Osa míru.

918
01:44:01,517 --> 01:44:05,716
Architekt, který navrhl tento
objekt, vytvořil atrium tak,

919
01:44:06,650 --> 01:44:11,582
aby bez přerušení pokračovalo až k moři.

920
01:44:16,883 --> 01:44:18,816
Proč jsi přišla do Hirošimy?

921
01:44:21,650 --> 01:44:24,182
Ne, to je jedno.

922
01:44:28,883 --> 01:44:31,032
Za naším domem byl kopec.

923
01:44:33,367 --> 01:44:34,632
Před pěti lety

924
01:44:35,567 --> 01:44:40,132
došlo k sesuvu půdy kvůli přívalovým
děšťům a náš dům byl zničen.

925
01:44:41,700 --> 01:44:44,199
Při té nehodě zemřela moje matka.

926
01:44:48,700 --> 01:44:51,932
Těsně předtím mi bylo 18 let

927
01:44:52,367 --> 01:44:55,532
a právě jsem oficiálně dostala řidičský průkaz.

928
01:44:58,933 --> 01:45:03,466
Auto bylo nepoškozené,
takže jsem v něm po jejím pohřbu odjela pryč.

929
01:45:05,333 --> 01:45:08,299
Takže je ti teď dvacet tři?

930
01:45:08,967 --> 01:45:10,199
Ano.

931
01:45:17,500 --> 01:45:22,166
Neměla jsem kam jít,
tak jsem prostě pokračovala na západ.

932
01:45:23,967 --> 01:45:28,632
Ale v Hirošimě se mi rozbilo auto a já neměla peníze na opravu.

933
01:45:30,900 --> 01:45:34,932
Tak jsem začala
jezdit s popelářskými vozy.

934
01:45:36,500 --> 01:45:38,832
Řízení je jediná věc, kterou umím.

935
01:45:46,350 --> 01:45:48,282
Plánuješ tu zůstat?

936
01:45:49,383 --> 01:45:50,949
Nevím.

937
01:45:53,283 --> 01:45:56,049
Moje příjmení Watari je po otci

938
01:45:58,017 --> 01:46:00,449
a je časté v Šimane a v Hirošimě.

939
01:46:02,050 --> 01:46:06,582
I když jsem ho teda nikdy nepoznala
a ani nevím, jestli je naživu.

940
01:46:08,083 --> 01:46:09,682
Aha.

941
01:46:50,967 --> 01:46:52,966
Vaše příjmení Kafuku

942
01:46:53,967 --> 01:46:57,599
je neobvyklé, že?
Psáno znaky pro dům a hodně štěstí.

943
01:46:58,633 --> 01:46:59,799
Je to jako příslib naděje.

944
01:47:04,133 --> 01:47:06,599
Moje žena říkala to samé,
než jsme se vzali.

945
01:47:09,333 --> 01:47:11,532
Moje žena se jmenovala Oto.

946
01:47:12,000 --> 01:47:12,999
Oto.

947
01:47:13,200 --> 01:47:14,866
Oto, jako zvuk.

948
01:47:15,833 --> 01:47:19,332
Kafuku ﻿Oto. To je ale jméno.

949
01:47:21,500 --> 01:47:24,332
Hlavní důvod, proč váhala,
jestli si mě vzít.

950
01:47:25,267 --> 01:47:27,432
Její jméno pak znělo až moc nábožensky.

951
01:47:33,167 --> 01:47:34,966
Zemřela před dvěma lety.

952
01:47:39,233 --> 01:47:41,099
Krvácení do mozku.

953
01:47:44,000 --> 01:47:46,599
Když jsem se vrátil domů,
ležela na podlaze

954
01:47:47,500 --> 01:47:49,566
a už se neprobrala.

955
01:47:56,567 --> 01:47:58,732
Děsí tě teď ta páska?

956
01:48:00,783 --> 01:48:03,049
Ne, vůbec ne.

957
01:48:04,217 --> 01:48:05,949
Ve skutečnosti je to...

958
01:48:12,717 --> 01:48:14,582
Omlouvám se!

959
01:48:19,517 --> 01:48:21,216
Děkujeme!

960
01:48:26,783 --> 01:48:29,082
To auto se mi líbí.

961
01:48:30,383 --> 01:48:32,916
Je vidět, že s ním
bylo zacházeno s péčí,

962
01:48:34,550 --> 01:48:37,082
takže s ním chci taky jezdit opatrně.

963
01:48:43,217 --> 01:48:44,516
Pojďme.

964
01:49:06,483 --> 01:49:09,366
Dej mi něco! Panebože...

965
01:49:09,733 --> 01:49:11,566
je mi sedmačtyřicet;

966
01:49:11,900 --> 01:49:15,699
kdybych tu byl, řekněme, do 60,
tak je to ještě třináct let.

967
01:49:16,933 --> 01:49:18,099
Co budu dělat,

968
01:49:18,500 --> 01:49:22,299
čemu se věnovat?

969
01:49:36,000 --> 01:49:37,499
Takové pěkné počasí.

970
01:49:39,700 --> 01:49:40,999
Ano.

971
01:49:57,433 --> 01:49:58,666
Půjdeme támhle.

972
01:50:44,283 --> 01:50:46,216
Co pláčeš, bláhová?

973
01:50:46,950 --> 01:50:50,682
To nic, to já jen tak.

974
01:50:52,750 --> 01:50:56,616
No tak, Soničko, přestaň...
Blázínku, já se taky rozpláču...

975
01:50:58,383 --> 01:51:00,349
Zlobíš se na mě,

976
01:51:00,883 --> 01:51:04,149
protože si myslíš, že jsem si
vzala tvého otce z vypočítavosti...

977
01:51:05,383 --> 01:51:07,216
Jestli věříš přísaze,

978
01:51:07,517 --> 01:51:09,082
tak já ti přísahám,

979
01:51:09,383 --> 01:51:11,682
že jsem si ho brala z lásky.

980
01:51:13,017 --> 01:51:15,649
Líbilo se mi, že je
vědec a známý člověk.

981
01:51:17,083 --> 01:51:21,182
Nebyla to skutečná láska,
ale mně se přece tenkrát zdálo,

982
01:51:21,683 --> 01:51:23,382
že je skutečná.

983
01:51:24,650 --> 01:51:27,132
Nemůžu za to.

984
01:51:28,167 --> 01:51:31,332
A tys mě od svatby nepřestávala

985
01:51:31,333 --> 01:51:35,499
pronásledovat těma svýma
chytrýma podezíravýma očima.

986
01:51:36,000 --> 01:51:39,132
Už je mír.

987
01:51:39,533 --> 01:51:41,132
Co bylo, bylo.

988
01:51:41,300 --> 01:51:42,966
Neměla by ses tak dívat -

989
01:51:43,500 --> 01:51:44,832
nehodí se to k tobě.

990
01:51:45,167 --> 01:51:49,499
Člověk musí lidem věřit
- jinak se nedá žít.

991
01:51:52,600 --> 01:51:53,532
Řekni mi

992
01:51:54,967 --> 01:51:56,499
upřímně, jako kamarádka...

993
01:51:56,933 --> 01:51:59,466
Jsi šťastná?

994
01:52:08,100 --> 01:52:09,332
Ne.

995
01:52:34,833 --> 01:52:36,816
Přeju ti z celého srdce,

996
01:52:38,150 --> 01:52:40,382
zasloužíš si štěstí...

997
01:52:40,983 --> 01:52:46,049
A já jsem nudná,
epizódni postava...

998
01:52:47,517 --> 01:52:51,916
I v muzice i v manželství,
ve všech vztazích k mužům,

999
01:52:52,117 --> 01:52:57,082
prostě všude jsem vždycky
byla jen epizódni postavou.

1000
01:52:58,583 --> 01:53:01,749
Když se to tak vezme, Soňo,

1001
01:53:03,183 --> 01:53:08,249
já jsem vlastně
velmi, velmi nešťastná!

1002
01:53:09,517 --> 01:53:13,349
Já už se na tomhle
světě štěstí nedočkám.

1003
01:53:16,517 --> 01:53:18,282
Čemu se směješ?

1004
01:53:19,350 --> 01:53:21,082
Já jsem tak šťastná...

1005
01:53:21,650 --> 01:53:24,016
tak šťastná!

1006
01:53:26,550 --> 01:53:29,682
Mám chuť hrát...
Teď bych něco zahrála.

1007
01:53:39,483 --> 01:53:40,816
Zahraj!

1008
01:53:40,983 --> 01:53:42,582
Rád si tě poslechnu.

1009
01:54:01,467 --> 01:54:03,432
Právě se něco stalo.

1010
01:54:03,800 --> 01:54:06,466
Ale pořád je to jen mezi herci.

1011
01:54:06,667 --> 01:54:08,266
Chce to další krok.

1012
01:54:08,700 --> 01:54:10,666
Musíme to dostat mezi publikum.

1013
01:54:11,467 --> 01:54:14,599
Odehrajeme tento okamžik v plném rozsahu.

1014
01:54:19,700 --> 01:54:21,166
Zkusíme třetí dějství?

1015
01:54:21,633 --> 01:54:22,832
Takacuki.

1016
01:54:24,000 --> 01:54:25,199
Ano.

1017
01:54:56,750 --> 01:54:57,949
Je dost zima, co?

1018
01:54:58,117 --> 01:54:59,249
Ano.

1019
01:55:04,650 --> 01:55:07,449
Děkuji za dnešek.

1020
01:55:08,450 --> 01:55:09,549
Za co?

1021
01:55:10,583 --> 01:55:11,616
Ale nic.

1022
01:55:17,883 --> 01:55:19,682
Mohli bychom si promluvit?

1023
01:55:21,750 --> 01:55:25,282
Jestli to nevadí, tak někde
poblíž. Jen na chvíli.

1024
01:55:26,883 --> 01:55:28,382
Kde máš auto?

1025
01:55:29,050 --> 01:55:30,582
Je v opravě.

1026
01:56:04,983 --> 01:56:06,332
Ohledně dneška...

1027
01:56:07,567 --> 01:56:10,300
Co se stalo?

1028
01:56:10,467 --> 01:56:13,999
Mezi Janice a Jun-ou..

1029
01:56:16,100 --> 01:56:18,099
Na to znají odpověď jen ony.

1030
01:56:19,300 --> 01:56:24,532
Jedno můžu říct,
tenhle text má moc to zařídit.

1031
01:56:25,600 --> 01:56:30,366
Pane Kafuku, proč
nehrajete Váňu sám?

1032
01:56:34,600 --> 01:56:36,499
Čechov je děsivý.

1033
01:56:39,600 --> 01:56:44,099
Když říkáš jeho repliky,
vytáhne z tebe to pravé já.

1034
01:56:45,267 --> 01:56:46,666
Necítíš to?

1035
01:56:48,733 --> 01:56:51,766
Už se to nedá vydržet.

1036
01:56:53,133 --> 01:56:58,166
Což znamená, že se už této roli nedokážu poddat.

1037
01:56:59,567 --> 01:57:02,799
Ale proč já?

1038
01:57:04,100 --> 01:57:07,666
Mám pocit, že do téhle inscenace nepatřím.

1039
01:57:08,900 --> 01:57:10,832
Nehodím se na tu roli.

1040
01:57:11,767 --> 01:57:15,916
Jsem si jistý, že to diváci
budou cítit stejně.

1041
01:57:18,450 --> 01:57:22,782
Když jsem se účastnil konkurzu,
byl jsem zoufalý a na rozpacích.

1042
01:57:23,483 --> 01:57:26,016
Nevěděl jsem, co dělám.

1043
01:57:26,783 --> 01:57:31,082
Tak proč jste si mě vybral?

1044
01:57:36,083 --> 01:57:37,916
Oto nás svedla dohromady.

1045
01:57:38,383 --> 01:57:42,249
Prosím vás, nebuďte takový.
Myslím to vážně.

1046
01:57:42,450 --> 01:57:45,716
Chci se změnit.

1047
01:57:55,283 --> 01:57:58,216
Neumíš se moc dobře ovládat.

1048
01:58:02,300 --> 01:58:03,749
Správně.

1049
01:58:05,750 --> 01:58:07,816
Ze společenského hlediska
je to selhání.

1050
01:58:08,350 --> 01:58:11,482
Ale pro herce to nemusí
být nutně nevýhoda.

1051
01:58:12,750 --> 01:58:16,549
Během konkurzu a našich
sezení jsi nebyl špatný.

1052
01:58:17,883 --> 01:58:20,649
Dokážeš se podvolit hereckému kolegovi.

1053
01:58:22,683 --> 01:58:25,032
Totéž udělej i s textem.

1054
01:58:26,233 --> 01:58:30,299
Uvolni se a reaguj na text.

1055
01:58:31,167 --> 01:58:32,666
Mám na něj reagovat?

1056
01:58:34,667 --> 01:58:36,799
Text tě zpovídá.

1057
01:58:37,267 --> 01:58:40,799
Pokud ho vyslechneš a odpovíš mu,
stane se ti totéž.

1058
01:58:49,833 --> 01:58:52,866
Už půjdeme.
Odvezu tě do hotelu.

1059
01:58:53,367 --> 01:58:54,532
Zaplatíme.

1060
01:58:55,700 --> 01:58:57,166
Ano, děkujeme.

1061
01:59:10,067 --> 01:59:12,599
Pan Kafuku mi nabídl,
že mě odveze do hotelu.

1062
01:59:13,100 --> 01:59:15,332
Dobře, do toho samého jako předtím?

1063
01:59:19,500 --> 01:59:21,299
Půjdu zaplatit za parkování.

1064
01:59:43,117 --> 01:59:44,416
Kde je Takacuki?

1065
01:59:52,550 --> 01:59:55,349
Promiňte, můžeme jet.

1066
02:00:26,750 --> 02:00:28,082
Pane Kafuku.

1067
02:00:30,817 --> 02:00:34,549
Jsem prázdný.

1068
02:00:36,417 --> 02:00:38,349
Nic ve mně není.

1069
02:00:42,350 --> 02:00:44,366
Ohledně toho textu,
který mě zpovídá...

1070
02:00:45,367 --> 02:00:50,566
Myslím, že jsem to cítil u Otiných scénářů.

1071
02:00:52,833 --> 02:00:57,299
Přišel jsem sem,
protože jsem to chtěl cítit znovu.

1072
02:00:59,000 --> 02:01:00,299
Takže...

1073
02:01:02,767 --> 02:01:05,832
to, že nás Oto spojila,

1074
02:01:07,633 --> 02:01:09,299
je přece jen pravda.

1075
02:01:12,633 --> 02:01:14,299
Konečně jsem to pochopil.

1076
02:01:18,967 --> 02:01:20,799
Oto a já...

1077
02:01:21,267 --> 02:01:22,466
Ano.

1078
02:01:23,833 --> 02:01:25,366
jsme měli dceru.

1079
02:01:27,133 --> 02:01:29,599
Zemřela na zápal plic,
když jí byly čtyři roky.

1080
02:01:30,633 --> 02:01:32,799
Kdyby žila, bylo by jí 23 let.

1081
02:01:40,000 --> 02:01:44,099
Smrt naší dcery znamenala
konec našich šťastných časů.

1082
02:01:45,733 --> 02:01:47,466
Oto skončila s herectvím.

1083
02:01:48,300 --> 02:01:51,332
Skončil jsem s prací v televizi
a vrátil se k divadlu.

1084
02:01:53,100 --> 02:01:56,382
Oto byla roky apatická.

1085
02:01:57,150 --> 02:02:01,316
Ale pak jednoho dne
najednou začala psát příběhy.

1086
02:02:03,050 --> 02:02:06,049
Ne, začala je vyprávět.

1087
02:02:07,917 --> 02:02:10,116
Její první příběh...

1088
02:02:14,517 --> 02:02:16,616
se zrodil po našem sexu.

1089
02:02:20,350 --> 02:02:24,216
Najednou to po sexu začala vyprávět.

1090
02:02:25,217 --> 02:02:28,582
Ale druhý den ráno už
si to moc nepamatovala.

1091
02:02:30,183 --> 02:02:32,749
Všechno jsem si to zapamatoval,
tak jsem jí to zopakoval.

1092
02:02:34,250 --> 02:02:37,249
Napsala podle toho scénář
a poslala ho do soutěže.

1093
02:02:38,850 --> 02:02:43,549
Vyhrál cenu a odstartoval
její kariéru scénáristky.

1094
02:02:46,150 --> 02:02:49,149
Tak ji to občas po sexu trklo.

1095
02:02:50,683 --> 02:02:53,849
Řekla mi to a donutila mě,
abych si to zapamatoval.

1096
02:02:54,517 --> 02:02:59,216
Druhý den ráno jsem jí to zopakoval.
Ona si dělala poznámky.

1097
02:03:00,583 --> 02:03:02,749
Nakonec se to stalo naším zvykem.

1098
02:03:04,633 --> 02:03:08,132
Sex a její příběhy byly silně propojené.

1099
02:03:08,800 --> 02:03:10,799
I když to tak nevypadalo.

1100
02:03:12,167 --> 02:03:16,466
Z kraje orgasmu zachytila nitky
příběhu a začala je spřádat.

1101
02:03:17,133 --> 02:03:19,199
Takhle psávala.

1102
02:03:20,033 --> 02:03:21,599
Tedy ne všechno.

1103
02:03:21,767 --> 02:03:26,699
Ale vždycky, když její kariéra narazila
na zeď, tak jí to trklo.

1104
02:03:29,000 --> 02:03:30,332
Ty příběhy...

1105
02:03:31,833 --> 02:03:35,532
se staly poutem, které nám pomohlo
překonat smrt našeho dítěte.

1106
02:03:40,600 --> 02:03:43,266
Myslím, že jsme byli kompatibilní pár.

1107
02:03:44,467 --> 02:03:47,199
Potřebovali jsme jeden druhého,
abychom propluli životem.

1108
02:03:48,467 --> 02:03:51,966
Každodenní život a náš sexuální život

1109
02:03:53,100 --> 02:03:54,966
byly velmi naplňující.

1110
02:03:55,933 --> 02:03:58,099
Alespoň pro mě byly.

1111
02:04:00,100 --> 02:04:01,566
Ale...

1112
02:04:05,800 --> 02:04:07,832
Oto se vídala s dalšími muži.

1113
02:04:13,117 --> 02:04:14,982
Nic nikomu neřekne.

1114
02:04:18,583 --> 02:04:20,716
Oto spala s jinými muži.

1115
02:04:22,883 --> 02:04:24,549
Ne jen s jedním.

1116
02:04:24,917 --> 02:04:28,882
Nejspíš s herci, kteří byli obsazeni
do seriálů, které napsala.

1117
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
Každý vztah skončil se seriálem

1118
02:04:33,250 --> 02:04:36,616
a další začal, když napsala další.

1119
02:04:39,217 --> 02:04:41,082
Máte nějaké důkazy?

1120
02:04:42,017 --> 02:04:43,549
Byl jsem toho svědkem.

1121
02:04:46,417 --> 02:04:49,449
Občas je k nám domů vodila.

1122
02:04:55,517 --> 02:04:58,982
Přesto jsem nikdy nepochyboval
o její lásce ke mně.

1123
02:05:00,217 --> 02:05:02,016
Nebylo o tom pochyb.

1124
02:05:03,850 --> 02:05:07,316
Oto mě zradila tak samozřejmě,
a přesto mě milovala.

1125
02:05:08,750 --> 02:05:11,916
Rozhodně jsme byli hluboce spjatí,
víc než kdokoliv jiný.

1126
02:05:12,183 --> 02:05:14,316
Přesto v sobě měla

1127
02:05:14,883 --> 02:05:18,982
místo, do kterého jsem nedokázal nahlédnout,
kde se vířilo cosi temného.

1128
02:05:20,983 --> 02:05:25,799
Vy jste se jí na nic z toho nezeptal?

1129
02:05:27,967 --> 02:05:31,799
Nejvíc jsem se bál, že ji ztratím.

1130
02:05:32,833 --> 02:05:37,966
Kdyby zjistila, že to vím,
nebyli bychom schopni udržet rovnováhu.

1131
02:05:40,800 --> 02:05:44,366
Není možné, že chtěla,
abyste ji vyslechl?

1132
02:05:49,300 --> 02:05:53,432
Oto ti něco říkala?

1133
02:05:58,700 --> 02:06:02,032
Můžu vám říct příběh,
který mi vyprávěla?

1134
02:06:04,133 --> 02:06:05,432
Ano.

1135
02:06:06,100 --> 02:06:08,266
Je to velmi záhadný příběh.

1136
02:06:08,933 --> 02:06:13,732
Středoškolačka se vplíží do domu chlapce,
kterého má ráda.

1137
02:06:16,267 --> 02:06:20,232
To jsem taky slyšel.

1138
02:06:20,933 --> 02:06:23,566
Ta holka, co byla dřív mihule.

1139
02:06:23,767 --> 02:06:25,132
Správně.

1140
02:06:25,833 --> 02:06:30,932
Vplíží se tam několikrát
a pokaždé tam nechá nějaký důkaz.

1141
02:06:31,833 --> 02:06:35,949
Jednoho dne začne
masturbovat na Jamagově posteli.

1142
02:06:36,550 --> 02:06:41,549
Někdo přijde domů, ale tím příběh končí,
aniž by bylo prozrazeno, kdo to byl.

1143
02:06:41,917 --> 02:06:43,382
Ne.

1144
02:06:46,550 --> 02:06:48,349
Tím to nekončí.

1145
02:06:51,617 --> 02:06:53,916
Víš, co se stane potom?

1146
02:06:55,050 --> 02:06:56,516
Ano.

1147
02:06:57,383 --> 02:06:59,116
Kdo to tedy byl?

1148
02:07:00,783 --> 02:07:02,749
Kdo přišel nahoru po schodech?

1149
02:07:04,250 --> 02:07:06,382
Další vetřelec.

1150
02:07:06,950 --> 02:07:08,516
Další?

1151
02:07:08,950 --> 02:07:10,416
Ano.

1152
02:07:10,750 --> 02:07:14,516
Nebyl to Jamaga,
ani jeho otec, ani jeho matka.

1153
02:07:15,117 --> 02:07:16,916
Prostě zloděj.

1154
02:07:17,917 --> 02:07:22,316
Zloděj ji najde polonahou v pokoji

1155
02:07:22,717 --> 02:07:24,316
a pokusí se ji znásilnit.

1156
02:07:25,917 --> 02:07:29,916
Popadne poblíž ležící pero
a bodne ho do levého oka.

1157
02:07:31,050 --> 02:07:33,316
Zoufale se brání

1158
02:07:33,717 --> 02:07:38,649
a bodá mu pero do spánku,
do krku, znovu a znovu.

1159
02:07:40,017 --> 02:07:42,632
Všimne si, že muž znehybní.

1160
02:07:43,733 --> 02:07:46,232
Zabila zloděje.

1161
02:07:48,667 --> 02:07:53,832
Smyje si krev ve sprše a jde domů.

1162
02:07:56,200 --> 02:07:59,932
Důkaz, který ten den
nechala v Jamagově pokoji,

1163
02:08:00,767 --> 02:08:02,932
byla mrtvola toho zloděje.

1164
02:08:04,867 --> 02:08:09,332
Druhý den ráno jde do školy
připravená se přiznat Jamagovi

1165
02:08:09,767 --> 02:08:13,366
ke všemu a čelit jeho soudu.

1166
02:08:14,167 --> 02:08:19,199
Ale Jamaga vypadá ten
den stejně jako obvykle.

1167
02:08:21,333 --> 02:08:27,432
Vidí ho, jak jde po škole hrát fotbal,
zdánlivě bezstarostný jako vždycky.

1168
02:08:28,667 --> 02:08:31,166
Druhý den je všechno při starém.

1169
02:08:33,167 --> 02:08:38,299
Nic se nezměnilo.
Co se stalo s tím tělem v Jamagově domě?

1170
02:08:39,267 --> 02:08:42,566
To si jen představovala, co se stalo?

1171
02:08:45,633 --> 02:08:50,966
Jde do Jamagova domu, ale nezdá se,
že by se tam stalo něco neobvyklého.

1172
02:08:51,883 --> 02:08:53,549
Až na jednu věc...

1173
02:08:54,817 --> 02:08:58,416
U vchodových dveří byla umístěna kamera.

1174
02:09:01,117 --> 02:09:06,716
Aby nevypadala nápadně,
projde jen kolem jeho domu, aniž by se zastavila.

1175
02:09:08,717 --> 02:09:10,582
Stalo se něco strašného

1176
02:09:11,783 --> 02:09:14,449
a mohla za to ona,

1177
02:09:15,583 --> 02:09:18,849
ale svět vypadal poklidně,
jako by se nic nezměnilo.

1178
02:09:20,450 --> 02:09:26,516
Svět se však rozhodně
změnil v něco zlověstného.

1179
02:09:28,183 --> 02:09:30,549
Otočí se zpátky.

1180
02:09:33,517 --> 02:09:36,516
Musím převzít odpovědnost
za to, co jsem udělala.

1181
02:09:37,650 --> 02:09:40,316
Nemůžu předstírat, že se to nestalo.

1182
02:09:42,183 --> 02:09:44,182
Protože se to určitě stalo.

1183
02:09:45,183 --> 02:09:49,349
Já jsem toho člověka určitě zabila.

1184
02:09:52,483 --> 02:09:58,282
Hledá pod květináčem,
ale klíč už tam není.

1185
02:09:59,850 --> 02:10:02,399
Zadívá se na bezpečnostní kameru.

1186
02:10:03,300 --> 02:10:07,299
Protože je to jediná změna,
kterou v tomto světě vyvolala.

1187
02:10:09,800 --> 02:10:11,899
Podívá se do objektivu a

1188
02:10:13,433 --> 02:10:16,099
opakuje svá slova stále dokola.

1189
02:10:18,300 --> 02:10:21,099
Jasně, aby jí bylo rozumět.

1190
02:10:22,833 --> 02:10:24,932
Zabila jsem ho.

1191
02:10:26,633 --> 02:10:28,732
Zabila jsem ho.

1192
02:10:31,000 --> 02:10:33,099
Zabila jsem ho.

1193
02:10:39,100 --> 02:10:41,432
To je vše, co vím.

1194
02:10:42,800 --> 02:10:48,299
Možná tady příběh končí,
nebo možná pokračuje.

1195
02:10:50,833 --> 02:10:53,266
Příběh zanechává nepříjemnou pachuť,

1196
02:10:54,467 --> 02:10:57,432
ale i tak, když jsem to slyšel,

1197
02:10:58,500 --> 02:11:02,299
měl jsem pocit, že mi Oto
předala něco důležitého.

1198
02:11:05,167 --> 02:11:06,632
Pane Kafuku.

1199
02:11:11,650 --> 02:11:16,782
Pokud vím, tak Oto byla
opravdu úžasná žena.

1200
02:11:18,450 --> 02:11:24,449
Samozřejmě to, co vím já,
je jen nepatrný zlomek toho, co o ní víte vy.

1201
02:11:25,350 --> 02:11:28,216
Ale stejně si to opravdu myslím.

1202
02:11:29,550 --> 02:11:32,949
Žil jste s takovým úžasný
člověkem přes 20 let

1203
02:11:34,617 --> 02:11:39,216
a měl byste za to být vděčný.
To je můj názor.

1204
02:11:42,250 --> 02:11:45,582
Ale i když si myslíte,
že někoho dobře znáte,

1205
02:11:47,050 --> 02:11:49,382
i když toho člověka hluboce milujete,

1206
02:11:52,017 --> 02:11:55,249
není možné mu úplně
nahlédnout do srdce.

1207
02:11:55,617 --> 02:11:57,716
Jen by vás to zranilo.

1208
02:11:59,650 --> 02:12:02,516
Ale když se budete pořádně snažit,

1209
02:12:03,350 --> 02:12:07,049
měl byste být schopen docela dobře
nahlédnout do svého vlastního srdce.

1210
02:12:08,550 --> 02:12:11,582
Takže nakonec bychom měli

1211
02:12:13,983 --> 02:12:16,349
být věrní svému srdci

1212
02:12:17,517 --> 02:12:20,699
a vyrovnat se s tím,
jak jen dokážeme.

1213
02:12:24,800 --> 02:12:27,299
Pokud chcete někoho opravdu poznat,

1214
02:12:29,567 --> 02:12:31,799
tak vaše jediná možnost je

1215
02:12:34,467 --> 02:12:36,799
poznat sám sebe pořádně a do hloubky.

1216
02:12:40,133 --> 02:12:41,866
To je to, co si myslím.

1217
02:13:46,250 --> 02:13:47,449
Můžeš jet.

1218
02:14:22,150 --> 02:14:24,682
Nevypadalo to, že by lhal.

1219
02:14:31,550 --> 02:14:34,349
Nevím, jestli je to pravda,

1220
02:14:35,217 --> 02:14:38,516
ale pověděl vám, o čem si
myslel, že je pravda.

1221
02:14:41,067 --> 02:14:42,666
To je mi jasné.

1222
02:14:43,233 --> 02:14:45,966
Protože jsem vyrostla mezi lháři.

1223
02:14:47,067 --> 02:14:49,866
Musela jsem to poznat,
jinak bych nepřežila.

1224
02:15:06,300 --> 02:15:07,666
Jste si jistý?

1225
02:15:07,967 --> 02:15:09,299
Jo.

1226
02:16:20,750 --> 02:16:24,116
Co to do nich vjelo, do mameluků,
aby je husa kopla!

1227
02:16:24,383 --> 02:16:26,016
Zatracenej mezulán!

1228
02:16:26,250 --> 02:16:28,116
Držte ho! Držte ho!

1229
02:16:28,117 --> 02:16:29,915
On zešílel!

1230
02:16:29,917 --> 02:16:32,949
- Dejte to sem!
- Pusťte, Hélene! Pusťte mě!

1231
02:16:34,117 --> 02:16:35,749
Kde je?

1232
02:16:37,250 --> 02:16:38,882
Tady?

1233
02:16:39,150 --> 02:16:39,416
Tady?

1234
02:16:50,417 --> 02:16:52,016
Vedle?

1235
02:16:52,582 --> 02:16:54,549
Zase vedle?

1236
02:16:55,082 --> 02:16:56,549
Zatraceně...

1237
02:16:57,417 --> 02:16:59,532
Aby ho čert vzal...

1238
02:16:59,700 --> 02:17:02,366
Odvezte mě pryč!

1239
02:17:02,633 --> 02:17:04,666
Co to dělám!

1240
02:17:04,832 --> 02:17:08,032
Odvezte nebo zabijte, ale...
já tady nemůžu zůstat, nemůžu!

1241
02:17:08,200 --> 02:17:10,366
Panebože, co to dělám!

1242
02:17:14,367 --> 02:17:15,499
Dobře.

1243
02:17:26,500 --> 02:17:29,266
Takacuki, to bylo dobré.

1244
02:17:35,099 --> 02:17:36,632
- Takacuki...
- Promiňte.

1245
02:17:37,633 --> 02:17:38,832
Co...

1246
02:17:40,933 --> 02:17:43,299
Jsem Kató, hirošimská policie.

1247
02:17:43,800 --> 02:17:45,331
Promiňte.

1248
02:17:48,267 --> 02:17:50,232
Jste Takacuki Kódži?

1249
02:17:55,332 --> 02:17:56,266
Ano.

1250
02:17:56,433 --> 02:17:58,766
Mohli bychom si promluvit?

1251
02:18:01,500 --> 02:18:03,399
Klidně můžeme tady.

1252
02:18:05,567 --> 02:18:07,616
V neděli 24. listopadu

1253
02:18:08,617 --> 02:18:14,782
kolem půl osmé večer jste se
v parku Šintenči popral a zmlátil muže.

1254
02:18:15,317 --> 02:18:16,949
Je to správně?

1255
02:18:19,582 --> 02:18:21,715
Zachytila vás kamera.

1256
02:18:22,950 --> 02:18:26,449
Ten muž včera zemřel v nemocnici.

1257
02:18:28,349 --> 02:18:32,182
Ano, viděl jsem zprávy.

1258
02:18:33,849 --> 02:18:37,616
Udělal jsem to.
Je to tak.

1259
02:18:39,183 --> 02:18:41,749
Pojďte s námi na policejní stanici.

1260
02:18:41,917 --> 02:18:44,016
- Můžu se převléknout?
- Ano.

1261
02:19:45,000 --> 02:19:49,699
Hirošimská policie, sever

1262
02:20:06,800 --> 02:20:08,049
Právník...

1263
02:20:08,467 --> 02:20:13,166
říká, že se pan Takacuki doznal k obvinění
z ublížení na zdraví s následkem smrti.

1264
02:20:18,067 --> 02:20:19,599
Můžu ho vidět?

1265
02:20:19,967 --> 02:20:21,766
Teď ne.

1266
02:20:22,733 --> 02:20:26,449
Důležitější je, co budeme
dělat s tou hrou?

1267
02:20:28,783 --> 02:20:30,749
Musíme o tom teď přemýšlet?

1268
02:20:30,917 --> 02:20:35,416
Ano, musíme o tom přemýšlet.

1269
02:20:36,383 --> 02:20:39,149
Máme dvě možnosti.

1270
02:20:40,783 --> 02:20:42,349
Zrušíme to,

1271
02:20:42,850 --> 02:20:45,382
nebo v ní budete hrát vy.

1272
02:20:50,550 --> 02:20:52,182
Já nemůžu.

1273
02:20:53,683 --> 02:20:56,416
Znáte všechny repliky.

1274
02:20:57,083 --> 02:21:01,549
Váňa v podání Takacukiho byl v japonštině,
tak by to bylo nejméně rušivé.

1275
02:21:02,050 --> 02:21:03,349
Junsu.

1276
02:21:04,750 --> 02:21:06,916
Proč se o tom bavíme zrovna teď?

1277
02:21:12,450 --> 02:21:14,216
Nezvládnu to.

1278
02:21:16,117 --> 02:21:19,516
Tak to zrušíme.

1279
02:21:20,550 --> 02:21:22,349
Nevadí to?

1280
02:21:34,817 --> 02:21:36,532
Dejte mi trochu času.

1281
02:21:37,367 --> 02:21:41,399
Můžeme počkat dva dny.
To je maximum.

1282
02:21:42,533 --> 02:21:43,999
Rozumím.

1283
02:21:44,867 --> 02:21:46,466
Ještě se ozvu.

1284
02:22:04,367 --> 02:22:07,032
Nevíš o nějakém místě,
kde by se dalo...

1285
02:22:09,133 --> 02:22:10,599
v klidu přemýšlet?

1286
02:22:22,967 --> 02:22:24,666
Někam vás vezu.

1287
02:22:39,967 --> 02:22:41,799
Vesnice Kami-džúnitaki.

1288
02:22:46,817 --> 02:22:48,749
Jsi ochotna mi ukázat

1289
02:22:50,083 --> 02:22:51,782
místo, kde jsi vyrostla?

1290
02:22:54,817 --> 02:22:56,749
Nic tam není.

1291
02:23:00,217 --> 02:23:01,882
Jestli to nevadí...

1292
02:23:03,250 --> 02:23:04,582
Nevadí.

1293
02:24:03,233 --> 02:24:05,066
Měli bychom se vyměnit.

1294
02:24:06,700 --> 02:24:09,999
Měli bychom se střídat,
abychom tam dojeli za den.

1295
02:24:11,633 --> 02:24:13,266
Žádné střídání.

1296
02:24:16,033 --> 02:24:17,199
Proč ne?

1297
02:24:17,367 --> 02:24:20,132
Protože řízení je moje práce.

1298
02:24:23,633 --> 02:24:26,799
Vydržím bez spánku celý den.

1299
02:25:54,417 --> 02:25:55,716
Děkuji.

1300
02:25:55,917 --> 02:25:57,849
Můžeš si ještě chvíli odpočinout.

1301
02:25:58,217 --> 02:25:59,816
Vyspím se na trajektu.

1302
02:26:00,217 --> 02:26:01,416
Dobře.

1303
02:26:58,667 --> 02:27:00,199
Den, kdy Oto zemřela...

1304
02:27:04,467 --> 02:27:07,966
se mě před odchodem zeptala,
jestli si můžeme promluvit, až přijdu domů.

1305
02:27:09,900 --> 02:27:12,466
Její tón byl jemný, ale odhodlaný.

1306
02:27:14,100 --> 02:27:17,899
Ten den jsem neměl žádné plány,
ale pořád jsem někde jezdil.

1307
02:27:19,300 --> 02:27:20,766
Nemohl jsem jet domů.

1308
02:27:21,633 --> 02:27:26,882
Myslel jsem si, že jakmile se vrátím domů,
už nikdy nebudeme stejní.

1309
02:27:28,917 --> 02:27:32,082
Když jsem se pozdě v noci vrátil,
našel jsem ji bezvládnou.

1310
02:27:34,617 --> 02:27:36,116
Zavolal jsem záchranku,

1311
02:27:40,383 --> 02:27:42,549
ale už se nikdy neprobrala.

1312
02:27:45,417 --> 02:27:47,716
Co kdybych se vrátil domů o něco dřív?

1313
02:27:49,383 --> 02:27:51,282
Na to myslím každý den.

1314
02:27:59,050 --> 02:28:00,782
Zabila jsem svou matku.

1315
02:28:03,450 --> 02:28:05,882
Když sesuv půdy poničil náš dům,

1316
02:28:07,050 --> 02:28:08,916
taky jsem byla uvnitř.

1317
02:28:09,683 --> 02:28:13,716
Podařilo se mi z polozbořeného
domu dostat ven.

1318
02:28:15,817 --> 02:28:19,749
Když jsem vylezla, chvíli jsem
se dívala na ten pobořený dům.

1319
02:28:21,250 --> 02:28:26,049
Pak spadly další trosky a úplně ho zničily.

1320
02:28:28,650 --> 02:28:31,682
Matku našli mrtvou pod troskami.

1321
02:28:34,133 --> 02:28:37,332
Věděla jsem, že je pořád v domě.

1322
02:28:38,967 --> 02:28:44,866
Nevím, proč jsem nezavolala pomoc
nebo proč jsem ji nezachránila.

1323
02:28:45,867 --> 02:28:49,999
Nenáviděla jsem ji, ale to nebylo to jediné,
co jsem k ní cítila.

1324
02:28:54,533 --> 02:28:58,399
Tu jizvu na tváři mám z toho.

1325
02:28:59,733 --> 02:29:02,899
Bylo mi řečeno, že by ji
doktoři dokázali zmenšit,

1326
02:29:03,800 --> 02:29:06,799
ale to já nechci.

1327
02:29:14,900 --> 02:29:17,432
Kdybych byl tvůj otec,

1328
02:29:19,733 --> 02:29:21,899
vzal bych tě kolem ramen a řekl,

1329
02:29:24,867 --> 02:29:26,432
že to není tvoje chyba.

1330
02:29:28,400 --> 02:29:30,432
Neudělala jsi nic špatného.

1331
02:29:36,733 --> 02:29:38,132
Ale nemůžu to říct.

1332
02:29:42,367 --> 02:29:44,282
Zabila jsi svou matku

1333
02:29:46,083 --> 02:29:47,849
a já jsem zabil svou ženu.

1334
02:29:51,783 --> 02:29:52,949
Ano.

1335
02:31:04,233 --> 02:31:07,332
...pohádal se s Jamaučim Kazujou z Hirošimy

1336
02:31:07,533 --> 02:31:10,899
a napadl ho, přičemž ho opakovaně
udeřil pěstí do obličeje.

1337
02:31:11,500 --> 02:31:16,032
Jamauči byl převezen do nemocnice,
kde ale posléze zemřel.

1338
02:31:17,300 --> 02:31:22,999
Takacuki Kódži je herec, který se objevil
v mnoha seriálech a filmech,

1339
02:31:23,367 --> 02:31:27,999
ale poté, co se loni objevily zprávy
o jeho vztahu s nezletilou,

1340
02:31:28,500 --> 02:31:33,666
pracoval na vlastní pěst
a v lednu odešel ze své agentury.

1341
02:32:03,083 --> 02:32:04,449
Dobré ráno.

1342
02:32:52,383 --> 02:32:57,049
<i>Prodej květin a zeleniny</i>

1343
02:34:32,750 --> 02:34:35,149
To je to místo, kde jste...

1344
02:34:35,717 --> 02:34:37,282
Nejspíš.

1345
02:34:40,717 --> 02:34:42,582
Hodně se to tu změnilo.

1346
02:34:45,717 --> 02:34:47,382
Mohli bychom jít nahoru?

1347
02:35:41,767 --> 02:35:43,299
To je náš dům.

1348
02:36:18,267 --> 02:36:19,499
Moje matka

1349
02:36:21,033 --> 02:36:23,532
měla další osobnost jménem Sači.

1350
02:36:28,733 --> 02:36:29,999
Ano.

1351
02:36:30,967 --> 02:36:33,732
Poprvé se objevila,
když mi bylo 14 let.

1352
02:36:35,100 --> 02:36:37,066
Říkala, že je jí osm,

1353
02:36:37,233 --> 02:36:40,582
ale za čtyři roky nezestárla.

1354
02:36:45,583 --> 02:36:47,049
Sači se

1355
02:36:47,783 --> 02:36:51,816
často objevovala poté,
co mě matka strašně zmlátila.

1356
02:36:54,950 --> 02:36:59,549
Jako by její vědomí neodpovídalo
tělu dospělého člověka,

1357
02:37:00,417 --> 02:37:02,249
takže se nemohla dobře pohybovat.

1358
02:37:04,050 --> 02:37:06,349
Snažila se chodit, ale přepadávala

1359
02:37:07,450 --> 02:37:10,516
a nakonec jen nehybně seděla.

1360
02:37:16,217 --> 02:37:18,616
Sači měla ráda hlavolamy.

1361
02:37:20,917 --> 02:37:23,616
Společně jsme luštily křížovky.

1362
02:37:25,883 --> 02:37:28,849
Sači bezdůvodně hodně plakala.

1363
02:37:30,717 --> 02:37:32,749
Vždycky když to udělala, tak jsem ji objala

1364
02:37:33,483 --> 02:37:35,549
a masírovala jí pořád dokola záda.

1365
02:37:37,717 --> 02:37:41,916
Tyhle časy se mi líbily.

1366
02:38:02,533 --> 02:38:05,366
Poslední krásná věc v mé matce

1367
02:38:06,500 --> 02:38:08,966
byla obsažena v Sači.

1368
02:38:11,633 --> 02:38:13,332
Sači byla

1369
02:38:15,767 --> 02:38:17,966
má jediná kamarádka.

1370
02:38:47,133 --> 02:38:50,266
Nevím, jestli byla moje
matka duševně nemocná

1371
02:38:52,267 --> 02:38:57,266
nebo jestli to dělala proto,
abych jí byla nablízku.

1372
02:39:00,750 --> 02:39:04,116
Ale i kdyby to hrála,

1373
02:39:05,817 --> 02:39:08,549
bylo to z hloubi jejího srdce.

1374
02:39:12,150 --> 02:39:14,616
Myslím, že stát se Sači byl matčin způsob,

1375
02:39:16,250 --> 02:39:19,716
jak přežít v tom pekle, ve kterém žila.

1376
02:39:30,850 --> 02:39:32,849
Když došlo k tomu sesuvu půdy,

1377
02:39:35,083 --> 02:39:37,216
věděla jsem, že smrt mé matky

1378
02:39:38,417 --> 02:39:41,516
by znamenala, že zemře i Sači.

1379
02:39:44,183 --> 02:39:45,449
Ale i tak...

1380
02:39:48,650 --> 02:39:50,649
Nic jsem neudělala.

1381
02:40:09,800 --> 02:40:11,232
Jsem špinavá.

1382
02:40:25,267 --> 02:40:26,566
Pane Kafuku,

1383
02:40:27,467 --> 02:40:29,032
ohledně Oto...

1384
02:40:31,700 --> 02:40:35,132
Bylo by pro vás
těžké ji přijmout,

1385
02:40:35,900 --> 02:40:38,866
úplně celou a upřímně?

1386
02:40:41,633 --> 02:40:44,299
Možná na ní nebylo nic tajemného.

1387
02:40:45,800 --> 02:40:49,399
Bylo by složité si představit,
že prostě taková byla?

1388
02:40:51,767 --> 02:40:54,232
To, že vás vroucně milovala a

1389
02:40:55,433 --> 02:40:58,199
že neustále hledala jiné muže,

1390
02:41:00,067 --> 02:41:04,432
mi nepřijde, že by si navzájem
odporovalo nebo znělo falešně.

1391
02:41:07,267 --> 02:41:09,032
Je to divné?

1392
02:41:16,633 --> 02:41:17,932
Omlouvám se.

1393
02:41:34,183 --> 02:41:36,249
Mělo by mě to pořádně bolet.

1394
02:41:39,083 --> 02:41:41,249
Nechal jsem si proklouznout
něco upřímného.

1395
02:41:43,617 --> 02:41:45,782
Byl jsem tak hluboce zraněn.

1396
02:41:47,183 --> 02:41:49,049
Až jsem se nedokázal soustředit.

1397
02:41:51,183 --> 02:41:52,616
Ale...

1398
02:41:53,850 --> 02:41:55,282
Kvůli tomu...

1399
02:41:56,850 --> 02:41:59,116
jsem předstíral,
že jsem si toho nevšiml.

1400
02:42:01,783 --> 02:42:04,116
Nevšímal jsem si sám sebe.

1401
02:42:11,850 --> 02:42:14,116
Tak jsem ztratil Oto.

1402
02:42:16,850 --> 02:42:18,316
Navždy.

1403
02:42:21,350 --> 02:42:22,882
Teď už to vím.

1404
02:42:31,667 --> 02:42:33,332
Oto mi moc chybí.

1405
02:42:36,800 --> 02:42:38,566
Jestli se s ní uvidím,
tak na ni budu řvát.

1406
02:42:40,400 --> 02:42:41,899
Vynadám jí.

1407
02:42:43,033 --> 02:42:45,299
Za to, že mi lhala.

1408
02:42:47,100 --> 02:42:48,499
Chci se jí omluvit.

1409
02:42:51,367 --> 02:42:53,666
Za to, že jsem ji neposlouchal.

1410
02:42:56,133 --> 02:42:58,299
Za to, že jsem nebyl dost silný.

1411
02:43:04,700 --> 02:43:06,166
Chci ji zpátky.

1412
02:43:08,167 --> 02:43:09,599
Chci, aby žila.

1413
02:43:11,700 --> 02:43:13,766
Chci si s ní ještě jednou promluvit.

1414
02:43:20,133 --> 02:43:21,766
Chci ji vidět.

1415
02:43:25,433 --> 02:43:26,999
Ale už je pozdě.

1416
02:43:30,433 --> 02:43:32,132
Není cesty zpět.

1417
02:43:33,967 --> 02:43:35,499
Nemůžu nic dělat.

1418
02:44:02,017 --> 02:44:03,682
Ti, kteří přežijí,

1419
02:44:04,683 --> 02:44:07,049
pořád myslí na mrtvé.

1420
02:44:08,783 --> 02:44:10,382
Tak či onak,

1421
02:44:12,683 --> 02:44:14,282
to se nezmění.

1422
02:44:20,383 --> 02:44:21,866
Ty i já

1423
02:44:23,183 --> 02:44:25,249
s tím musíme žít dál.

1424
02:44:36,950 --> 02:44:38,482
Musíme žít dál.

1425
02:44:52,733 --> 02:44:53,966
Bude to v pořádku.

1426
02:44:58,633 --> 02:45:00,199
Jsem si jistý,

1427
02:45:03,333 --> 02:45:04,699
že ﻿budeme v pořádku.

1428
02:45:47,033 --> 02:45:50,166
Nepřestanu! Moment!
Ještě jsem neskončil!

1429
02:45:51,133 --> 02:45:55,032
Tys mi zničil život!
Já nežil, ne!

1430
02:45:55,200 --> 02:45:59,982
Tobě jsem zavázán, že jsem zabil
nejlepší léta svého života.

1431
02:46:00,317 --> 02:46:02,616
Můj úhlavní nepřítel jseš ty!

1432
02:46:02,783 --> 02:46:04,016
Já nemůžu... Jdu pryč!

1433
02:46:04,417 --> 02:46:05,916
Co ode mne chceš?

1434
02:46:06,150 --> 02:46:07,482
Jdu pryč.

1435
02:46:07,683 --> 02:46:11,516
A jakým právem se mnou
mluvíš tímhle tónem,

1436
02:46:11,683 --> 02:46:13,016
ty nulo!

1437
02:46:14,017 --> 02:46:18,016
Jestli je statek tvůj, tak si ho nech,
já se bez něho obejdu!

1438
02:46:18,417 --> 02:46:22,449
V tomhle pekle já už nebudu ani minutu!
Kdo tohle má vydržet?!

1439
02:46:22,650 --> 02:46:25,782
Měl jsem talent, odvahu,
nebyl jsem hloupý...

1440
02:46:26,117 --> 02:46:30,016
Kdybych býval žil normálně, moh ze mě být třeba Schopenhauer nebo Dostojevskij...

1441
02:46:30,283 --> 02:46:32,016
Panebože, jak z toho!

1442
02:46:32,750 --> 02:46:34,016
Já se zblázním...

1443
02:46:34,183 --> 02:46:36,982
Maminko, jsem zoufalý!

1444
02:46:37,283 --> 02:46:39,816
Poslechni Alexandra!

1445
02:46:39,983 --> 02:46:42,849
Maminko! Co mám dělat?

1446
02:46:43,483 --> 02:46:48,349
Ne, radši nic neříkejte.
Já vím sám, co mám dělat!

1447
02:46:48,683 --> 02:46:50,916
Ty na mě do smrti nezapomeneš!

1448
02:46:51,117 --> 02:46:52,516
Jean!

1449
02:48:18,383 --> 02:48:20,216
Dítě moje, nemáme to lehký!

1450
02:48:24,417 --> 02:48:27,182
Kdybys věděla, jak mi je!

1451
02:48:31,717 --> 02:48:34,116
Nic na plat,

1452
02:48:34,617 --> 02:48:37,682
musíme žít!

1453
02:49:05,883 --> 02:49:09,149
Budeme žít, strejčku.

1454
02:49:15,317 --> 02:49:18,082
Bude to dlouhá řada dní

1455
02:49:18,950 --> 02:49:23,416
a dlouhých večerů;

1456
02:49:25,567 --> 02:49:32,399
budeme trpělivě snášet,
co nám osud přichystá;

1457
02:49:33,067 --> 02:49:37,566
I když si nemůžeme odpočinout,

1458
02:49:38,533 --> 02:49:44,499
budeme muset pracovat na jiné,

1459
02:49:47,667 --> 02:49:51,599
teď i ve stáří, pořád pracovat,

1460
02:49:55,000 --> 02:49:58,199
a až přijde naše hodinka,

1461
02:49:58,500 --> 02:50:02,932
tiše umřeme

1462
02:50:08,600 --> 02:50:12,866
a teprve tam,
za hrobem, řekneme,

1463
02:50:19,867 --> 02:50:24,332
že jsme trpěli,

1464
02:50:27,833 --> 02:50:31,499
že jsme plakali,

1465
02:50:33,000 --> 02:50:36,716
že jsme to neměli lehký,

1466
02:50:39,417 --> 02:50:41,916
a pánbůh

1467
02:50:44,217 --> 02:50:47,482
se nad námi smiluje,

1468
02:50:58,283 --> 02:51:01,582
strejčku, a pak spolu uvidíme

1469
02:51:02,483 --> 02:51:05,816
radostný, krásný,

1470
02:51:08,683 --> 02:51:12,516
šťastný život,

1471
02:51:15,950 --> 02:51:19,082
rozveselíme se a

1472
02:51:20,683 --> 02:51:24,782
na dnešní naše neštěstí se

1473
02:51:26,183 --> 02:51:29,782
ohlédneme s dojatým úsměvem -

1474
02:51:35,483 --> 02:51:37,849
A

1475
02:51:38,283 --> 02:51:40,982
uleví se nám!

1476
02:51:46,067 --> 02:51:48,832
Já tomu věřím, strejčku,

1477
02:51:50,933 --> 02:51:54,332
horoucně, vášnivě tomu věřím...

1478
02:51:55,500 --> 02:51:58,732
ale počkej, počkej, strejčku...

1479
02:52:02,900 --> 02:52:08,132
uvidíš, uleví se nám...
Musí přijít úleva!

1480
02:53:32,450 --> 02:53:34,149
Chcete igelitku?

1481
02:53:34,350 --> 02:53:36,249
Ne, není třeba.

1482
02:53:39,350 --> 02:53:40,582
Sbíráte body?

1483
02:53:40,750 --> 02:53:41,916
Ne.