1
00:00:43,352 --> 00:00:45,438
Då och då...

2
00:00:47,981 --> 00:00:51,068
börjar hon smyga in hemma hos Yamaga.

3
00:00:52,611 --> 00:00:54,697
Yamaga?

4
00:00:54,780 --> 00:01:01,203
Så heter hennes första kärlek.
De var klasskamrater på gymnasiet.

5
00:01:01,286 --> 00:01:04,832
Men Yamaga vet inte att hur hon känner.

6
00:01:04,915 --> 00:01:09,670
Hon vill inte att han ska veta,
så det är okej med henne.

7
00:01:09,753 --> 00:01:13,549
Men hon vill veta mer om honom.

8
00:01:13,632 --> 00:01:19,430
Hon vill ta reda på allt om honom,
utan att han får veta nåt om henne.

9
00:01:22,099 --> 00:01:27,187
Så hon smyger sig in? Just det.

10
00:01:27,270 --> 00:01:33,694
När han har lektion låtsas hon
att hon är sjuk och går hem tidigt.

11
00:01:33,777 --> 00:01:37,865
Yamaga är ensambarn,
och hans pappa är kontorsarbetare.

12
00:01:37,948 --> 00:01:40,368
Mamman är lärare på skolan.

13
00:01:42,495 --> 00:01:46,957
Det har klasskamraterna berättat,
så hon vet att ingen är hemma.

14
00:01:49,209 --> 00:01:54,172
Hur tar hon sig in i huset?
Hon är ju bara en vanlig tonårstjej.

15
00:01:54,256 --> 00:02:00,763
Hon chansar och letar under
en krukväxt som står vid ytterdörren.

16
00:02:00,846 --> 00:02:02,681
Där är en nyckel.

17
00:02:04,892 --> 00:02:06,852
Så slarvigt!

18
00:02:09,104 --> 00:02:12,065
Med den tar hon sig in i Yamagas hus.

19
00:02:13,901 --> 00:02:17,613
Hon går upp på ovanvåningen
och öppnar en dörr.

20
00:02:17,696 --> 00:02:23,869
Numret på fotbollströjan som hänger på
en galge avslöjar att det är hans rum.

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,707
Rummet är prydligt
för att tillhöra en 17årig pojke,

22
00:02:28,791 --> 00:02:34,505
och hon känner att han har
kontrollerande föräldrar, särskilt mamman.

23
00:02:37,966 --> 00:02:39,802
Hon andas in.

24
00:02:41,512 --> 00:02:43,472
Hon lyssnar noga.

25
00:02:45,223 --> 00:02:47,184
Hon hör tystnad.

26
00:02:49,311 --> 00:02:55,108
En förstärkt tystnad, som i en hörapparat,
fyller rummet.

27
00:02:58,946 --> 00:03:02,074
Hon lägger sig på Yamagas säng.

28
00:03:05,118 --> 00:03:08,497
Hon motstår impulsen att onanera.

29
00:03:16,296 --> 00:03:20,884
Varför? För mycket för ett tv?

30
00:03:21,969 --> 00:03:23,512
Nej.

31
00:03:24,888 --> 00:03:28,767
Hon har sina egna regler.

32
00:03:28,851 --> 00:03:32,270
Saker som hon får och inte får göra.

33
00:03:36,358 --> 00:03:41,780
Så hon får smyga sig in hos andra
men inte onanera där?

34
00:03:41,864 --> 00:03:42,906
Ja.

35
00:04:06,889 --> 00:04:11,351
Sen lämnar hon
en oanvänd tampong i Yamagas rum.

36
00:04:11,434 --> 00:04:13,145
En tampong?

37
00:04:13,228 --> 00:04:16,064
Det var det du sa. Vad mysko!

38
00:04:16,148 --> 00:04:20,027
Mer än vanligt.
Går det att göra tv av det här?

39
00:04:20,110 --> 00:04:24,907
Ingen fara. Producenten sa att det ska
sändas vid midnatt och vara lite vågat.

40
00:04:25,949 --> 00:04:31,914
Då så. Hon tar fram
en oanvänd tampong ur sin väska

41
00:04:31,997 --> 00:04:34,625
och lägger den i en låda i hans skrivbord.

42
00:04:35,751 --> 00:04:40,047
Tanken på att hans överbeskyddande
mamma ska hitta den

43
00:04:40,130 --> 00:04:42,591
får hennes hjärta att banka fortare.

44
00:04:42,675 --> 00:04:44,467
Hon är kinky.

45
00:04:44,552 --> 00:04:48,346
Tampongen är ett spår
som visar att hon verkligen var där.

46
00:04:48,430 --> 00:04:49,598
Ett spår?

47
00:04:49,682 --> 00:04:54,227
Hon fortsätter att smyga in ibland
efter det.

48
00:04:54,311 --> 00:04:56,855
Hon är medveten om riskerna.

49
00:04:56,939 --> 00:05:03,111
Hennes föräldrar och lärare har förtroende
för henne, så mycket står på spel.

50
00:05:04,154 --> 00:05:06,740
Ändå kan hon inte sluta.

51
00:05:06,824 --> 00:05:08,992
Hon kan inte sluta.

52
00:05:09,076 --> 00:05:13,205
När hon är i hans rum sniffar hon överallt
efter minsta lilla lukt.

53
00:05:14,331 --> 00:05:17,876
När hon går tar hon alltid med sig
ett spår från hans rum.

54
00:05:18,961 --> 00:05:23,090
En penna eller nåt annat
som han inte kommer att märka är borta.

55
00:05:23,173 --> 00:05:26,301
I gengäld lämnar hon ett spår efter sig.

56
00:05:27,845 --> 00:05:29,847
När det så småningom eskalerar

57
00:05:29,930 --> 00:05:35,268
tar hon av sina trosor
och lägger dem längst in i hans garderob.

58
00:05:37,312 --> 00:05:43,151
Hon känner hur de gradvis blandas med
varandra genom att utbyta dessa spår.

59
00:05:43,235 --> 00:05:48,616
Och att hon ger honom styrka
att bryta sig fri från mammans kontroll.

60
00:05:50,033 --> 00:05:54,705
Det var allt för i dag.
Jag förstår.

61
00:05:54,788 --> 00:05:58,959
Vill du höra resten?
Ja, det vill jag.

62
00:06:00,502 --> 00:06:04,256
Ska jag vänta eller ska jag skriva den?

63
00:06:05,966 --> 00:06:08,010
Du kan kanske vänta så länge.

64
00:06:08,093 --> 00:06:11,805
Ja. Jag vill också få veta fortsättningen.

65
00:06:11,889 --> 00:06:15,684
Vet du verkligen inte?
Nej, så är det ju alltid.

66
00:06:15,768 --> 00:06:19,813
Jag tänkte att den här gången
handlade det kanske om din första kärlek.

67
00:06:19,897 --> 00:06:21,523
Det är klart att det inte gör!

68
00:06:37,122 --> 00:06:38,165
Tack.

69
00:06:44,672 --> 00:06:46,631
Hej. Hej.

70
00:06:52,387 --> 00:06:56,975
När börjar föreställningen i dag?
18.30. Dörrarna öppnar 18.00.

71
00:06:57,059 --> 00:06:59,102
Jag kommer precis innan.

72
00:06:59,186 --> 00:07:03,231
Du behöver inte stressa.
Man bör inte smita från möten.

73
00:07:03,315 --> 00:07:06,401
Jo då, jag vill se den.

74
00:07:06,484 --> 00:07:08,696
Lycka till. Tack.

75
00:07:34,304 --> 00:07:36,139
Värdelöst.

76
00:07:36,223 --> 00:07:39,226
Sa du att vi måste vara tillbaka i morgon?

77
00:07:39,309 --> 00:07:40,310
Ja.

78
00:07:41,478 --> 00:07:44,397
Då kan vi ta med ett bra rep.

79
00:07:45,858 --> 00:07:47,109
Ja.

80
00:07:50,528 --> 00:07:51,947
Didi.

81
00:07:52,030 --> 00:07:53,782
Ja.

82
00:07:53,866 --> 00:07:56,118
Jag kan inte hålla på så här.

83
00:07:58,120 --> 00:08:00,205
Det tror du bara.

84
00:08:01,373 --> 00:08:05,961
Om vi skildes åt?
Det vore kanske bäst för oss.

85
00:08:08,839 --> 00:08:10,758
Vi hänger oss i morgon.

86
00:08:13,176 --> 00:08:15,678
Om inte Godot kommer?

87
00:08:15,763 --> 00:08:17,890
Och om han kommer?

88
00:08:19,808 --> 00:08:21,601
Då är vi räddade.

89
00:08:33,906 --> 00:08:36,366
Nå? Ska vi gå?

90
00:08:36,449 --> 00:08:38,368
Dra upp byxorna. Va?

91
00:08:39,536 --> 00:08:40,788
Dra upp byxorna.

92
00:08:51,214 --> 00:08:52,507
Får jag komma in?

93
00:08:52,590 --> 00:08:53,926
Kom in.

94
00:09:02,434 --> 00:09:06,271
Vad är det? Det var kanon.

95
00:09:06,354 --> 00:09:08,857
Var det? Vad bra!

96
00:09:08,941 --> 00:09:12,194
Får jag presentera nån nu?
Ja, när jag bytt om...

97
00:09:12,277 --> 00:09:13,570
Takatsuki.

98
00:09:15,906 --> 00:09:17,866
Hej. Jag heter Takatsuki.

99
00:09:18,909 --> 00:09:21,954
Er fru var god nog att bjuda in mig.
Säg inte "fru".

100
00:09:22,037 --> 00:09:25,290
Jag har sett dig flera gånger på tv.
Tack.

101
00:09:25,373 --> 00:09:29,294
Han är med i min nya också. En bra roll.
Han har alltid en bra roll.

102
00:09:29,377 --> 00:09:33,256
Bättre än vanligt. Han är killen
som hjältinnan är intresserad av.

103
00:09:33,340 --> 00:09:35,050
Ja.

104
00:09:35,133 --> 00:09:39,262
När jag nämnde din pjäs
på produktionsmötet

105
00:09:39,346 --> 00:09:40,889
sa han att han ville komma.

106
00:09:42,349 --> 00:09:45,894
Oto berättade om era metoder,
så jag blev intresserad.

107
00:09:45,978 --> 00:09:49,356
Det är så mycket som är annorlunda.
Det flerspråkiga.

108
00:09:49,439 --> 00:09:55,778
Jag vet inte om det är rätt sak att säga,
men det var mycket rörande.

109
00:09:55,863 --> 00:09:59,741
Menar du det? Du är en märklig kille.

110
00:09:59,824 --> 00:10:04,579
Snälla, Otosan... Jag menar det.
Tack så mycket.

111
00:10:04,662 --> 00:10:07,790
Det är jag som ska tacka.
Jag måste byta om. Vi kanske ses senare.

112
00:10:07,875 --> 00:10:10,293
Javisst. Ursäkta mig.

113
00:10:11,503 --> 00:10:12,629
Bra jobbat.

114
00:11:16,068 --> 00:11:20,863
Förlåt, väckte jag dig.
Du måste vara trött.

115
00:11:28,956 --> 00:11:32,209
Mitt flyg går från Narita klockan nio,
så jag får gå nu.

116
00:11:32,292 --> 00:11:35,670
Trevlig resa. Vi ses.

117
00:11:51,269 --> 00:11:52,729
Du kan sova.

118
00:11:52,812 --> 00:11:54,856
Här. Onkel Vanja.

119
00:11:54,939 --> 00:11:58,193
Jag spelade in den. Du behöver väl den nu?

120
00:11:58,276 --> 00:11:59,444
Tack.

121
00:12:03,573 --> 00:12:05,158
Klockan nio från Narita...

122
00:12:07,160 --> 00:12:11,373
Trevlig resa. Sköt om dig.
Hej då!

123
00:12:33,395 --> 00:12:36,481
Här, drick lite te.

124
00:12:36,564 --> 00:12:38,858
Jag känner inte för te.

125
00:12:39,901 --> 00:12:42,195
Vad sägs om vodka, då?

126
00:12:44,489 --> 00:12:47,200
Ingen vet hur jag känner.

127
00:12:47,284 --> 00:12:51,621
Frustrationen och ilskan
håller mig vaken om nätterna.

128
00:12:51,704 --> 00:12:53,915
Jag har slösat bort mitt liv.

129
00:12:53,998 --> 00:13:00,838
Jag kunde ha åstadkommit så mycket,
men i min ålder är det för sent.

130
00:13:00,922 --> 00:13:05,135
Onkel Vanja, det är så tröttsamt.

131
00:13:05,218 --> 00:13:11,015
Du talar som om det var på grund av
dina tidigare övertygelser

132
00:13:11,099 --> 00:13:14,811
men det var inte dina övertygelsers fel.

133
00:13:14,894 --> 00:13:17,189
Det var ditt eget fel.

134
00:14:08,906 --> 00:14:13,536
Från: Vladivostoks teaterfestival.
Ämne: Byte av flyg

135
00:14:13,620 --> 00:14:16,099
På grund av kylan är flyget inställt.
Vi bokar ett nytt flyg i morgon.

136
00:14:16,123 --> 00:14:18,058
Festivalen ska hållas
och ni vara juryledamot som planerat.

137
00:14:18,082 --> 00:14:24,172
Om ni tar in på ett hotell vid Narita,
så tar vi hand om kostnaden på plats.

138
00:17:18,846 --> 00:17:22,392
Hejsan. Hej. Gick resan bra?

139
00:17:22,475 --> 00:17:23,976
Ja.

140
00:17:24,060 --> 00:17:27,229
Så du börjar i juryn i morgon?
Ja.

141
00:17:27,314 --> 00:17:32,610
Hur är hotellet? Bekvämt?
De är alltid likadana.

142
00:17:32,694 --> 00:17:37,449
Har du provat Vladivostok specialiteter?
Vilka är det?

143
00:17:37,532 --> 00:17:41,869
Vet inte. Det är därför jag frågar!
Vad slappt!

144
00:18:04,308 --> 00:18:08,270
EN VECKA SENARE

145
00:18:18,906 --> 00:18:24,537
I 25 år har han låtsats vara
nåt som han inte är.

146
00:18:24,621 --> 00:18:29,208
Se så han stoltserar,
som om han var nån sorts herreman.

147
00:18:31,168 --> 00:18:35,047
Jag tror du är avundsjuk på honom.

148
00:18:36,924 --> 00:18:40,720
Javisst, det är jag också.

149
00:18:42,013 --> 00:18:44,306
Vilken framgång han har hos kvinnor!

150
00:18:45,517 --> 00:18:50,062
Inte ens Don Juan
har lyckats så fullständigt.

151
00:18:51,564 --> 00:18:55,359
Hans första hustru, min syster...

152
00:19:14,712 --> 00:19:15,922
Hallå där...

153
00:19:17,882 --> 00:19:21,761
Tack och lov! Ingen fara.

154
00:19:23,012 --> 00:19:26,015
Är du verkligen oskadd?
Jag vet inte än.

155
00:19:27,141 --> 00:19:30,269
De undersökte mig,
och jag väntar på resultaten.

156
00:19:31,896 --> 00:19:33,940
Glaukom i vänster öga.

157
00:19:35,316 --> 00:19:37,276
Glaukom...?

158
00:19:37,359 --> 00:19:40,988
Skador på synnerven
som gör att synen gradvis försämras.

159
00:19:42,073 --> 00:19:47,537
Synnedsättning i ett öga är svårt att
upptäcka eftersom det andra anpassar sig.

160
00:19:47,620 --> 00:19:51,373
Därför påverkar det inte
ens dagliga aktiviteter,

161
00:19:51,458 --> 00:19:55,587
och när man lägger märke till det
är det ofta för sent.

162
00:19:55,670 --> 00:19:58,798
Du har turen att det blev upptäckt tidigt.

163
00:20:02,051 --> 00:20:03,928
Kan jag köra bil?

164
00:20:04,011 --> 00:20:07,849
Det är inte omöjligt.
Så jag kan alltså det?

165
00:20:07,932 --> 00:20:12,394
Ja, om dina symptom inte blir värre.
Finns det nån behandling?

166
00:20:14,355 --> 00:20:18,776
Vad som orsakar glaukom är fortfarande
okänt, så det går inte att bota.

167
00:20:18,860 --> 00:20:21,403
Målet är att sakta ner utvecklingen.

168
00:20:22,905 --> 00:20:25,324
De här dropparna sänker ögontrycket.

169
00:20:26,701 --> 00:20:32,039
Droppar kanske inte låter som en stor sak,
men utan dem blir det snabbt värre.

170
00:20:39,338 --> 00:20:42,383
Två gånger om dagen,
och hoppa inte över det.

171
00:20:48,973 --> 00:20:51,893
DÖD DEN 25 FEBRUARI 2001

172
00:21:26,719 --> 00:21:32,725
Du ville köra i dag, eller hur?
Hur så?

173
00:21:32,809 --> 00:21:35,436
Du fick ju precis tillbaka bilen.

174
00:21:37,814 --> 00:21:43,402
Jag älskar dig högt, men...
Vad är nu det här?

175
00:21:43,485 --> 00:21:48,658
En sak står jag inte ut med.
Vadå?

176
00:21:49,742 --> 00:21:52,579
Din bilkörning. Blicken framåt, tack.

177
00:21:55,748 --> 00:21:58,876
Varför bytte du inte fil nyss?

178
00:21:59,961 --> 00:22:03,130
Du, det där kan betraktas
som verbala trakasserier.

179
00:22:12,056 --> 00:22:14,058
Om du är ärlig...

180
00:22:17,478 --> 00:22:19,731
Vill du ha barn igen?

181
00:22:26,278 --> 00:22:32,576
Jag vet inte. Ingen kan ersätta henne.

182
00:22:32,660 --> 00:22:35,162
Men du kunde ha älskat det lika mycket.

183
00:22:35,246 --> 00:22:39,041
Det är ingen mening med
att jag vill ha nåt som inte du vill.

184
00:22:40,668 --> 00:22:41,919
Förlåt.

185
00:22:43,545 --> 00:22:48,885
Det är inte ditt fel.
Jag gjorde valet tillsammans med dig.

186
00:22:48,968 --> 00:22:50,637
Därför är det okej.

187
00:22:55,141 --> 00:22:59,812
Jag älskar dig verkligen väldigt mycket.

188
00:23:03,565 --> 00:23:04,859
Tack.

189
00:23:07,486 --> 00:23:11,115
Jag är glad att det blev du.

190
00:25:22,663 --> 00:25:28,210
En dag får hon tillbaka
minnet av ett tidigare liv.

191
00:25:32,339 --> 00:25:35,009
Menar du flickan som smyger in?

192
00:25:36,593 --> 00:25:40,597
I ett tidigare liv var hon ett nejonöga.

193
00:25:43,434 --> 00:25:45,561
Ett nejonöga?

194
00:25:46,938 --> 00:25:50,149
Hon var ett ädelt nejonöga.

195
00:25:51,233 --> 00:25:54,111
Till skillnad från andra nejonögon

196
00:25:54,195 --> 00:25:57,990
parasiterade hon inte på fiskarna
som simmade ovanför.

197
00:25:59,867 --> 00:26:05,456
Hon sög fast sig med sin sugproppmun
vid en sten på botten av floden

198
00:26:05,539 --> 00:26:08,000
och bara gungade där.

199
00:26:19,720 --> 00:26:21,472
Tills hon tynade bort...

200
00:26:22,556 --> 00:26:26,727
tills hon liksom blev sjögräs på riktigt,

201
00:26:26,810 --> 00:26:30,064
klängde hon sig fast vid stenen.

202
00:26:32,566 --> 00:26:35,652
Hon minns inte hur hon dog.

203
00:26:37,029 --> 00:26:39,656
Svalt hon ihjäl?

204
00:26:39,740 --> 00:26:42,284
Blev hon uppäten av andra fiskar?

205
00:26:43,327 --> 00:26:48,082
Hon minns bara
hur hon gungade på flodbottnen.

206
00:26:59,426 --> 00:27:03,973
I Yamagas rum förstår hon plötsligt.

207
00:27:07,977 --> 00:27:10,021
Det här är likadant som då.

208
00:27:13,232 --> 00:27:19,530
Liksom hon klängde sig fast vid stenen
kan hon inte lämna hans rum.

209
00:27:31,500 --> 00:27:36,213
När man tänker efter påminner tystnaden
i det här rummet mycket om

210
00:27:37,464 --> 00:27:40,134
att vara under vattnet.

211
00:27:45,222 --> 00:27:47,266
Tiden står stilla.

212
00:27:51,103 --> 00:27:55,524
Det förflutna och nutiden försvinner.

213
00:27:57,776 --> 00:28:03,950
Och hon har blivit ett nejonöga igen.

214
00:28:07,078 --> 00:28:14,043
Hon börjar onanera på Yamagas säng.

215
00:28:15,544 --> 00:28:19,798
Ett efter ett tar hon av sig sina plagg.

216
00:28:26,513 --> 00:28:32,644
Hon har förbjudit sig att göra det,
men nu kan hon inte sluta.

217
00:28:34,355 --> 00:28:39,026
Tårarna rinner. Kudden blir våt.

218
00:28:41,528 --> 00:28:46,658
Hon tänker
att tårarna är hennes spår i dag.

219
00:28:48,952 --> 00:28:53,082
Precis då är det nån som kommer hem.

220
00:29:02,674 --> 00:29:06,720
En dörr öppnas på nedervåningen.

221
00:29:09,223 --> 00:29:15,354
Hon märker att det börjar bli mörkt
utanför fönstret.

222
00:29:15,437 --> 00:29:17,356
Är det Yamaga?

223
00:29:17,439 --> 00:29:19,858
Eller hans pappa?

224
00:29:19,941 --> 00:29:22,236
Hans mamma?

225
00:29:22,319 --> 00:29:26,323
Hon hör personen i fråga
komma uppför trappan.

226
00:29:28,450 --> 00:29:30,411
Det är slut.

227
00:29:30,494 --> 00:29:34,373
Men nu kan hon äntligen sluta.

228
00:29:36,417 --> 00:29:39,170
Äntligen slutar det.

229
00:29:40,212 --> 00:29:44,925
Äntligen blir hon fri det olyckliga ödet
från sitt förra liv.

230
00:29:46,385 --> 00:29:50,514
Hon kommer att bli en ny människa.

231
00:29:53,725 --> 00:29:56,728
Dörren öppnas...

232
00:30:32,181 --> 00:30:35,142
VARKEN ÅL ELLER FISK?! NEJONÖGA.

233
00:31:10,010 --> 00:31:13,430
Minns du historien från i går?

234
00:31:15,098 --> 00:31:19,436
Förlåt, jag minns knappt nånting.
Jag sov nästan.

235
00:31:19,520 --> 00:31:22,898
På så vis. Förlåt.

236
00:31:22,981 --> 00:31:26,067
Det betyder bara
att den inte var värd att minnas.

237
00:31:27,944 --> 00:31:31,532
Jag måste gå.
Har du planer i dag?

238
00:31:31,615 --> 00:31:35,118
Jag håller i en workshop. Sa jag inte det?

239
00:31:35,202 --> 00:31:38,414
Nej. Förlåt mig.

240
00:31:38,497 --> 00:31:41,708
Ska du köra? Ja, jag tänkte det.

241
00:31:48,840 --> 00:31:53,429
Förlåt, jag hade dem fortfarande.
Tack.

242
00:31:53,512 --> 00:31:54,888
Är det okej?

243
00:31:54,971 --> 00:31:57,933
Ingen fara. Vi ses... Yusuke.

244
00:31:58,016 --> 00:32:01,102
Kan vi prata lite
när du kommer hem i kväll?

245
00:32:01,187 --> 00:32:04,273
Självklart. Varför behöver du fråga det?

246
00:32:05,691 --> 00:32:08,068
Ha en trevlig dag. Du också.

247
00:32:15,284 --> 00:32:18,787
Är hon sin professor trogen?

248
00:32:18,870 --> 00:32:21,290
Ja, tyvärr.

249
00:32:22,666 --> 00:32:26,212
Varför tyvärr?

250
00:32:26,295 --> 00:32:31,508
Därför att den kvinnans trohet är falsk
från början till slut.

251
00:32:31,592 --> 00:32:36,054
Det är en mycket retorisk trohet,
men den saknar all logik.

252
00:32:41,184 --> 00:32:43,186
Mitt liv är förlorat.

253
00:32:43,270 --> 00:32:45,522
Det finns ingen återvändo.

254
00:32:45,606 --> 00:32:50,819
Tanken plågar mig som en ond ande
dag som natt.

255
00:32:52,112 --> 00:32:56,325
Mitt liv förflöt utan händelse.
Det är betydelselöst.

256
00:32:56,408 --> 00:33:00,454
Men nuet är värre.

257
00:33:03,374 --> 00:33:08,879
Vad ska jag göra med mitt liv
och min kärlek? Det som skett...

258
00:33:11,965 --> 00:33:15,886
När du talar till mig om kärlek
och romantik,

259
00:33:15,969 --> 00:33:21,683
känner jag mig yr i huvudet
och vet inte vad jag ska säga.

260
00:33:31,735 --> 00:33:36,114
Må Herren förbarma sig.

261
00:33:36,197 --> 00:33:37,491
Sonja.

262
00:33:38,700 --> 00:33:41,119
Det är tungt för mig.

263
00:33:41,202 --> 00:33:44,290
Om du visste vad det är tungt.

264
00:33:44,373 --> 00:33:48,585
Det kan inte hjälpas. Man måste leva.

265
00:33:50,337 --> 00:33:53,840
Vi ska leva, onkel Vanja.

266
00:33:55,133 --> 00:33:58,094
Vi ska streta genom
en lång, lång rad av dagar

267
00:33:58,178 --> 00:34:00,556
och ändlösa kvällar.

268
00:34:01,848 --> 00:34:06,227
Vi ska tåligt bära de prövningar
ödet pålägger oss.

269
00:34:06,312 --> 00:34:11,775
Utan att vet nån ro
ska vi arbeta för andra.

270
00:34:11,858 --> 00:34:16,447
Arbeta både nu och i vår ålderdom.

271
00:34:17,823 --> 00:34:21,201
Och när vår timme slår,

272
00:34:21,284 --> 00:34:23,244
då ska vi ödmjukt vandra hem

273
00:34:24,538 --> 00:34:27,082
och säga där bortom graven

274
00:34:28,334 --> 00:34:30,794
att vi har lidit,

275
00:34:32,629 --> 00:34:34,465
att vi har gråtit,

276
00:34:36,467 --> 00:34:38,218
att vi hade det så bittert här i livet.

277
00:35:16,339 --> 00:35:17,340
Oto!

278
00:35:18,634 --> 00:35:19,635
Oto!

279
00:35:21,595 --> 00:35:23,054
Oto!

280
00:35:45,076 --> 00:35:49,164
Hallå? Kan ni skicka en ambulans.

281
00:36:21,530 --> 00:36:24,407
OTO KAFUKU BEGRAVNING

282
00:36:28,286 --> 00:36:30,706
Så plötsligt... hjärnblödning.

283
00:36:46,680 --> 00:36:51,059
I 25 år har han låtsats vara
nåt han inte är.

284
00:36:51,142 --> 00:36:55,689
Se så han stoltserar,
som om han var nån sorts herreman.

285
00:36:55,772 --> 00:36:59,485
Jag tror du är avundsjuk på honom.

286
00:36:59,568 --> 00:37:03,530
Ja, det gör jag också.

287
00:37:09,119 --> 00:37:12,581
Han första hustru, min syster,

288
00:37:12,664 --> 00:37:15,626
var en underbar, godhjärtad kvinna.

289
00:37:19,755 --> 00:37:23,258
Hon älskade honom så,

290
00:37:23,341 --> 00:37:27,721
som bara de rena änglarna förmår älska.

291
00:37:31,182 --> 00:37:36,897
Hans andra hustru är
en skön och klok kvinna.

292
00:37:42,277 --> 00:37:43,737
Varför?

293
00:37:46,532 --> 00:37:49,117
Är hon sin professor trogen?

294
00:37:49,200 --> 00:37:52,495
Ja, tyvärr.

295
00:37:53,872 --> 00:37:55,498
Varför tyvärr?

296
00:37:58,627 --> 00:38:00,211
Därför att...

297
00:38:03,590 --> 00:38:05,592
den kvinnans trohet...

298
00:38:09,137 --> 00:38:11,139
är falsk från början till slut.

299
00:38:25,862 --> 00:38:27,155
Vanja...

300
00:38:38,834 --> 00:38:40,627
Tala inte så.

301
00:38:43,421 --> 00:38:46,132
Kom nu...

302
00:38:46,216 --> 00:38:48,259
Tyst nu, Våffla.

303
00:38:55,308 --> 00:38:59,062
Nej, jag ska säga mitt.
Min hustru gav sig av med sin älskare...

304
00:39:10,782 --> 00:39:14,870
TVÅ ÅR SENARE

305
00:39:19,332 --> 00:39:21,710
Naturligtvis...

306
00:39:21,793 --> 00:39:27,215
för min del anser jag att sanningen,

307
00:39:27,298 --> 00:39:31,386
hurdan den än må vara,
inte är så fruktansvärd.

308
00:39:34,389 --> 00:39:37,308
Det mest fruktansvärda...

309
00:39:39,978 --> 00:39:41,980
är ovissheten.

310
00:39:58,747 --> 00:40:02,333
HIROSHIMAS CENTRUM FÖR KONST OCH
KULTUR

311
00:42:24,767 --> 00:42:28,021
Är ni trött efter den långa resan?
Inte alls.

312
00:42:28,104 --> 00:42:30,481
Det var längesen, Yuzuharasan.

313
00:42:30,565 --> 00:42:36,321
Låt mig presentera er.
Yoonsu ska delta som dramaturg.

314
00:42:36,404 --> 00:42:37,823
Vi har mejlat.

315
00:42:39,657 --> 00:42:41,784
Som jag förklarade på mejl

316
00:42:41,868 --> 00:42:47,582
kommer er residens att vara i två månader
till december, med början i dag.

317
00:42:47,665 --> 00:42:51,127
Sex veckors repetitioner
och två veckors föreställningar.

318
00:42:51,211 --> 00:42:56,757
Vi håller audition redan i morgon.
Här är ansökningarna.

319
00:42:56,842 --> 00:42:58,343
Tack.

320
00:43:03,389 --> 00:43:05,851
Vi har fokuserat på asiatiska teatrar

321
00:43:05,934 --> 00:43:12,357
så det är främst från Korea, Kina,
Hongkong, Taiwan och Filippinerna.

322
00:43:12,440 --> 00:43:15,902
Okej. Jag tolkar koreanskan.

323
00:43:15,986 --> 00:43:20,156
De som pratar engelska
kommunicerar med dig direkt.

324
00:43:20,181 --> 00:43:21,214
Javisst.

325
00:43:21,239 --> 00:43:27,455
De utländska skådespelarna rekommenderas
av de lokala teatrarnas programchefer.

326
00:43:27,538 --> 00:43:31,251
Vi har också mottagit
många ansökningar från Japan.

327
00:43:31,334 --> 00:43:33,962
Jag känner till och med igen
några ansikten.

328
00:43:35,588 --> 00:43:37,924
Jag ska gå igenom dem. Det blir ett nöje.

329
00:43:39,134 --> 00:43:41,344
Då ger vi oss av.

330
00:43:41,427 --> 00:43:47,350
Vi har hittat en bostad en timmes
bilfärd härifrån, som ni bad om.

331
00:43:47,433 --> 00:43:48,643
Tack.

332
00:43:48,726 --> 00:43:51,396
En ö i Japanska innanhavet,
eftersom ni är här.

333
00:43:51,479 --> 00:43:52,522
En ö?

334
00:43:52,605 --> 00:43:57,402
Vi har också anlitat en chaufför,
enligt våra regler.

335
00:43:57,485 --> 00:44:01,907
Går det bra att vår chaufför kör er bil?

336
00:44:01,990 --> 00:44:05,535
Vad gäller den saken vill jag själv köra.

337
00:44:05,618 --> 00:44:08,871
Jag är försäkrad. Tänk inte på det.

338
00:44:08,955 --> 00:44:14,377
Det handlar inte om omtanke.
Vi får bara inte låta er köra.

339
00:44:14,460 --> 00:44:15,503
Vad betyder det?

340
00:44:15,586 --> 00:44:19,925
Det hände tidigare att en konstnär här
körde över en person.

341
00:44:20,008 --> 00:44:21,592
Ja.

342
00:44:21,676 --> 00:44:25,638
Det var hemskt. Sen dess har vi som regel

343
00:44:25,721 --> 00:44:29,935
att förse alla konstnärer i residens
med chaufförer.

344
00:44:35,941 --> 00:44:40,528
Jag övar repliker medan jag kör.

345
00:44:40,611 --> 00:44:42,989
Det är en viktig rutin för mig.

346
00:44:43,073 --> 00:44:47,743
Därför bad jag er att ordna boende
lite längre bort.

347
00:44:47,827 --> 00:44:53,458
Jag ber om ursäkt.
Vi borde ha varit tydligare med det.

348
00:44:54,584 --> 00:45:00,006
Vi har avsatt en summa i vår budget,
så vi måste använda den.

349
00:45:04,970 --> 00:45:09,724
Om ni är bekymrad kan ni testa chauffören.

350
00:45:09,807 --> 00:45:13,811
Men oroa er inte.
Det är en mycket skicklig chaufför.

351
00:45:17,565 --> 00:45:18,816
Ska vi gå?

352
00:45:23,321 --> 00:45:25,406
Tack för att ni förstår.

353
00:45:36,459 --> 00:45:39,212
Jag kör efter i den tjänstebilen.

354
00:45:42,465 --> 00:45:45,051
Här är er chaufför.

355
00:45:47,720 --> 00:45:49,597
Jag heter Misaki Watari.

356
00:45:49,680 --> 00:45:53,476
Det här är Kafukusan, vår regissör.

357
00:45:53,559 --> 00:45:58,273
Festivalen anlitar henne varje år.
Hon känner väl till vägarna.

358
00:45:58,356 --> 00:46:00,066
Hon är en utmärkt chaufför.

359
00:46:01,651 --> 00:46:03,486
Trevligt att träffas.

360
00:46:05,905 --> 00:46:11,077
Förlåt, men jag har ännu inte gått med på
att låta er vara min chaufför.

361
00:46:13,371 --> 00:46:15,665
Går en testkörning bra?

362
00:46:15,748 --> 00:46:19,669
Ja, självklart.
Nej, jag kör ändå.

363
00:46:21,754 --> 00:46:27,552
Jag är ledsen.
Är det för att jag är en ung kvinna?

364
00:46:29,262 --> 00:46:32,140
Nej, det bryr jag mig inte om.

365
00:46:32,223 --> 00:46:36,727
Bilen är gammal och har sina egenheter.
Den är svårt att köra om man inte är van.

366
00:46:37,853 --> 00:46:39,605
Jag förstår.

367
00:46:39,689 --> 00:46:46,446
Om ni upplever att min körning är farlig
får ni ta över. Hur låter det?

368
00:47:13,348 --> 00:47:15,183
Föredrar ni passagerarsätet?

369
00:47:36,746 --> 00:47:40,916
Några problem... med elektroniken?

370
00:47:41,000 --> 00:47:42,710
Nej, inget.

371
00:47:42,793 --> 00:47:47,923
Förlåt, men ni sa att bilen var gammal,
så jag var tvungen att fråga.

372
00:47:48,007 --> 00:47:52,470
Jag har kört den i 15 år utan problem.
På så vis.

373
00:49:30,109 --> 00:49:32,278
Kan du spela kassettbandet?

374
00:49:34,029 --> 00:49:35,823
Kassettbandet?

375
00:49:38,868 --> 00:49:40,035
Ja.

376
00:49:45,082 --> 00:49:47,001
Jag ska gå.

377
00:49:48,711 --> 00:49:54,592
Vanja, var snäll och låt det vara.
Hör du vad jag säger.

378
00:49:54,675 --> 00:49:55,676
Jag vägrar.

379
00:49:57,470 --> 00:50:01,181
Vänta, jag är inte färdig än.

380
00:50:01,266 --> 00:50:06,771
Det är du som ödelagt mitt liv.
Jag har aldrig levt.

381
00:50:07,980 --> 00:50:14,945
Tack vare dig har jag förlorat
och förintat mitt livs bästa år.

382
00:50:15,029 --> 00:50:18,699
Du är min värsta fiende.

383
00:50:21,327 --> 00:50:22,995
Det är tarvligt.

384
00:50:24,163 --> 00:50:30,836
Om egendomen är din, så ta den.
Jag är inte i behov avdet.

385
00:50:33,423 --> 00:50:37,385
Jag ska gå nu.

386
00:50:37,468 --> 00:50:42,056
Låt mig få rusa bort från detta helvete.
Jag står inte ut längre!

387
00:50:44,141 --> 00:50:49,229
Jag var talangfull och klok. Djärv också.

388
00:50:49,314 --> 00:50:54,860
Om jag fått leva normalt kunde jag blivit
en Schopenhauer eller en Dostojevskij.

389
00:50:54,944 --> 00:50:58,614
Jag är trött på det här struntpratet.
Jag blir galen.

390
00:50:58,698 --> 00:51:01,659
Mor, jag är förtvivlad.

391
00:51:02,910 --> 00:51:09,417
Lyd professorn.
Mor, vad ska jag ta mig till?

392
00:51:09,500 --> 00:51:14,755
Nej, det behövs inte. Säg ingenting.
Jag vet själv vad jag har att göra.

393
00:51:14,839 --> 00:51:17,425
Du ska minnas mig, professor.

394
00:51:54,962 --> 00:51:56,756
Jag kan ta den där.

395
00:52:32,166 --> 00:52:33,208
Vad tycker du?

396
00:52:35,711 --> 00:52:38,506
Havet är stilla och vackert
här i Setouchi.

397
00:52:41,216 --> 00:52:42,885
Om hennes körning, menar jag.

398
00:52:53,020 --> 00:52:57,316
Jag kommer och hämtar er 8.00 i morgon.

399
00:52:58,526 --> 00:53:01,987
Ja. Förlåt för att det blir så tidigt.

400
00:53:02,071 --> 00:53:03,531
Inga problem.

401
00:54:21,275 --> 00:54:25,237
Ska jag spela bandet? Ja, tack.

402
00:54:31,493 --> 00:54:34,454
Onkel, gråter du?

403
00:54:36,916 --> 00:54:41,962
Jag gråter inte. Det är ingenting.

404
00:54:42,046 --> 00:54:48,260
När du såg på mig just nu såg
dina ögon ut precis som din döda mors.

405
00:54:48,343 --> 00:54:54,642
Ja, Sonja. Din mamma, min syster,
var är hon nu?

406
00:54:59,897 --> 00:55:02,608
Det är en gammal krämpa hos er.

407
00:55:03,734 --> 00:55:10,783
Sonjas mor Vera brukade ligga vaken
på nätterna för din skull.

408
00:55:10,866 --> 00:55:13,911
Hon måste ha oroat sig så.

409
00:55:13,994 --> 00:55:16,288
Kom, Marina.

410
00:55:16,371 --> 00:55:19,541
Vänta, jag är inte klar med min replik.

411
00:55:19,625 --> 00:55:21,627
Nåväl, strunt samma.

412
00:55:21,711 --> 00:55:27,633
Jag har också ont i det här benet.
Det hugger av smärta.

413
00:55:33,889 --> 00:55:36,308
Okej, tack så mycket.

414
00:55:36,391 --> 00:55:38,686
Thank you.

415
00:55:45,818 --> 00:55:47,820
Nästa tack.

416
00:55:47,903 --> 00:55:51,281
Next, please come in.

417
00:55:52,825 --> 00:55:54,201
Ursäkta mig.

418
00:56:06,714 --> 00:56:12,177
Hej, jag heter Janice Chang. Jag är från
Taiwan, och mitt första språk är mandarin.

419
00:56:12,261 --> 00:56:14,639
Jag söker rollen som Jelena.

420
00:56:17,057 --> 00:56:20,060
Koji Takatsuki.
Jag söker rollen som Astrov.

421
00:56:20,728 --> 00:56:26,608
Ni har valt repliker från samma scen,
så ni får provspela som ett par.

422
00:56:27,860 --> 00:56:32,364
Ni har valt samma scen,
så ni får spela som ett par.

423
00:56:32,447 --> 00:56:33,573
Javisst.

424
00:56:34,659 --> 00:56:37,411
Så hon är Jelena. Varifrån?

425
00:56:39,621 --> 00:56:41,791
Från "Ni är listig".

426
00:56:41,874 --> 00:56:43,208
Javisst.

427
00:56:43,292 --> 00:56:46,045
Från "Ni är listig".

428
00:56:46,754 --> 00:56:51,341
Jag förstår inte vad hon säger?
Går det bra om jag går på känsla?

429
00:56:51,425 --> 00:56:55,637
Ja, varsågod. Ni kan börja när ni vill.

430
00:57:17,201 --> 00:57:20,996
Ni är listig!

431
00:57:21,080 --> 00:57:22,081
Vad betyder detta?

432
00:57:22,164 --> 00:57:23,623
Just listig!

433
00:57:23,708 --> 00:57:30,255
Anta att Sonja lider.
Det tror jag gärna, men...

434
00:57:30,339 --> 00:57:31,882
Vad säger ni?

435
00:57:31,966 --> 00:57:37,554
Ni vet mycket väl
varför jag kommer hit varje dag.

436
00:57:37,637 --> 00:57:41,683
Och för vems skull jag gör det.

437
00:57:42,935 --> 00:57:48,607
Mitt vackra lilla rovdjur!
Rovdjur? Vad menar ni?

438
00:57:48,690 --> 00:57:52,903
En vacker, silkeshårig vessla.

439
00:57:54,864 --> 00:57:58,367
Ni söker rov!
Ni har mist förståndet!

440
00:58:00,702 --> 00:58:02,579
Vad ni är tillgjord.

441
00:58:04,081 --> 00:58:07,251
Jag är inte en sån kvinna som ni tror.

442
00:58:07,334 --> 00:58:09,044
Jag svär att jag inte är så vulgär.

443
00:58:09,128 --> 00:58:12,547
Ni behöver inte svära.
Det krävs inga överflödiga ord.

444
00:58:13,590 --> 00:58:15,300
Så härlig ni är!

445
00:58:16,927 --> 00:58:18,720
Så vackra händer.

446
00:58:18,804 --> 00:58:20,472
Sluta nu!

447
00:58:23,225 --> 00:58:24,726
Lyssna på mig.

448
00:58:25,936 --> 00:58:28,355
Det här är ödet, det är oundviklig.

449
00:58:33,318 --> 00:58:36,363
Var snäll och sluta nu.

450
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
Släpp mig.

451
00:58:38,365 --> 00:58:44,371
Kom ut i morgon till skogen klockan två.

452
00:58:44,454 --> 00:58:47,082
Kommer ni?

453
00:58:47,166 --> 00:58:50,002
Kom dit. Släpp mig.

454
00:58:58,052 --> 00:59:00,930
Det räcker så. Ursäkta mig.

455
00:59:02,264 --> 00:59:04,975
Tack.

456
00:59:26,163 --> 00:59:30,084
Nästa är den sista.
Hon är lite annorlunda.

457
00:59:32,920 --> 00:59:34,254
Kom in.

458
00:59:56,360 --> 00:59:58,195
Hon heter Lee YoonA.

459
01:00:03,408 --> 01:00:07,746
Hon säger
att hon ska använda koreanskt teckenspråk.

460
01:00:07,829 --> 01:00:10,958
Förstår du det? Ja.

461
01:00:12,167 --> 01:00:16,005
Ingen annan har valt den här scenen,
så du får provspela själv.

462
01:00:17,714 --> 01:00:19,884
Hon kan höra.

463
01:00:19,967 --> 01:00:26,056
Jag översätter till koreanska
om det behövs. Går det bra?

464
01:00:26,140 --> 01:00:27,432
Ja.

465
01:00:28,600 --> 01:00:29,768
Var snäll och börja.

466
01:00:46,493 --> 01:00:51,665
Onkel Vanja, har du tagit morfinet?

467
01:00:51,748 --> 01:00:53,375
Ge hit det.

468
01:00:57,254 --> 01:00:59,339
Varför skrämmer du upp oss?

469
01:01:00,549 --> 01:01:02,176
Ge hit det, onkel Vanja.

470
01:01:09,724 --> 01:01:16,148
Jag är kanske lika olycklig som du,
men jag vill inte förtvivla.

471
01:01:17,942 --> 01:01:20,735
Tills mitt liv når sitt naturliga slut

472
01:01:23,155 --> 01:01:25,699
kommer jag att härda ut.

473
01:01:25,782 --> 01:01:27,242
Därför

474
01:01:29,328 --> 01:01:32,081
måste du också uthärda ditt

475
01:01:43,258 --> 01:01:46,136
Min kära och enda onkel.

476
01:01:51,350 --> 01:01:52,476
Jag ber dig.

477
01:01:54,436 --> 01:01:55,770
Ge hit det.

478
01:02:01,485 --> 01:02:03,612
Skona oss.

479
01:02:05,239 --> 01:02:06,991
Dina kval

480
01:02:08,993 --> 01:02:10,535
måste du uthärda.

481
01:02:20,629 --> 01:02:21,963
Tack.

482
01:02:23,340 --> 01:02:24,466
Kamsahamnida.

483
01:02:52,994 --> 01:02:57,332
Det var inte så många som provade
till rollen som Vanja.

484
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Det är sant.

485
01:02:59,918 --> 01:03:04,923
Alla tror antagligen
att ni ska spela rollen.

486
01:03:15,559 --> 01:03:19,813
VANJA

487
01:03:35,912 --> 01:03:39,624
Ursäkta för att det blev sent.
Ingen fara.

488
01:04:07,986 --> 01:04:09,154
God morgon.

489
01:04:10,405 --> 01:04:13,617
Alla här klarade sin audition.

490
01:04:13,700 --> 01:04:20,665
Men en del av er har fått andra roller
än era förstahandsval.

491
01:04:21,875 --> 01:04:25,086
Han ska nu läsa upp rollistan.

492
01:04:25,170 --> 01:04:30,091
Ni kan skriva på era kontrakt
om ni tackar ja till rollen ni har fått.

493
01:04:37,557 --> 01:04:40,352
Serebrjakov, Roy Lucelo.

494
01:04:40,435 --> 01:04:43,188
Jelena, Janice Chang.

495
01:04:43,272 --> 01:04:45,815
Sonja, Lee YoonA.

496
01:04:45,899 --> 01:04:49,153
Vojnitskaja, Kaoru Komagata.

497
01:04:49,236 --> 01:04:52,531
Vanja, Koshi Takatsuki.

498
01:04:54,115 --> 01:04:57,161
Astrov, Ryu JeongEui.

499
01:04:57,244 --> 01:05:00,121
Telegin, Takashi Kimura.

500
01:05:00,205 --> 01:05:02,457
Marina, Yumi Eto.

501
01:05:03,167 --> 01:05:06,461
Det var allt.

502
01:05:06,545 --> 01:05:11,841
Ursäkta. Vill ni att jag ska spela Vanja?
Ja.

503
01:05:11,925 --> 01:05:13,885
Det är rätt så stor åldersskillnad.

504
01:05:15,679 --> 01:05:20,600
Du kan vara sminkad. Allas roller stämmer
inte med deras verkliga ålder.

505
01:05:23,812 --> 01:05:28,650
Skriv inte på om du inte vill,
så går rollen till nån annan.

506
01:05:30,151 --> 01:05:34,281
När ni har skrivit klart
börjar vi läsa manus.

507
01:05:41,037 --> 01:05:42,747
Gratulerar!

508
01:05:53,758 --> 01:05:55,885
Utmärkt!

509
01:05:55,969 --> 01:05:58,680
Alldeles underbart.

510
01:05:58,763 --> 01:06:01,225
Vilken praktfull utsikt.

511
01:06:03,852 --> 01:06:08,815
Ja, utsikten är i sanning vacker,
min herre.

512
01:06:08,898 --> 01:06:12,944
Kimurasan, var snäll
och säg det långsammare.

513
01:06:13,027 --> 01:06:15,280
Ännu långsammare? Ja.

514
01:06:15,364 --> 01:06:19,326
Och uttala tydligare
så att alla kan höra, tack.

515
01:06:20,619 --> 01:06:23,204
Okej. Läs vidare.

516
01:06:25,457 --> 01:06:32,088
Ja, utsikten är i sanning vacker,
min herre.

517
01:06:39,679 --> 01:06:41,055
I morgon...

518
01:06:43,350 --> 01:06:47,604
ska vi gå till skogen. Ska vi det, pappa?

519
01:06:49,564 --> 01:06:53,443
Mina damer och herrar, teet är serverat.

520
01:06:55,612 --> 01:06:58,282
Om det går bra...

521
01:06:58,365 --> 01:07:01,326
Tyst, det kan höras.

522
01:07:01,410 --> 01:07:06,039
Nej, låt mig tala om min kärlek.
Stöt inte bort mig.

523
01:07:06,122 --> 01:07:09,042
Bara det vore en gränslös lycka för mig.

524
01:07:09,125 --> 01:07:12,170
Jag står inte ut med det här.

525
01:07:15,590 --> 01:07:18,802
Tack. Vi slutar här för i dag.

526
01:07:19,386 --> 01:07:23,014
Tack. Vi slutar här för i dag. Bra jobbat.

527
01:07:40,824 --> 01:07:45,244
Är det inte kallt?
Nej, inte alls.

528
01:07:54,212 --> 01:07:56,965
Från och med nu... Ja?

529
01:07:58,425 --> 01:08:01,928
Kan du vänta på mig i bilen
när jag är sen?

530
01:08:03,137 --> 01:08:06,391
Jag kan inte slappna av
när jag tänker på att du väntar i kylan.

531
01:08:08,309 --> 01:08:09,728
Nej, tack.

532
01:08:11,730 --> 01:08:15,149
Jag vet hur rädd ni är om bilen,
så då kan inte jag slappna av.

533
01:08:17,276 --> 01:08:19,613
Om du vet om det är det inget problem.

534
01:08:21,072 --> 01:08:23,367
Så länge du röker utanför.

535
01:08:25,076 --> 01:08:29,498
Okej då. Bara om det blir riktigt kallt.

536
01:08:32,376 --> 01:08:36,170
Ska jag spela bandet? Ja.

537
01:08:40,759 --> 01:08:46,681
Men låt mig, som en gammal man, ge
ett sista litet råd innan jag ger mig av.

538
01:08:49,017 --> 01:08:54,398
Allihop, det viktiga är att arbeta.

539
01:08:55,732 --> 01:08:58,276
Ni måste fortsätta arbeta.

540
01:09:45,114 --> 01:09:46,282
Kafukusan...

541
01:09:49,911 --> 01:09:55,459
Får jag bjuda ut er på ett glas?
Min bil är också här.

542
01:09:55,542 --> 01:09:57,043
Kör du?

543
01:09:57,126 --> 01:10:02,090
Ja, så om det går bra,
kan vi ta baren på mitt hotell?

544
01:10:04,092 --> 01:10:07,721
Det blir lite sent.
Inga problem.

545
01:10:07,804 --> 01:10:13,226
Då hämtar jag min bil.
Var snäll och följ efter mig.

546
01:10:30,326 --> 01:10:34,205
Jag söker faktiskt ibland
på ert namn på nätet.

547
01:10:36,541 --> 01:10:42,964
Jag såg en annons om audition,
och det var sista dagen. Otroligt, va?

548
01:10:44,382 --> 01:10:46,926
Varför är du intresserad av mig?

549
01:10:47,010 --> 01:10:51,055
Jag tyckte mycket om att spela Otos manus.

550
01:10:51,139 --> 01:10:54,017
Det skänkte mig lycka
att säga hennes repliker.

551
01:10:55,434 --> 01:11:00,106
Mina teaterprojekt
och Otos manus är helt olika.

552
01:11:00,189 --> 01:11:04,736
Ja, men när jag såg er pjäs den gången

553
01:11:04,819 --> 01:11:11,075
kände jag att ni båda gjorde samma sak,
men på olika sätt.

554
01:11:11,159 --> 01:11:12,577
Hur då?

555
01:11:15,246 --> 01:11:17,165
Svårt att svara på...

556
01:11:18,499 --> 01:11:25,339
Jag upplever att ni båda bryr er om de små
detaljerna som många inte ens märker.

557
01:11:28,677 --> 01:11:31,555
Jag gillar såna saker.

558
01:11:32,889 --> 01:11:37,018
Men jag hade inte vetat det
om jag inte hade spelat Otos roller.

559
01:11:39,270 --> 01:11:44,358
När jag såg att det skulle vara audition
kände jag att det här var min chans.

560
01:11:45,735 --> 01:11:51,074
Jag vet inte om ni känner till det,
men jag frilansar just nu.

561
01:11:52,659 --> 01:11:57,205
Jo, jag vet.
Fast jag behövde inte söka på dig.

562
01:11:57,288 --> 01:11:59,583
På så vis.

563
01:11:59,666 --> 01:12:02,418
Det var ju pinsamt.

564
01:12:02,501 --> 01:12:07,173
Det var dumt av dig. Du var en stjärna.

565
01:12:07,256 --> 01:12:10,468
Nej, jag blev lurad.

566
01:12:10,551 --> 01:12:15,181
Gör du ofta såna saker?
Vilka saker?

567
01:12:15,264 --> 01:12:17,475
Med kvinnor som du knappt känner.

568
01:12:20,979 --> 01:12:24,273
Gör inte ni det? Nej.

569
01:12:24,357 --> 01:12:27,401
Det måste vara många
som kommer fram till er.

570
01:12:27,485 --> 01:12:29,904
Det är bara att säga nej.

571
01:12:29,988 --> 01:12:33,992
Jag gör det inte heller med vem som helst.

572
01:12:34,075 --> 01:12:38,747
Om ni klickar och ni vill lära känna
henne bättre... Aldrig nånsin?

573
01:12:38,830 --> 01:12:42,000
Sex är inte det enda sättet
att lära känna nån.

574
01:12:42,083 --> 01:12:45,461
Men utan det finns det saker
som man inte kan fråga.

575
01:12:45,544 --> 01:12:47,839
Som vad...? Som...

576
01:12:52,385 --> 01:12:55,680
Vad är det? Nej, bara...

577
01:12:55,764 --> 01:12:58,892
Varför pratar jag med er om det här?

578
01:13:00,351 --> 01:13:06,065
Oto måste ha varit lycklig
med en man som ni.

579
01:13:08,652 --> 01:13:10,111
Jag vet inte det.

580
01:13:12,113 --> 01:13:17,994
Kan jag be er att berätta nåt om henne?

581
01:13:18,077 --> 01:13:19,913
Nåt om henne?

582
01:13:19,996 --> 01:13:24,668
Hur ni träffades,
hur hon skrev sina manus,

583
01:13:24,751 --> 01:13:27,461
vardagliga samtal vad som helst.

584
01:13:31,716 --> 01:13:33,592
Du tänker så här:

585
01:13:35,094 --> 01:13:38,222
"Han och jag delar samma sorg,

586
01:13:39,515 --> 01:13:42,310
för vi älskade samma kvinna."

587
01:13:42,393 --> 01:13:46,564
Snälla! För mig var det bara beundran.

588
01:13:47,565 --> 01:13:49,901
Du var kär i Oto.

589
01:13:51,778 --> 01:13:53,863
Jag förnekar det inte.

590
01:13:53,947 --> 01:13:56,741
Ota var ju underbar, inte sant?

591
01:14:01,037 --> 01:14:02,580
Ja.

592
01:14:02,663 --> 01:14:08,294
Därför är jag svartsjuk på er, Kafukusan.

593
01:14:08,377 --> 01:14:10,463
Förlåt mig.

594
01:14:10,546 --> 01:14:15,760
Är du svartsjuk? På mig?

595
01:14:26,062 --> 01:14:27,355
Ursäkta...

596
01:14:29,023 --> 01:14:31,109
Du tog en bild, inte sant?

597
01:14:34,863 --> 01:14:38,574
Du tog en precis nyss. Radera den.

598
01:14:38,657 --> 01:14:39,826
Vad är det med dig?

599
01:14:43,412 --> 01:14:48,334
Jag går nu. Okej.

600
01:14:48,417 --> 01:14:51,129
Notan, tack. Javisst.

601
01:15:09,647 --> 01:15:14,068
Jag ber om ursäkt.
Det var ju jag som bjöd hit er.

602
01:15:14,152 --> 01:15:15,361
Ingen fara.

603
01:15:16,946 --> 01:15:22,911
Jag är glad att vara här nu
och kunna spela under er.

604
01:15:22,994 --> 01:15:26,205
Jag tänker att Oto förde oss samman.

605
01:15:27,957 --> 01:15:31,460
Jag ser fram emot att arbeta vidare
med er i morgon.

606
01:15:34,130 --> 01:15:36,925
Ja. Vi ses i morgon.

607
01:15:58,321 --> 01:16:02,533
Vad är det? Du ser så dyster ut?

608
01:16:02,616 --> 01:16:06,079
Är det för att du tycker synd
om den där professorn?

609
01:16:07,413 --> 01:16:09,457
Låt mig vara!

610
01:16:10,875 --> 01:16:15,922
Eller är du kanske kär i hans hustru?

611
01:16:16,005 --> 01:16:19,175
Hon är min vän.

612
01:16:20,927 --> 01:16:22,053
Jaså, redan?

613
01:16:23,221 --> 01:16:26,182
Vad menar du med det?

614
01:16:28,142 --> 01:16:30,269
Fortfarande för mycket känslor?

615
01:16:30,353 --> 01:16:36,359
Ryu gör rätt. Gör som han.
Var snälla och fortsätt.

616
01:16:38,736 --> 01:16:43,574
En kvinna kan vara vän till en man
endast som slutpunkt i följande serie:

617
01:16:43,657 --> 01:16:46,410
Först bekant,

618
01:16:46,494 --> 01:16:52,541
sen älskarinna och först därefter vän.

619
01:16:52,625 --> 01:16:54,835
En genomfadd filosofi.

620
01:16:54,919 --> 01:16:56,212
Takatsuki.

621
01:16:58,089 --> 01:17:02,551
Försök fokusera på texten.
Allt du behöver göra är att läsa den.

622
01:17:08,141 --> 01:17:12,686
Vi är inga robotar.
Vad menar du?

623
01:17:12,770 --> 01:17:16,900
Vi ska förstås följa era instruktioner,
men vi är inga robotar,

624
01:17:16,983 --> 01:17:20,569
och vi presterar nog bättre
om vi vet vad ni är ute efter.

625
01:17:20,653 --> 01:17:22,863
Ni behöver inte prestera bättre.

626
01:17:24,365 --> 01:17:26,617
Läs bara texten.

627
01:17:30,914 --> 01:17:36,169
Läs vidare från där vi slutade.

628
01:17:51,267 --> 01:17:55,021
Tog det inte? Var det bom igen?

629
01:17:55,104 --> 01:17:59,233
Satan! Satan må ta er, allesamman!

630
01:18:00,818 --> 01:18:05,114
Låt mig komma härifrån.
Döda mig om du måste.

631
01:18:05,198 --> 01:18:07,241
Jag kan inte bli kvar här.

632
01:18:08,701 --> 01:18:13,372
Vad är det med mig? Vad sysslar jag med?

633
01:18:15,791 --> 01:18:19,045
Syster! Syster!

634
01:18:19,128 --> 01:18:20,629
Slut på scenen.

635
01:18:21,297 --> 01:18:28,471
Okej, det var allt för i dag.
Bra jobbat, allihop.

636
01:18:33,892 --> 01:18:35,936
Kafukusan...

637
01:18:36,020 --> 01:18:40,316
Kan vi göra en liten intervju
till festivalens webbsajt?

638
01:18:41,817 --> 01:18:44,570
Vi vill filma, så går det bra utomhus?
Ja.

639
01:19:02,921 --> 01:19:06,175
Alltså, vi läser ju bara texten.

640
01:19:07,260 --> 01:19:09,762
När ska vi börja röra på oss?

641
01:19:09,845 --> 01:19:13,474
Ärligt talat blir jag sömnig
när det är utländska repliker.

642
01:19:13,557 --> 01:19:16,477
Jag med! Jag med.

643
01:19:16,560 --> 01:19:21,357
Fast inte på ett dåligt sätt.
Exakt. Det är som att höra på en sutra.

644
01:19:21,440 --> 01:19:25,194
Om du säger så
ska jag kanske vara tacksam.

645
01:19:31,825 --> 01:19:35,329
Yoonsu, var lärde du dig japanska?

646
01:19:35,413 --> 01:19:40,251
Jag studerade noteater i två år när jag
studerade vid Wasedauniversitetet.

647
01:19:42,253 --> 01:19:48,634
Koreanska, engelska, japanska
och teckenspråk. Helt otroligt.

648
01:19:48,717 --> 01:19:54,723
Koreanskans grammatik liknar japanskans,
så man behöver bara lära sig orden.

649
01:19:54,807 --> 01:19:57,976
Engelska har jag tyckt om
sen jag var liten.

650
01:19:58,061 --> 01:19:59,853
När lärde du dig teckenspråk?

651
01:20:03,232 --> 01:20:08,904
Kafukusan, ni var vänlig nog
att erbjuda mig skjuts hem.

652
01:20:08,987 --> 01:20:15,161
Får jag bjuda in er på middag i dag?
Alltså, jag vill inte tränga mig på.

653
01:20:16,870 --> 01:20:21,125
Jag har en sak
som jag måste be om ursäkt för.

654
01:20:21,209 --> 01:20:24,002
Vadå? Det får ni veta när vi kommer dit.

655
01:20:49,570 --> 01:20:52,156
Varsågod och kom in, båda två.

656
01:21:02,416 --> 01:21:07,796
Vi går in. Han trivs nog inte med
att låta dig vänta hungrig här ute.

657
01:21:09,006 --> 01:21:11,925
Det behöver ni inte tänka på.

658
01:21:12,009 --> 01:21:16,013
Jag gör inte det, men han lär göra det.

659
01:21:16,096 --> 01:21:17,473
Kom.

660
01:21:37,660 --> 01:21:39,077
Min fru.

661
01:22:29,169 --> 01:22:31,046
Hon säger att den liknar mig.

662
01:22:32,256 --> 01:22:33,549
Taskigt!

663
01:22:36,510 --> 01:22:40,889
Potatisarna är från trädgården.
Hon har odlat dem.

664
01:22:44,852 --> 01:22:49,357
Det var det är jag ville be om ursäkt för.

665
01:22:50,941 --> 01:22:53,026
Varför höll du det hemligt?

666
01:22:53,110 --> 01:22:58,866
Hon var rädd att ni skulle ha svårt
att avvisa henne om ni visste om det.

667
01:22:58,949 --> 01:23:02,202
Nej, jag...
Jag förstår att ni inte bryr er.

668
01:23:02,286 --> 01:23:05,831
Men att tiga är guld.

669
01:23:08,626 --> 01:23:14,257
För att besvara på er fråga, så lärde jag
mig teckenspråk efter att vi träffades.

670
01:23:14,340 --> 01:23:17,385
Jag ville kunna hennes språk,
så jag lärde mig det.

671
01:23:18,802 --> 01:23:21,096
Fantastiskt.

672
01:23:21,179 --> 01:23:23,349
Hon är dansare i grunden,

673
01:23:23,432 --> 01:23:29,605
och jag var koordinator när hennes
danskompani uppträdde i Busan.

674
01:23:31,023 --> 01:23:32,608
Kärlek vid första ögonkastet.

675
01:23:34,777 --> 01:23:36,320
Säg det inte till henne.

676
01:23:39,573 --> 01:23:41,284
Varför kom ni till Hiroshima?

677
01:23:43,369 --> 01:23:46,497
Jag blev inbjuden
till teaterfestivalen för tre år sen.

678
01:23:48,457 --> 01:23:50,668
Och YoonA följde med dig?

679
01:23:50,751 --> 01:23:56,965
Ja. När jag fick erbjudandet funderade
jag länge på om hon borde följa med.

680
01:23:57,049 --> 01:24:00,844
I Korea har hon släkt och vänner
som talar teckenspråk.

681
01:24:03,013 --> 01:24:05,933
Jag var rädd att hon skulle bli isolerad,

682
01:24:06,016 --> 01:24:11,355
men jag tänkte att jag kunde lyssna
på henne som hundra personer.

683
01:24:11,439 --> 01:24:15,609
Jag kände att jag var den ende
som kunde stötta henne.

684
01:24:31,417 --> 01:24:34,294
Varför vill du gå på audition?

685
01:24:59,403 --> 01:25:06,118
"Jag blev med barn och tog en paus
från dansen, men jag fick missfall."

686
01:25:26,930 --> 01:25:31,309
"Jag ville tillbaka till arbetet,
men min kropp vägrade dansa.

687
01:25:31,394 --> 01:25:36,565
Då berättade min man om er
och föreslog att jag skulle prova."

688
01:25:38,025 --> 01:25:42,988
Tack så mycket.
Är det nåt som är svårt med repetitionerna?

689
01:25:59,588 --> 01:26:03,842
"Varför frågar ni mig nåt
som ni inte frågar andra?

690
01:26:03,926 --> 01:26:07,888
Ni behöver inte vara trevligare mot mig
än mot andra människor."

691
01:26:15,228 --> 01:26:19,733
"Att andra inte förstår
mina ord är normalt för mig."

692
01:26:40,838 --> 01:26:44,550
"Men jag kan se och höra.

693
01:26:44,633 --> 01:26:48,386
Ibland förstår jag mycket mer än ord.

694
01:26:48,471 --> 01:26:52,182
Det är väl det som är det viktiga
med våra repetitioner?"

695
01:26:53,976 --> 01:26:55,393
Ja.

696
01:27:18,792 --> 01:27:23,756
"Så just nu har jag roligt varje dag."

697
01:27:23,839 --> 01:27:30,262
Tjechovs text tränger in i mig, och
får min orörliga kropp att röra sig igen.

698
01:27:36,476 --> 01:27:39,730
"Jag är glad att jag tog mig mod."

699
01:27:41,774 --> 01:27:43,316
Jag också.

700
01:27:49,532 --> 01:27:53,911
Gillar du den starka maten?
Ja, det är gott.

701
01:28:06,423 --> 01:28:08,717
Hur kör hon?

702
01:28:13,722 --> 01:28:15,849
Fantastiskt.

703
01:28:18,644 --> 01:28:22,815
Hon gasar och bromsar så jämnt
att jag knappt känner av det.

704
01:28:23,982 --> 01:28:26,276
Ibland glömmer jag att jag åker bil.

705
01:28:28,904 --> 01:28:34,117
Jag har åkt bil med många människor,
men det har aldrig varit så angenämt.

706
01:28:38,205 --> 01:28:42,585
Nu är jag glad
att ni bad henne bli min chaufför.

707
01:29:24,584 --> 01:29:29,172
"Beröm oss skådespelare
lika mycket nån gång", säger hon.

708
01:29:35,220 --> 01:29:39,266
Betyder det här "berömma"? Ja.

709
01:30:21,349 --> 01:30:24,937
Tack för att ni bjöd in mig.

710
01:30:26,521 --> 01:30:28,816
Det var Yoonsu som bjöd in oss.

711
01:30:30,192 --> 01:30:33,779
De var ett fint par. Ja.

712
01:30:35,030 --> 01:30:39,076
Nu blir jag nyfiken på repetitionerna
och YoonA som Sonja.

713
01:30:42,996 --> 01:30:47,459
Jag har ju lyssnat på bandet,
så jag tänkte bara: "Hon är Sonja."

714
01:30:49,795 --> 01:30:55,592
Du får gärna komma och titta.
Nej, det är okej. Förlåt.

715
01:30:55,675 --> 01:30:59,012
Nej, kom och...
Ska jag spela bandet?

716
01:30:59,096 --> 01:31:00,347
Ja.

717
01:31:05,435 --> 01:31:10,565
Vanja, du är bildad och intelligent,

718
01:31:10,648 --> 01:31:13,318
så nog måste du förstå

719
01:31:14,361 --> 01:31:18,240
att det inte är skurkar
som förstör världen...

720
01:31:18,323 --> 01:31:20,784
Bli du inte trött på att höra det här?

721
01:31:21,869 --> 01:31:26,164
Nej. Jag gillar nog den här rösten.

722
01:31:28,041 --> 01:31:29,376
På så vis.

723
01:31:30,919 --> 01:31:32,420
Vems röst är det?

724
01:31:36,884 --> 01:31:40,345
Min frus. Jaha.

725
01:31:42,848 --> 01:31:48,645
Med min metod
måste hela pjäsens flöde memoreras.

726
01:31:48,728 --> 01:31:51,314
Så jag lyssnar om och om igen.

727
01:31:51,398 --> 01:31:57,195
Jag spelade Vanja tidigare,
så Vanjas repliker är utelämnade.

728
01:31:57,279 --> 01:32:01,574
När jag säger repliken i min takt
kommer nästa replik precis rätt.

729
01:32:01,658 --> 01:32:06,621
Häftigt.
Det jag sa innan var sant.

730
01:32:08,373 --> 01:32:13,753
Jag glömmer att jag åker bil
och att du är här.

731
01:32:13,837 --> 01:32:18,550
Det måste vara störande?
Nej, det är ju ert jobb.

732
01:32:22,137 --> 01:32:24,556
Var lärde du dig köra?

733
01:32:27,475 --> 01:32:33,023
I min hemstad.
Byn Kamijunitaki i Hokkaido.

734
01:32:33,106 --> 01:32:37,485
Där kan man inte göra nånting utan bil.
Jag förstår.

735
01:32:38,570 --> 01:32:43,408
Min mamma lärde mig köra,
så jag har gjort det sen högstadiet.

736
01:32:44,910 --> 01:32:47,662
Högstadiet? Ja.

737
01:32:47,745 --> 01:32:51,499
Min mamma jobbade
på en nattklubb i Sapporo.

738
01:32:53,001 --> 01:32:56,546
Jag skjutsade henne
till och från den närmaste stationen.

739
01:32:56,629 --> 01:32:59,507
Så var det ända från högstadiet.

740
01:33:03,636 --> 01:33:06,098
Stationen låg en timme bort.

741
01:33:07,224 --> 01:33:11,603
Vi körde hemifrån vid 17.00,
och jag hämtade henne vid 7.00.

742
01:33:13,688 --> 01:33:18,861
Under de två timmarna fram och tillbaka
ville min mamma sova.

743
01:33:20,695 --> 01:33:24,908
Om jag körde så att hon vaknade
sparkade hon mig i ryggen,

744
01:33:24,992 --> 01:33:27,702
och sen slog hon mig när vi kom fram.

745
01:33:27,785 --> 01:33:34,084
Så lärde jag mig att köra
på dåliga vägar utan att väcka henne.

746
01:33:38,046 --> 01:33:39,464
På så vis.

747
01:33:43,593 --> 01:33:49,807
Det ni sa gjorde mig mycket glad.
Ingen orsak...

748
01:33:51,184 --> 01:33:55,688
Jag uppskattar
att min mamma lärde mig köra.

749
01:33:57,357 --> 01:34:02,445
Det var för hennes egen skull,
men hon lärde mig grundligt.

750
01:34:04,614 --> 01:34:07,700
På så vis. Ja.

751
01:34:09,452 --> 01:34:11,997
Det tror jag säkert.

752
01:35:28,490 --> 01:35:32,410
Men du säger mig hela sanningen?

753
01:35:36,789 --> 01:35:39,126
Naturligtvis,

754
01:35:40,168 --> 01:35:45,215
för min del anser jag att sanningen,

755
01:35:45,298 --> 01:35:49,177
hurdan den än må vara,
inte är så fruktansvärd.

756
01:35:50,762 --> 01:35:56,268
Det mest fruktansvärda är ovissheten.

757
01:36:04,359 --> 01:36:07,070
Att få svärma för en man som honom

758
01:36:07,154 --> 01:36:09,864
och förlora sig i hans famn.

759
01:36:12,117 --> 01:36:14,036
Jag antar...

760
01:36:14,119 --> 01:36:16,496
att jag också är lite kär i honom.

761
01:36:18,456 --> 01:36:23,253
Ja, jag saknar honom
när han inte kommer...

762
01:36:24,879 --> 01:36:31,094
Mitt samvete plågar mig,
som om jag hade tagit livet av honom.

763
01:36:32,470 --> 01:36:34,139
Jag sätter mig ner...

764
01:36:37,016 --> 01:36:41,604
sluter mina ögon så här och tänker.

765
01:36:44,732 --> 01:36:48,528
De som lever om 200 eller 300 år,

766
01:36:49,862 --> 01:36:54,201
dem som vi nu bryter väg för,

767
01:36:54,284 --> 01:36:57,579
kommer de att minnas oss
med en vänlig tanke?

768
01:37:01,333 --> 01:37:03,543
De kommer att glömma det helt.

769
01:37:04,711 --> 01:37:07,422
Människor kanske glömmer,

770
01:37:07,505 --> 01:37:13,052
men Gud kommer säkerligen att prisa er.

771
01:37:16,681 --> 01:37:18,308
Tack. Det är skönt att veta.

772
01:37:22,895 --> 01:37:25,273
Ursäkta för att vi är sena.

773
01:37:25,357 --> 01:37:29,361
Vanja eller Jelena är med
i de flesta scener.

774
01:37:29,444 --> 01:37:33,490
Vi har upprepat samma ställen
och inlett repetitioner på golvet.

775
01:37:34,574 --> 01:37:36,409
Jag ber om ursäkt.

776
01:37:36,493 --> 01:37:42,457
Det var nog lika bra.
Ni två kan väl röra er lite också?

777
01:37:52,509 --> 01:37:57,472
Mitt liv är förlorat.
Det finns ingen återvändo.

778
01:37:58,973 --> 01:38:04,061
Tanken plågar mig som en ond ande
dag som natt.

779
01:38:05,230 --> 01:38:09,401
Mitt liv förflöt utan händelse.
Det är betydelselöst.

780
01:38:09,484 --> 01:38:13,488
Men nuet är värre.

781
01:38:13,571 --> 01:38:18,034
Vad ska jag göra med mitt liv
och min kärlek?

782
01:38:18,993 --> 01:38:21,163
Vad hände?

783
01:38:26,125 --> 01:38:31,923
Du säger så,
men jag vet inte vad man ska göra.

784
01:38:33,800 --> 01:38:36,261
Jag kan bara säga att jag är ledsen.

785
01:38:36,344 --> 01:38:40,014
Förlåt mig. God natt.

786
01:38:40,097 --> 01:38:41,098
Var snäll och förstå...

787
01:38:41,183 --> 01:38:43,142
Stopp.

788
01:38:43,768 --> 01:38:47,814
Vad tycker ni?

789
01:38:52,819 --> 01:38:55,905
Jag tycker att regissören får bedöma det.

790
01:38:57,782 --> 01:38:59,576
Terrible.

791
01:39:00,493 --> 01:39:03,205
Fruktansvärt.

792
01:39:03,288 --> 01:39:08,460
Jag håller med. Jag tycker
att vi båda var bättre på vår audition.

793
01:39:09,669 --> 01:39:12,672
Vet du varför?

794
01:39:12,755 --> 01:39:17,885
Jag har lärt mig dialogen, så jag använder
min motspelare för stickreplikerna.

795
01:39:17,969 --> 01:39:21,348
Men om jag inte lär mig dialogen
kan jag inte spela.

796
01:39:21,431 --> 01:39:22,515
Okej.

797
01:39:22,599 --> 01:39:27,770
Och jag tänkte att så här kan jag vara
mer uppmärksam på andra känslor.

798
01:39:27,854 --> 01:39:33,360
Om jag lär mig hela dialogen perfekt
kan jag reagera bättre.

799
01:39:34,110 --> 01:39:35,570
Jag förstår.

800
01:39:37,864 --> 01:39:40,116
Ska vi ta och läsa boken igen?

801
01:39:58,343 --> 01:40:04,432
Från början av andra akten.

802
01:40:04,516 --> 01:40:08,395
Får jag spela in dialogen?
Naturligtvis.

803
01:40:10,813 --> 01:40:15,109
Då så, ni kan börja.

804
01:40:16,486 --> 01:40:18,488
Vem där?

805
01:40:18,571 --> 01:40:20,448
Är det du, Sonja?

806
01:40:21,616 --> 01:40:22,950
Det är jag?

807
01:40:39,258 --> 01:40:40,802
Kafukusan...

808
01:40:45,181 --> 01:40:51,521
Jag är hemskt ledsen för i dag.
Ingen skada skedd.

809
01:40:51,604 --> 01:40:56,192
Jag bara lyssnade på hennes problem.

810
01:40:56,275 --> 01:41:03,115
Men du kan varken engelska eller mandarin.
Hon pratar inte japanska.

811
01:41:03,199 --> 01:41:04,784
Nej...

812
01:41:06,035 --> 01:41:08,746
Så det blev att vi...

813
01:41:10,915 --> 01:41:12,584
Använd ditt omdöme.

814
01:41:14,669 --> 01:41:16,295
Förlåt.

815
01:41:19,924 --> 01:41:21,551
Det är allt jag har att säga.

816
01:41:49,161 --> 01:41:51,706
Kan du fortsätta bara köra nånstans?

817
01:41:53,458 --> 01:41:54,959
Bara nånstans?

818
01:41:56,753 --> 01:42:01,591
Jag har inte sett så mycket av Hiroshima.
Om du har nån plats du gillar...

819
01:42:06,053 --> 01:42:07,389
Okej.

820
01:42:56,020 --> 01:42:59,273
Visst är det lite som snö?

821
01:43:32,724 --> 01:43:36,143
Rakt fram ditåt ligger Fredsparken.

822
01:43:38,020 --> 01:43:43,275
Linjen mellan fredsmonumentet
och kenotafen kallas för "fredens axel".

823
01:43:45,653 --> 01:43:50,700
Arkitekten som ritade fabriken
skapade det här atriet

824
01:43:50,783 --> 01:43:55,747
så att linjen
skulle löpa obruten till havet.

825
01:44:01,043 --> 01:44:02,962
Varför kom du till Hiroshima?

826
01:44:05,798 --> 01:44:08,342
Nej, glöm det.

827
01:44:13,055 --> 01:44:15,224
Bakom vårt hus fanns det ett berg.

828
01:44:17,560 --> 01:44:24,316
För fem år sen var det ett jordskred
och vårt hus förstördes av raset.

829
01:44:25,902 --> 01:44:28,404
Min mamma omkom.

830
01:44:32,909 --> 01:44:36,495
Jag hade precis fyllt arton

831
01:44:36,579 --> 01:44:39,749
och nyss fått ett giltigt körkort.

832
01:44:43,127 --> 01:44:47,715
Bilen klarade sig, så jag flyttade
hemifrån med den efter hennes begravning.

833
01:44:49,551 --> 01:44:54,430
Så du är 23 år nu? Ja.

834
01:45:01,729 --> 01:45:06,400
Jag hade ingenstans att ta vägen,
så jag fortsatte bege mig västerut.

835
01:45:08,194 --> 01:45:12,865
Men min bil bröt ihop i Hiroshima,
och jag hade inte råd att laga den.

836
01:45:15,117 --> 01:45:19,163
Jag började köra såna där sopbilar.

837
01:45:20,748 --> 01:45:23,084
Att köra är det enda jag kan.

838
01:45:30,592 --> 01:45:35,221
Tänker du bli kvar i Hiroshima?
Jag vet inte.

839
01:45:37,556 --> 01:45:40,309
Mitt efternamn, Watari,
kommer från min pappa.

840
01:45:42,269 --> 01:45:44,772
Det är vanligt i Shimane och Hiroshima.

841
01:45:46,315 --> 01:45:50,862
Fast jag har aldrig träffat honom
och vet inte om han lever.

842
01:45:52,363 --> 01:45:53,948
Jag förstår.

843
01:46:35,281 --> 01:46:38,200
Ert efternamn, Kafuku,

844
01:46:38,284 --> 01:46:41,913
det är ovanligt, inte sant?
Skrivet som "hus" och "lycka".

845
01:46:42,955 --> 01:46:44,123
Det för tur med sig.

846
01:46:48,460 --> 01:46:51,463
Min fru sa samma sak innan vi gifte oss.

847
01:46:51,547 --> 01:46:53,590
Jaså?

848
01:46:53,675 --> 01:46:57,469
Min fru hette Oto. Oto?

849
01:46:57,553 --> 01:47:00,097
Som i "ljud".

850
01:47:00,181 --> 01:47:03,685
"Oto Kafuku". Vilket namn!

851
01:47:05,853 --> 01:47:09,523
Det främsta skälet till
att hon tvekade inför att gifta sig.

852
01:47:09,606 --> 01:47:11,776
Hon skulle heta "Evangeliets hus".

853
01:47:17,531 --> 01:47:19,325
Hon dog för två år sen.

854
01:47:23,579 --> 01:47:25,456
Hjärnblödning.

855
01:47:28,375 --> 01:47:33,923
Hon låg på golvet när jag kom hem.
Hon återfick aldrig medvetandet.

856
01:47:40,930 --> 01:47:43,099
Tycker du det är läskigt
att lyssna på bandet?

857
01:47:45,184 --> 01:47:50,356
Nej, inte alls. Tvärtom känns det...

858
01:47:56,946 --> 01:47:58,990
Ursäkta!

859
01:48:03,911 --> 01:48:05,621
Tack så mycket!

860
01:48:11,210 --> 01:48:17,341
Jag gillar den där bilen. Det märks
att den har behandlats med omsorg.

861
01:48:18,843 --> 01:48:21,512
Så jag vill köra den med omsorg.

862
01:48:27,643 --> 01:48:28,936
Kom så går vi.

863
01:48:50,917 --> 01:48:54,128
Det måste finnas nånting.
Jag står inte ut.

864
01:48:54,211 --> 01:48:56,297
Jag är nu 47 år.

865
01:48:56,380 --> 01:49:00,176
Om jag antar att jag lever till 60,
så har jag nu 13 kvar.

866
01:49:01,385 --> 01:49:06,765
Hur ska jag komma genom dessa 13 år?

867
01:49:20,487 --> 01:49:21,989
Vilket fint väder.

868
01:49:24,200 --> 01:49:25,492
Ja.

869
01:49:41,926 --> 01:49:44,846
Vi kör där borta. Over there.

870
01:50:28,847 --> 01:50:31,433
Varför gråter du?

871
01:50:31,517 --> 01:50:35,229
Jag vet inte. Det är ingenting.
Tårarna bara kom.

872
01:50:37,314 --> 01:50:41,193
Din toka, nu fick du mig att gråta med.

873
01:50:42,945 --> 01:50:48,700
Du är ond på mig för att jag skulle ha
gift mig med din far av beräkning.

874
01:50:49,952 --> 01:50:56,250
Men om du tror en ed så svär jag dig
att jag gifte mig med honom av kärlek.

875
01:50:57,584 --> 01:51:00,212
Jag bländades
av hans lärdom och berömdhet.

876
01:51:01,672 --> 01:51:08,012
Det var en oäkta, konstlad kärlek
men jag trodde då att den var verklig.

877
01:51:09,221 --> 01:51:11,723
Jag är utan skuld i den saken.

878
01:51:12,766 --> 01:51:15,937
Men ända sen bröllopet
har du blängt på mig

879
01:51:16,020 --> 01:51:20,524
med dina kloka och misstänksamma ögon

880
01:51:20,607 --> 01:51:25,821
Sluta. Vi har blivit sams. Låt oss glömma.

881
01:51:25,904 --> 01:51:29,700
Se bara inte på andra med de där ögonen.
Det klär dig så illa.

882
01:51:29,783 --> 01:51:34,121
Man måste tro gott om folk,
annars är det omöjligt att leva.

883
01:51:37,208 --> 01:51:41,462
Du... Svara mig på heder och samvete.

884
01:51:41,545 --> 01:51:44,090
Är du lycklig?

885
01:51:52,723 --> 01:51:53,975
Nej.

886
01:52:19,500 --> 01:52:25,589
Jag önskar dig lycka,
från djupet av mitt hjärta.

887
01:52:25,672 --> 01:52:30,719
Själv är jag betydelselös, som en bifigur.

888
01:52:32,179 --> 01:52:36,725
I min musik, i min mans hus,
i mina hjärteromaner,

889
01:52:36,808 --> 01:52:41,772
överallt har jag varit
samma betydelselösa bifigur.

890
01:52:43,274 --> 01:52:46,485
För att vara uppriktig, Sonja,

891
01:52:47,861 --> 01:52:52,949
om jag riktigt tänker på saken,
så är jag egentligen mycket olycklig.

892
01:52:54,201 --> 01:52:58,039
För mig finns ingen lycka i denna värld.

893
01:53:01,208 --> 01:53:03,001
Vad skrattar du åt?

894
01:53:04,045 --> 01:53:08,715
Jag är så lycklig, så lycklig!

895
01:53:11,260 --> 01:53:14,388
Nu vill jag spela piano.

896
01:53:24,190 --> 01:53:27,318
Spela då. Jag vill gärna höra.

897
01:53:37,494 --> 01:53:38,995
Okej.

898
01:53:46,212 --> 01:53:51,342
Nu hände det nåt, men det är fortfarande
mellan skådespelarna.

899
01:53:51,425 --> 01:53:56,138
Det är nästa steg.
Vi öppnar det mot publiken.

900
01:53:56,222 --> 01:53:59,350
Vi återskapar det ögonblicket
i sin helhet på scen.

901
01:54:04,480 --> 01:54:07,608
Vi kör tredje akten också. Takatsuki.

902
01:54:08,775 --> 01:54:09,985
Ja.

903
01:54:41,558 --> 01:54:44,060
Det är kallt, va? Ja.

904
01:54:49,483 --> 01:54:54,405
Tack för i dag. För vad?

905
01:54:55,406 --> 01:54:56,448
Ingenting.

906
01:55:02,704 --> 01:55:04,498
Kan vi prata?

907
01:55:06,583 --> 01:55:10,128
Om det går bra, nånstans i närheten.
Bara kort.

908
01:55:11,713 --> 01:55:15,426
Var är din bil? På reparation.

909
01:55:49,835 --> 01:55:55,257
I dag... Vad var det som hände?

910
01:55:55,341 --> 01:55:58,885
Mellan Janice och YoonA.

911
01:56:00,971 --> 01:56:02,973
Det är det bara de som vet.

912
01:56:04,182 --> 01:56:09,438
En sak jag kan säga är att texten
har kraften att få det att hända.

913
01:56:10,481 --> 01:56:15,277
Kafukusan,
varför spelar inte ni själv Vanja?

914
01:56:19,490 --> 01:56:23,034
Tjechov är skrämmande. Va?

915
01:56:24,495 --> 01:56:28,999
Att säga hans repliker
drar fram ens verkliga jag.

916
01:56:30,166 --> 01:56:31,585
Känner du inte det?

917
01:56:33,629 --> 01:56:36,673
Jag står inte längre ut med det.

918
01:56:38,049 --> 01:56:43,096
Det innebär att jag
inte längre kan hänge mig åt rollen.

919
01:56:44,473 --> 01:56:47,726
Men varför jag?

920
01:56:48,810 --> 01:56:52,606
Det känns som om jag har hamnat fel.

921
01:56:53,815 --> 01:56:56,610
Jag passar inte i rollen.

922
01:56:56,693 --> 01:57:00,864
Publiken kommer att känna det också.

923
01:57:03,409 --> 01:57:08,372
När jag provspelade
var jag desperat och utan riktning.

924
01:57:08,455 --> 01:57:11,667
Jag visste inte vad jag gjorde.

925
01:57:11,750 --> 01:57:16,046
Så varför valde ni mig?

926
01:57:21,051 --> 01:57:23,261
Kanske förde Oto oss samman.

927
01:57:23,345 --> 01:57:27,349
Var inte löjlig, tack. Jag menar allvar.

928
01:57:27,433 --> 01:57:30,686
Jag kom hit för att förändra mig.

929
01:57:40,278 --> 01:57:43,198
Du är inte så bra på att styra dig.

930
01:57:48,119 --> 01:57:49,455
Det är sant.

931
01:57:50,747 --> 01:57:53,249
För en vuxen människa duger det inte,

932
01:57:53,334 --> 01:57:56,462
men det är inte alltid en nackdel
för en skådespelare.

933
01:57:57,754 --> 01:58:01,550
På din audition och den senaste
repetitionen var du inte så dålig.

934
01:58:02,884 --> 01:58:05,637
Du kan hänge dig åt din motspelare.

935
01:58:07,681 --> 01:58:10,058
Gör samma sak med texten.

936
01:58:11,267 --> 01:58:16,106
Hänge dig åt texten och besvara den.

937
01:58:16,189 --> 01:58:17,691
Besvara den?

938
01:58:19,693 --> 01:58:22,195
Texten ställer dig en fråga.

939
01:58:22,278 --> 01:58:25,824
Om du lyssnar på den och svarar
kommer samma sak att hända dig.

940
01:58:34,875 --> 01:58:38,336
Gå före.
Jag skjutsar dig till ditt hotell.

941
01:58:38,420 --> 01:58:39,588
Notan, tack.

942
01:58:40,756 --> 01:58:42,215
Tack.

943
01:58:55,103 --> 01:58:58,064
Kafuku erbjöd mig skjuts till hotellet.

944
01:58:58,148 --> 01:59:00,901
Visst. Samma som senast? Ja.

945
01:59:04,571 --> 01:59:06,364
Jag går och betalar parkeringen.

946
01:59:28,261 --> 01:59:29,555
Var är Takatsuki?

947
01:59:37,646 --> 01:59:40,441
Förlåt. Nu sticker vi.

948
02:00:11,888 --> 02:00:13,223
Kafukusan...

949
02:00:15,934 --> 02:00:19,688
Jag är tom.

950
02:00:21,565 --> 02:00:23,484
Det finns inget inom mig.

951
02:00:27,488 --> 02:00:30,448
Det där med att texten ställer
en fråga till mig...

952
02:00:30,532 --> 02:00:35,746
Jag tror jag kände så med Otos manus.

953
02:00:37,998 --> 02:00:42,460
Jag kom hit för att jag sökte det.

954
02:00:44,170 --> 02:00:45,463
Så...

955
02:00:47,924 --> 02:00:54,472
att Oto san har fört oss samman,
det stämmer ändå.

956
02:00:57,809 --> 02:00:59,477
Äntligen förstår jag.

957
02:01:04,149 --> 02:01:07,653
Oto och jag... Ja.

958
02:01:09,029 --> 02:01:14,785
Vi hade en dotter.
Hon dog av lunginflammation.

959
02:01:15,827 --> 02:01:17,996
Hon hade varit 23 om hon hade levt.

960
02:01:25,211 --> 02:01:29,299
Vår dotters död
markerade slutet för vår lyckliga tid.

961
02:01:30,926 --> 02:01:33,428
Oto slutade som skådespelerska.

962
02:01:33,511 --> 02:01:36,557
Jag slutade med tv
och gick tillbaka till teatern.

963
02:01:38,308 --> 02:01:42,312
Oto levde som i en dvala i åratal.

964
02:01:42,395 --> 02:01:46,567
Men en dag började
hon plötsligt skriva berättelser igen.

965
02:01:48,276 --> 02:01:51,279
Nej, hon började berätta dem.

966
02:01:53,156 --> 02:01:55,366
Hennes första historia...

967
02:01:59,746 --> 02:02:01,873
föddes efter att hon hade sex med mig.

968
02:02:05,586 --> 02:02:10,381
Direkt efter sexet
började hon berätta den.

969
02:02:10,465 --> 02:02:13,844
Men dagen därpå var det ett töcken.

970
02:02:15,220 --> 02:02:18,014
Jag kom ihåg alltihop
och berättade för henne.

971
02:02:19,515 --> 02:02:23,103
Hon gjorde det till ett manus
och skickade in det till en tävling.

972
02:02:24,104 --> 02:02:28,817
Det vann priset, och så började
hennes karriär som manusförfattare.

973
02:02:31,402 --> 02:02:34,405
Efter sex hände det henne ibland.

974
02:02:35,949 --> 02:02:39,703
Hon berättade och lät mig komma ihåg det.

975
02:02:39,786 --> 02:02:44,499
Morgonen därpå berättade jag
och hon antecknade.

976
02:02:45,876 --> 02:02:48,044
Så småningom blev det en vana.

977
02:02:49,921 --> 02:02:54,009
Det fanns ett starkt samband
mellan sex och hennes berättelser,

978
02:02:54,092 --> 02:02:56,094
även om det kanske inte verkar så.

979
02:02:57,470 --> 02:03:02,350
Hon fångade en tråd
vid orgasmens rand och vävde den.

980
02:03:02,433 --> 02:03:05,270
De var hennes sätt att skriva.

981
02:03:05,353 --> 02:03:12,027
Inte alltid,
men när karriären stod stilla kom det.

982
02:03:14,320 --> 02:03:15,697
Berättelserna...

983
02:03:17,157 --> 02:03:20,869
blev ett band som hjälpte oss
att komma över vår dotters död.

984
02:03:25,916 --> 02:03:32,547
Jag tycker att vi passade bra ihop.
Vi behövde varandra för att kunna leva.

985
02:03:33,799 --> 02:03:37,302
Våra vardagar och vårt sexliv

986
02:03:38,428 --> 02:03:43,433
var mycket tillfredsställande.
Åtminstone för mig.

987
02:03:45,435 --> 02:03:46,895
Men...

988
02:03:51,149 --> 02:03:53,193
Oto hade andra män.

989
02:03:58,489 --> 02:04:00,366
Oroa dig inte för henne.

990
02:04:03,954 --> 02:04:06,081
Oto låg med andra män.

991
02:04:08,249 --> 02:04:10,210
Inte bara en.

992
02:04:10,293 --> 02:04:14,255
Antagligen skådisarna
som spelade i serierna hon skrev.

993
02:04:15,465 --> 02:04:18,551
Varje relation tog slut
när inspelningen var klar,

994
02:04:18,634 --> 02:04:22,013
och när nästa började
inledde hon en ny relation.

995
02:04:24,599 --> 02:04:28,937
Har du några bevis?
Jag har själv sett dem.

996
02:04:31,815 --> 02:04:34,860
Det hände
att hon tog med dem hem till oss.

997
02:04:40,907 --> 02:04:44,369
Ändå tvivlade jag aldrig
på hennes kärlek till mig.

998
02:04:45,620 --> 02:04:47,413
Det fanns inga tvivel.

999
02:04:49,249 --> 02:04:52,710
Oto kände äkta kärlek för mig
samtidigt som hon var otrogen.

1000
02:04:54,170 --> 02:04:57,507
Det fanns ett djupt band mellan oss,
mer än med nån annan.

1001
02:04:57,590 --> 02:05:00,218
Men ändå fanns det inom henne

1002
02:05:00,301 --> 02:05:04,389
en plats som jag inte kunde se in i,
där ett svart mörker virvlade.

1003
02:05:06,391 --> 02:05:11,229
Frågade du nånsin henne om det här?

1004
02:05:13,398 --> 02:05:17,277
Det jag fruktade mest
var att förlora henne.

1005
02:05:18,278 --> 02:05:23,408
Om hon fått reda på att jag visste hade
vi inte kunnat fortsätta på samma vis.

1006
02:05:26,244 --> 02:05:29,831
Är det möjligt att hon ville
att ni skulle fråga henne?

1007
02:05:34,752 --> 02:05:38,882
Berättade Oto nåt för dig?

1008
02:05:44,179 --> 02:05:47,515
Får jag berätta en historia
som hon berättade för mig?

1009
02:05:49,600 --> 02:05:54,314
Ja.
Det är en väldigt underlig historia.

1010
02:05:54,397 --> 02:05:59,235
En gymnasieflicka smyger in
hemma hos en pojke hon gillar.

1011
02:06:01,737 --> 02:06:06,326
Den har jag också hört.

1012
02:06:06,409 --> 02:06:11,247
Hon var ett nejonöga i ett tidigare liv.
Just det.

1013
02:06:11,331 --> 02:06:17,253
Hon smyger in upprepade gånger
varje gång lämnar hon ett spår efter sig.

1014
02:06:17,337 --> 02:06:21,967
En dag börjar hon onanera på Yamagas säng.

1015
02:06:22,050 --> 02:06:27,347
Nån kommer hem, men berättelsen tar slut
utan att man får veta vem det är.

1016
02:06:27,430 --> 02:06:28,890
Nej.

1017
02:06:32,060 --> 02:06:33,854
Den tar inte slut där.

1018
02:06:37,148 --> 02:06:39,442
Vet du hur den fortsätter?

1019
02:06:40,568 --> 02:06:42,820
Ja.

1020
02:06:42,904 --> 02:06:44,655
Vem var det, då?

1021
02:06:46,324 --> 02:06:48,284
Vem kom uppför trappan?

1022
02:06:49,785 --> 02:06:52,413
En annan inkräktare.

1023
02:06:52,497 --> 02:06:56,167
En till? Ja.

1024
02:06:56,251 --> 02:07:00,588
Det var varken Yamaga,
hans pappa eller hans mamma.

1025
02:07:00,671 --> 02:07:03,383
Bara en inbrottstjuv.

1026
02:07:03,466 --> 02:07:09,890
Och han hittar henne halvnaken där
och försöker våldta henne.

1027
02:07:11,474 --> 02:07:15,478
Hon tar Yamagas penna som låg där
och sticker den i hans vänstra öga.

1028
02:07:16,604 --> 02:07:19,190
Hon kämpar förtvivlat emot

1029
02:07:19,274 --> 02:07:24,195
och sticker pennan i hans tinning
och hals gång på gång.

1030
02:07:25,571 --> 02:07:28,199
Hon märker att han bara ligger där.

1031
02:07:29,325 --> 02:07:31,827
Hon har dödat tjuven.

1032
02:07:34,247 --> 02:07:39,419
Hon tvättar bort blodet
i duschen och år hem.

1033
02:07:41,796 --> 02:07:48,511
Spåret hon lämnade i Yamagas rum den dagen
var inbrottstjuvens lik.

1034
02:07:50,471 --> 02:07:57,062
Nästa morgon är hon beredd
att erkänna allt och ta sitt straff

1035
02:07:57,145 --> 02:07:59,689
när hon går till skolan.

1036
02:07:59,772 --> 02:08:04,819
Men Yamaga är likadan som vanligt
när han kommer till skolan.

1037
02:08:06,947 --> 02:08:13,036
Hon ser honom spela fotboll efter
lektionerna, lika bekymmerslös som alltid.

1038
02:08:14,287 --> 02:08:16,789
Dagen därpå är det likadant.

1039
02:08:18,791 --> 02:08:24,797
Inget har förändrats. Vad hände
med liket hemma hos Yamaga?

1040
02:08:24,880 --> 02:08:28,176
Har hon bara inbillat sig det som hände?

1041
02:08:31,262 --> 02:08:37,435
Hon går hem till Yamaga,
men allt verkar vara som vanligt.

1042
02:08:37,518 --> 02:08:39,187
Förutom en sak...

1043
02:08:40,480 --> 02:08:44,067
En övervakningskamera
är uppsatt vid ytterdörren.

1044
02:08:46,777 --> 02:08:52,367
För att inte se misstänkt ut
går hon förbi huset utan att stanna.

1045
02:08:54,369 --> 02:09:00,125
Nåt hemskt har hänt,
och det är hon som bär skulden,

1046
02:09:01,251 --> 02:09:04,504
men världen är alldeles lugn,
som om inget har förändrats.

1047
02:09:06,131 --> 02:09:12,178
Men världen har utan tvekan förändrats
till nåt olycksbådande.

1048
02:09:13,846 --> 02:09:16,599
Hon går tillbaka.

1049
02:09:16,682 --> 02:09:22,188
"Jag måste ta ansvar
för det som jag har gjort."

1050
02:09:23,314 --> 02:09:25,983
"Jag kan inte låtsas att det inte hände."

1051
02:09:27,860 --> 02:09:30,780
"För det hände definitivt."

1052
02:09:30,863 --> 02:09:35,035
"Jag dödade faktiskt den där mannen."

1053
02:09:38,163 --> 02:09:43,959
Hon letar under krukan,
men nyckeln är inte längre där.

1054
02:09:45,545 --> 02:09:49,006
Hon stirrar på övervakningskameran,

1055
02:09:49,090 --> 02:09:53,010
för det är den enda förändringen
som hon har gett upphov till i världen.

1056
02:09:55,513 --> 02:10:01,811
Hon tittar in i linsen
och säger samma sak om och om igen.

1057
02:10:04,021 --> 02:10:06,816
Tydligt,
så att man förstår även utan ljud.

1058
02:10:08,568 --> 02:10:10,653
"Jag dödade honom."

1059
02:10:12,363 --> 02:10:14,490
"Jag dödade honom."

1060
02:10:16,784 --> 02:10:18,869
"Jag dödade honom."

1061
02:10:24,834 --> 02:10:27,212
Det är så långt jag vet.

1062
02:10:28,546 --> 02:10:34,051
Kanske tar berättelsen slut där,
eller så fortsätter den.

1063
02:10:36,596 --> 02:10:39,014
Den lämnar en dålig smak efter sig,

1064
02:10:40,225 --> 02:10:43,186
men ändå, när Oto hade berättat den

1065
02:10:44,270 --> 02:10:48,065
kände jag
att Oto hade gett mig nåt viktigt.

1066
02:10:50,943 --> 02:10:52,403
Kafukusan...

1067
02:10:57,450 --> 02:11:02,580
Så vitt jag vet
var Oto en underbar kvinna.

1068
02:11:04,249 --> 02:11:11,046
Det jag vet kan förstås bara vara
en bråkdel av vad ni vet om henne,

1069
02:11:11,131 --> 02:11:14,008
men jag är ändå övertygad om det.

1070
02:11:15,343 --> 02:11:18,763
Ni levde
med en så underbar människa i över 20 år,

1071
02:11:20,431 --> 02:11:25,019
och ni bör vara tacksam för det.
Det är min åsikt.

1072
02:11:28,063 --> 02:11:31,401
Men även om man tycker
att man förstår varandra,

1073
02:11:32,860 --> 02:11:35,196
hur mycket man än älskar den andre,

1074
02:11:37,823 --> 02:11:41,369
kan man ändå inte se
allt som finns i den andres hjärta.

1075
02:11:41,452 --> 02:11:43,538
Man skulle bara bli sårad.

1076
02:11:45,456 --> 02:11:49,084
Men om man anstränger sig tillräckligt

1077
02:11:49,169 --> 02:11:52,880
bör man kunna se in
i sitt eget hjärta ganska så väl.

1078
02:11:54,382 --> 02:11:57,427
Så i slutändan är det
detta som vi bör göra

1079
02:11:59,804 --> 02:12:02,182
att vara ärliga mot vårt eget hjärta

1080
02:12:03,349 --> 02:12:06,561
och komma överens med det på ett bra sätt.

1081
02:12:10,648 --> 02:12:13,150
Om man verkligen vill se en annan,

1082
02:12:15,445 --> 02:12:17,655
då är ens enda möjlighet

1083
02:12:20,325 --> 02:12:22,660
att rikta
en rak, djup blick mot sig själv.

1084
02:12:25,996 --> 02:12:27,748
Det tror jag på.

1085
02:13:32,187 --> 02:13:33,439
Du kan köra nu.

1086
02:14:08,098 --> 02:14:10,643
Det lät inte som om han ljög.

1087
02:14:17,525 --> 02:14:21,111
Jag vet inte om det var sant,

1088
02:14:21,195 --> 02:14:24,490
men det han berättade var sant för honom.

1089
02:14:27,076 --> 02:14:31,956
Det kan jag avgöra
eftersom jag växte upp bland lögnare.

1090
02:14:33,082 --> 02:14:35,876
Annars hade jag inte kunnat överleva.

1091
02:14:52,309 --> 02:14:55,312
Är du säker? Ja.

1092
02:16:06,926 --> 02:16:10,387
Där kacklar gåskarlarna igen!

1093
02:16:10,471 --> 02:16:12,264
De kacklar så hiskeligt!

1094
02:16:12,347 --> 02:16:15,935
Håll i honom! Han har mist förståndet!

1095
02:16:16,018 --> 02:16:19,063
Ge hit revolvern!
Släpp mig, Jelena! Släpp mig!

1096
02:16:20,230 --> 02:16:21,857
Var är han?

1097
02:16:23,358 --> 02:16:26,612
Där har vi honom! Nej!

1098
02:16:36,539 --> 02:16:41,126
Tog det inte? Var det bom igen?

1099
02:16:41,210 --> 02:16:45,756
Satan! Satan må tar er, allesamman!

1100
02:16:45,840 --> 02:16:50,886
Låt mig komma härifrån.
Vad är det med mig?

1101
02:16:50,970 --> 02:16:54,264
Döda mig om du måste.
Jag står inte ut här längre.

1102
02:16:54,348 --> 02:16:56,517
Vad gör jag?

1103
02:17:00,020 --> 02:17:01,396
Okej.

1104
02:17:03,733 --> 02:17:09,029
Om ni gör som ni gjorde,
då kan Vanja döda Serebrjakov.

1105
02:17:09,780 --> 02:17:11,406
Då förändras berättelsen.

1106
02:17:12,658 --> 02:17:15,410
Takatsuki, det var bra.

1107
02:17:21,250 --> 02:17:23,293
Takatsuki... Ursäkta mig.

1108
02:17:23,377 --> 02:17:24,629
Vad vill ni?

1109
02:17:27,089 --> 02:17:29,592
Jag heter Kato,
från polisen i norra Hiroshima.

1110
02:17:29,675 --> 02:17:31,677
Ursäkta mig.

1111
02:17:34,429 --> 02:17:36,390
Koji Takatsuki?

1112
02:17:41,521 --> 02:17:44,940
Ja. Kan vi tala nån annanstans?

1113
02:17:47,693 --> 02:17:49,570
Det går bra här.

1114
02:17:51,739 --> 02:17:56,410
Söndagkvällen den 24 november
ungefär vid 19.30

1115
02:17:56,493 --> 02:18:01,456
hamnade ni i bråk och misshandlade
en man i Shintenchiparken.

1116
02:18:01,541 --> 02:18:03,167
Stämmer detta?

1117
02:18:05,795 --> 02:18:07,922
En övervakningskamera filmade det.

1118
02:18:09,173 --> 02:18:12,677
Mannen dog i går på sjukhuset.

1119
02:18:14,554 --> 02:18:18,390
Ja. Jag såg det på nyheterna.

1120
02:18:20,059 --> 02:18:23,854
Det var jag som gjorde det. Det stämmer.

1121
02:18:25,397 --> 02:18:28,067
Följ med oss till polisstationen.

1122
02:18:28,150 --> 02:18:30,235
Får jag byta om? Ja.

1123
02:19:31,380 --> 02:19:36,010
NORRA HIROSHIMAS POLISMYNDIGHET

1124
02:19:53,110 --> 02:19:59,491
Advokaten säger att Takatsuki
erkänner vållande till annans död.

1125
02:20:04,371 --> 02:20:08,959
Får jag träffa honom?
Inte just nu.

1126
02:20:09,043 --> 02:20:12,797
Men framför allt,
vad ska vi göra med pjäsen?

1127
02:20:15,132 --> 02:20:17,176
Måste vi tänka på det nu?

1128
02:20:17,259 --> 02:20:22,640
Ja. Det är nåt som vi måste tänka på.

1129
02:20:22,723 --> 02:20:25,517
Vi har två valmöjligheter.

1130
02:20:27,144 --> 02:20:31,732
Antingen ställer vi in
eller så spelar ni rollen.

1131
02:20:36,904 --> 02:20:38,530
Det kan jag inte.

1132
02:20:40,032 --> 02:20:43,368
Ni kan replikerna.

1133
02:20:43,452 --> 02:20:48,332
Att Vanja talar japanska som Takatsuki
vore det smidigaste.

1134
02:20:48,415 --> 02:20:49,709
Yoonsu...

1135
02:20:51,126 --> 02:20:53,295
Varför pratar vi om det här nu?

1136
02:20:58,843 --> 02:21:00,594
Jag kan inte.

1137
02:21:02,554 --> 02:21:08,769
Då ställer vi in. Vill ni det?

1138
02:21:21,198 --> 02:21:23,700
Kan jag få lite tid att tänka?

1139
02:21:23,784 --> 02:21:27,830
Vi kan vänta i två dagar. Det är gränsen.

1140
02:21:28,956 --> 02:21:32,877
Jag förstår. Jag hör av mig.

1141
02:21:50,811 --> 02:21:57,026
Känner du till nånstans
där jag kan tänka ostört?

1142
02:22:07,369 --> 02:22:11,123
Jo... Jag kör dig nånstans.

1143
02:22:26,430 --> 02:22:28,265
Byn Kamijunitaki.

1144
02:22:33,312 --> 02:22:38,275
Vill du visa den för mig?
Platsen där du växte upp?

1145
02:22:41,320 --> 02:22:43,238
Det finns inget där.

1146
02:22:46,700 --> 02:22:51,080
Om det är okej för dig.
Det gör mig inget.

1147
02:23:49,804 --> 02:23:51,681
Jag kan ta över nånstans.

1148
02:23:53,267 --> 02:23:56,561
Om vi ska komma fram på ett dygn
får vi turas om.

1149
02:23:58,188 --> 02:23:59,982
Vi ska inte turas om.

1150
02:24:02,609 --> 02:24:06,696
Varför inte?
Att köra är mitt jobb.

1151
02:24:10,200 --> 02:24:13,370
Jag klarar mig ett dygn utan att sova.

1152
02:25:41,083 --> 02:25:44,794
Tack så mycket.
Du kan vila lite till.

1153
02:25:44,878 --> 02:25:48,090
Jag kan sova på färjan.
På så vis.

1154
02:26:45,397 --> 02:26:46,940
Dagen då Oto dog...

1155
02:26:51,195 --> 02:26:54,698
frågade hon mig innan jag gick
om vi kunde prata när jag kom hem.

1156
02:26:56,616 --> 02:26:59,203
På ett mjukt men beslutsamt vis.

1157
02:27:00,829 --> 02:27:04,624
Jag hade inga planer den dagen
men fortsatte bara köra.

1158
02:27:06,042 --> 02:27:08,295
Jag kunde inte åka hem.

1159
02:27:08,378 --> 02:27:13,633
Jag tänkte att när jag kom hem
skulle inget längre vara detsamma.

1160
02:27:15,677 --> 02:27:18,847
När jag återvände mitt i natten
låg hon på golvet.

1161
02:27:21,391 --> 02:27:22,892
Jag ringde en ambulans,

1162
02:27:27,147 --> 02:27:29,316
men hon återfick aldrig medvetandet.

1163
02:27:32,194 --> 02:27:38,074
Om jag bara kommit hem lite tidigare.
Så tänker jag varje dag.

1164
02:27:43,747 --> 02:27:47,584
Jag... dödade min mamma.

1165
02:27:50,254 --> 02:27:52,672
När jordskredet rev vårt hus.

1166
02:27:53,840 --> 02:27:56,385
Jag var också där inne.

1167
02:27:56,468 --> 02:28:00,514
Jag kunde krypa fram ur spillrorna.

1168
02:28:02,599 --> 02:28:06,561
När jag kom ut tittade jag
på det halvrasade huset ett tag.

1169
02:28:08,062 --> 02:28:12,859
Sen kom det mer grus och stenar
och förstörde det helt.

1170
02:28:15,445 --> 02:28:18,490
Min mor hittades död under spillrorna.

1171
02:28:20,950 --> 02:28:24,163
Jag visste att hon var kvar där inne.

1172
02:28:25,789 --> 02:28:32,629
Jag vet inte varför jag inte ropade på
hjälp eller gick in för att rädda henne.

1173
02:28:32,712 --> 02:28:36,841
Jag hatade henne,
men det var inte det enda.

1174
02:28:41,346 --> 02:28:45,225
Det här ärret på min kind är från då.

1175
02:28:46,560 --> 02:28:50,564
De sa att de kunde operera
för att göra de mindre synligt,

1176
02:28:50,647 --> 02:28:53,650
men jag vill inte sudda ut det.

1177
02:29:01,741 --> 02:29:06,246
Om jag var din pappa... Va?

1178
02:29:06,330 --> 02:29:09,249
Då hade jag hållit in dig och sagt:

1179
02:29:11,710 --> 02:29:13,295
"Det är inte ditt fel."

1180
02:29:15,255 --> 02:29:17,299
"Du gjorde inget fel."

1181
02:29:23,597 --> 02:29:25,014
Men jag kan inte säga så.

1182
02:29:29,228 --> 02:29:34,733
Du dödade din mamma,
och jag dödade min fru.

1183
02:29:38,695 --> 02:29:39,863
Ja.

1184
02:30:51,225 --> 02:30:54,438
Bråk med Kazuya Yamauchi
från Hiroshima,

1185
02:30:54,521 --> 02:30:58,400
överföll honom med flera slag i ansiktet.

1186
02:30:58,483 --> 02:31:03,029
Yamauchi fördes till sjukhus
men förklarades död...

1187
02:31:04,280 --> 02:31:10,286
Skådespelaren Koji Takatsuki har medverkat
i många tvserier och filmer,

1188
02:31:10,370 --> 02:31:15,417
men efter skriverier om hans förhållande
med en minderårig förra året

1189
02:31:15,500 --> 02:31:20,672
har han sagt upp sig från sin agentur
och varit frilans sen januari.

1190
02:31:50,159 --> 02:31:51,536
God morgon.

1191
02:32:39,543 --> 02:32:44,130
BLOMMOR OCH GRÖNSAKER TILL SALU

1192
02:34:19,934 --> 02:34:24,480
Var det här som...? Antagligen.

1193
02:34:27,901 --> 02:34:29,778
Det har förändrats mycket.

1194
02:34:32,906 --> 02:34:34,574
Kan vi gå upp dit?

1195
02:35:29,003 --> 02:35:30,546
Där är vårt hus.

1196
02:36:05,539 --> 02:36:10,837
Min mamma hade en andra personlighet
vid namn Sachi.

1197
02:36:13,798 --> 02:36:18,177
Sachi? Ja.

1198
02:36:18,261 --> 02:36:21,014
Hon visade sig första gången
när jag var fjorton.

1199
02:36:22,390 --> 02:36:27,896
Hon sa att hon var åtta år,
men på fyra år åldrades hon aldrig.

1200
02:36:32,901 --> 02:36:39,157
Sachi dök ofta upp efter att min mamma
hade gett mig ordentligt med stryk.

1201
02:36:42,285 --> 02:36:47,666
Det var som om hennes medvetande
inte passade i en vuxen kropp,

1202
02:36:47,749 --> 02:36:53,672
så hon kunde inte röra sig så bra.
Hon försökte gå men ramlade.

1203
02:36:54,798 --> 02:36:57,842
Till slut satte hon sig ner
och var stilla.

1204
02:37:03,556 --> 02:37:05,975
Sachi gillade pussel med ringar.

1205
02:37:08,269 --> 02:37:10,980
Vi löste korsord tillsammans.

1206
02:37:13,232 --> 02:37:16,194
Sachi grät ofta utan anledning.

1207
02:37:18,071 --> 02:37:22,909
Då höll jag om henne
och klappade henne på ryggen.

1208
02:37:25,078 --> 02:37:29,290
De stunderna tyckte jag om.

1209
02:37:49,936 --> 02:37:56,359
Det sista vackra som fanns kvar
hos min mamma koncentrerades i Sachi.

1210
02:37:59,028 --> 02:38:00,739
Sachi var...

1211
02:38:03,157 --> 02:38:05,368
min enda kompis.

1212
02:38:34,563 --> 02:38:37,691
Jag vet inte
om min mamma verkligen var psykiskt sjuk,

1213
02:38:39,693 --> 02:38:44,698
eller om hon spelade
för att hålla mig nära sig.

1214
02:38:48,202 --> 02:38:51,580
Men även om hon bara spelade,

1215
02:38:53,291 --> 02:38:56,002
kom det från hjärtat.

1216
02:38:59,630 --> 02:39:02,091
Att bli Sachi var min mammas sätt

1217
02:39:03,717 --> 02:39:07,180
att överleva det helvete
som var hennes verklighet, tror jag.

1218
02:39:18,316 --> 02:39:20,318
När jordskredet inträffade

1219
02:39:22,570 --> 02:39:29,202
visste jag att om min mamma dog
skulle Sachi också dö.

1220
02:39:31,662 --> 02:39:32,956
Ändå...

1221
02:39:36,125 --> 02:39:38,127
rörde jag mig inte.

1222
02:39:57,313 --> 02:39:58,731
Jag är smutsig.

1223
02:40:12,786 --> 02:40:16,540
Kafukusan, angående Oto...

1224
02:40:19,210 --> 02:40:23,339
Vore det svårt för er att acceptera henne,

1225
02:40:23,422 --> 02:40:26,384
allt om henne som äkta?

1226
02:40:29,178 --> 02:40:31,847
Kanske var det inget mystiskt med henne?

1227
02:40:33,349 --> 02:40:36,936
Är det svårt att tänka
att hon bara var sån?

1228
02:40:39,313 --> 02:40:45,736
Att hon älskade er innerligt
och ständigt sökte andra män,

1229
02:40:47,613 --> 02:40:51,993
det låter varken som en motsättning
eller som ett svek, tycker jag.

1230
02:40:54,828 --> 02:40:56,580
Är det konstigt?

1231
02:41:04,213 --> 02:41:05,506
Förlåt.

1232
02:41:17,435 --> 02:41:18,894
Jag...

1233
02:41:21,772 --> 02:41:23,857
borde ha reagerat bättre på smärtan.

1234
02:41:26,694 --> 02:41:28,862
Jag lät nåt äkta gå mig förbi.

1235
02:41:31,240 --> 02:41:36,662
Jag blev så djupt sårad,
nästan så att jag höll på att bli galen.

1236
02:41:38,789 --> 02:41:42,918
Men därför

1237
02:41:44,462 --> 02:41:46,755
låtsades jag inte märka det.

1238
02:41:49,425 --> 02:41:51,760
Jag lyssnade inte på mig själv.

1239
02:41:59,477 --> 02:42:01,770
Därför förlorade jag Oto.

1240
02:42:04,482 --> 02:42:05,941
För alltid.

1241
02:42:08,987 --> 02:42:10,529
Nu förstår jag.

1242
02:42:19,330 --> 02:42:20,999
Jag vill träffa Oto.

1243
02:42:24,460 --> 02:42:26,254
Och då vill jag skälla ut henne.

1244
02:42:28,089 --> 02:42:29,590
Läxa upp henne.

1245
02:42:30,716 --> 02:42:32,968
För att hon alltid ljög för mig.

1246
02:42:34,762 --> 02:42:36,180
Jag vill be om ursäkt.

1247
02:42:39,100 --> 02:42:41,394
För att jag inte lyssnade.

1248
02:42:43,854 --> 02:42:46,024
För att jag inte var stark.

1249
02:42:52,405 --> 02:42:53,864
Jag vill ha tillbaka henne.

1250
02:42:55,866 --> 02:42:57,285
Jag vill att hon ska leva.

1251
02:42:59,412 --> 02:43:01,455
Jag vill prata en gång till med henne.

1252
02:43:07,836 --> 02:43:09,463
Jag vill se henne.

1253
02:43:13,134 --> 02:43:14,718
Men det är för sent.

1254
02:43:18,139 --> 02:43:23,227
Det finns ingen återvändo.
Det går inte att göra nåt.

1255
02:43:49,753 --> 02:43:54,800
De som överlever
fortsätter tänka på de döda.

1256
02:43:56,552 --> 02:43:58,137
På ett eller annat sätt

1257
02:44:00,431 --> 02:44:02,057
kommer det att fortsätta.

1258
02:44:08,147 --> 02:44:13,026
Du och jag måste fortsätta leva så.

1259
02:44:24,622 --> 02:44:26,165
Vi måste fortsätta leva.

1260
02:44:40,429 --> 02:44:41,680
Det kommer att bli bra.

1261
02:44:46,352 --> 02:44:47,895
Jag är säker på

1262
02:44:51,023 --> 02:44:52,400
att det blir bra.

1263
02:45:34,775 --> 02:45:38,654
Vänta, jag är inte färdig än.

1264
02:45:38,737 --> 02:45:42,866
Det är du som ödelagt mitt liv.
Jag har aldrig levt.

1265
02:45:42,950 --> 02:45:47,996
Tack vare dig har jag förlorat
och förintat mitt livs bästa år.

1266
02:45:48,080 --> 02:45:50,458
Du är min värsta fiende.

1267
02:45:50,541 --> 02:45:52,084
Jag står inte ut.

1268
02:45:52,167 --> 02:45:53,711
Men vad vill du mig?

1269
02:45:53,794 --> 02:45:55,379
Jag går härifrån.

1270
02:45:55,463 --> 02:45:59,383
Med vilken rätt
tar du dig den tonen mot mig?

1271
02:45:59,467 --> 02:46:01,719
Det är tarvligt.

1272
02:46:01,802 --> 02:46:06,098
Om egendomen är din, så ta den.
Jag är inte i behov av det.

1273
02:46:06,181 --> 02:46:10,353
Låt mig få rusa bort från detta helvete.
Jag står inte ut längre!

1274
02:46:10,436 --> 02:46:13,814
Jag var talangfull och klok. Djärv också.

1275
02:46:13,897 --> 02:46:17,985
Om jag fått leva normalt kunde jag blivit
en Schopenhauer eller en Dostojevskij.

1276
02:46:18,068 --> 02:46:21,905
Jag är trött på det här struntpratet!
Jag blir galen.

1277
02:46:21,989 --> 02:46:24,992
Mor, jag är förtvivlad.

1278
02:46:25,075 --> 02:46:31,206
Lyd professorn!
Mor, vad ska jag ta mig till?

1279
02:46:31,290 --> 02:46:36,420
Nej, det behövs inte. Säg ingenting.
Jag vet själv vad jag har att göra.

1280
02:46:36,504 --> 02:46:38,839
Du ska minnas mig, professor.

1281
02:46:38,922 --> 02:46:40,383
Jean!

1282
02:47:53,789 --> 02:47:55,082
Sonja.

1283
02:48:06,301 --> 02:48:08,136
Det är tungt för mig.

1284
02:48:12,350 --> 02:48:15,102
Om du visste vad det är tungt.

1285
02:48:19,648 --> 02:48:22,443
Det kan inte hjälpas.

1286
02:48:22,526 --> 02:48:25,613
Man måste leva.

1287
02:48:53,849 --> 02:48:57,144
Vi ska leva, onkel Vanja.

1288
02:49:03,275 --> 02:49:06,820
Vi ska streta genom
en lång, lång rad av dagar

1289
02:49:06,904 --> 02:49:11,366
och ändlösa kvällar.

1290
02:49:13,536 --> 02:49:20,959
Vi ska tåligt bära
de prövningar ödet pålägger oss.

1291
02:49:21,043 --> 02:49:26,424
Utan att vet nån ro

1292
02:49:26,507 --> 02:49:32,471
ska vi arbeta för andra.

1293
02:49:35,641 --> 02:49:39,603
Arbeta både nu och i vår ålderdom.

1294
02:49:42,981 --> 02:49:46,401
Och när vår timme slår,

1295
02:49:46,485 --> 02:49:50,948
då ska vi ödmjukt vandra hem

1296
02:49:56,620 --> 02:50:00,874
och säga där bortom graven

1297
02:50:07,881 --> 02:50:12,344
att vi har lidit,

1298
02:50:15,848 --> 02:50:19,518
att vi har gråtit,

1299
02:50:21,019 --> 02:50:24,773
att vi hade det så bittert här i livet.

1300
02:50:27,485 --> 02:50:29,987
Gud...

1301
02:50:32,280 --> 02:50:35,534
ska nog förbarma sig över oss.

1302
02:50:46,336 --> 02:50:50,465
Och du och jag...

1303
02:50:50,549 --> 02:50:53,886
Vi kommer att ingå i ett ljust vackert

1304
02:50:56,764 --> 02:51:00,601
strålande liv.

1305
02:51:04,021 --> 02:51:07,149
Vi kommer att bli så glada,

1306
02:51:08,776 --> 02:51:12,863
och med ett milt leende se

1307
02:51:14,281 --> 02:51:17,868
på våra nuvarande umbäranden.

1308
02:51:23,582 --> 02:51:29,087
Och där kommer vi att få vila ut.

1309
02:51:34,176 --> 02:51:36,970
Jag tror, onkel.

1310
02:51:39,056 --> 02:51:42,475
Jag tror så innerligt, så glödande.

1311
02:51:43,644 --> 02:51:46,855
När tiden kommer

1312
02:51:51,026 --> 02:51:56,281
får vi vila ut.

1313
02:53:20,658 --> 02:53:24,452
Vill du ha en plastpåse?
Nej, det behövs inte.

1314
02:53:27,622 --> 02:53:30,167
Sparar du poäng? Nej.

1315
02:55:00,992 --> 02:55:07,992
.::TWA - Your Source Of Quality!::.