1
00:00:43,352 --> 00:00:45,438
En dag begynner hun

2
00:00:47,940 --> 00:00:51,444
å bryte seg inn i huset til Yamaga
når han ikke er hjemme

3
00:00:52,653 --> 00:00:56,990
Yamaga?
Han var hennes første kjæreste

4
00:00:57,950 --> 00:01:00,828
De gikk i samme klasse på videregående

5
00:01:01,370 --> 00:01:04,373
Men Yamaga vet ikke at hun elsker ham

6
00:01:04,957 --> 00:01:08,961
Og det er greit for henne,
for hun vil ikke at han skal vite det

7
00:01:09,837 --> 00:01:12,423
Samtidig vil hun vite mer om ham

8
00:01:13,674 --> 00:01:15,843
Hun vil vite alt om ham

9
00:01:16,802 --> 00:01:19,137
uten at han får vite om henne

10
00:01:22,099 --> 00:01:24,352
Så hun sniker seg inn hos ham

11
00:01:24,852 --> 00:01:26,395
Ja

12
00:01:27,229 --> 00:01:29,607
Hun later som om hun er syk,

13
00:01:29,982 --> 00:01:33,151
og drar tidlig fra skolen,
mens Yamaga blir igjen

14
00:01:33,819 --> 00:01:37,155
Yamaga er enebarn,
faren er kontorarbeider

15
00:01:37,948 --> 00:01:39,950
Moren er lærer

16
00:01:42,411 --> 00:01:46,582
Jenta vet at det nesten aldri
er noen hjemme hos ham

17
00:01:49,209 --> 00:01:51,504
Hvordan kommer hun seg inn?

18
00:01:51,587 --> 00:01:53,881
Hun er jo bare en vanlig tenåring

19
00:01:54,339 --> 00:01:56,592
Hun følger en innskytelse

20
00:01:57,385 --> 00:02:00,638
og ser under potteplanten
ved inngangsdøra

21
00:02:00,721 --> 00:02:02,723
Der finner hun nøkkelen

22
00:02:04,975 --> 00:02:06,977
Skjødesløs familie

23
00:02:09,104 --> 00:02:11,649
Så sniker hun seg inn i huset hans

24
00:02:13,901 --> 00:02:17,070
Hun går opp i andre etasje
og åpner en av dørene

25
00:02:17,738 --> 00:02:20,783
Hun finner en fotballdrakt
med Yamagas navn på

26
00:02:21,033 --> 00:02:23,702
Slik skjønner hun at det er rommet hans

27
00:02:25,162 --> 00:02:28,457
Rommet er ryddig,
altfor ryddig for en 17årig gutt

28
00:02:28,832 --> 00:02:30,959
Hun skjønner at foreldrene,

29
00:02:31,043 --> 00:02:34,463
og særlig moren hans,
er svært kontrollerende

30
00:02:37,966 --> 00:02:39,968
Hun trekker pusten

31
00:02:41,595 --> 00:02:43,597
Lytter nøye

32
00:02:45,348 --> 00:02:47,350
Hun hører stillheten

33
00:02:49,394 --> 00:02:53,065
En stillhet, forsterket
som gjennom et høreapparat,

34
00:02:53,148 --> 00:02:55,150
fyller rommet

35
00:02:58,987 --> 00:03:01,490
Hun legger seg i Yamagas seng

36
00:03:05,202 --> 00:03:07,913
Hun vil onanere, men holder igjen

37
00:03:16,296 --> 00:03:17,923
Hvorfor?

38
00:03:18,716 --> 00:03:21,384
Blir det for drøyt i et TVdrama?

39
00:03:22,052 --> 00:03:23,637
Nei

40
00:03:25,013 --> 00:03:28,016
Hun har laget seg et sett med regler

41
00:03:28,934 --> 00:03:32,980
Ting hun tillater seg å gjøre,
og ting hun ikke tillater seg å gjøre

42
00:03:36,399 --> 00:03:39,194
Så hun kan bryte seg inn i huset hans

43
00:03:39,277 --> 00:03:41,279
men ikke onanere?

44
00:03:41,489 --> 00:03:42,823
Akkurat

45
00:04:06,972 --> 00:04:11,226
Etterpå legger hun igjen
en ubrukt tampong på rommet hans

46
00:04:11,309 --> 00:04:13,270
En tampong?

47
00:04:13,353 --> 00:04:16,023
Det var det du sa
For en rar fortelling

48
00:04:16,106 --> 00:04:19,610
Enda rarere enn vanlig.
Men kan du bruke den på TV?

49
00:04:20,235 --> 00:04:24,823
Ja da. Serien skal sendes om natta,
så den kan godt være litt på kanten

50
00:04:25,991 --> 00:04:27,450
Da så

51
00:04:27,743 --> 00:04:31,747
Uansett, hun tar en ubrukt tampong
ut av veska og legger den

52
00:04:32,039 --> 00:04:34,542
i skrivebordsskuffen hans

53
00:04:35,834 --> 00:04:38,546
Hun blir opphisset ved tanken på

54
00:04:38,629 --> 00:04:41,882
hva som vil skje
hvis moren hans oppdager den

55
00:04:42,675 --> 00:04:44,552
Ganske perverst

56
00:04:44,677 --> 00:04:48,138
Tampongen er et tegn til ham,
et bevis på at hun har vært der

57
00:04:48,221 --> 00:04:49,640
Et tegn?

58
00:04:49,723 --> 00:04:54,144
Hun fortsetter å skulke skolen
for å snike seg inn i huset hans

59
00:04:54,436 --> 00:04:56,479
Hun vet at det er farlig

60
00:04:56,980 --> 00:05:00,984
Foreldrene og lærerne
har alltid hatt store tanker om henne,

61
00:05:01,068 --> 00:05:04,112
så hun har mye å tape
hvis hun blir avslørt

62
00:05:04,279 --> 00:05:07,783
Likevel kan hun ikke la være
Hun kan ikke det

63
00:05:09,076 --> 00:05:12,871
Hun snuser rundt i rommet,
på jakt etter lukten hans

64
00:05:14,414 --> 00:05:18,418
Før hun går, tar hun alltid med seg
noe som kan minne henne om ham

65
00:05:18,961 --> 00:05:22,422
En blyant eller noe annet
som han ikke vil merke er borte

66
00:05:23,173 --> 00:05:26,885
Til gjengjeld legger hun igjen
noe som et tegn til ham

67
00:05:27,845 --> 00:05:32,057
På sitt dristigste
tar hun av seg trusa

68
00:05:32,557 --> 00:05:35,644
og legger den innerst
i klesskuffen hans

69
00:05:37,312 --> 00:05:41,524
Ved å utveksle disse gjenstandene
føles det som om de kommer

70
00:05:41,609 --> 00:05:44,862
nærmere hverandre.
Og hun tror at det gir ham styrke

71
00:05:45,403 --> 00:05:48,156
til å bryte løs fra morens kontroll

72
00:05:49,950 --> 00:05:51,952
Det var så langt du fortalte

73
00:05:52,577 --> 00:05:54,079
Ja vel

74
00:05:54,955 --> 00:05:58,876
Lurer du på hva som skjer videre?
Ja. Det gjør jeg

75
00:06:00,543 --> 00:06:04,464
Skal jeg begynne å skrive
eller vente lenger? Det er spørsmålet

76
00:06:06,049 --> 00:06:08,051
Du kan jo vente litt til

77
00:06:08,135 --> 00:06:11,722
Ja. Jeg vil jo helst vite
hvordan det går først

78
00:06:12,222 --> 00:06:14,933
Vet du det ikke?
Det gjør jeg aldri

79
00:06:15,684 --> 00:06:19,688
Jeg tenkte bare at du kanskje skrev om
noe selvopplevd for en gangs skyld

80
00:06:19,772 --> 00:06:21,774
Så klart ikke!

81
00:06:37,247 --> 00:06:38,999
Takk for skyssen

82
00:06:44,587 --> 00:06:46,589
God morgen God morgen

83
00:06:52,429 --> 00:06:56,934
Når begynner forestillingen din?
1830. Dørene åpner 1800

84
00:06:57,017 --> 00:06:59,144
Jeg rekker det kanskje så vidt

85
00:06:59,227 --> 00:07:02,355
Du trenger ikke å komme.
Du har jo møtet ditt

86
00:07:03,356 --> 00:07:05,943
Jeg kommer likevel. Jeg vil se deg

87
00:07:06,359 --> 00:07:08,403
Lykke til! Tusen takk

88
00:07:34,179 --> 00:07:36,181
Det duger ikke

89
00:07:36,264 --> 00:07:38,767
Du sier vi må komme tilbake i morgen?

90
00:07:39,101 --> 00:07:40,602
Ja

91
00:07:41,561 --> 00:07:44,481
Da tar vi med oss et ordentlig tau

92
00:07:46,066 --> 00:07:47,735
Ja

93
00:07:50,528 --> 00:07:52,114
Didi

94
00:07:53,907 --> 00:07:56,159
Jeg orker ikke dette mer

95
00:07:58,161 --> 00:07:59,913
Det er bare noe du sier

96
00:08:01,414 --> 00:08:05,710
Kan vi ikke skille lag?
Kanskje det ville være bedre?

97
00:08:08,881 --> 00:08:10,799
Vi henger oss i morgen

98
00:08:13,260 --> 00:08:15,553
Hvis ikke Godot kommer, da

99
00:08:15,846 --> 00:08:17,848
Og hvis han kommer?

100
00:08:19,892 --> 00:08:22,060
Da er vi frelst

101
00:08:33,906 --> 00:08:36,491
Vel, vi får komme oss avgårde

102
00:08:36,574 --> 00:08:38,743
Dra opp buksen Hva sa du?

103
00:08:39,452 --> 00:08:40,703
Dra opp buksen

104
00:08:50,213 --> 00:08:52,257
Ja Kan jeg komme inn?

105
00:08:52,549 --> 00:08:54,134
Ja da

106
00:09:02,309 --> 00:09:03,351
Hva?

107
00:09:04,102 --> 00:09:05,854
Så flink du var

108
00:09:06,479 --> 00:09:08,481
Syns du? Godt å høre

109
00:09:09,024 --> 00:09:12,319
Det er en jeg vil du skal møte, ok?
La meg skifte først

110
00:09:12,402 --> 00:09:14,237
Takatsuki

111
00:09:15,823 --> 00:09:17,866
God dag, jeg heter Takatsuki

112
00:09:18,992 --> 00:09:22,120
Jeg jobber for kona di
Kona hans? Jeg har et navn

113
00:09:22,204 --> 00:09:25,165
Jeg har sett deg på TV
Tusen takk

114
00:09:25,373 --> 00:09:28,126
Han skal spille i serien min.
En stor rolle

115
00:09:28,210 --> 00:09:33,006
Han har alltid store roller
Ja, men nå er han heltinnens kjæreste

116
00:09:35,133 --> 00:09:38,761
Da jeg fortalte ham
at jeg skulle se stykket ditt i dag,

117
00:09:39,346 --> 00:09:40,805
ville han bli med

118
00:09:42,390 --> 00:09:45,978
Hun har fortalt om metodene dine,
men jeg ville se det selv

119
00:09:46,061 --> 00:09:49,272
Veldig interessant
at dere spilte på flere språk

120
00:09:50,232 --> 00:09:52,775
Jeg vet ikke
om det var riktig reaksjon,

121
00:09:53,818 --> 00:09:55,820
men jeg ble veldig rørt

122
00:09:55,904 --> 00:09:57,280
Gjorde du?

123
00:09:57,364 --> 00:09:59,532
Takatsuki, du er rar

124
00:09:59,824 --> 00:10:02,327
Oto, gi deg da.
Jeg mener det, altså

125
00:10:02,619 --> 00:10:05,372
Å, tusen takk Ingen årsak

126
00:10:05,663 --> 00:10:08,291
Unnskyld, men nå må jeg skifte
Ok

127
00:10:09,001 --> 00:10:10,502
Unnskyld meg

128
00:10:11,586 --> 00:10:13,171
Bra jobbet

129
00:11:16,151 --> 00:11:18,278
Unnskyld. Vekte jeg deg?

130
00:11:19,612 --> 00:11:21,739
Du må være sliten

131
00:11:29,039 --> 00:11:31,749
Flyet mitt går kl. 9. Jeg må gå

132
00:11:32,375 --> 00:11:33,876
God tur

133
00:11:34,377 --> 00:11:35,878
Ha det bra

134
00:11:51,228 --> 00:11:52,604
Bare sov, du

135
00:11:52,687 --> 00:11:54,731
Her, det er Onkel Vanja

136
00:11:55,065 --> 00:11:58,235
Jeg leste den inn for deg.
Du trenger den nå, ikke sant?

137
00:11:58,318 --> 00:11:59,819
Tusen takk

138
00:12:03,448 --> 00:12:05,075
Flyet ditt går kl. 9

139
00:12:07,202 --> 00:12:09,329
God tur. Pass på deg selv

140
00:12:09,997 --> 00:12:11,706
Ha det bra

141
00:12:33,353 --> 00:12:35,355
Drikk et glass te, da

142
00:12:36,606 --> 00:12:39,067
Jeg har i grunnen ikke lyst på te

143
00:12:39,942 --> 00:12:42,029
Kanskje vodka i stedet?

144
00:12:44,531 --> 00:12:46,533
Ingen vet hvordan jeg har det

145
00:12:47,284 --> 00:12:51,079
Jeg får ikke sove av ergrelse,
det rir meg som en mare

146
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
Alle årene jeg har kastet bort

147
00:12:54,124 --> 00:12:57,794
Så mye jeg kunne ha oppnådd
om jeg bare hadde forsøkt

148
00:12:57,877 --> 00:13:00,463
Men nå er jeg blitt for gammel

149
00:13:00,880 --> 00:13:04,342
Onkel, la være. Jeg vil ikke høre om det

150
00:13:05,218 --> 00:13:10,390
Det virker som om du gir dine tidligere
overbevisninger skylden for alt

151
00:13:11,058 --> 00:13:14,352
Men det er ikke overbevisningene
det er noe galt med

152
00:13:14,811 --> 00:13:16,729
Det er deg selv

153
00:14:08,448 --> 00:14:11,159
FRA: VLADIVOSTOK TEATERFESTIVAL

154
00:14:11,243 --> 00:14:13,245
PGA EKSTREM KULDE

155
00:14:13,328 --> 00:14:15,497
ER FLYVNINGEN DIN INNSTILT.

156
00:14:15,580 --> 00:14:18,250
DU BLIR OMBOOKET TIL NYTT FLY I MORGEN.

157
00:14:18,333 --> 00:14:20,835
FESTIVALEN HOLDES ETTER PLANEN,

158
00:14:20,918 --> 00:14:23,338
OG VI ØNSKER DEG FORTSATT I JURYEN.

159
00:14:23,421 --> 00:14:26,090
FINN HOTELL VED FLYPLASSEN OM NØDVENDIG.

160
00:17:18,888 --> 00:17:22,016
Heisann
Heisann. Gikk turen greit?

161
00:17:22,600 --> 00:17:25,812
Ja
Begynner juryarbeidet i morgen?

162
00:17:26,521 --> 00:17:27,397
Ja

163
00:17:27,480 --> 00:17:29,482
Og hotellet? Er det fint?

164
00:17:30,024 --> 00:17:32,026
De er like overalt

165
00:17:32,735 --> 00:17:37,365
Har du smakt de lokale spesialitetene?
Hvilke spesialiteter?

166
00:17:37,949 --> 00:17:40,242
Aner ikke, det er derfor jeg spør

167
00:17:40,410 --> 00:17:42,412
Slå det opp selv, da vel

168
00:18:04,308 --> 00:18:08,187
EN UKE SENERE

169
00:18:18,906 --> 00:18:21,075
I 25 år har han

170
00:18:21,158 --> 00:18:24,161
sittet på en annen manns plass

171
00:18:24,579 --> 00:18:29,041
Han skrider rundt
som om han var en halvgud

172
00:18:31,252 --> 00:18:34,672
Det virker som du er misunnelig

173
00:18:36,924 --> 00:18:38,968
Ja, jeg misunner ham

174
00:18:39,301 --> 00:18:41,679
Som jeg misunner ham

175
00:18:42,054 --> 00:18:44,474
For et kvinnetekke den mannen har

176
00:18:45,558 --> 00:18:49,854
Ingen Don Juan har gjort
større lykke hos kvinnene

177
00:18:51,564 --> 00:18:56,193
Hans første kone,
min søster, var en skjønn og...

178
00:19:14,671 --> 00:19:16,172
Du...

179
00:19:17,840 --> 00:19:18,883
Takk og pris

180
00:19:20,176 --> 00:19:21,678
Slapp av

181
00:19:22,887 --> 00:19:24,388
Er du uskadd?

182
00:19:24,639 --> 00:19:26,223
Vet ikke ennå

183
00:19:27,224 --> 00:19:30,812
Jeg venter fortsatt på
resultatene fra undersøkelsen

184
00:19:31,771 --> 00:19:34,148
Du har grønn stær på venstre øye

185
00:19:35,399 --> 00:19:36,901
Grønn stær?

186
00:19:37,359 --> 00:19:40,988
Det kan forårsake
skade på synsnerven og gradvis synstap

187
00:19:42,031 --> 00:19:44,909
Det andre øyet
kompenserer for synstapet,

188
00:19:44,992 --> 00:19:47,620
derfor merkes det gjerne ikke så lett

189
00:19:47,787 --> 00:19:50,998
Ofte påvirker det ikke
daglige aktiviteter

190
00:19:51,499 --> 00:19:55,002
Dermed oppdages det ofte ikke
før synet nesten er helt borte

191
00:19:55,753 --> 00:19:58,965
Det var heldig for deg
at vi oppdaget det så tidlig

192
00:20:02,134 --> 00:20:03,970
Kan jeg kjøre bil?

193
00:20:04,053 --> 00:20:05,597
Det er ikke umulig

194
00:20:06,347 --> 00:20:08,516
Så jeg kan kjøre? Ja

195
00:20:08,600 --> 00:20:10,935
Så lenge symptomene ikke forverres

196
00:20:11,018 --> 00:20:13,020
Og behandling?

197
00:20:14,438 --> 00:20:17,399
Vi kjenner ikke årsaken,
så det finnes ennå

198
00:20:17,484 --> 00:20:21,696
ingen kur. Det eneste vi kan gjøre,
er å bremse utviklingen

199
00:20:22,947 --> 00:20:25,867
Disse øyedråpene
vil dempe trykket i øyet

200
00:20:26,743 --> 00:20:31,664
Husk å ta dem regelmessig, ellers
forverrer symptomene seg straks

201
00:20:39,380 --> 00:20:42,424
Drypp øyet to ganger
om dagen, uten unntak

202
00:20:48,848 --> 00:20:51,643
DØD: 25. FEBRUAR 2001

203
00:21:26,719 --> 00:21:29,471
Hadde du lyst til å kjøre selv i dag?

204
00:21:31,558 --> 00:21:35,352
Hvordan det?
Bilen kom jo nettopp fra reparasjon

205
00:21:37,814 --> 00:21:40,733
Jeg elsker deg høyere enn alt i verden

206
00:21:41,400 --> 00:21:43,027
Hva prater du om?

207
00:21:43,319 --> 00:21:45,863
Men det er en ting jeg ikke kan fordra

208
00:21:47,364 --> 00:21:48,616
Hva da?

209
00:21:49,576 --> 00:21:50,827
Kjøringen din

210
00:21:50,910 --> 00:21:52,912
Se framover når du kjører

211
00:21:55,623 --> 00:21:58,626
Hvorfor skiftet du ikke fil i stad?

212
00:22:00,002 --> 00:22:04,215
Pass deg nå, ellers saksøker
jeg deg for psykisk mishandling

213
00:22:12,139 --> 00:22:14,266
Men helt ærlig,

214
00:22:17,519 --> 00:22:20,314
vil du at vi skal
prøve igjen? Å få barn

215
00:22:26,362 --> 00:22:27,947
Jeg vet ikke

216
00:22:29,531 --> 00:22:32,326
Ingen kan erstatte henne

217
00:22:32,534 --> 00:22:35,079
Men du kunne fått
noen du ble like glad i

218
00:22:35,412 --> 00:22:39,041
Det hjelper jo ikke hva jeg vil,
så lenge du ikke ønsker det

219
00:22:40,668 --> 00:22:42,169
Unnskyld

220
00:22:43,587 --> 00:22:45,464
Det er ikke din skyld

221
00:22:45,840 --> 00:22:48,342
Jeg tok valget sammen med deg

222
00:22:48,926 --> 00:22:50,552
Så ikke tenk på det

223
00:22:55,182 --> 00:22:56,851
Vet du,

224
00:22:57,393 --> 00:22:59,520
jeg er utrolig glad i deg

225
00:23:03,650 --> 00:23:05,151
Takk

226
00:23:07,486 --> 00:23:11,323
Jeg er så glad for at det ble deg

227
00:25:22,704 --> 00:25:24,706
En dag

228
00:25:24,957 --> 00:25:27,877
husker hun
hvem hun var i sitt forrige liv

229
00:25:32,381 --> 00:25:35,051
Den elskovssyke innbruddstyven?

230
00:25:36,635 --> 00:25:39,972
Hun var en niøye i sitt forrige liv

231
00:25:43,475 --> 00:25:45,477
En niøye?

232
00:25:46,979 --> 00:25:49,773
Ja, hun var en høysinnet niøye

233
00:25:51,358 --> 00:25:53,986
I motsetning til de andre niøyene

234
00:25:54,236 --> 00:25:57,739
snyltet hun ikke på fiskene
som svømte over henne

235
00:25:59,951 --> 00:26:04,455
Hun sugde seg fast til en stein på
elvebunnen med sugeskiven sin

236
00:26:05,664 --> 00:26:07,708
og bare svaiet i vannet

237
00:26:19,720 --> 00:26:21,889
Der ble hun hengende

238
00:26:22,639 --> 00:26:25,476
mens kroppen langsomt tæret bort,

239
00:26:26,810 --> 00:26:29,438
til hun ble som en vannplante

240
00:26:32,649 --> 00:26:35,569
Hun husker ikke engang hvordan hun døde

241
00:26:36,988 --> 00:26:39,073
Sultet hun ihjel?

242
00:26:39,698 --> 00:26:42,118
Ble hun spist av en annen fisk?

243
00:26:43,410 --> 00:26:47,414
Det eneste hun husker,
er at hun svaiet på elvebunnen

244
00:26:59,468 --> 00:27:03,722
En dag på Yamagas rom
slår sannheten henne plutselig:

245
00:27:06,475 --> 00:27:09,811
Ingenting har forandret seg

246
00:27:13,274 --> 00:27:16,527
Akkurat som da hun
sugde seg fast til steinen,

247
00:27:16,860 --> 00:27:20,114
vil hun aldri klare å løsrive seg
fra dette rommet

248
00:27:31,458 --> 00:27:33,460
Hun innser

249
00:27:33,627 --> 00:27:36,172
at stillheten i dette rommet

250
00:27:37,506 --> 00:27:40,384
er akkurat som stillheten under vann

251
00:27:45,306 --> 00:27:47,099
Tiden står stille

252
00:27:51,103 --> 00:27:53,105
Fortid og nåtid

253
00:27:53,772 --> 00:27:55,774
smelter sammen

254
00:27:57,901 --> 00:27:59,903
Og slik

255
00:28:01,030 --> 00:28:03,324
blir hun en niøye igjen

256
00:28:07,119 --> 00:28:09,121
Og der,

257
00:28:09,871 --> 00:28:13,792
i Yamagas seng, begynner hun å onanere

258
00:28:15,669 --> 00:28:17,671
Hun tar av seg klærne,

259
00:28:18,005 --> 00:28:19,673
ett plagg om gangen

260
00:28:26,555 --> 00:28:29,391
Hun har forbudt seg selv å gjøre det,

261
00:28:30,684 --> 00:28:33,145
men nå klarer hun ikke å slutte

262
00:28:34,438 --> 00:28:35,481
Hun gråter

263
00:28:37,399 --> 00:28:39,401
Puta blir våt

264
00:28:41,653 --> 00:28:44,073
Hun tenker at tårene er tegnet

265
00:28:44,448 --> 00:28:46,575
hun etterlater seg den dagen

266
00:28:49,036 --> 00:28:51,038
Plutselig

267
00:28:51,205 --> 00:28:53,207
kommer noen hjem

268
00:29:02,674 --> 00:29:04,676
En dør åpner seg

269
00:29:05,094 --> 00:29:07,096
i etasjen under

270
00:29:09,306 --> 00:29:11,308
Hun ser opp,

271
00:29:11,558 --> 00:29:14,811
og oppdager at det
begynner å bli mørkt ute

272
00:29:15,479 --> 00:29:17,439
Er det Yamaga?

273
00:29:17,523 --> 00:29:19,525
Eller faren?

274
00:29:20,026 --> 00:29:22,028
Eller moren?

275
00:29:22,361 --> 00:29:25,781
Hun hører fottrinn på vei opp trappen

276
00:29:28,534 --> 00:29:30,411
Alt er over

277
00:29:30,494 --> 00:29:32,496
Men nå

278
00:29:32,621 --> 00:29:34,290
kan hun endelig slutte

279
00:29:36,458 --> 00:29:38,627
Endelig er det over

280
00:29:40,254 --> 00:29:43,090
Endelig kan hun unnslippe skjebnen

281
00:29:43,715 --> 00:29:45,592
fra sitt forrige liv

282
00:29:46,427 --> 00:29:48,220
Hun kan bli

283
00:29:48,304 --> 00:29:50,306
et nytt menneske

284
00:29:53,809 --> 00:29:56,228
Døren går opp

285
00:31:10,093 --> 00:31:12,888
Husker du hva jeg fortalte i går?

286
00:31:15,141 --> 00:31:19,228
Beklager, jeg må ha glemt det.
Jeg halvsov da du fortalte det

287
00:31:19,520 --> 00:31:21,688
Da så Beklager

288
00:31:23,106 --> 00:31:25,817
Da var det sikkert ikke verdt å huske

289
00:31:27,986 --> 00:31:29,780
Jeg må dra

290
00:31:29,863 --> 00:31:31,615
Har du planer i dag?

291
00:31:31,698 --> 00:31:35,076
Jeg skal ha en workshop.
Fortalte jeg det ikke?

292
00:31:35,286 --> 00:31:38,330
Jeg har ikke hørt noe
Beklager, beklager

293
00:31:38,622 --> 00:31:41,250
Kjører du? Ja. Tenkte det

294
00:31:48,924 --> 00:31:51,302
Beklager. Jeg hadde den ennå

295
00:31:52,386 --> 00:31:53,512
Takk

296
00:31:53,595 --> 00:31:56,097
Går det bra? Ja da. Vi ses...

297
00:31:56,182 --> 00:31:57,266
Yusuke?

298
00:31:58,099 --> 00:32:00,727
Kan vi snakke litt når du kommer hjem?

299
00:32:01,228 --> 00:32:04,064
Så klart. Hvorfor spør du?

300
00:32:05,899 --> 00:32:07,901
Ha det bra Vi ses

301
00:32:15,242 --> 00:32:18,329
Er hun trofast mot ham?

302
00:32:18,870 --> 00:32:20,997
Ja, dessverre

303
00:32:22,749 --> 00:32:25,336
Hvorfor "dessverre"?

304
00:32:26,337 --> 00:32:30,591
Det er fordi denne kvinnens troskap
er falsk fra ende til annen

305
00:32:31,633 --> 00:32:35,929
Vakre ord og retorikk, men ingen logikk

306
00:32:41,184 --> 00:32:43,103
Mitt liv er forspilt

307
00:32:43,604 --> 00:32:45,606
Det er borte for alltid

308
00:32:45,689 --> 00:32:50,694
Dag og natt er jeg
besatt av denne tanken

309
00:32:52,195 --> 00:32:55,407
Jeg har ingen fortid,
den betyr ingenting

310
00:32:56,408 --> 00:32:58,410
Og nåtiden

311
00:32:58,994 --> 00:33:00,996
er enda verre

312
00:33:03,332 --> 00:33:06,793
Hva skal jeg bruke
mitt liv og min kjærlighet til?

313
00:33:07,628 --> 00:33:09,630
Hvordan skjedde dette?

314
00:33:12,007 --> 00:33:15,552
Når du snakker om kjærlighet

315
00:33:16,011 --> 00:33:21,267
føler jeg meg sløv og matt,
vet ikke hva jeg skal si

316
00:33:31,818 --> 00:33:33,529
Akk,

317
00:33:33,612 --> 00:33:35,572
vi arme syndere

318
00:33:36,282 --> 00:33:38,617
Sonja

319
00:33:38,700 --> 00:33:40,702
Det er så tungt

320
00:33:41,202 --> 00:33:44,290
Om du bare visste hvor tungt det er

321
00:33:44,415 --> 00:33:46,417
Hva skal vi gjøre?

322
00:33:46,792 --> 00:33:48,794
Vi er nødt til å leve

323
00:33:50,379 --> 00:33:53,882
Vi skal leve, onkel Vanja

324
00:33:55,175 --> 00:33:57,386
Gjennom endeløse dager

325
00:33:58,136 --> 00:34:00,180
og endeløse netter

326
00:34:01,848 --> 00:34:05,519
Tålmodig skal vi bære
skjebnens prøvelser

327
00:34:06,312 --> 00:34:08,314
Uten ro og hvile

328
00:34:08,855 --> 00:34:10,857
skal vi arbeide for andre

329
00:34:11,858 --> 00:34:13,735
Både nå

330
00:34:13,819 --> 00:34:16,112
og i vår alderdom

331
00:34:17,864 --> 00:34:20,576
Og når vår tid kommer,

332
00:34:21,327 --> 00:34:23,329
vil vi dø i ydmykhet

333
00:34:24,663 --> 00:34:27,207
Og der, på den andre siden av graven,

334
00:34:28,375 --> 00:34:31,044
skal vi fortelle Ham hvordan vi led

335
00:34:32,713 --> 00:34:34,715
Hvordan vi gråt

336
00:34:36,550 --> 00:34:38,552
Hvor bittert alt var

337
00:35:14,546 --> 00:35:16,172
Oto

338
00:35:16,465 --> 00:35:17,883
Oto

339
00:35:18,717 --> 00:35:20,427
Oto!

340
00:35:21,678 --> 00:35:23,179
Oto!

341
00:35:45,160 --> 00:35:46,662
Hallo?

342
00:35:47,496 --> 00:35:49,498
Jeg trenger en sykebil

343
00:36:28,161 --> 00:36:31,331
Det skjedde så brått.
Hjerneblødning, sier de

344
00:36:46,680 --> 00:36:50,976
I 25 år har han sittet
på en annen manns plass

345
00:36:51,518 --> 00:36:55,021
Han skrider jo rundt
som om han var en halvgud!

346
00:36:55,856 --> 00:36:58,900
Det virker som du er misunnelig

347
00:36:59,442 --> 00:37:03,196
Ja, jeg misunner ham.
Som jeg misunner ham!

348
00:37:09,160 --> 00:37:12,539
Hans første kone, min søster,

349
00:37:12,706 --> 00:37:15,250
var en skjønn og elskelig kvinne

350
00:37:19,796 --> 00:37:22,633
Hun elsket ham av hele sitt hjerte

351
00:37:23,341 --> 00:37:27,345
Hun elsket ham slik bare
fromme engler kan elske

352
00:37:31,224 --> 00:37:33,059
Og som dere så,

353
00:37:33,143 --> 00:37:36,688
er hans andre kone
en vakker og intelligent kvinne

354
00:37:42,318 --> 00:37:44,320
Hvorfor?

355
00:37:46,532 --> 00:37:48,534
Er hun trofast mot ham?

356
00:37:49,242 --> 00:37:51,244
Ja,

357
00:37:51,327 --> 00:37:53,329
dessverre

358
00:37:53,914 --> 00:37:55,916
Hvorfor "dessverre"?

359
00:37:58,710 --> 00:38:00,712
Det er fordi

360
00:38:03,674 --> 00:38:05,842
denne kvinnens troskap

361
00:38:09,179 --> 00:38:11,431
er falsk fra ende til annen

362
00:38:25,862 --> 00:38:27,864
Vanja

363
00:38:30,867 --> 00:38:32,493
Vanja

364
00:38:38,917 --> 00:38:40,919
Ikke snakk slik

365
00:38:43,546 --> 00:38:45,548
Vær så snill

366
00:38:46,299 --> 00:38:48,301
Hold munn, Vaffel

367
00:38:55,391 --> 00:38:57,060
Nei, jeg vil ikke tie

368
00:38:57,143 --> 00:38:59,437
Min hustru rømte fra meg

369
00:39:10,741 --> 00:39:13,952
TO ÅR SENERE

370
00:39:18,248 --> 00:39:20,250
Ja, naturligvis

371
00:39:21,668 --> 00:39:23,670
Spør du meg,

372
00:39:24,755 --> 00:39:28,800
er ikke sannheten
det mest skremmende,

373
00:39:28,884 --> 00:39:31,136
uansett hva den måtte være

374
00:39:34,430 --> 00:39:36,432
Det mest skremmende

375
00:39:39,978 --> 00:39:41,938
er å ikke kjenne den

376
00:39:58,038 --> 00:40:02,250
HIROSHIMA KUNSTOG KULTURHUS

377
00:42:24,725 --> 00:42:27,979
Er du sliten etter den lange reisen?
Nei da

378
00:42:28,146 --> 00:42:30,565
Lenge siden sist, fru Yuzuhara

379
00:42:30,648 --> 00:42:34,861
La meg presentere Yoonsu,
som skal være dramaturg

380
00:42:36,487 --> 00:42:38,698
Vi har utvekslet eposter

381
00:42:39,532 --> 00:42:41,868
Som vi forklarte på epost,

382
00:42:41,952 --> 00:42:44,996
varer oppholdet ditt her
i to måneder,

383
00:42:45,080 --> 00:42:47,540
fra i dag og fram til desember

384
00:42:47,623 --> 00:42:51,169
Halvannen måned med øvelser
og 2 uker med framføringer

385
00:42:51,252 --> 00:42:54,047
Vi begynner med audition i morgen

386
00:42:54,214 --> 00:42:56,466
Her er søknadene vi har fått inn

387
00:42:56,925 --> 00:42:58,801
Takk skal du ha

388
00:43:03,389 --> 00:43:05,934
Vi sendte utlysningen til hele Asia,

389
00:43:06,017 --> 00:43:09,437
og søkerne kommer fra
Korea, Kina, Hong Kong,

390
00:43:09,520 --> 00:43:11,772
Taiwan og Filipinene

391
00:43:12,482 --> 00:43:13,358
Ok

392
00:43:13,441 --> 00:43:15,861
Jeg kan tolke til og fra koreansk

393
00:43:16,027 --> 00:43:20,031
De som snakker engelsk,
kan kommunisere direkte med deg

394
00:43:20,115 --> 00:43:21,199
Ok

395
00:43:21,282 --> 00:43:23,409
Alle utenlandske skuespillere

396
00:43:23,493 --> 00:43:27,205
kommer etter anbefaling
fra lokale regissører

397
00:43:27,622 --> 00:43:30,917
Men det er også
mange søkere fra Japan

398
00:43:31,251 --> 00:43:33,879
Noen så berømte at
selv jeg har hørt om dem

399
00:43:35,296 --> 00:43:37,590
Jeg skal se på det. Jeg gleder meg

400
00:43:39,175 --> 00:43:41,386
Da kan vi dra til huset ditt

401
00:43:41,469 --> 00:43:43,889
Vi har funnet et sted som ligger

402
00:43:43,972 --> 00:43:46,975
en times kjøring unna, slik du ba om

403
00:43:47,475 --> 00:43:48,726
Tusen takk

404
00:43:48,809 --> 00:43:52,188
Huset er på en vakker øy utenfor byen
En øy?

405
00:43:52,647 --> 00:43:57,318
Vi har også skaffet en sjåfør,
i henhold til reglementet vårt

406
00:43:57,693 --> 00:44:01,948
Er det i orden at
sjåføren kjører bilen din?

407
00:44:02,032 --> 00:44:05,326
Jeg forstår, men jeg
foretrekker å kjøre selv

408
00:44:05,660 --> 00:44:08,746
Jeg er forsikret,
så ingen grunn til bekymring

409
00:44:08,829 --> 00:44:13,960
Beklager, men vi kan dessverre
ikke tillate at du kjører selv

410
00:44:14,419 --> 00:44:15,586
Hva mener du?

411
00:44:15,670 --> 00:44:19,966
En av våre gjester
kjørte over en fotgjenger en gang

412
00:44:21,759 --> 00:44:24,137
Det var grusomt. Etter det

413
00:44:24,220 --> 00:44:29,642
ble det bestemt at alle besøkende
kunstnere må benytte seg av vår sjåfør

414
00:44:35,941 --> 00:44:39,735
Jeg øver på replikkene mine
mens jeg kjører

415
00:44:40,653 --> 00:44:43,073
Dette er en viktig del av rutinen min

416
00:44:43,156 --> 00:44:47,077
Det var derfor jeg ba
om å få bo et stykke unna

417
00:44:47,868 --> 00:44:49,870
Jeg er lei for det

418
00:44:50,080 --> 00:44:52,999
Vi skulle ha forklart oss tydeligere

419
00:44:54,584 --> 00:44:59,505
Det er alt satt av penger til formålet,
og vi kan ikke endre budsjettet

420
00:45:05,011 --> 00:45:08,931
Er du bekymret, kan
du gjerne ta en prøvetur

421
00:45:09,975 --> 00:45:11,851
Men ikke vær redd

422
00:45:11,934 --> 00:45:14,187
Det er en svært dyktig sjåfør

423
00:45:17,648 --> 00:45:19,359
La oss gå

424
00:45:23,363 --> 00:45:25,365
Beklager bryderiet

425
00:45:36,501 --> 00:45:39,045
Jeg følger etter i festivalens bil

426
00:45:42,548 --> 00:45:44,717
Her er sjåføren

427
00:45:47,803 --> 00:45:49,680
Jeg heter Misaki Watari

428
00:45:49,764 --> 00:45:52,392
Dette er regissøren, herr Kafuku

429
00:45:53,559 --> 00:45:56,479
Hun er fast sjåfør under festivalen

430
00:45:56,562 --> 00:45:59,899
Hun er godt kjent her
og er en fantastisk sjåfør

431
00:46:01,692 --> 00:46:03,819
Jeg ser fram til å arbeide med deg

432
00:46:05,946 --> 00:46:10,535
Beklager, men jeg har ennå ikke
sagt ja til å bruke deg som sjåfør

433
00:46:13,413 --> 00:46:15,706
Kan du ta ham med på en prøvetur?

434
00:46:15,790 --> 00:46:17,583
Naturligvis

435
00:46:17,667 --> 00:46:20,253
Vet du hva, jeg kjører heller selv

436
00:46:21,837 --> 00:46:23,839
Jeg er lei for det

437
00:46:24,257 --> 00:46:26,967
Er det fordi jeg er en ung kvinne?

438
00:46:29,345 --> 00:46:31,472
Det bryr jeg meg ikke om

439
00:46:32,223 --> 00:46:34,850
Men bilen min er gammel
og har en del nykker

440
00:46:34,934 --> 00:46:37,603
Man må kjenne den for å kunne kjøre den

441
00:46:37,853 --> 00:46:39,647
Jeg forstår

442
00:46:39,730 --> 00:46:42,900
Hva om vi sier at
du kan overta når som helst,

443
00:46:42,983 --> 00:46:46,404
hvis du føler deg utrygg.
Høres det greit ut?

444
00:47:13,389 --> 00:47:15,933
Eller vil du heller sitte foran?

445
00:47:36,787 --> 00:47:41,083
Noen problemer
med det elektriske anlegget?

446
00:47:41,167 --> 00:47:43,794
Nei, ingen Beklager

447
00:47:44,295 --> 00:47:47,757
Du sa at bilen er gammel,
så jeg ville bare sjekke

448
00:47:48,048 --> 00:47:50,885
Jeg har kjørt den i 15 år uten problemer

449
00:47:51,093 --> 00:47:53,179
Jeg forstår

450
00:49:30,150 --> 00:49:33,070
Kan du sette på kassettspilleren?

451
00:49:34,154 --> 00:49:36,156
Kassettspilleren?

452
00:49:38,909 --> 00:49:40,745
Ja vel

453
00:49:45,124 --> 00:49:47,126
Jeg går

454
00:49:48,794 --> 00:49:51,797
Vanja, jeg ber om at du holder munn

455
00:49:52,798 --> 00:49:54,634
Hører du?

456
00:49:54,717 --> 00:49:56,719
Nei, jeg vil ikke tie

457
00:49:57,512 --> 00:49:59,555
Vent, jeg er ikke ferdig

458
00:50:01,349 --> 00:50:03,768
Du har ødelagt livet mitt

459
00:50:04,519 --> 00:50:06,521
Jeg har aldri fått leve

460
00:50:07,980 --> 00:50:12,277
For din skyld har jeg
kastet bort de beste årene

461
00:50:12,360 --> 00:50:14,028
av mitt liv

462
00:50:15,154 --> 00:50:17,156
Du er min fiende

463
00:50:17,282 --> 00:50:19,284
Min bitre fiende

464
00:50:21,411 --> 00:50:23,413
Din idiot

465
00:50:24,163 --> 00:50:27,583
Hvis godset er ditt, så ta det

466
00:50:29,335 --> 00:50:31,337
Jeg trenger det ikke

467
00:50:33,464 --> 00:50:36,258
Jeg vil bort herfra med det samme

468
00:50:37,510 --> 00:50:39,512
Dette er et helvete

469
00:50:40,430 --> 00:50:42,432
Jeg holder ikke ut lenger

470
00:50:44,099 --> 00:50:45,810
Jeg er da også

471
00:50:45,893 --> 00:50:49,188
begavet og intelligent.
Mot har jeg også.

472
00:50:49,271 --> 00:50:51,023
Hadde jeg fått sjansen,

473
00:50:51,106 --> 00:50:54,777
kunne jeg blitt
en Schopenhauer, en Dostojevskij

474
00:50:55,069 --> 00:50:58,531
Jeg er lei dette tullpratet.
Det går rundt for meg

475
00:50:58,739 --> 00:51:01,617
Mor, jeg klarer det
ikke lenger. Det er over

476
00:51:02,910 --> 00:51:05,079
Gjør som professoren sier

477
00:51:06,831 --> 00:51:08,999
Mor, hva skal jeg gjøre?

478
00:51:09,500 --> 00:51:14,464
Nei, det er greit, ikke si noe.
Jeg vet selv hva jeg må gjøre

479
00:51:14,839 --> 00:51:17,216
Du slipper ikke unna med dette

480
00:51:55,045 --> 00:51:57,047
Jeg tar den

481
00:52:32,124 --> 00:52:33,167
Nå?

482
00:52:35,753 --> 00:52:38,047
Havet er stille og fint her

483
00:52:41,216 --> 00:52:43,218
Jeg mente sjåføren

484
00:52:53,145 --> 00:52:56,691
Jeg kommer
og henter deg kl. 8 i morgen

485
00:52:58,568 --> 00:53:01,195
Ok. Beklager at det blir så tidlig

486
00:53:02,112 --> 00:53:03,781
Ikke noe problem

487
00:54:21,316 --> 00:54:23,402
Skal jeg sette på kassetten?

488
00:54:23,485 --> 00:54:25,487
Ja, gjør det

489
00:54:31,451 --> 00:54:34,038
Onkel, gråter du?

490
00:54:36,957 --> 00:54:38,626
Jeg gråter vel ikke

491
00:54:38,709 --> 00:54:40,961
Det er ingenting. Tullprat

492
00:54:42,087 --> 00:54:44,256
Når du ser slik på meg,

493
00:54:44,924 --> 00:54:47,635
ser du akkurat ut som din avdøde mor

494
00:54:48,385 --> 00:54:51,263
Å, Sonja, hvor er din mor nå?

495
00:54:52,306 --> 00:54:54,559
Hvor er min elskede søster?

496
00:54:59,939 --> 00:55:02,232
Du har vært syk lenge nå

497
00:55:03,693 --> 00:55:06,862
Salige Vera Petrovna, Sonjas mor

498
00:55:07,822 --> 00:55:10,199
lå også våken om nettene

499
00:55:10,908 --> 00:55:13,243
Hun bekymret seg slik for deg

500
00:55:14,078 --> 00:55:16,080
La oss gå, Marina

501
00:55:16,413 --> 00:55:19,416
Men, jeg er jo ikke
ferdig med replikken min!

502
00:55:19,499 --> 00:55:21,501
Ja ja, samme det

503
00:55:21,752 --> 00:55:25,297
Jeg har også så vondt i bena, ser du

504
00:55:26,006 --> 00:55:27,967
Det verker og verker

505
00:55:33,388 --> 00:55:34,514
Ok

506
00:55:34,932 --> 00:55:36,976
Takk skal dere ha

507
00:55:45,818 --> 00:55:47,862
Vær så god neste

508
00:55:52,908 --> 00:55:54,910
Unnskyld meg

509
00:56:06,672 --> 00:56:08,966
Hei, jeg heter Janice Chang

510
00:56:09,049 --> 00:56:12,177
Jeg kommer fra Taiwan
og har mandarin som førstespråk

511
00:56:12,261 --> 00:56:15,180
Jeg prøvespiller for rollen som Jelena

512
00:56:17,057 --> 00:56:19,977
Koshi Takatsuki.
Jeg ønsker å spille Astrov

513
00:56:20,728 --> 00:56:24,189
Dere har begge valgt samme scene,

514
00:56:24,273 --> 00:56:26,901
så dere vil spille mot hverandre

515
00:56:27,943 --> 00:56:29,153
Dere har

516
00:56:29,236 --> 00:56:32,406
valgt samme scene,
så dere får spille mot hverandre

517
00:56:32,489 --> 00:56:33,490
Ok

518
00:56:34,700 --> 00:56:37,202
Så hun er Jelena? Hvor begynner vi?

519
00:56:39,664 --> 00:56:41,874
Fra "Å, du er en slu kvinne"

520
00:56:42,332 --> 00:56:43,458
Ok

521
00:56:46,796 --> 00:56:51,050
Jeg forstår jo ikke hva hun sier,
skal jeg bare ta det på magefølelsen?

522
00:56:51,466 --> 00:56:53,761
Ja, vær så god. Bare begynn

523
00:56:54,511 --> 00:56:56,513
Når dere er klare

524
00:57:17,326 --> 00:57:20,162
Å, du er en slu kvinne!

525
00:57:22,206 --> 00:57:23,665
En slu kvinne!

526
00:57:23,749 --> 00:57:26,961
Kanskje lider Sonja,
det får så være

527
00:57:27,044 --> 00:57:29,546
La oss holde det utenfor. Men...

528
00:57:30,339 --> 00:57:31,924
Hva er det du mener?

529
00:57:32,007 --> 00:57:34,009
Det vet du utmerket godt

530
00:57:34,634 --> 00:57:37,471
Du vet godt hvorfor
jeg kommer hit hver dag

531
00:57:37,805 --> 00:57:41,225
Du vet hvem det er som trekker meg hit

532
00:57:42,977 --> 00:57:44,729
Du er et rovdyr

533
00:57:44,812 --> 00:57:46,605
Et vakkert... Rovdyr?

534
00:57:46,772 --> 00:57:48,565
Jeg forstår ingenting

535
00:57:48,733 --> 00:57:50,985
Et forførerisk og vakkert

536
00:57:51,068 --> 00:57:53,070
dunete lite rovdyr

537
00:57:54,822 --> 00:57:57,241
Et rovdyr som deg trenger et bytte!

538
00:57:57,324 --> 00:57:59,451
Er du gal?

539
00:58:00,702 --> 00:58:02,704
Så du er sjenert?

540
00:58:04,248 --> 00:58:07,292
Jeg er ikke en slik
vulgær kvinne som du tror!

541
00:58:07,376 --> 00:58:08,878
Det sverger jeg på

542
00:58:08,961 --> 00:58:12,381
Hvorfor sverge?
Ingen overflødige ord

543
00:58:13,632 --> 00:58:15,634
Så vakker du er

544
00:58:16,927 --> 00:58:18,846
Så vakre hender

545
00:58:18,971 --> 00:58:20,973
Nå får det være nok

546
00:58:23,350 --> 00:58:25,102
Hør på meg

547
00:58:26,061 --> 00:58:28,188
Dette er skjebnebestemt

548
00:58:33,402 --> 00:58:35,695
Ikke mer nå, jeg ber deg

549
00:58:36,530 --> 00:58:38,323
La meg være

550
00:58:38,407 --> 00:58:41,035
Kom til skogen i morgen

551
00:58:42,787 --> 00:58:44,454
Ved totiden

552
00:58:44,538 --> 00:58:46,540
Ja? Du kommer?

553
00:58:47,249 --> 00:58:49,251
Slipp meg Du kommer?

554
00:58:58,093 --> 00:58:59,929
Det er nok

555
00:59:00,012 --> 00:59:02,014
Beklager

556
00:59:02,139 --> 00:59:04,141
Takk skal dere ha

557
00:59:26,246 --> 00:59:27,832
Nå kommer siste søker

558
00:59:27,915 --> 00:59:29,875
Hun er litt spesiell

559
00:59:32,962 --> 00:59:34,754
Kom inn

560
00:59:56,401 --> 00:59:58,403
Hun heter Lee Yoona

561
01:00:03,450 --> 01:00:06,828
Hun forteller at hun
bruker koreansk tegnspråk

562
01:00:07,787 --> 01:00:09,081
Forstår du det?

563
01:00:09,831 --> 01:00:11,333
Ja

564
01:00:12,209 --> 01:00:16,255
Du er den eneste som valgte
denne scenen, så du spiller alene

565
01:00:17,839 --> 01:00:19,841
Hun kan høre

566
01:00:20,009 --> 01:00:23,303
Jeg kan tolke til koreansk om nødvendig

567
01:00:23,888 --> 01:00:25,805
Er det i orden?

568
01:00:26,223 --> 01:00:28,225
Ja

569
01:00:28,683 --> 01:00:30,685
Vær så god

570
01:00:46,535 --> 01:00:48,162
Onkel,

571
01:00:49,163 --> 01:00:51,081
har du tatt morfinen?

572
01:00:51,790 --> 01:00:53,792
Gi den tilbake

573
01:00:57,379 --> 01:00:59,756
Hvorfor skremmer du oss slik?

574
01:01:00,590 --> 01:01:02,592
Gi den tilbake, onkel

575
01:01:09,766 --> 01:01:12,602
Jeg er like ulykkelig som deg

576
01:01:13,895 --> 01:01:15,897
Men jeg gir ikke opp

577
01:01:18,025 --> 01:01:20,694
Jeg skal være tålmodig og holde ut

578
01:01:23,280 --> 01:01:25,282
til siste åndedrag

579
01:01:25,991 --> 01:01:27,993
Så jeg ber deg,

580
01:01:29,411 --> 01:01:31,455
hold ut, du også

581
01:01:43,300 --> 01:01:45,844
Min kjære, dyrebare onkel

582
01:01:51,391 --> 01:01:53,393
Jeg ber deg

583
01:01:54,561 --> 01:01:56,563
Gi den tilbake

584
01:02:01,568 --> 01:02:03,570
For vår skyld ber jeg deg

585
01:02:05,239 --> 01:02:07,241
Hold ut

586
01:02:09,034 --> 01:02:11,036
denne sorgen

587
01:02:20,670 --> 01:02:21,880
Tusen takk

588
01:02:53,037 --> 01:02:56,331
Det var nesten ingen som
søkte på rollen som Vanja

589
01:02:57,457 --> 01:02:59,126
Nei

590
01:03:00,001 --> 01:03:01,795
Alle tror sikkert

591
01:03:02,212 --> 01:03:04,548
at du vil spille rollen selv

592
01:03:35,870 --> 01:03:37,872
Beklager at jeg ble sen

593
01:03:38,498 --> 01:03:39,999
Ingen fare

594
01:04:07,861 --> 01:04:09,070
God morgen

595
01:04:10,489 --> 01:04:11,740
Alle her

596
01:04:11,823 --> 01:04:14,618
har bestått opptaksprøven. Men

597
01:04:15,285 --> 01:04:18,163
noen har blitt
tildelt en annen rolle

598
01:04:18,247 --> 01:04:20,249
enn dere søkte på

599
01:04:22,083 --> 01:04:24,461
Vi skal nå få høre rollelisten

600
01:04:25,170 --> 01:04:29,133
Signer kontrakten
hvis dere godtar rollen dere er tildelt

601
01:04:37,641 --> 01:04:39,934
Serebrjakov: Roy Lucelo

602
01:04:40,519 --> 01:04:42,854
Jelena: Janice Chang

603
01:04:43,272 --> 01:04:45,732
Sonja: Lee Yoona

604
01:04:45,940 --> 01:04:49,236
Vojnitskaja: Kaoru Komagata

605
01:04:49,319 --> 01:04:50,904
Vanja:

606
01:04:50,987 --> 01:04:53,323
Koshi Takatsuki

607
01:04:54,158 --> 01:04:56,993
Astrov: Ryu JeongEui

608
01:04:57,286 --> 01:05:00,038
Telegin: Takashi Kimura

609
01:05:00,247 --> 01:05:02,457
Marina: Yumi Eto

610
01:05:02,791 --> 01:05:03,958
Det var alt

611
01:05:06,586 --> 01:05:09,464
Unnskyld, skal jeg spille Vanja?

612
01:05:10,549 --> 01:05:11,758
Ja

613
01:05:12,050 --> 01:05:14,803
Blir ikke aldersforskjellen for stor?

614
01:05:15,679 --> 01:05:20,225
Det ordner vi med sminke. Det er flere
som spiller en annen alder enn sin egen

615
01:05:23,770 --> 01:05:26,565
Vil du ikke, lar du være
å signere kontrakten

616
01:05:26,815 --> 01:05:29,193
Så finner vi en annen skuespiller

617
01:05:30,109 --> 01:05:34,239
Så snart dere har signert,
begynner vi å lese manus

618
01:05:40,954 --> 01:05:42,831
Gratulerer

619
01:05:53,800 --> 01:05:55,802
Meget vakkert

620
01:05:56,010 --> 01:05:58,012
I sannhet vakkert

621
01:05:58,847 --> 01:06:00,890
En vidunderlig utsikt

622
01:06:03,935 --> 01:06:06,980
Ja, i sannhet en vidunderlig utsikt,

623
01:06:07,439 --> 01:06:08,982
Deres eksellense

624
01:06:09,065 --> 01:06:12,861
Kimura, si det langsommere, er du snill

625
01:06:12,944 --> 01:06:14,863
Enda langsommere? Ja

626
01:06:15,405 --> 01:06:19,243
Uttal ordene tydeligere,
så alle hører det

627
01:06:20,660 --> 01:06:21,703
Ja vel

628
01:06:21,995 --> 01:06:23,497
Fortsett

629
01:06:25,582 --> 01:06:29,669
Ja, i sannhet en vidunderlig utsikt

630
01:06:30,837 --> 01:06:32,797
Deres eksellense

631
01:06:39,596 --> 01:06:41,473
I morgen

632
01:06:43,224 --> 01:06:45,226
skal vi gå ut i skogen

633
01:06:45,435 --> 01:06:47,437
Ikke sant, pappa?

634
01:06:49,689 --> 01:06:51,400
Mitt herskap

635
01:06:51,483 --> 01:06:53,485
Teen er servert

636
01:06:55,654 --> 01:06:57,864
La meg få lov...

637
01:06:58,448 --> 01:07:01,242
Vær stille, noen kan høre deg

638
01:07:01,701 --> 01:07:04,579
Nei, la meg få si at jeg elsker deg

639
01:07:04,663 --> 01:07:08,375
Ikke jag meg bort.
La meg få snakke, så er jeg lykkelig

640
01:07:09,000 --> 01:07:12,379
Jeg holder det ikke ut...

641
01:07:15,674 --> 01:07:18,343
Takk. Vi gir oss her i dag

642
01:07:22,096 --> 01:07:24,849
Takk for i dag Takk for i dag

643
01:07:40,740 --> 01:07:42,200
Er det ikke kaldt?

644
01:07:43,910 --> 01:07:45,870
Nei, det går bra

645
01:07:54,253 --> 01:07:56,590
Fra nå av... Ja?

646
01:07:58,467 --> 01:08:02,095
Kan du ikke vente i bilen
når jeg blir forsinket?

647
01:08:03,137 --> 01:08:06,433
Jeg blir stresset av å tenke
på at du sitter og fryser

648
01:08:08,393 --> 01:08:10,186
Ellers takk

649
01:08:11,730 --> 01:08:15,984
Jeg vet hvor glad du er i denne bilen,
så jeg ville ikke klare å slappe av

650
01:08:17,318 --> 01:08:19,696
Så lenge du vet det, er det greit

651
01:08:21,114 --> 01:08:23,617
Bare gå ut når du skal røyke

652
01:08:25,118 --> 01:08:26,786
Ja vel

653
01:08:26,870 --> 01:08:29,623
Jeg skal gjøre det
hvis det blir for kaldt

654
01:08:32,459 --> 01:08:34,586
Skal jeg sette på kassetten?

655
01:08:35,086 --> 01:08:36,588
Ja

656
01:08:40,800 --> 01:08:43,302
Når vi nå skal ta avskjed,

657
01:08:43,387 --> 01:08:46,515
tillat en gammel mann
å komme med et vennlig råd

658
01:08:49,017 --> 01:08:50,644
Mine damer og herrer,

659
01:08:51,395 --> 01:08:54,022
det viktigste
her i verden er arbeidet

660
01:08:55,815 --> 01:08:58,192
Vi må fortsette å arbeide

661
01:09:45,198 --> 01:09:47,158
Herr Kafuku

662
01:09:49,994 --> 01:09:52,622
Vil du bli med og ta et glass med meg?

663
01:09:52,706 --> 01:09:54,583
Jeg kom også med bil

664
01:09:55,542 --> 01:09:57,043
Kjører du selv?

665
01:09:57,126 --> 01:09:59,671
Ja, så jeg tenkte vi kunne gå

666
01:09:59,754 --> 01:10:02,006
på baren i hotellet mitt?

667
01:10:04,133 --> 01:10:05,802
Jeg blir nok litt sen

668
01:10:06,260 --> 01:10:07,762
Det går bra

669
01:10:07,846 --> 01:10:10,474
Ok, da går jeg og henter bilen min

670
01:10:11,265 --> 01:10:13,309
Dere kan kjøre etter meg

671
01:10:30,243 --> 01:10:33,955
Du skjønner,
det hender jeg søker på navnet ditt

672
01:10:36,415 --> 01:10:39,085
Det var slik
jeg kom over prøvespillingen

673
01:10:39,168 --> 01:10:42,881
Søknadsfristen
var samme dag. Utrolig, ikke sant?

674
01:10:44,382 --> 01:10:46,676
Hvorfor er du interessert i meg?

675
01:10:47,010 --> 01:10:50,054
Jeg likte så godt
å spille i Otos serie

676
01:10:51,139 --> 01:10:54,183
Det gjorde meg glad
å si replikkene hennes høyt

677
01:10:55,434 --> 01:10:59,898
Det jeg driver med, har
ingenting med seriene hennes å gjøre

678
01:11:00,314 --> 01:11:01,775
Nei

679
01:11:02,025 --> 01:11:04,485
Men da jeg så stykket ditt den gangen,

680
01:11:04,569 --> 01:11:07,488
følte jeg at dere
hadde et felles prosjekt,

681
01:11:07,572 --> 01:11:10,700
selv om dere gjorde det
på forskjellige måter

682
01:11:11,159 --> 01:11:13,161
Hvordan da?

683
01:11:15,246 --> 01:11:17,248
Nei, vanskelig å si

684
01:11:18,583 --> 01:11:22,045
At dere begge vet å verdsette detaljer

685
01:11:22,128 --> 01:11:25,214
som ingen andre
legger merke til, kanskje

686
01:11:28,760 --> 01:11:31,387
Egentlig har jeg alltid likt slikt

687
01:11:32,889 --> 01:11:36,517
Men jeg skjønte det ikke
før jeg spilte rollen Oto skrev

688
01:11:39,312 --> 01:11:41,731
Da jeg så at du skulle ha audition,

689
01:11:41,815 --> 01:11:44,483
skjønte jeg at det var nå eller aldri

690
01:11:45,735 --> 01:11:48,112
Du vet det kanskje ikke,

691
01:11:49,113 --> 01:11:51,407
men jeg jobber som frilanser nå

692
01:11:52,701 --> 01:11:54,202
Jeg vet det

693
01:11:54,368 --> 01:11:56,913
Jeg trengte ikke engang å søke deg opp

694
01:11:57,288 --> 01:11:59,290
Sier du det

695
01:11:59,749 --> 01:12:01,375
Så flaut

696
01:12:02,460 --> 01:12:04,462
Det var dumt gjort

697
01:12:05,046 --> 01:12:06,715
Du var jo en stjerne

698
01:12:07,340 --> 01:12:09,550
Nei, jeg ble lurt til det

699
01:12:10,635 --> 01:12:12,762
Gjør du ofte sånne ting?

700
01:12:13,597 --> 01:12:15,098
Sånne ting?

701
01:12:15,306 --> 01:12:17,892
Med kvinner du ikke engang kjenner

702
01:12:21,020 --> 01:12:22,647
Gjør ikke du?

703
01:12:22,731 --> 01:12:23,815
Nei

704
01:12:24,315 --> 01:12:27,318
Er det ikke mange
kvinner som prøver seg?

705
01:12:27,401 --> 01:12:29,403
Det er bare å si nei

706
01:12:30,071 --> 01:12:33,116
Jeg gjør det jo ikke med hvem som helst

707
01:12:34,117 --> 01:12:38,705
Men hvis kjemien stemmer, og du
vil bli bedre kjent... Ikke da heller?

708
01:12:38,913 --> 01:12:42,083
Sex er ikke den eneste måten
å bli kjent med folk på

709
01:12:42,166 --> 01:12:45,336
Men det finnes jo ting
man ikke finner ut uten

710
01:12:45,586 --> 01:12:47,839
Som hva? Som for eksempel...

711
01:12:52,385 --> 01:12:53,970
Hva er det?

712
01:12:55,847 --> 01:12:59,225
Hvorfor snakker jeg
egentlig med deg om dette?

713
01:13:00,351 --> 01:13:03,021
Oto må ha vært en lykkelig kvinne,

714
01:13:03,521 --> 01:13:05,649
som hadde en mann som deg

715
01:13:08,693 --> 01:13:10,444
Jeg vet ikke

716
01:13:12,155 --> 01:13:16,660
Kan du ikke fortelle meg
noe om henne, hvis det er greit?

717
01:13:18,119 --> 01:13:19,954
Om Oto?

718
01:13:20,038 --> 01:13:21,790
Hvordan dere møttes

719
01:13:22,331 --> 01:13:24,625
Hvordan hun skrev manusene sine

720
01:13:24,834 --> 01:13:27,295
Hva dere pratet om. Hva som helst

721
01:13:31,758 --> 01:13:33,677
Du tenker sikkert slik:

722
01:13:35,011 --> 01:13:37,388
"Vi deler den samme smerten,"

723
01:13:39,640 --> 01:13:41,935
"fordi vi elsket samme kvinne."

724
01:13:42,310 --> 01:13:46,064
Nei. For meg var det bare
en ensidig beundring

725
01:13:47,606 --> 01:13:49,608
Du var forelsket i henne

726
01:13:51,820 --> 01:13:53,822
Jeg skal ikke nekte for det

727
01:13:54,030 --> 01:13:56,532
Hun var en fantastisk kvinne. Virkelig

728
01:14:01,037 --> 01:14:02,663
Ja

729
01:14:02,747 --> 01:14:04,248
Derfor er jeg

730
01:14:05,541 --> 01:14:07,543
sjalu på deg, herr Kafuku

731
01:14:08,377 --> 01:14:10,379
Tilgi meg

732
01:14:10,588 --> 01:14:12,506
Sjalu?

733
01:14:12,590 --> 01:14:14,300
Er du sjalu

734
01:14:14,383 --> 01:14:15,676
på meg?

735
01:14:26,062 --> 01:14:28,064
Unnskyld meg

736
01:14:29,107 --> 01:14:31,442
Du tok bilder nå, ikke sant?

737
01:14:34,653 --> 01:14:35,947
Du tok bilder

738
01:14:37,031 --> 01:14:39,450
Slett dem
Hva er det du prater om?

739
01:14:43,371 --> 01:14:45,373
Jeg går nå

740
01:14:48,501 --> 01:14:50,754
Unnskyld? Regningen, takk

741
01:15:09,688 --> 01:15:11,690
Jeg er lei for det

742
01:15:11,900 --> 01:15:14,110
Det må ha vært ubehagelig

743
01:15:14,193 --> 01:15:15,945
Det går bra

744
01:15:16,988 --> 01:15:21,826
Jeg ville bare si at jeg er glad for
at jeg får være her og jobbe med deg

745
01:15:23,036 --> 01:15:25,621
Jeg tror Oto har ført oss sammen

746
01:15:27,957 --> 01:15:30,877
Jeg ser fram til
å arbeide med deg framover

747
01:15:35,799 --> 01:15:37,633
Ses i morgen

748
01:15:58,362 --> 01:16:01,407
Hvorfor ser du så nedtrykt ut?

749
01:16:02,658 --> 01:16:05,786
Er det fordi du synes
synd på professoren?

750
01:16:07,496 --> 01:16:09,665
La meg være i fred

751
01:16:10,875 --> 01:16:15,129
Eller er det fordi
du er forelsket i hans hustru?

752
01:16:16,089 --> 01:16:19,092
Hun er en nær venn av meg

753
01:16:20,927 --> 01:16:22,595
Allerede?

754
01:16:23,387 --> 01:16:26,099
Hva mener du med det?

755
01:16:26,349 --> 01:16:28,017
Stopp

756
01:16:28,101 --> 01:16:30,186
Fortsatt for mye innlevelse?

757
01:16:30,603 --> 01:16:33,189
Ryu gjør det riktig. Gjør som ham

758
01:16:33,481 --> 01:16:35,524
Fortsett

759
01:16:38,736 --> 01:16:41,322
Når en kvinne blir venn med en mann,

760
01:16:41,405 --> 01:16:43,407
finnes det tre stadier:

761
01:16:43,657 --> 01:16:48,121
Først er hun en bekjent,
så blir hun hans elskerinne

762
01:16:48,704 --> 01:16:51,707
Til slutt blir hun hans venn

763
01:16:52,625 --> 01:16:54,878
For en vulgær filosofi

764
01:16:54,961 --> 01:16:56,963
Takatsuki

765
01:16:58,089 --> 01:17:00,716
Prøv å bare konsentrere deg
om teksten din

766
01:17:01,092 --> 01:17:02,886
Du skal bare lese den

767
01:17:08,141 --> 01:17:10,268
Vi er ikke roboter

768
01:17:11,269 --> 01:17:12,686
Hva mener du?

769
01:17:12,770 --> 01:17:17,608
Vi følger så klart instruksene dine,
men vi er ikke roboter, og jeg tror

770
01:17:17,691 --> 01:17:20,486
vi gjør det bedre
hvis vi forstår hva du vil

771
01:17:20,569 --> 01:17:22,780
Dere trenger ikke gjøre det bedre

772
01:17:24,323 --> 01:17:26,325
Bare les teksten

773
01:17:30,914 --> 01:17:32,916
Fortsett der dere slapp

774
01:17:38,046 --> 01:17:39,338
Jaså?

775
01:17:39,923 --> 01:17:42,675
Jo, jeg er vel vulgær

776
01:17:43,259 --> 01:17:48,181
Jeg har ingen vansker med å innrømme det

777
01:17:48,264 --> 01:17:51,100
Jeg er nemlig full

778
01:17:51,475 --> 01:17:54,853
Traff jeg ikke?
Bommet jeg nå igjen?

779
01:17:55,104 --> 01:17:56,355
Faen også

780
01:17:56,772 --> 01:17:58,816
Det var som faen

781
01:18:00,944 --> 01:18:03,279
Ta meg vekk herfra. Ta meg vekk

782
01:18:03,612 --> 01:18:06,699
Drep meg om dere må.
Jeg kan ikke være her mer

783
01:18:08,784 --> 01:18:10,911
Hva er galt med meg?

784
01:18:11,620 --> 01:18:13,747
Hva er det jeg gjør?

785
01:18:15,874 --> 01:18:18,169
Dadda, dadda

786
01:18:19,045 --> 01:18:20,546
Teppe

787
01:18:21,172 --> 01:18:22,590
Ok

788
01:18:23,507 --> 01:18:25,509
Det var alt for i dag

789
01:18:27,220 --> 01:18:30,306
Takk for i dag Takk for i dag

790
01:18:33,934 --> 01:18:35,394
Herr Kafuku Ja?

791
01:18:36,020 --> 01:18:38,147
Kan vi gjøre et lite intervju

792
01:18:38,606 --> 01:18:41,067
til festivalens hjemmeside?

793
01:18:41,817 --> 01:18:44,362
Vi vil filme også,
så kan vi ta det ute?

794
01:18:44,570 --> 01:18:46,030
Ok

795
01:19:02,963 --> 01:19:06,925
Vi gjør jo ikke annet enn å lese

796
01:19:07,260 --> 01:19:09,553
Når skal vi begynne å bevege oss?

797
01:19:09,762 --> 01:19:13,516
Jeg holder på å sovne
under de utenlandske replikkene

798
01:19:13,599 --> 01:19:15,768
Ja, jeg også!

799
01:19:16,602 --> 01:19:18,396
Men ikke på en dårlig måte

800
01:19:18,479 --> 01:19:21,357
Nei, det er litt som å høre en sutra

801
01:19:21,440 --> 01:19:25,194
Når du sier det sånn,
høres det jo ut som en velsignelse

802
01:19:31,867 --> 01:19:34,703
Yoonsu, hvor lærte du å snakke japansk?

803
01:19:35,579 --> 01:19:40,209
Jeg studerte noteater
ved Wasedauniversitetet i to år

804
01:19:42,420 --> 01:19:47,758
Så du kan koreansk, engelsk,
japansk og tegnspråk. Ganske utrolig

805
01:19:48,717 --> 01:19:54,265
Japansk har ganske lik grammatikk som
koreansk, så det er bare å lære ordene

806
01:19:54,807 --> 01:19:57,726
Og jeg likte å lære engelsk som tenåring

807
01:19:58,102 --> 01:20:00,396
Når begynte du å lære tegnspråk?

808
01:20:03,274 --> 01:20:04,775
Herr Kafuku

809
01:20:04,858 --> 01:20:07,778
Du tilbød deg å kjøre meg hjem,

810
01:20:08,987 --> 01:20:12,283
men kan jeg få invitere deg
hjem på middag i stedet?

811
01:20:12,991 --> 01:20:15,244
Nei, jeg vil ikke trenge meg på

812
01:20:15,328 --> 01:20:16,495
Du skjønner,

813
01:20:16,579 --> 01:20:20,083
jeg har noe jeg må
be deg om unnskyldning for

814
01:20:21,250 --> 01:20:24,170
Hva er det?
Du får vite det når vi kommer dit

815
01:20:49,570 --> 01:20:51,655
Bare kom inn, begge to

816
01:21:02,458 --> 01:21:07,380
Bli med. Han får bare dårlig
samvittighet hvis du sitter sulten her

817
01:21:09,089 --> 01:21:11,300
Ikke tenk på meg

818
01:21:12,009 --> 01:21:15,053
Jeg gjør ikke det.
Men det gjør sikkert Yoonsu

819
01:21:16,180 --> 01:21:18,182
Kom

820
01:21:37,701 --> 01:21:39,703
Kona mi

821
01:22:29,169 --> 01:22:31,505
Hun sier de ligner på meg

822
01:22:32,215 --> 01:22:34,217
Ganske slemt

823
01:22:36,552 --> 01:22:38,554
Det er poteter fra hagen

824
01:22:39,430 --> 01:22:41,432
Hun har dyrket dem selv

825
01:22:44,810 --> 01:22:48,897
Dette er grunnen til at jeg
måtte be deg om unnskyldning

826
01:22:50,983 --> 01:22:52,985
Hvorfor sa du ikke noe?

827
01:22:53,151 --> 01:22:57,656
Hun var redd du ikke ville tørre å
avvise henne hvis du visste vi var gift

828
01:22:58,991 --> 01:23:02,286
Ingen fare
Jeg vet du ikke tar sånne hensyn

829
01:23:02,370 --> 01:23:05,248
Men taushet er gull

830
01:23:08,584 --> 01:23:10,669
For å svare på spørsmålet

831
01:23:10,753 --> 01:23:13,506
lærte jeg tegnspråk
etter at jeg møtte henne

832
01:23:14,382 --> 01:23:16,884
Jeg ville forstå språket hennes

833
01:23:18,844 --> 01:23:20,846
Det er fantastisk

834
01:23:21,221 --> 01:23:23,266
Hun var opprinnelig danser

835
01:23:23,474 --> 01:23:28,979
Jeg var koordinator for en forestilling
kompaniet hennes holdt i Busan

836
01:23:31,064 --> 01:23:33,066
Jeg falt pladask

837
01:23:34,818 --> 01:23:36,236
Men ikke si noe

838
01:23:39,573 --> 01:23:42,242
Hvorfor flyttet dere til Hiroshima?

839
01:23:43,369 --> 01:23:46,872
Jeg ble invitert til
teaterfestivalen for tre år siden

840
01:23:48,499 --> 01:23:50,501
Og YoonA ble med deg?

841
01:23:50,751 --> 01:23:53,128
Ja. Jeg var først veldig usikker

842
01:23:53,546 --> 01:23:56,465
på om jeg virkelig kunne
be henne om å bli med

843
01:23:57,090 --> 01:24:00,844
I Korea hadde hun familie
og venner som kunne tegnspråk

844
01:24:03,055 --> 01:24:05,558
Jeg var redd hun skulle bli ensom her

845
01:24:06,058 --> 01:24:10,563
Men jeg bestemte meg for at
jeg fikk lytte til henne desto mer

846
01:24:11,439 --> 01:24:15,192
Jeg visste jeg var den eneste
som kunne støtte henne her

847
01:24:31,375 --> 01:24:34,211
Hvorfor ville du prøvespille
for denne rollen?

848
01:24:59,403 --> 01:25:02,406
"Jeg tok pause fra dansingen
da jeg ble gravid"

849
01:25:03,031 --> 01:25:05,493
"Men jeg mistet barnet"

850
01:25:26,972 --> 01:25:31,018
"Jeg ville egentlig danse igjen,
men kroppen nektet å samarbeide"

851
01:25:31,435 --> 01:25:36,064
"Da fortalte mannen min meg om deg
og foreslo at jeg skulle prøve"

852
01:25:38,066 --> 01:25:40,068
Tusen takk for det

853
01:25:40,736 --> 01:25:43,822
Er det noe du synes er
vanskelig under øvingen?

854
01:25:59,630 --> 01:26:03,133
"Hvorfor spør du meg om noe
du ikke spør de andre om?"

855
01:26:04,009 --> 01:26:07,721
"Du trenger ikke å være snillere
med meg enn med de andre"

856
01:26:15,228 --> 01:26:19,357
"Jeg er vant med at
folk ikke forstår hva jeg sier"

857
01:26:40,838 --> 01:26:43,966
"Men jeg kan både se og høre"

858
01:26:44,633 --> 01:26:48,053
"Ofte forstår jeg mye mer
enn det som blir sagt"

859
01:26:48,554 --> 01:26:52,307
"Er det ikke nettopp det som er
det viktigste med øvingen?"

860
01:26:54,101 --> 01:26:55,603
Jo

861
01:27:18,792 --> 01:27:20,335
"Så jeg"

862
01:27:20,418 --> 01:27:23,088
"er veldig glad
for å være med på dette"

863
01:27:23,964 --> 01:27:26,967
"Det er som om Tsjekhovs ord
trenger inn i meg"

864
01:27:27,635 --> 01:27:30,513
"og får kroppen min
til å bevege seg igjen"

865
01:27:36,560 --> 01:27:39,522
"Jeg er glad jeg tok motet til meg"

866
01:27:41,857 --> 01:27:43,859
Det er jeg også

867
01:27:49,489 --> 01:27:51,491
Liker du sterk mat?

868
01:27:51,825 --> 01:27:53,827
Ja. Det er godt

869
01:28:06,464 --> 01:28:08,842
Hvordan er kjøringen hennes?

870
01:28:13,806 --> 01:28:16,058
Hun er utrolig dyktig

871
01:28:18,686 --> 01:28:22,731
Hun akselerer og bremser så smidig
at jeg nesten ikke merker det

872
01:28:23,982 --> 01:28:27,027
Ofte glemmer jeg helt
at jeg sitter i en bil

873
01:28:28,987 --> 01:28:33,617
Jeg har sittet på med mange, men aldri
med noen som kjører så behagelig

874
01:28:38,288 --> 01:28:42,167
Jeg er glad dere
valgte henne som sjåfør for meg

875
01:29:24,584 --> 01:29:29,214
"Kan du ikke rose oss skuespillere
like mye iblant?" sier hun

876
01:29:35,220 --> 01:29:38,556
Betyr dette "å gi ros"? Ja

877
01:30:21,349 --> 01:30:24,436
Takk for at jeg fikk bli med

878
01:30:26,521 --> 01:30:28,899
Det er Yoonsu du skal takke

879
01:30:30,233 --> 01:30:32,235
De er et nydelig par

880
01:30:32,986 --> 01:30:34,571
Ja

881
01:30:35,030 --> 01:30:37,449
Skulle ønske jeg kunne se når dere øver

882
01:30:37,532 --> 01:30:39,534
YoonA som Sonja

883
01:30:43,038 --> 01:30:47,542
Jeg kjenner stykket fra kassetten, så
jeg prøvde å se henne for meg som Sonja

884
01:30:49,837 --> 01:30:51,629
Du må bare komme og se på

885
01:30:52,172 --> 01:30:54,925
Nei, det går fint. Beklager

886
01:30:55,718 --> 01:30:58,762
Nei, bare kom...
Skal jeg sette på kassetten?

887
01:31:05,477 --> 01:31:06,895
Vanja,

888
01:31:06,979 --> 01:31:09,898
du er en dannet og intelligent mann

889
01:31:10,690 --> 01:31:12,943
Du burde forstå

890
01:31:14,402 --> 01:31:18,281
at det ikke er kjeltringene
som ødelegger verden...

891
01:31:18,365 --> 01:31:20,408
Blir du ikke lei av å høre på?

892
01:31:21,910 --> 01:31:23,411
Nei, du skjønner,

893
01:31:24,079 --> 01:31:26,373
jeg liker denne stemmen så godt

894
01:31:28,125 --> 01:31:29,626
Jeg skjønner

895
01:31:31,003 --> 01:31:33,005
Hvem er det som snakker?

896
01:31:36,925 --> 01:31:38,593
Kona mi

897
01:31:42,890 --> 01:31:44,641
Metoden min

898
01:31:44,724 --> 01:31:48,228
krever at man lærer seg
hele stykket utenat først

899
01:31:48,812 --> 01:31:51,314
Derfor hører jeg på det om og om igjen

900
01:31:51,481 --> 01:31:53,942
Jeg har spilt Vanja selv en gang,

901
01:31:54,026 --> 01:31:56,444
så replikkene hans er utelatt

902
01:31:57,362 --> 01:32:01,658
Når jeg sier replikkene i mitt tempo,
passer det perfekt til båndet

903
01:32:01,741 --> 01:32:03,410
Ganske utrolig

904
01:32:04,744 --> 01:32:06,746
Det jeg sa i stad, var sant

905
01:32:08,248 --> 01:32:12,752
Når jeg sitter på med deg,
glemmer jeg helt at du hører meg øve

906
01:32:13,921 --> 01:32:15,672
Plagsomt, ikke sant?

907
01:32:15,755 --> 01:32:18,466
Nei da. Det er jo jobben din

908
01:32:22,179 --> 01:32:24,181
Hvor lærte du å kjøre?

909
01:32:27,475 --> 01:32:29,477
I hjembygda mi,

910
01:32:30,145 --> 01:32:33,023
KamiJunitaki på Hokkaido

911
01:32:33,106 --> 01:32:35,567
Et sted der du trenger bil til alt

912
01:32:38,611 --> 01:32:41,156
Det var mamma som lærte meg å kjøre

913
01:32:41,323 --> 01:32:44,076
Jeg begynte da jeg gikk på ungdomsskolen

914
01:32:44,952 --> 01:32:46,954
På ungdomsskolen? Ja

915
01:32:48,121 --> 01:32:51,291
Mamma jobbet i en nattklubb i Sapporo

916
01:32:53,085 --> 01:32:56,004
Jeg kjørte henne til og fra stasjonen,

917
01:32:56,671 --> 01:32:59,507
helt siden jeg gikk på ungdomsskolen

918
01:33:03,678 --> 01:33:05,973
Det tok en time fra landsbyen vår

919
01:33:07,224 --> 01:33:09,517
Vi kjørte hjemmefra kl.17,

920
01:33:09,601 --> 01:33:12,229
og jeg hentet henne
kl.7 neste morgen

921
01:33:13,688 --> 01:33:15,690
Mens vi kjørte,

922
01:33:16,483 --> 01:33:18,735
ville hun sove så mye som mulig

923
01:33:20,653 --> 01:33:24,657
Hvis jeg vekket henne med kjøringen min,
sparket hun meg i ryggen

924
01:33:24,992 --> 01:33:27,119
og slo meg når vi kom fram

925
01:33:27,911 --> 01:33:29,579
Slik lærte jeg

926
01:33:30,455 --> 01:33:34,376
å kjøre forsiktig så jeg ikke
vekket henne på de humpete veiene

927
01:33:38,088 --> 01:33:39,589
Jeg skjønner

928
01:33:43,635 --> 01:33:47,264
Jeg er veldig takknemlig for det du sa

929
01:33:48,556 --> 01:33:50,058
Nei da

930
01:33:51,226 --> 01:33:55,438
Jeg er glad for at
mamma lærte meg å kjøre

931
01:33:57,399 --> 01:34:00,277
Hun gjorde det jo for sin egen skyld,

932
01:34:00,360 --> 01:34:02,570
men hun var veldig grundig

933
01:34:04,656 --> 01:34:06,408
Sier du det?

934
01:34:06,491 --> 01:34:07,993
Ja

935
01:34:09,494 --> 01:34:11,371
Det må hun ha vært

936
01:35:28,531 --> 01:35:31,994
Og etterpå forteller du
meg hele sannheten?

937
01:35:36,831 --> 01:35:38,833
Ja, selvfølgelig

938
01:35:40,210 --> 01:35:42,254
Spør du meg,

939
01:35:42,962 --> 01:35:48,885
er ikke sannheten det mest skremmende,
uansett hva den måtte være

940
01:35:50,803 --> 01:35:52,930
Det mest skremmende

941
01:35:53,890 --> 01:35:56,101
er å ikke kjenne den

942
01:36:04,359 --> 01:36:06,986
Tenk å la seg forføre av en slik mann

943
01:36:07,070 --> 01:36:09,572
og glemme seg selv i hans armer

944
01:36:12,200 --> 01:36:13,910
Jeg er visst

945
01:36:13,993 --> 01:36:16,121
nokså betatt av ham

946
01:36:18,498 --> 01:36:22,752
Jo, jeg kjeder meg når han er borte

947
01:36:24,921 --> 01:36:27,340
Samvittigheten plaget meg,

948
01:36:27,799 --> 01:36:30,468
som om jeg skulle drept ham med vilje

949
01:36:32,554 --> 01:36:34,472
Jeg satte meg ned,

950
01:36:37,100 --> 01:36:38,976
og lukket øynene, slik

951
01:36:39,186 --> 01:36:41,271
Og så tenkte jeg:

952
01:36:44,732 --> 01:36:48,320
De menneskene som lever
om et par hundre år fra nå,

953
01:36:49,904 --> 01:36:53,116
og som vi baner veien for,

954
01:36:54,326 --> 01:36:57,204
vil de huske oss
med en vennlig tanke?

955
01:37:01,416 --> 01:37:03,418
Nei, vi vil nok være glemt

956
01:37:04,711 --> 01:37:07,046
Menneskene glemmer kanskje

957
01:37:07,630 --> 01:37:09,216
Men

958
01:37:09,757 --> 01:37:12,469
Gud kommer sikkert til å huske på oss

959
01:37:16,681 --> 01:37:18,683
Takk. Det var et godt ord

960
01:37:19,809 --> 01:37:20,852
Ok

961
01:37:22,937 --> 01:37:24,939
Beklager at vi er sene

962
01:37:25,357 --> 01:37:29,236
Det er veldig få scener der
verken Vanja eller Jelena er med

963
01:37:29,486 --> 01:37:33,906
Til slutt ble det så kjedelig å lese
at vi begynte med gjennomkjøring

964
01:37:34,574 --> 01:37:35,617
Beklager

965
01:37:36,534 --> 01:37:38,953
Nei, det var egentlig like greit

966
01:37:40,037 --> 01:37:42,915
Vil dere også prøve å spille en scene?

967
01:37:52,509 --> 01:37:54,344
Mitt liv er forspilt

968
01:37:55,137 --> 01:37:57,139
Det er borte for alltid

969
01:37:58,931 --> 01:38:01,309
Dag og natt

970
01:38:01,393 --> 01:38:03,811
er jeg besatt av denne tanken

971
01:38:05,230 --> 01:38:08,775
Jeg har ingen fortid,
den betyr ingenting

972
01:38:09,526 --> 01:38:12,320
Og nåtiden er enda verre

973
01:38:13,613 --> 01:38:17,950
Hva skal jeg bruke
mitt liv og min kjærlighet til?

974
01:38:18,993 --> 01:38:21,078
Hvordan skjedde dette?

975
01:38:26,168 --> 01:38:29,796
Når du snakker om
kjærlighet, føler jeg meg

976
01:38:30,463 --> 01:38:32,424
sløv og matt,

977
01:38:33,758 --> 01:38:35,802
vet ikke hva jeg skal si

978
01:38:36,344 --> 01:38:39,514
Du må unnskylde,
men jeg har ingenting å si til deg

979
01:38:40,182 --> 01:38:42,309
Du må forstå! Stopp

980
01:38:43,810 --> 01:38:45,395
Hva synes dere selv?

981
01:38:52,777 --> 01:38:56,198
Jeg synes det må være
opp til regissøren å bedømme

982
01:38:57,740 --> 01:38:59,534
Grusomt

983
01:39:03,455 --> 01:39:07,750
Jeg er enig med deg. Jeg synes
vi begge var bedre under prøvespillingen

984
01:39:09,627 --> 01:39:11,504
Vet du hvorfor?

985
01:39:12,630 --> 01:39:17,760
Jeg kan litt av replikkene hans, men
bare nok til å høre hvor jeg skal inn

986
01:39:17,844 --> 01:39:20,555
For å kunne spille
må jeg lære hele dialogen

987
01:39:22,599 --> 01:39:27,604
Jeg trodde jeg kunne følge mer med på de
andres følelser når vi gjorde det slik

988
01:39:27,812 --> 01:39:32,692
Hvis jeg også lærer motspillernes
replikker utenat, kan jeg reagere bedre

989
01:39:33,901 --> 01:39:35,152
Jeg skjønner

990
01:39:37,864 --> 01:39:40,032
Skal vi lese manus igjen, da?

991
01:39:58,301 --> 01:40:00,553
Andre akt, fra begynnelsen

992
01:40:04,432 --> 01:40:06,434
Kan jeg ta opp dialogen?

993
01:40:07,394 --> 01:40:08,895
Naturligvis

994
01:40:10,855 --> 01:40:12,524
Ok

995
01:40:13,858 --> 01:40:15,860
Bare begynn

996
01:40:16,569 --> 01:40:18,405
Hvem er det?

997
01:40:18,863 --> 01:40:20,407
Er det deg, Sonja?

998
01:40:21,616 --> 01:40:23,326
Det er meg

999
01:40:23,951 --> 01:40:25,953
Å, er det deg, Jelena

1000
01:40:26,788 --> 01:40:29,332
Jeg har så forferdelig vondt

1001
01:40:30,708 --> 01:40:33,628
Pleddet ditt
er falt på gulvet, Aleksander

1002
01:40:39,301 --> 01:40:41,010
Herr Kafuku

1003
01:40:45,348 --> 01:40:47,975
Jeg er lei for i dag

1004
01:40:49,436 --> 01:40:51,438
Ikke tenk på det

1005
01:40:51,646 --> 01:40:55,024
Hun trengte noen
å snakke med, skjønner du

1006
01:40:56,318 --> 01:40:59,946
Snakke med?
Du kan verken engelsk eller mandarin

1007
01:41:00,738 --> 01:41:03,074
Og hun forstår ikke japansk

1008
01:41:03,575 --> 01:41:05,076
Du har rett

1009
01:41:06,118 --> 01:41:08,162
Så vi endte opp med å...

1010
01:41:10,998 --> 01:41:13,000
Vis litt mer dømmekraft

1011
01:41:14,669 --> 01:41:16,671
Jeg er lei for det

1012
01:41:19,882 --> 01:41:22,009
Det er alt jeg vil si

1013
01:41:49,120 --> 01:41:52,289
Kan du ikke kjøre meg
et sted, hvor som helst?

1014
01:41:53,541 --> 01:41:55,543
Hvor som helst?

1015
01:41:56,753 --> 01:42:01,340
Jeg har nesten ikke sett noe av
Hiroshima. Vis meg et sted du liker

1016
01:42:06,053 --> 01:42:07,555
Ja vel

1017
01:42:56,312 --> 01:42:59,356
Ser det ikke litt ut som snø?

1018
01:43:32,765 --> 01:43:36,060
Fortsetter du den veien,
kommer du til Fredsparken

1019
01:43:37,979 --> 01:43:40,857
Linjen mellom atombombekuppelen

1020
01:43:40,940 --> 01:43:45,111
og minnesmerket for ofrene
kalles "fredsaksen"

1021
01:43:45,737 --> 01:43:49,657
Arkitekten som tegnet dette
forbrenningsanlegget,

1022
01:43:50,825 --> 01:43:55,371
laget bygningen åpen så linjen
skulle fortsette ubrutt mot havet

1023
01:44:01,085 --> 01:44:03,462
Hvorfor flyttet du til Hiroshima?

1024
01:44:05,798 --> 01:44:07,800
Nei, du trenger ikke svare

1025
01:44:13,014 --> 01:44:15,224
Huset vårt lå ved et fjell

1026
01:44:17,602 --> 01:44:19,604
For fem år siden,

1027
01:44:19,729 --> 01:44:23,733
under et uvær, ble hele
huset feid bort av et jordskred

1028
01:44:26,027 --> 01:44:28,029
Mamma døde i ulykken

1029
01:44:32,950 --> 01:44:35,662
Jeg var nettopp fylt atten

1030
01:44:36,663 --> 01:44:39,415
og hadde nettopp fått førerkort

1031
01:44:43,169 --> 01:44:45,171
Da begravelsen var over,

1032
01:44:45,462 --> 01:44:47,632
kjørte jeg hjemmefra

1033
01:44:49,634 --> 01:44:52,136
Så du er 23 år nå?

1034
01:44:53,220 --> 01:44:54,722
Ja

1035
01:45:01,771 --> 01:45:06,275
Jeg visste ikke hvor jeg skulle kjøre,
så jeg fortsatte bare vestover

1036
01:45:08,235 --> 01:45:12,782
Men i Hiroshima brøt bilen sammen,
og jeg hadde ikke råd til å reparere den

1037
01:45:15,159 --> 01:45:16,828
Så jeg ble

1038
01:45:17,286 --> 01:45:19,538
sjåfør for søppelbil i stedet

1039
01:45:20,748 --> 01:45:22,959
Å kjøre er det eneste jeg kan

1040
01:45:30,592 --> 01:45:32,844
Hvor lenge har du tenkt å bo her?

1041
01:45:33,720 --> 01:45:35,221
Vet ikke

1042
01:45:37,599 --> 01:45:40,935
Etternavnet mitt, Watari,
kommer fra faren min

1043
01:45:42,269 --> 01:45:45,564
Det er mange som heter det
her i Hiroshima og Shimane

1044
01:45:46,315 --> 01:45:50,361
Men jeg har aldri møtt faren min,
vet ikke engang om han lever

1045
01:45:52,363 --> 01:45:54,156
Jeg skjønner

1046
01:46:35,322 --> 01:46:37,324
Er ikke "Kafuku"

1047
01:46:38,325 --> 01:46:42,079
et ganske uvanlig navn?
Med tegnene for "hus" og "hell"

1048
01:46:42,955 --> 01:46:44,957
Høres lykkebringende ut

1049
01:46:48,502 --> 01:46:51,005
Det sa også kona mi før vi giftet oss

1050
01:46:53,716 --> 01:46:55,551
Hun het Oto

1051
01:46:56,343 --> 01:46:58,429
Oto? Som i sound

1052
01:47:00,264 --> 01:47:03,267
Oto Kafuku. Litt av et navn

1053
01:47:05,895 --> 01:47:09,648
Største grunnen til at hun nølte
med å gifte seg med meg

1054
01:47:09,732 --> 01:47:12,860
Hun syntes det hørtes ut
som navnet til en sektleder

1055
01:47:17,573 --> 01:47:19,575
Hun døde for to år siden

1056
01:47:23,620 --> 01:47:25,622
Av hjerneblødning

1057
01:47:28,500 --> 01:47:31,128
Jeg kom hjem og fant henne på gulvet

1058
01:47:31,921 --> 01:47:33,923
Hun våknet aldri igjen

1059
01:47:40,847 --> 01:47:43,432
Blir det skummelt
å høre den kassetten nå?

1060
01:47:45,226 --> 01:47:47,103
Nei. Slett ikke

1061
01:47:48,645 --> 01:47:50,522
Snarere tvert imot

1062
01:47:57,196 --> 01:47:58,697
Unnskyld!

1063
01:48:03,953 --> 01:48:05,454
Tusen takk

1064
01:48:11,252 --> 01:48:13,504
Jeg liker bilen din

1065
01:48:14,881 --> 01:48:17,424
Jeg merker
at den betyr mye for deg

1066
01:48:18,968 --> 01:48:21,345
Jeg vil også ta godt vare på den

1067
01:48:27,684 --> 01:48:29,353
Kom, så drar vi

1068
01:48:50,958 --> 01:48:53,878
Gi meg ett eller annet.
Jeg holder det ikke ut

1069
01:48:54,253 --> 01:48:56,380
Jeg er 47 år gammel

1070
01:48:56,463 --> 01:49:00,051
Om jeg lever til jeg blir 60,
har jeg ennå 13 år igjen

1071
01:49:01,385 --> 01:49:02,929
Altfor lenge

1072
01:49:03,012 --> 01:49:06,515
Hvordan skal jeg komme meg
gjennom disse 13 årene?

1073
01:49:20,487 --> 01:49:22,323
Så fint vær

1074
01:49:24,241 --> 01:49:25,742
Ja

1075
01:49:41,884 --> 01:49:43,886
Vi tar det der borte

1076
01:50:28,514 --> 01:50:29,848
Hvorfor gråter du?

1077
01:50:31,517 --> 01:50:34,728
Det er ingenting.
Tårene begynte bare å renne

1078
01:50:37,356 --> 01:50:40,817
Det går nok over.
Uff, nå begynner jeg også å gråte

1079
01:50:42,945 --> 01:50:45,072
Du er sikkert sint på meg

1080
01:50:45,447 --> 01:50:49,243
fordi du tror at jeg giftet meg
med din far av beregning

1081
01:50:50,036 --> 01:50:52,038
Du tror meg kanskje ikke,

1082
01:50:52,121 --> 01:50:55,917
men jeg sverger på at jeg
giftet meg med ham av kjærlighet

1083
01:50:57,584 --> 01:51:00,837
Jeg forelsket meg
i den berømte vitenskapsmannen

1084
01:51:01,630 --> 01:51:03,674
Men det var ikke kjærlighet

1085
01:51:03,925 --> 01:51:07,929
Det var en misforståelse,
men den gang trodde jeg på det

1086
01:51:09,346 --> 01:51:11,473
Jeg kunne ikke noe for det

1087
01:51:12,808 --> 01:51:15,436
Men helt siden bryllupet

1088
01:51:15,978 --> 01:51:19,523
har du forfulgt meg med
de ransakende øynene dine

1089
01:51:20,649 --> 01:51:23,485
Si ikke mer! La oss være venner!

1090
01:51:23,569 --> 01:51:25,737
La oss glemme fortiden

1091
01:51:25,821 --> 01:51:27,573
Ikke se slik på meg.

1092
01:51:28,199 --> 01:51:29,783
Det kler deg ikke

1093
01:51:29,866 --> 01:51:33,870
Man må ha tiltro til alle mennesker,
ellers blir det umulig å leve

1094
01:51:36,582 --> 01:51:38,125
Si meg

1095
01:51:39,251 --> 01:51:41,253
helt ærlig, som venn:

1096
01:51:41,337 --> 01:51:43,630
Er du lykkelig?

1097
01:51:52,764 --> 01:51:54,225
Nei

1098
01:52:19,500 --> 01:52:21,918
Jeg ønsker av hele mitt hjerte

1099
01:52:22,836 --> 01:52:24,838
at du må bli lykkelig

1100
01:52:25,756 --> 01:52:30,344
Jeg, derimot, er bare
en ubetydelig person, en episode,

1101
01:52:32,263 --> 01:52:36,350
i musikken,
i min manns hus, i kjærligheten

1102
01:52:36,850 --> 01:52:39,228
Uansett hvor jeg har vært,

1103
01:52:40,187 --> 01:52:42,064
bare en episode

1104
01:52:43,274 --> 01:52:46,402
Jeg skal være ærlig med deg, Sonja

1105
01:52:47,903 --> 01:52:50,364
Når jeg tenker meg om,

1106
01:52:50,572 --> 01:52:52,824
er jeg meget, meget ulykkelig

1107
01:52:54,201 --> 01:52:57,371
Det finnes ingen lykke
for meg her på jorden

1108
01:53:01,292 --> 01:53:03,210
Hva er det du ler av?

1109
01:53:03,669 --> 01:53:05,837
Jeg er så lykkelig

1110
01:53:06,630 --> 01:53:08,632
Så, så lykkelig

1111
01:53:11,260 --> 01:53:13,929
Jeg har lyst til å spille piano nå

1112
01:53:23,397 --> 01:53:25,357
Spill!

1113
01:53:25,441 --> 01:53:27,443
La meg høre deg spille

1114
01:53:37,536 --> 01:53:39,371
Ok

1115
01:53:46,295 --> 01:53:48,505
Nå skjedde det noe

1116
01:53:48,589 --> 01:53:51,383
Men ennå er det bare mellom de to

1117
01:53:51,467 --> 01:53:53,302
Nå begynner neste fase:

1118
01:53:53,510 --> 01:53:55,887
å åpne det opp for publikum

1119
01:53:56,222 --> 01:53:59,225
Å gjenskape øyeblikket
i sin helhet på scenen

1120
01:54:04,480 --> 01:54:06,398
La oss prøve tredje akt

1121
01:54:06,482 --> 01:54:07,983
Takatsuki

1122
01:54:41,558 --> 01:54:43,560
Det er iskaldt Ja

1123
01:54:49,566 --> 01:54:51,735
Takk for i dag

1124
01:54:53,111 --> 01:54:54,321
For hva?

1125
01:54:55,489 --> 01:54:56,990
Ingenting

1126
01:55:02,788 --> 01:55:05,207
Kan vi snakke litt sammen?

1127
01:55:06,583 --> 01:55:08,919
Et sted i nærheten, hvis du har tid

1128
01:55:09,002 --> 01:55:11,004
Bare et øyeblikk

1129
01:55:11,713 --> 01:55:13,840
Hvor er bilen din?

1130
01:55:13,924 --> 01:55:15,926
Til reparasjon

1131
01:55:49,835 --> 01:55:51,837
Det øyeblikket,

1132
01:55:52,504 --> 01:55:54,590
hva var det som skjedde?

1133
01:55:55,299 --> 01:55:57,301
Mellom Janice

1134
01:55:57,384 --> 01:55:59,386
og YoonA?

1135
01:56:01,012 --> 01:56:03,014
Det vet bare de

1136
01:56:04,225 --> 01:56:09,062
Det eneste jeg vet, er at
denne teksten har en slik kraft

1137
01:56:10,522 --> 01:56:12,524
Herr Kafuku,

1138
01:56:13,024 --> 01:56:15,444
hvorfor spiller du ikke Vanja selv?

1139
01:56:19,365 --> 01:56:21,367
Tsjekhov er nifs

1140
01:56:24,453 --> 01:56:26,747
Når du sier replikkene hans,

1141
01:56:26,830 --> 01:56:29,333
blottlegges ditt innerste jeg

1142
01:56:30,166 --> 01:56:31,960
Har du ikke merket det?

1143
01:56:33,712 --> 01:56:36,131
Jeg tør ikke å gjøre det lenger

1144
01:56:38,049 --> 01:56:42,429
Og da klarer jeg heller ikke
å hengi meg til rollen

1145
01:56:44,515 --> 01:56:46,933
Men, hvorfor meg?

1146
01:56:49,060 --> 01:56:52,188
Jeg føler meg helt utenfor
i denne sammenhengen

1147
01:56:53,899 --> 01:56:56,318
Jeg passer ikke til å spille rollen

1148
01:56:56,693 --> 01:56:58,404
Og det

1149
01:56:59,363 --> 01:57:01,657
kommer publikum også til å mene

1150
01:57:03,450 --> 01:57:07,413
Da jeg kom på audition,
var jeg desperat og på villspor

1151
01:57:08,497 --> 01:57:10,791
Jeg ante ikke hva jeg drev med

1152
01:57:11,792 --> 01:57:13,627
Så hvorfor

1153
01:57:14,127 --> 01:57:16,129
valgte du meg?

1154
01:57:20,926 --> 01:57:23,178
Det var vel Oto som førte oss sammen

1155
01:57:23,261 --> 01:57:25,263
Ikke spøk med meg

1156
01:57:25,514 --> 01:57:27,391
Jeg mener alvor

1157
01:57:27,474 --> 01:57:30,436
Jeg er her fordi jeg
vil bli et bedre menneske

1158
01:57:40,321 --> 01:57:42,573
Du mangler selvkontroll

1159
01:57:48,036 --> 01:57:49,371
Ja

1160
01:57:50,789 --> 01:57:53,375
Vanligvis er det et stort problem

1161
01:57:53,459 --> 01:57:56,252
Men ikke nødvendigvis for en skuespiller

1162
01:57:57,838 --> 01:58:01,883
Du gjorde det ganske bra, både på
prøvespillingen og her om dagen

1163
01:58:02,926 --> 01:58:05,429
Du hengir deg til motspillerne dine

1164
01:58:07,681 --> 01:58:10,058
Nå må du bare hengi deg til teksten

1165
01:58:11,267 --> 01:58:13,186
Hengi deg til teksten

1166
01:58:13,687 --> 01:58:15,814
og lytt til den

1167
01:58:16,189 --> 01:58:18,191
Lytt til teksten?

1168
01:58:19,735 --> 01:58:21,903
Teksten snakker til deg

1169
01:58:22,278 --> 01:58:25,824
Hvis du lytter til hva den sier,
vil du også få oppleve det

1170
01:58:34,916 --> 01:58:37,669
Gå først, du.
Jeg kjører deg til hotellet

1171
01:58:38,504 --> 01:58:40,506
Regningen Ok

1172
01:58:40,756 --> 01:58:42,633
Takk for besøket

1173
01:58:55,103 --> 01:58:58,189
Herr Kafuku sa
jeg skulle få sitte på til hotellet

1174
01:58:58,273 --> 01:59:00,275
Ok. Samme sted?

1175
01:59:00,609 --> 01:59:02,110
Ja

1176
01:59:04,655 --> 01:59:07,073
Jeg skal bare betale for parkeringen

1177
01:59:28,261 --> 01:59:30,263
Hvor er Takatsuki?

1178
01:59:37,646 --> 01:59:39,815
Unnskyld. La oss dra

1179
02:00:11,847 --> 02:00:13,515
Herr Kafuku

1180
02:00:16,017 --> 02:00:17,644
Jeg er

1181
02:00:17,728 --> 02:00:19,730
tom innvendig

1182
02:00:21,565 --> 02:00:23,734
Det finnes ingenting inni meg

1183
02:00:27,488 --> 02:00:31,658
Det du sa om at teksten
snakker til deg,

1184
02:00:32,826 --> 02:00:36,121
jeg tror jeg følte det
når jeg leste Otos manus

1185
02:00:37,998 --> 02:00:42,418
Jeg tror det var for å
oppleve noe slikt jeg kom hit

1186
02:00:44,170 --> 02:00:45,672
Så

1187
02:00:47,924 --> 02:00:51,052
Det du sa om at
Oto førte oss sammen,

1188
02:00:52,846 --> 02:00:54,848
var visst sant likevel

1189
02:00:57,809 --> 02:00:59,811
Jeg forstår det nå

1190
02:01:04,190 --> 02:01:06,192
Oto og jeg...

1191
02:01:06,527 --> 02:01:08,028
Ja?

1192
02:01:09,029 --> 02:01:11,031
Vi hadde en datter

1193
02:01:12,198 --> 02:01:14,993
Hun døde
av lungebetennelse da hun var fire

1194
02:01:15,869 --> 02:01:17,996
Hun ville ha vært 23 i dag

1195
02:01:25,211 --> 02:01:28,674
Da datteren vår døde,
tok også lykken vår slutt

1196
02:01:30,801 --> 02:01:32,761
Oto sluttet som skuespiller

1197
02:01:33,595 --> 02:01:36,723
Jeg sluttet i TV
og gikk tilbake til teateret

1198
02:01:38,349 --> 02:01:41,269
I flere år orket Oto ingenting

1199
02:01:42,395 --> 02:01:46,232
En dag begynte hun plutselig
å skrive fortellinger igjen

1200
02:01:48,234 --> 02:01:50,654
Nei, hun fortalte dem

1201
02:01:53,156 --> 02:01:55,325
Den første historien hennes

1202
02:01:59,746 --> 02:02:02,040
ble til mens vi hadde sex

1203
02:02:05,586 --> 02:02:09,130
Vi hadde nettopp hatt sex
da hun begynte å fortelle

1204
02:02:10,506 --> 02:02:13,509
Morgenen etter
hadde hun glemt nesten alt

1205
02:02:15,428 --> 02:02:18,306
Jeg husket historien
og fortalte henne den

1206
02:02:19,474 --> 02:02:23,519
Hun lagde et manus av den
og sendte det inn til en konkurranse

1207
02:02:24,062 --> 02:02:28,524
Hun vant og begynte
en ny karriere som manusforfatter

1208
02:02:31,361 --> 02:02:34,740
Dette skjedde flere ganger
etter at vi hadde sex

1209
02:02:35,949 --> 02:02:39,703
Hun fortalte meg historier,
og jeg husket dem for henne

1210
02:02:39,786 --> 02:02:42,623
Morgenen etter
fortalte jeg dem tilbake,

1211
02:02:42,706 --> 02:02:44,916
mens hun tok notater

1212
02:02:45,876 --> 02:02:48,629
Dette ble en slags rutine for oss

1213
02:02:49,921 --> 02:02:53,049
Historiene var uløselig knyttet til sex

1214
02:02:54,092 --> 02:02:56,637
Selv om det ikke alltid var lett å se

1215
02:02:57,512 --> 02:03:02,017
Hun snappet historiene fra orgasmens
grep og nøstet dem forsiktig ut

1216
02:03:02,475 --> 02:03:04,394
Det var slik hun skrev

1217
02:03:05,353 --> 02:03:09,900
Ikke alltid. Men hver gang
hun stanget hodet i veggen,

1218
02:03:10,358 --> 02:03:12,694
var det slik hun fikk nye ideer

1219
02:03:14,112 --> 02:03:15,613
Historiene hennes

1220
02:03:17,157 --> 02:03:20,786
bandt oss sammen og hjalp oss
å bearbeide vår datters død

1221
02:03:25,957 --> 02:03:28,293
Jeg tror vi passet godt sammen

1222
02:03:29,795 --> 02:03:32,255
Vi trengte hverandre for å leve

1223
02:03:33,757 --> 02:03:36,927
Vi hadde det veldig godt sammen,

1224
02:03:38,303 --> 02:03:40,764
både i hverdagen og i sexlivet

1225
02:03:41,306 --> 02:03:43,349
Det mente i alle fall jeg

1226
02:03:45,393 --> 02:03:47,062
Men

1227
02:03:51,149 --> 02:03:52,984
Oto hadde andre menn

1228
02:03:58,531 --> 02:04:00,658
Det gjør ikke noe at hun hører

1229
02:04:03,954 --> 02:04:05,956
Oto lå med andre menn

1230
02:04:08,249 --> 02:04:10,210
Ikke bare en

1231
02:04:10,293 --> 02:04:13,964
Som regel var det skuespillere
fra seriene hun skrev

1232
02:04:15,506 --> 02:04:18,551
Forholdene varte til
innspillingen var over,

1233
02:04:18,634 --> 02:04:21,763
og så gikk hun videre
til neste forhold

1234
02:04:24,682 --> 02:04:26,684
Har du bevis for dette?

1235
02:04:27,393 --> 02:04:29,395
Jeg så henne med en av dem

1236
02:04:31,898 --> 02:04:34,275
Iblant tok hun dem med seg hjem

1237
02:04:40,907 --> 02:04:44,327
Likevel tvilte jeg aldri på
hennes kjærlighet til meg

1238
02:04:45,536 --> 02:04:47,663
Hun gjorde det umulig å tvile

1239
02:04:49,290 --> 02:04:52,293
Hun elsket meg like naturlig
som hun bedro meg

1240
02:04:54,212 --> 02:04:57,507
Vi var så tett sammenknyttet
som to mennesker kan bli

1241
02:04:57,590 --> 02:04:59,675
Likevel fantes det i henne

1242
02:05:00,260 --> 02:05:04,097
en mørk malstrøm
som jeg aldri turte å se ned i

1243
02:05:06,391 --> 02:05:08,393
Konfronterte du

1244
02:05:08,852 --> 02:05:10,854
henne aldri med dette?

1245
02:05:13,398 --> 02:05:17,193
Det jeg fryktet mest,
var at jeg skulle miste henne

1246
02:05:18,236 --> 02:05:20,822
Hvis hun forsto at jeg visste det,

1247
02:05:20,906 --> 02:05:23,658
ville vi ikke ha kunnet leve som før

1248
02:05:26,286 --> 02:05:30,373
Men hva om ønsket at
du skulle konfrontere henne?

1249
02:05:34,752 --> 02:05:36,754
Har Oto sagt noe

1250
02:05:37,839 --> 02:05:39,215
til deg?

1251
02:05:44,262 --> 02:05:47,723
Kan jeg fortelle deg
en historie hun fortalte meg?

1252
02:05:49,642 --> 02:05:50,852
Ja

1253
02:05:51,602 --> 02:05:54,272
Det er en veldig underlig historie

1254
02:05:54,397 --> 02:05:59,152
Den handler om en jente som sniker seg
inn i huset til gutten hun elsker

1255
02:06:01,737 --> 02:06:03,239
Den historien

1256
02:06:04,282 --> 02:06:05,826
har jeg også hørt

1257
02:06:06,409 --> 02:06:09,079
Hun som var niøye i sitt forrige liv

1258
02:06:09,162 --> 02:06:10,663
Nettopp

1259
02:06:11,372 --> 02:06:15,919
Hun sniker seg inn
og legger igjen et tegn hver gang

1260
02:06:17,337 --> 02:06:21,007
En dag legger hun seg
i senga hans og onanerer

1261
02:06:22,092 --> 02:06:23,676
Noen kommer hjem

1262
02:06:24,260 --> 02:06:27,347
Men historien slutter
før vi får vite hvem det er

1263
02:06:27,430 --> 02:06:28,932
Nei

1264
02:06:32,102 --> 02:06:33,769
Den slutter ikke der

1265
02:06:37,190 --> 02:06:39,234
Har du hørt fortsettelsen?

1266
02:06:40,651 --> 02:06:42,153
Ja

1267
02:06:42,904 --> 02:06:44,572
Hvem er det?

1268
02:06:46,366 --> 02:06:48,243
Som kommer opp trappa?

1269
02:06:49,744 --> 02:06:52,038
En annen inntrenger

1270
02:06:52,497 --> 02:06:54,249
Enda en?

1271
02:06:54,624 --> 02:06:56,167
Ja

1272
02:06:56,292 --> 02:07:00,046
Ikke Yamaga, ikke faren
hans, og heller ikke moren

1273
02:07:00,630 --> 02:07:02,883
En helt vanlig innbruddstyv

1274
02:07:03,424 --> 02:07:04,926
Og når tyven

1275
02:07:05,010 --> 02:07:09,805
finner henne halvveis naken
i senga, prøver han å voldta henne

1276
02:07:11,474 --> 02:07:15,020
Hun tar en av Yamagas penner
og stikker ham i venstre øye

1277
02:07:16,646 --> 02:07:19,024
Hun kjemper imot av alle krefter,

1278
02:07:19,274 --> 02:07:21,943
og stikker ham
i tinningen og i halsen

1279
02:07:22,443 --> 02:07:24,279
gang på gang

1280
02:07:25,613 --> 02:07:28,866
Til slutt oppdager
hun at tyven ligger livløs

1281
02:07:29,409 --> 02:07:31,577
Hun har drept ham

1282
02:07:34,247 --> 02:07:36,874
Hun vasker av seg blodet hans i dusjen

1283
02:07:37,083 --> 02:07:39,419
og drar hjem

1284
02:07:41,796 --> 02:07:45,383
Tegnet hun etterlater seg
i Yamagas rom den dagen

1285
02:07:46,342 --> 02:07:48,511
er innbruddstyvens lik

1286
02:07:50,430 --> 02:07:52,223
Morgenen etter

1287
02:07:52,307 --> 02:07:54,850
går hun til skolen,

1288
02:07:55,185 --> 02:07:58,729
klar til å tilstå alt
for Yamaga og få sin dom

1289
02:07:59,814 --> 02:08:01,732
Men

1290
02:08:01,816 --> 02:08:04,652
Yamaga oppfører seg bare som vanlig

1291
02:08:06,988 --> 02:08:09,282
Hun ser ham spille fotball,

1292
02:08:09,615 --> 02:08:12,660
som om ingenting har skjedd

1293
02:08:14,287 --> 02:08:16,539
Dette gjentar seg neste dag

1294
02:08:18,874 --> 02:08:20,751
Alt er slik det pleier

1295
02:08:21,502 --> 02:08:24,047
Hva skjedde med liket i huset hans?

1296
02:08:24,839 --> 02:08:27,842
Innbilte hun seg bare alt sammen?

1297
02:08:31,346 --> 02:08:34,557
Hun drar til Yamagas hus for å se,

1298
02:08:34,640 --> 02:08:36,767
men ingenting er forandret

1299
02:08:37,518 --> 02:08:39,187
Bortsett fra en ting:

1300
02:08:40,521 --> 02:08:44,109
et overvåkingskamera som står
over inngangsdøren

1301
02:08:46,819 --> 02:08:48,946
For ikke å vekke mistanke

1302
02:08:49,780 --> 02:08:52,783
går hun videre,
uten å stanse foran huset

1303
02:08:54,327 --> 02:08:56,954
Noe grusomt var skjedd,

1304
02:08:57,497 --> 02:08:59,665
og det var hennes skyld,

1305
02:09:01,251 --> 02:09:04,545
likevel virket verden
like fredfull som alltid

1306
02:09:06,131 --> 02:09:09,217
Men for henne var den
for alltid forvandlet

1307
02:09:10,260 --> 02:09:12,678
til et faretruende sted

1308
02:09:13,929 --> 02:09:15,931
Hun snur seg

1309
02:09:16,724 --> 02:09:18,726
Hun tenker:

1310
02:09:19,185 --> 02:09:22,022
"Jeg må ta ansvar
for det jeg har gjort"

1311
02:09:23,398 --> 02:09:25,775
"Jeg kan ikke late som ingenting"

1312
02:09:27,902 --> 02:09:30,280
"For jeg vet at det har skjedd"

1313
02:09:30,946 --> 02:09:34,409
"Jeg vet at jeg drepte den mannen"

1314
02:09:38,204 --> 02:09:41,124
Hun ser under potteplanten ved døren,

1315
02:09:41,832 --> 02:09:44,001
men nøkkelen er borte

1316
02:09:45,586 --> 02:09:48,881
Hun ser opp på overvåkingskameraet,

1317
02:09:48,964 --> 02:09:53,053
den eneste forandringen
som vitner om det hun har gjort

1318
02:09:55,471 --> 02:09:57,682
Hun ser inn i kameraet

1319
02:09:59,142 --> 02:10:01,894
og sier de samme ordene, gang på gang

1320
02:10:04,021 --> 02:10:07,858
Klart og tydelig,
så de kan forstås, selv uten lyd

1321
02:10:08,651 --> 02:10:10,486
"Jeg drepte ham"

1322
02:10:12,405 --> 02:10:13,906
"Jeg drepte ham"

1323
02:10:16,784 --> 02:10:18,286
"Jeg drepte ham"

1324
02:10:24,875 --> 02:10:27,170
Det var alt jeg fikk høre

1325
02:10:28,629 --> 02:10:31,174
Kanskje slutter historien der,

1326
02:10:31,882 --> 02:10:34,094
og kanskje fortsetter den

1327
02:10:36,679 --> 02:10:39,224
Ingen hyggelig fortelling, akkurat

1328
02:10:40,308 --> 02:10:42,477
Men da Oto fortalte meg den,

1329
02:10:44,354 --> 02:10:47,898
føltes det som om hun
betrodde meg noe veldig viktig

1330
02:10:50,985 --> 02:10:52,653
Herr Kafuku

1331
02:10:57,408 --> 02:10:58,951
Den Oto jeg kjente,

1332
02:10:59,910 --> 02:11:02,413
var en fantastisk kvinne

1333
02:11:04,207 --> 02:11:06,209
Min kunnskap om henne

1334
02:11:06,792 --> 02:11:10,630
er naturligvis veldig begrenset
sammenlignet med din

1335
02:11:11,172 --> 02:11:13,466
Likevel er jeg sikker i min sak

1336
02:11:15,385 --> 02:11:19,430
Du fikk leve sammen med denne
fantastiske kvinnen i over 20 år,

1337
02:11:20,431 --> 02:11:22,933
og det bør du være takknemlig for

1338
02:11:23,309 --> 02:11:25,145
Det mener jeg

1339
02:11:28,148 --> 02:11:31,817
Men uansett hvor godt du tror
du kjenner et menneske,

1340
02:11:32,860 --> 02:11:35,280
uansett hvor dypt du elsker det,

1341
02:11:37,865 --> 02:11:41,244
vil du aldri kunne se inn
i dypet av en annens hjerte

1342
02:11:41,452 --> 02:11:43,579
Prøver du, blir du bare såret

1343
02:11:45,540 --> 02:11:47,833
Ditt eget hjerte, derimot,

1344
02:11:49,210 --> 02:11:52,505
kan du kanskje se inn i
hvis du anstrenger deg nok

1345
02:11:54,340 --> 02:11:57,134
Så jeg tror at det vi må gjøre,

1346
02:11:59,762 --> 02:12:01,889
er å prøve å forsone oss

1347
02:12:03,308 --> 02:12:06,018
med det vi finner i vårt eget hjerte

1348
02:12:10,606 --> 02:12:13,734
Om du virkelig vil forstå
et annet menneske,

1349
02:12:15,445 --> 02:12:17,488
må du først gjøre ditt beste

1350
02:12:20,325 --> 02:12:22,327
for å forstå deg selv

1351
02:12:25,996 --> 02:12:27,832
Det mener jeg

1352
02:13:32,062 --> 02:13:33,356
Kjør

1353
02:14:08,057 --> 02:14:10,893
Det virket ikke som om han løy

1354
02:14:17,525 --> 02:14:19,902
Jeg vet ikke om han snakket sant

1355
02:14:21,195 --> 02:14:24,699
Men han trodde i alle fall
selv at han gjorde det

1356
02:14:27,076 --> 02:14:29,161
Jeg kan merke sånt

1357
02:14:29,244 --> 02:14:31,747
Jeg vokste nemlig opp blant løgnere

1358
02:14:33,040 --> 02:14:36,461
For å overleve måtte jeg
lære å kjenne igjen løgnen

1359
02:14:52,352 --> 02:14:54,520
Er du sikker? Ja

1360
02:16:06,842 --> 02:16:10,220
Nå er de i gang igjen! Elendige gjess!

1361
02:16:10,513 --> 02:16:14,141
Pokker ta de gjessene!
Stans ham! Han er gal!

1362
02:16:15,518 --> 02:16:19,313
Gi meg den!
Slipp meg, Jelena! Slipp meg!

1363
02:16:20,230 --> 02:16:22,107
Hvor er han?

1364
02:16:23,443 --> 02:16:26,028
Der er han Nei!

1365
02:16:36,371 --> 02:16:37,873
Traff jeg ikke?

1366
02:16:38,749 --> 02:16:41,085
Bommet jeg nå igjen?

1367
02:16:41,168 --> 02:16:42,670
Faen også

1368
02:16:43,546 --> 02:16:45,590
Det var som faen!

1369
02:16:45,881 --> 02:16:48,383
Ta meg vekk herfra! Ta meg vekk!

1370
02:16:48,676 --> 02:16:50,761
Hva er galt med meg?

1371
02:16:51,011 --> 02:16:54,306
Ta meg vekk, hva som helst!
Jeg kan ikke være her mer!

1372
02:16:54,389 --> 02:16:56,391
Hva er det jeg gjør?

1373
02:17:00,020 --> 02:17:01,731
Ok

1374
02:17:03,774 --> 02:17:05,985
Hvis dere spiller det som nå,

1375
02:17:06,068 --> 02:17:09,697
kommer vi virkelig
til å ta livet av Serebrjakov

1376
02:17:09,780 --> 02:17:11,824
Så får vi et helt nytt stykke

1377
02:17:12,700 --> 02:17:14,827
Takatsuki, bra jobbet

1378
02:17:21,333 --> 02:17:22,835
Takatsuki?

1379
02:17:27,172 --> 02:17:29,509
Jeg er Kato, fra Hiroshimapolitiet

1380
02:17:30,050 --> 02:17:31,594
Unnskyld meg

1381
02:17:34,471 --> 02:17:36,181
Koshi Takatsuki?

1382
02:17:41,729 --> 02:17:44,565
Ja
Kan jeg få snakke med deg i enerom?

1383
02:17:47,735 --> 02:17:49,612
Du kan si det her

1384
02:17:51,781 --> 02:17:53,783
Søndag 24. november,

1385
02:17:54,784 --> 02:17:59,288
rundt kl.1930, kom du i slåsskamp
med en mann i Shintenchiparken,

1386
02:17:59,371 --> 02:18:02,542
og slo ham i ansiktet.
Er dette korrekt?

1387
02:18:05,836 --> 02:18:08,964
Episoden ble tatt opp av
overvåkningskameraer

1388
02:18:09,173 --> 02:18:12,176
Mannen du slo,
døde på sykehuset i går kveld

1389
02:18:14,595 --> 02:18:17,932
Ja. Jeg så det på nyhetene

1390
02:18:20,059 --> 02:18:23,187
Det var jeg som gjorde det.
Du har rett mann

1391
02:18:25,355 --> 02:18:28,108
Jeg må be deg
bli med til politistasjonen

1392
02:18:28,275 --> 02:18:30,653
Kan jeg skifte først? Ja

1393
02:19:31,255 --> 02:19:33,924
HIROSHIMA NORD POLITISTASJON

1394
02:19:53,152 --> 02:19:54,654
Advokaten sier

1395
02:19:54,737 --> 02:19:59,158
at Takatsuki har tilstått tiltalen
om vold med døden til følge

1396
02:20:04,413 --> 02:20:06,248
Kan jeg møte ham?

1397
02:20:06,331 --> 02:20:08,333
Ikke ennå

1398
02:20:09,001 --> 02:20:12,421
Men først, hva gjør vi
med forestillingen?

1399
02:20:15,132 --> 02:20:18,260
Må jeg tenke på det nå? Ja

1400
02:20:18,343 --> 02:20:21,305
Det er det vi må tenke på nå

1401
02:20:22,848 --> 02:20:25,392
Slik jeg ser det, har vi to valg:

1402
02:20:27,186 --> 02:20:29,104
å avlyse stykket,

1403
02:20:29,188 --> 02:20:31,649
eller at du spiller hovedrollen

1404
02:20:36,904 --> 02:20:38,906
Jeg kan ikke spille

1405
02:20:40,074 --> 02:20:42,242
Du kan jo replikkene allerede

1406
02:20:43,493 --> 02:20:47,873
Du kan spille på japansk, som Takatsuki.
Det ville være det beste for alle

1407
02:20:48,498 --> 02:20:50,000
Yoonsu

1408
02:20:51,168 --> 02:20:53,170
Hvorfor sier du dette?

1409
02:20:58,926 --> 02:21:00,677
Jeg kan ikke gjøre det

1410
02:21:02,596 --> 02:21:05,265
Da får vi avlyse

1411
02:21:06,976 --> 02:21:08,978
Er det det du vil?

1412
02:21:21,198 --> 02:21:23,033
Gi meg tid til å tenke

1413
02:21:23,784 --> 02:21:27,329
Vi kan vente to dager. Ikke mer

1414
02:21:28,998 --> 02:21:30,707
Jeg forstår

1415
02:21:31,375 --> 02:21:33,293
Jeg kontakter dere igjen

1416
02:21:50,811 --> 02:21:53,272
Vet du om sted der jeg kan tenke

1417
02:21:55,607 --> 02:21:57,359
uforstyrret?

1418
02:22:07,244 --> 02:22:08,370
Ja

1419
02:22:09,413 --> 02:22:11,748
Jeg kan kjøre deg et sted

1420
02:22:26,430 --> 02:22:28,432
Kamijunitaki...

1421
02:22:33,395 --> 02:22:36,106
Tror du at du at kunne vise meg den,

1422
02:22:36,606 --> 02:22:38,818
hjembygda di?

1423
02:22:41,361 --> 02:22:43,363
Det er ingenting der

1424
02:22:46,741 --> 02:22:48,994
Men hvis det er greit for deg...

1425
02:22:49,786 --> 02:22:51,288
Det er greit

1426
02:23:49,846 --> 02:23:51,598
La oss bytte på å kjøre

1427
02:23:53,308 --> 02:23:56,353
Vi må bytte på hvis vi skal
komme oss dit på en dag

1428
02:23:58,272 --> 02:23:59,899
Jeg vil ikke bytte

1429
02:24:02,609 --> 02:24:03,944
Hvorfor ikke?

1430
02:24:04,028 --> 02:24:06,321
Fordi det er jobben min å kjøre

1431
02:24:10,242 --> 02:24:12,786
Jeg klarer meg fint uten søvn et døgn

1432
02:25:41,083 --> 02:25:44,419
Tusen takk
Du må gjerne hvile litt lenger

1433
02:25:44,961 --> 02:25:47,464
Jeg kan sove på ferga Da så

1434
02:26:45,355 --> 02:26:47,232
Den dagen Oto døde...

1435
02:26:51,236 --> 02:26:55,532
Før jeg dro hjemmefra, sa hun at hun
hadde noe hun ville snakke med meg om

1436
02:26:56,616 --> 02:26:59,453
Stemmen hennes var rolig, men bestemt

1437
02:27:00,787 --> 02:27:04,541
Jeg kjørte rundt hele dagen,
enda jeg ikke hadde noen planer

1438
02:27:06,000 --> 02:27:07,794
Jeg orket ikke dra hjem

1439
02:27:08,378 --> 02:27:13,300
Jeg tenkte at hvis jeg dro hjem,
ville alt forandre seg mellom oss

1440
02:27:15,677 --> 02:27:18,597
Da jeg endelig kom hjem,
lå hun på gulvet

1441
02:27:21,391 --> 02:27:23,393
Jeg ringte etter sykebil,

1442
02:27:27,147 --> 02:27:29,399
men hun våknet aldri mer

1443
02:27:32,194 --> 02:27:35,322
"Hadde jeg bare
kommet hjem litt tidligere"

1444
02:27:36,198 --> 02:27:38,074
Slik tenker jeg hver dag

1445
02:27:43,830 --> 02:27:45,790
Jeg

1446
02:27:45,874 --> 02:27:48,127
drepte moren min

1447
02:27:50,254 --> 02:27:52,881
Da jordskredet tok huset vårt,

1448
02:27:53,798 --> 02:27:55,800
var jeg også der inne

1449
02:27:56,510 --> 02:28:00,430
Jeg kom meg ut av ruinene på egen hånd

1450
02:28:02,682 --> 02:28:06,603
Etterpå ble jeg sittende og se
på det halvt sammenraste huset

1451
02:28:08,062 --> 02:28:10,190
Da kom det et nytt skred,

1452
02:28:10,774 --> 02:28:13,109
og ødela huset fullstendig

1453
02:28:15,445 --> 02:28:18,323
Liket av moren min ble funnet i ruinene

1454
02:28:20,825 --> 02:28:23,703
Jeg visste at hun fortsatt var der inne

1455
02:28:25,789 --> 02:28:27,791
Jeg vet ikke hvorfor

1456
02:28:28,333 --> 02:28:31,586
jeg ikke hentet hjelp
eller prøvde å redde henne

1457
02:28:32,671 --> 02:28:34,673
Jeg hatet henne,

1458
02:28:34,964 --> 02:28:37,467
men det var ikke bare derfor

1459
02:28:41,346 --> 02:28:45,141
Arret på kinnet mitt er fra den gangen

1460
02:28:46,560 --> 02:28:50,564
Legene sier de kan gjøre det
mindre synlig med en operasjon

1461
02:28:50,689 --> 02:28:53,442
Men jeg vil ikke fjerne det

1462
02:29:01,741 --> 02:29:04,203
Hvis jeg hadde vært faren din,

1463
02:29:06,580 --> 02:29:09,291
ville jeg holdt rundt deg og sagt:

1464
02:29:11,751 --> 02:29:13,753
"Det var ikke din skyld"

1465
02:29:15,214 --> 02:29:17,382
"Du gjorde ikke noe galt"

1466
02:29:23,597 --> 02:29:25,640
Men jeg kan ikke si det

1467
02:29:29,185 --> 02:29:31,187
Du drepte moren din,

1468
02:29:32,981 --> 02:29:34,983
og jeg drepte kona mi

1469
02:29:38,695 --> 02:29:40,196
Ja

1470
02:30:51,184 --> 02:30:54,521
Krangel med Kazuya
Yamaguchi fra Hiroshima,

1471
02:30:54,604 --> 02:30:58,107
og slo ham i ansiktet gjentatte ganger

1472
02:30:58,483 --> 02:31:03,196
Yamaguchi ble fraktet til sykehuset
og senere erklært død

1473
02:31:04,364 --> 02:31:09,786
Koshi Takatsuki er en kjent skuespiller
fra en rekke filmer og dramaserier

1474
02:31:10,244 --> 02:31:14,958
Etter fjorårets avsløring
om hans forhold med en mindreårig

1475
02:31:15,500 --> 02:31:20,630
brøt han med agenten sin
og har jobbet selvstendig siden januar

1476
02:31:50,076 --> 02:31:51,745
God morgen

1477
02:32:39,418 --> 02:32:42,336
BLOMSTER OG GRØNNSAKER

1478
02:34:19,893 --> 02:34:22,145
Var det her?

1479
02:34:22,979 --> 02:34:24,981
Jeg tror det

1480
02:34:27,901 --> 02:34:29,903
Alt er så forandret

1481
02:34:32,947 --> 02:34:34,949
Kan vi gå opp og se?

1482
02:35:29,003 --> 02:35:30,880
Der er huset

1483
02:36:05,539 --> 02:36:07,208
Moren min

1484
02:36:08,292 --> 02:36:11,420
hadde en annen personlighet
som het Sachi

1485
02:36:13,757 --> 02:36:15,258
Sachi?

1486
02:36:16,009 --> 02:36:17,510
Ja

1487
02:36:18,302 --> 02:36:20,554
Hun dukket opp da jeg var 14

1488
02:36:22,431 --> 02:36:24,433
Hun sa at hun var 8 år,

1489
02:36:24,517 --> 02:36:27,228
men ble ikke eldre i løpet av 4 år

1490
02:36:32,942 --> 02:36:34,485
Sachi

1491
02:36:35,153 --> 02:36:39,282
dukket gjerne opp når mamma
hadde vært ekstra voldelig mot meg

1492
02:36:42,368 --> 02:36:46,706
Hun strevde med å bevege seg,
som om bevisstheten hennes

1493
02:36:47,707 --> 02:36:50,251
ikke passet inn i den voksne kroppen

1494
02:36:51,377 --> 02:36:53,755
Når hun prøvde å gå, falt hun,

1495
02:36:54,839 --> 02:36:57,842
så mesteparten av tiden
lå hun sammenkrøpet

1496
02:37:03,514 --> 02:37:05,725
Sachi var glad i hjernetrim

1497
02:37:08,311 --> 02:37:10,396
Vi løste kryssord sammen

1498
02:37:13,232 --> 02:37:15,651
Hun kunne ofte gråte uten grunn

1499
02:37:18,071 --> 02:37:20,531
Da ville jeg holde rundt henne

1500
02:37:20,865 --> 02:37:23,201
og stryke henne over ryggen

1501
02:37:25,078 --> 02:37:27,080
Jeg satte pris

1502
02:37:27,413 --> 02:37:29,457
på de øyeblikkene

1503
02:37:49,978 --> 02:37:53,522
Det var som om alt som var igjen
av skjønnhet i mamma,

1504
02:37:53,940 --> 02:37:56,359
utkrystalliserte seg i Sachi

1505
02:37:59,028 --> 02:38:00,529
Sachi var

1506
02:38:03,157 --> 02:38:05,159
min eneste venn

1507
02:38:34,605 --> 02:38:37,776
Jeg vet ikke om mamma
virkelig var psykisk syk,

1508
02:38:39,652 --> 02:38:42,238
eller om hun bare spilte

1509
02:38:43,406 --> 02:38:45,199
for å holde meg hos seg

1510
02:38:48,202 --> 02:38:50,955
Men om det bare var spill,

1511
02:38:53,207 --> 02:38:55,751
gjorde hun det av hele sitt hjerte

1512
02:38:59,588 --> 02:39:02,300
For henne var det å bli til Sachi

1513
02:39:03,676 --> 02:39:07,471
en måte
å overleve på i dette helvetet

1514
02:39:18,399 --> 02:39:20,401
Da jordskredet kom,

1515
02:39:22,570 --> 02:39:24,989
visste jeg at om mamma døde,

1516
02:39:25,949 --> 02:39:29,160
kom også Sachi til å dø

1517
02:39:31,495 --> 02:39:32,872
Likevel

1518
02:39:36,167 --> 02:39:38,169
gjorde jeg ingenting

1519
02:39:57,271 --> 02:39:59,107
Du blir skitten

1520
02:40:12,745 --> 02:40:14,247
Herr Kafuku

1521
02:40:15,039 --> 02:40:17,041
Tror du at du kan

1522
02:40:19,168 --> 02:40:22,046
godta at alt det du vet om Oto,

1523
02:40:23,464 --> 02:40:26,217
at alt det hun var, er sant?

1524
02:40:29,220 --> 02:40:32,473
At hun kanskje ikke
var noe mysterium likevel?

1525
02:40:33,391 --> 02:40:36,560
At hun rett og slett
bare var et slikt menneske?

1526
02:40:39,272 --> 02:40:42,566
Jeg tror at hun elsket
deg av hele sitt hjerte,

1527
02:40:43,026 --> 02:40:45,945
samtidig som hun
begjærte andre menn,

1528
02:40:47,571 --> 02:40:51,409
og at disse to tingene
ikke utelukker hverandre

1529
02:40:54,996 --> 02:40:57,081
Er det rart å tenke slik?

1530
02:41:04,297 --> 02:41:06,299
Unnskyld

1531
02:41:17,476 --> 02:41:18,978
Jeg

1532
02:41:21,814 --> 02:41:24,233
skulle ha latt meg såre dypere

1533
02:41:26,694 --> 02:41:29,197
Men jeg nektet å godta sannheten

1534
02:41:31,240 --> 02:41:33,242
For jeg var dypt såret

1535
02:41:34,785 --> 02:41:37,038
Jeg trodde jeg skulle bli gal

1536
02:41:38,872 --> 02:41:40,374
Men

1537
02:41:41,500 --> 02:41:43,502
nettopp derfor

1538
02:41:44,503 --> 02:41:46,547
lot jeg bare som ingenting

1539
02:41:49,342 --> 02:41:51,552
Jeg lyttet ikke til meg selv

1540
02:41:59,435 --> 02:42:01,604
Og derfor mistet jeg henne

1541
02:42:04,482 --> 02:42:06,484
For alltid

1542
02:42:09,028 --> 02:42:11,030
Jeg ser det nå

1543
02:42:19,372 --> 02:42:21,624
Om jeg bare kunne møte henne

1544
02:42:24,418 --> 02:42:26,462
Så kunne jeg skjelt henne ut

1545
02:42:28,089 --> 02:42:30,091
Anklaget henne

1546
02:42:30,799 --> 02:42:32,801
for at hun løy for meg

1547
02:42:34,762 --> 02:42:36,764
Sagt unnskyld

1548
02:42:39,058 --> 02:42:41,352
for at jeg ikke lyttet til henne

1549
02:42:43,771 --> 02:42:45,939
For at jeg ikke var sterk nok

1550
02:42:52,363 --> 02:42:54,365
Jeg vil ha henne tilbake

1551
02:42:55,741 --> 02:42:57,868
At hun skal leve

1552
02:42:59,370 --> 02:43:01,705
Snakke med henne en siste gang

1553
02:43:07,920 --> 02:43:10,173
Bare se henne igjen

1554
02:43:13,092 --> 02:43:15,094
Men det er for sent

1555
02:43:18,181 --> 02:43:20,516
Det hjelper ikke å angre

1556
02:43:21,725 --> 02:43:23,727
Det kan ikke gjøres om

1557
02:43:49,628 --> 02:43:51,630
Vi som overlever,

1558
02:43:52,381 --> 02:43:54,967
må alltid bære de døde med oss

1559
02:43:56,594 --> 02:43:58,596
Slik vil det alltid være,

1560
02:44:00,389 --> 02:44:02,433
enten vi vil eller ikke

1561
02:44:08,147 --> 02:44:10,316
Det eneste vi kan gjøre,

1562
02:44:10,941 --> 02:44:13,152
er å lære leve med det

1563
02:44:24,580 --> 02:44:26,582
Vi må leve

1564
02:44:40,429 --> 02:44:42,181
Ikke vær redd

1565
02:44:46,352 --> 02:44:48,354
Jeg er sikker på

1566
02:44:51,064 --> 02:44:53,066
at vi vil klare oss

1567
02:45:34,817 --> 02:45:38,571
Nei, jeg vil ikke tie!
Vent, jeg er ikke ferdig

1568
02:45:38,904 --> 02:45:42,575
Du har ødelagt livet
mitt. Jeg har aldri fått leve!

1569
02:45:42,950 --> 02:45:47,538
For din skyld har jeg kastet
bort de beste årene av mitt liv!

1570
02:45:48,121 --> 02:45:50,458
Du er min fiende!
Min bitre fiende!

1571
02:45:50,541 --> 02:45:52,543
Jeg klarer ikke mer!

1572
02:45:54,002 --> 02:45:55,421
Jeg går!

1573
02:45:55,504 --> 02:45:59,007
Hvilken rett har du
til å snakke til meg i den tonen?

1574
02:45:59,467 --> 02:46:01,260
Din idiot!

1575
02:46:01,844 --> 02:46:05,806
Hvis godset er ditt,
så ta det! Jeg trenger det ikke!

1576
02:46:06,724 --> 02:46:10,185
Jeg vil bort herfra.
Dette er et helvete!

1577
02:46:10,478 --> 02:46:15,148
Jeg er begavet og intelligent. Mot
har jeg også. Hadde jeg fått sjansen

1578
02:46:15,233 --> 02:46:20,028
kunne jeg blitt en Schopenhauer,
en Dostojevskij! Jeg er lei tullpratet!

1579
02:46:20,571 --> 02:46:25,033
Det går rundt for meg. Mor, jeg
klarer det ikke mer, det er over!

1580
02:46:25,117 --> 02:46:27,661
Gjør som professoren sier!

1581
02:46:27,745 --> 02:46:30,080
Mor, hva skal jeg gjøre?

1582
02:46:31,249 --> 02:46:34,001
Nei, det er greit, ikke si noe

1583
02:46:34,585 --> 02:46:38,672
Jeg vet selv hva jeg må gjøre.
Du slipper ikke unna med dette!

1584
02:46:38,756 --> 02:46:40,258
Jean!

1585
02:47:53,789 --> 02:47:55,290
Sonja

1586
02:48:06,259 --> 02:48:08,261
Det er så tungt

1587
02:48:12,433 --> 02:48:14,977
Om du bare visste hvor tungt det var

1588
02:48:19,440 --> 02:48:21,692
Hva kan vi gjøre?

1589
02:48:22,317 --> 02:48:25,195
Vi er nødt til å leve

1590
02:48:53,724 --> 02:48:57,144
Vi skal leve, onkel Vanja

1591
02:49:03,442 --> 02:49:06,111
Gjennom endeløse dager

1592
02:49:06,194 --> 02:49:11,074
og endeløse netter skal vi leve

1593
02:49:13,577 --> 02:49:19,374
Tålmodig skal vi bære
skjebnens prøvelser

1594
02:49:21,502 --> 02:49:25,047
Uten ro og hvile

1595
02:49:26,590 --> 02:49:32,262
skal vi fortsette å arbeide for andre

1596
02:49:32,971 --> 02:49:40,187
Både nå og i vår alderdom

1597
02:49:42,815 --> 02:49:46,151
Og når vår tid kommer,

1598
02:49:46,777 --> 02:49:50,238
vil vi dø i ydmykhet

1599
02:49:56,244 --> 02:50:00,332
Og der, på den andre siden av graven

1600
02:50:02,125 --> 02:50:05,170
skal vi fortelle Ham

1601
02:50:07,631 --> 02:50:12,302
hvordan vi led,

1602
02:50:15,723 --> 02:50:19,685
hvordan vi gråt,

1603
02:50:21,186 --> 02:50:24,439
hvor bittert alt var

1604
02:50:27,442 --> 02:50:30,821
Og da vil Gud

1605
02:50:31,780 --> 02:50:38,621
ha barmhjertighet med oss

1606
02:50:46,169 --> 02:50:49,006
Da, onkel Vanja, skal vi

1607
02:50:50,716 --> 02:50:53,802
få oppleve et liv

1608
02:50:55,345 --> 02:51:01,602
som er lyst og vakkert
og fylt av skjønnhet

1609
02:51:04,021 --> 02:51:07,315
Vi skal glede oss

1610
02:51:08,609 --> 02:51:13,531
og med stille smil på vårt ansikt

1611
02:51:14,698 --> 02:51:19,327
se tilbake på våre lidelser her

1612
02:51:23,456 --> 02:51:26,001
Og da skal vi

1613
02:51:26,752 --> 02:51:29,672
endelig få puste rolig

1614
02:51:33,759 --> 02:51:36,511
Det er jeg overbevist om

1615
02:51:38,013 --> 02:51:40,808
Det tror jeg av hele mitt hjerte

1616
02:51:43,226 --> 02:51:47,898
Og når den tid kommer, skal du og jeg

1617
02:51:50,358 --> 02:51:55,656
endelig få hvile i fred

1618
02:52:04,748 --> 02:52:07,250
Da skal vi få hvile

1619
02:53:20,699 --> 02:53:23,201
Trenger du pose?
Nei, det går fint

1620
02:53:27,580 --> 02:53:30,876
Vil du spare bonuspoengene? Nei

1621
02:55:00,995 --> 02:55:07,995
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

1622
02:55:17,649 --> 02:55:22,029
Oversatt og tekstet av
Magne Tørring

1623
02:55:24,114 --> 02:55:28,493
Sitater fra Mens vi venter på Godot
er basert på Stein Bugges oversettelse

1624
02:55:30,620 --> 02:55:35,918
Sitater fra Tsjekhovs Onkel Vanja er
basert på Kjell Helgheims oversettelse