1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,365 --> 00:00:33,491
Али!
4
00:00:33,658 --> 00:00:36,077
Пропускаш края на "Военно-полева болница"!
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,831
Би Джей написа "Сбогом" с камъни.
6
00:00:39,998 --> 00:00:41,624
И Хоукай го вижда.
7
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
Нали не плачеш на това?
8
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
Да! Видя ли камъните?
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
Видях ги.
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,718
Извикай сестра си за вечеря.
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
Не искам. Извикай я ти.
12
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Моля?
13
00:00:56,139 --> 00:00:59,517
Вие деца, напоследък
се правите на много големи.
14
00:01:01,853 --> 00:01:02,937
Мразя ви.
15
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
Али?
16
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Хайде.
17
00:01:13,323 --> 00:01:14,407
Недей да ми говориш.
18
00:01:14,574 --> 00:01:16,701
Може да ядеш и да гледаш ядосано.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Али!
20
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Стига вече.
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,833
Сериозно ли?
22
00:01:24,918 --> 00:01:26,669
Какво изобщо правиш там?
23
00:01:34,385 --> 00:01:37,347
Провери дали имаме друга
във фризера в гаража.
24
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
Нека да излезем.
25
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Джейми.
- Защо не?
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,228
Просто ми помогни, моля те.
27
00:01:43,770 --> 00:01:44,687
Не бъди задник.
28
00:01:44,854 --> 00:01:45,980
Бъди милото ми момче.
29
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Добре.
- Благодаря.
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
Правиш много благородна жертва.
31
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
Искам да знаеш...
32
00:02:03,623 --> 00:02:05,416
Не я изгаряй този път, нали?
33
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Мамо?
34
00:02:27,647 --> 00:02:28,898
Али?
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
Али!
36
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
Не!
37
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
Не!
38
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
О, не.
39
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Какво виждаш?
40
00:02:56,050 --> 00:02:59,512
Али! Кажи ми какво виждаш!
41
00:03:01,764 --> 00:03:03,808
Боже мой!
42
00:03:04,809 --> 00:03:05,727
Отвори вратата!
43
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
Просто отвори!
44
00:03:22,869 --> 00:03:28,082
РОДИТЕЛИ
45
00:03:39,594 --> 00:03:42,722
Не искам да вземам решение,
за което ще съжалявам,
46
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
затова ми го обясни още веднъж.
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
Добре, предпочиташ да имаш котка,
48
00:03:48,102 --> 00:03:49,520
която говори...
- Добре.
49
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
Но знае само: "Майната му".
50
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
Значи обикаля и казва само това?
51
00:03:53,149 --> 00:03:56,027
По цял ден само "майната му".
52
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
Или?
- Или котка с човешки задник.
53
00:03:59,072 --> 00:04:01,115
Ама секси задник като моя ли?
54
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
Не, много увиснал.
55
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
А носи ли гащички?
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,829
Просто реши,
защото няма да стане наистина...
57
00:04:06,996 --> 00:04:08,289
Псуващата котка
58
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
спокойна ли е като:
"Майната му, както и да е?",
59
00:04:11,501 --> 00:04:15,672
или по скоро е:
"Майната му, не ми се живее повече."?
60
00:04:15,838 --> 00:04:18,424
Какво ти става?
Да не взе бонбон с марихуана?
61
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
Дори нямам такива. Просто се забавлявам.
62
00:04:21,427 --> 00:04:24,597
Вълнувам се, че правим това.
И само виж къщата.
63
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
Родителите ти имат отделна баня.
Моите също.
64
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
Никой няма да пишка близо до другите.
65
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Колко струва?
66
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
Триста и петдесет на вечер за всичко?
67
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
А слънчевата стая?
68
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
Погледни я.
69
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
Много си възбуден за къщата.
70
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
Не съм възбуден.
71
00:04:40,113 --> 00:04:41,572
Просто е много слънчева.
72
00:04:41,739 --> 00:04:44,534
Наел си впечатляваща къща за родителите ни
73
00:04:44,701 --> 00:04:46,577
и сега си тотално възбуден
74
00:04:46,744 --> 00:04:47,912
там долу.
- Джош.
75
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
Джош, престани. Кейт гледа.
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,709
Кейт, само го галя, ясно?
77
00:04:52,875 --> 00:04:53,793
Добре.
78
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Ръцете на волана.
79
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
По дяволите, баща ми.
80
00:04:59,841 --> 00:05:02,552
Пътуват и ще са в къщата след 30 минути.
81
00:05:02,719 --> 00:05:04,929
Добре, Джош, просто запомни,
82
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
като срещнеш баща ми,
83
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
той понякога е странен с...
84
00:05:08,182 --> 00:05:10,518
Ро, стига.
85
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
Има ли нещо, което да знам за вашите?
86
00:05:15,023 --> 00:05:16,941
Не, те са нормални.
87
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
Сигурно е хубаво.
88
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Ро, къщата е много яка.
89
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
Знам, за това ти говорех.
90
00:05:33,875 --> 00:05:35,209
Добре.
91
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Това е супер.
92
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
Харесва ли ти?
93
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
Много. Обичам те.
94
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Не се тревожи. Ще се разтревожа и аз.
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,513
Не се тревожа.
96
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
Хората ме харесват. Забавен съм.
97
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
И аз съм забавен.
98
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Хайде, Кейти.
99
00:05:52,602 --> 00:05:54,020
Изпишкай се.
- Браво.
100
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Добре, така.
101
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
Боже, Ро, колко неща си взел?
102
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Миксерчето ли?
103
00:06:00,693 --> 00:06:02,528
Какво ще правиш с него?
104
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
Ро?
105
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Коя е тази?
106
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Не съм сигурен.
107
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Здрасти, аз съм Бренда.
108
00:06:12,372 --> 00:06:15,458
Здрасти, ние сме Джош
и Рохан, наемателите.
109
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
Добре дошли.
110
00:06:17,377 --> 00:06:19,712
Благодаря.
- Това е била работеща ферма.
111
00:06:20,880 --> 00:06:23,966
С крави, кози, прасета...
112
00:06:25,968 --> 00:06:27,220
Патка.
113
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
През осемдесетте имало пожар.
114
00:06:30,098 --> 00:06:33,309
Тръгнал от мазето
и половината къща просто...
115
00:06:33,476 --> 00:06:34,394
Да.
116
00:06:34,560 --> 00:06:35,978
Семейството не оцеляло.
117
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Не можело да се живее тук.
118
00:06:37,939 --> 00:06:40,191
Затова е била изоставена цяла вечност,
119
00:06:40,358 --> 00:06:42,443
докато новите собственици я стегнали.
120
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Чудна е.
- Благодаря.
121
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
Жалко, че не е лято.
122
00:06:46,030 --> 00:06:48,616
Отзад има поточе и в топлите дни
123
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
можеш просто да седнеш във водата.
124
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
Така правя аз.
125
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
Значи живееш тук?
126
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Наглеждам я.
127
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
Вие сте първите наематели. О, не.
128
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
Кейт, стига. Спри.
129
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
Не сте споменавали куче.
130
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
Казах в едно от съобщенията.
131
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
Да оставим ли депозит?
132
00:07:09,095 --> 00:07:11,347
Няма проблем. Хомосексуални ли сте?
133
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
Какво?
134
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Мисля, че сте гей.
135
00:07:15,309 --> 00:07:16,936
Да. Това проблем ли е?
136
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Става. Влизайте.
137
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Боже, плитката.
138
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
Това перука ли е?
139
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
Две перуки ли са?
140
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
Това е за вас.
141
00:07:29,240 --> 00:07:32,535
Вино и месни пръчици, вкусно.
142
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
И разбира се, царевица.
143
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
А кое е най-хубавото?
144
00:07:38,916 --> 00:07:39,917
Има кукли.
145
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
Това е сладко.
146
00:07:42,795 --> 00:07:44,839
Не е "това", а малко момиченце.
147
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
Някои номера
за спешни случай. Като снегорин.
148
00:07:54,390 --> 00:07:56,893
Късно е за сняг, но човек никога не знае.
149
00:07:58,561 --> 00:08:02,398
Червеевата луна е този уикенд
и това е супер.
150
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
Да.
151
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
Паролата за интернет.
152
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
Ще ви трябва.
153
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
Какво е? "Его сум тиби..."
154
00:08:14,827 --> 00:08:16,996
Всичко е толкова сложно напоследък.
155
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Ще го взема, да.
- И...
156
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
...това е всичко.
157
00:08:21,918 --> 00:08:25,087
Рутерът е долу, ако има някакви проблеми.
158
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
Забавлявайте се.
159
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
И успех с родителите.
160
00:08:29,258 --> 00:08:31,052
Дано са по-добри от моите.
161
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
Моите бяха...
162
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
Добре, чао.
163
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
Добре.
164
00:08:48,778 --> 00:08:51,864
Казах й, че сме гейове,
а тя каза: "Става".
165
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
Каза също, че обича да клечи в потока.
166
00:08:54,700 --> 00:08:57,119
Имам предвид... Хайде.
167
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Не, Джош.
- Хайде.
168
00:08:58,496 --> 00:08:59,455
Сега ще дойдат.
169
00:08:59,622 --> 00:09:00,581
Ти каза: "После".
170
00:09:00,748 --> 00:09:01,666
Ще бъдем бързи.
171
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
Телефонът ми звъни.
172
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
Боже, започва се.
173
00:09:09,173 --> 00:09:10,091
Какво става?
174
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
Това е грешка. Лоша идея.
175
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Просто имам усещане.
176
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
И къде е проклетият тирбушон?
177
00:09:16,764 --> 00:09:18,516
У нас ли си?
- Хайде.
178
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
Какво? Там ли е?
179
00:09:19,850 --> 00:09:21,602
Да. Поиска да наглеждам Кейт.
180
00:09:21,769 --> 00:09:23,980
После ти казах, че ще я вземем с нас.
181
00:09:24,146 --> 00:09:26,357
Не забеляза ли, че няма куче там?
182
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
Сега дойдох. Не забелязах.
183
00:09:28,359 --> 00:09:30,611
Само не предлагай на Джош този уикенд.
184
00:09:30,778 --> 00:09:32,154
Разтръскай.
185
00:09:32,321 --> 00:09:34,615
Не мога да ти помогна с това.
186
00:09:35,324 --> 00:09:36,492
Ела тук.
187
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Там ли си, мамка му?
188
00:09:39,328 --> 00:09:40,454
Какъв ти е проблемът?
189
00:09:40,621 --> 00:09:41,914
Идеята ти бе харесала.
190
00:09:42,039 --> 00:09:44,584
А сега съм трезва.
191
00:09:45,167 --> 00:09:47,503
Ще се видите с родителите там
192
00:09:47,670 --> 00:09:49,964
и освен това...
- Ще предложа брак, да.
193
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
Ро, това е прекалено.
194
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
Защо бързаш?
195
00:09:53,050 --> 00:09:56,887
Знам, че смяташ Джош за много спокоен
и небрежен, но моля те.
196
00:09:57,054 --> 00:09:57,972
И извинявай,
197
00:09:58,139 --> 00:10:01,142
но когато си с родителите си, ставаш...
198
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
Какво? Какъв ставам?
199
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
Просто е прекалено!
200
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
Това е идеята.
201
00:10:06,772 --> 00:10:08,441
Планирах да е незабравимо.
202
00:10:08,608 --> 00:10:10,359
Джош е най-хубавото нещо за мен
203
00:10:10,526 --> 00:10:12,069
и искам нашите да го видят.
204
00:10:12,236 --> 00:10:13,654
Когато мигът настъпи,
205
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
ще коленича, ще извадя халката...
206
00:10:15,823 --> 00:10:17,700
За какво става дума?
- За нищо.
207
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Тя добре ли е? А ти?
208
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
Да, всичко е чудесно.
209
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Хубаво.
210
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
Здрасти!
211
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
Здрасти. Ти още си тук.
212
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
Да, така е.
213
00:10:30,338 --> 00:10:34,425
Вземам мерки,
защото градинарят ще идва идната седмица.
214
00:10:34,592 --> 00:10:36,927
Измервам, за да може той
215
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
да сложи маркучите в земята.
216
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
Измервам...
217
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
...готово.
218
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Шестстотин единици.
219
00:10:48,731 --> 00:10:51,567
Добре, официално няма
да ви притеснявам повече.
220
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
Добре.
221
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Късмет.
222
00:11:02,995 --> 00:11:04,038
Ще ви е нужен.
223
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
Извинявайте.
224
00:11:07,667 --> 00:11:10,795
Система за поливане в гората?
225
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
Изглежда странно.
- Да.
226
00:11:20,054 --> 00:11:22,390
НЕ ПРЕДЛАГАЙ НА ДЖОШ
227
00:11:22,556 --> 00:11:27,728
ЩЕ ПРЕЦАКАШ НЕЩАТА
228
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
А?
229
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Мамка му!
230
00:11:33,025 --> 00:11:34,568
Не.
231
00:11:34,735 --> 00:11:35,736
ОПА ГРЕШЕН ЧОВЕК!
232
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
СМЯХ. ТИ СИ СЕСТРА МИ, НАЛИ?
233
00:11:39,407 --> 00:11:42,284
МАЙ МЕ ХАКНАХА
234
00:11:47,498 --> 00:11:48,999
Мамка му.
235
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Добре.
236
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
Боже мой.
237
00:11:58,926 --> 00:11:59,844
Боже, какво?
238
00:12:00,052 --> 00:12:00,970
Всичко наред ли е?
239
00:12:01,137 --> 00:12:03,472
Да, нищо. Аз просто...
240
00:12:03,639 --> 00:12:08,060
Просто наистина се вълнувам
за всичко, което се случва.
241
00:12:08,227 --> 00:12:10,104
Виж, преди всички да се появят,
242
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
исках да те попитам нещо.
243
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Какво е то?
244
00:12:14,608 --> 00:12:15,735
Чудех се
245
00:12:16,318 --> 00:12:17,319
дали може...
246
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
...да не казваме, че си уволнен.
247
00:12:22,742 --> 00:12:25,286
Не е голяма работа и го направи нарочно,
248
00:12:25,453 --> 00:12:29,206
за да работиш по музиката си,
която обожавам и те подкрепям.
249
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
Просто заради първото впечатление.
250
00:12:31,667 --> 00:12:33,627
Да кажа, че още работя в REI?
251
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
Може би.
252
00:12:35,713 --> 00:12:36,922
Или пък не? Не знам.
253
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
Държа се странно. Не ме слушай.
254
00:12:39,175 --> 00:12:40,259
Мамка му, тук са!
255
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Много ще те харесат.
256
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
Да.
- Много те обичам.
257
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Ще махнеш ли шапката?
258
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
Добре, благодаря.
- Добре.
259
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
Хубаво, започваме.
260
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Здрасти.
261
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
Здравей. Как си?
- Прекрасно.
262
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Добре дошли в "Хейзълтън Фийлдс".
Не е ли невероятно?
263
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Извинявай, говоря със сестра ти.
264
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Да, сега пристигнахме.
265
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Къщата изглежда хубава.
266
00:13:10,790 --> 00:13:13,292
Още не сме влезли, така че кой знае...
267
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Франк, "Лифт" е.
268
00:13:14,668 --> 00:13:16,796
Не плащай.
- Знам това, Шарън.
269
00:13:16,962 --> 00:13:18,923
Живея в съвременния свят.
270
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Татко!
- Рохан.
271
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
Добре дошъл в "Хейзълтън Фийлдс".
272
00:13:23,469 --> 00:13:24,512
Здравей.
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
Знаеше в какво се впускаш.
274
00:13:29,141 --> 00:13:30,976
Е, добре...
275
00:13:31,143 --> 00:13:32,144
Разбирам.
276
00:13:32,812 --> 00:13:33,938
Ти...
277
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Как бе пътуването?
278
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
Изглеждаш здрав.
279
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
Благодаря. Изглеждаш добре.
280
00:13:43,405 --> 00:13:45,282
Трябва да затварям. Добре.
281
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Баща ти се нуждае от мен. Чао.
282
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Съжалявам, ето ме.
283
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
Бебето дъвче зърната на сестра ти.
284
00:13:52,873 --> 00:13:53,874
Зърната.
- Казах й,
285
00:13:54,041 --> 00:13:55,709
че затова се отказах.
286
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
Една от ползите на осиновяването.
287
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
Радвам се, че двамата сте тук.
288
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
Утре времето ще се стопли
289
00:14:02,299 --> 00:14:03,926
и можем да се разходим...
290
00:14:05,469 --> 00:14:06,971
Знаете ли? Ще го запазя
291
00:14:07,137 --> 00:14:08,806
като изненада. Ще е хубаво.
292
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Дано да е, защото пътуването беше кошмар.
293
00:14:11,809 --> 00:14:12,726
Ужасно.
294
00:14:12,893 --> 00:14:14,019
Къщата изглежда добре.
295
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Как плащаш за това?
296
00:14:15,855 --> 00:14:17,106
Кой е този?
297
00:14:17,273 --> 00:14:19,316
Здравейте! Аз съм Джош.
298
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
Много съжалявам, забравих да...
299
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Боже мой...
- Няма проблем. Всичко е наред.
300
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
Това е Джош.
301
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
Радвам се най-после да се запознаем.
302
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Добре.
303
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Добре. Хубаво.
- Кейт, не...
304
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
Добре.
- Хайде, ела тук.
305
00:14:32,162 --> 00:14:34,665
Съжалявам, вече мислим, че е лесбийка.
306
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Какво?
307
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Просто обожава миризмата на...
308
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Миризмата на какво?
309
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Запозна ли се с баща ми?
310
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
Татко! Сър.
311
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
Не.
312
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Здрасти.
313
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
Тренираш ли?
314
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
Да.
315
00:14:52,308 --> 00:14:54,852
Ще ми се да имах повече време във фитнеса.
316
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
Работиш ли?
317
00:14:57,187 --> 00:14:59,815
Да, татко, Джошуа работи. Нали така, Джош?
318
00:15:00,441 --> 00:15:01,942
Да, работя в REI,
319
00:15:02,109 --> 00:15:06,071
най-големият продавач на оборудване
за къмпинг и излети в Америка.
320
00:15:06,238 --> 00:15:07,531
Това работя.
321
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
Сигурно обичаш природата.
322
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
Освен това пиша песни.
323
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
Това също.
324
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
Чудесно.
325
00:15:18,667 --> 00:15:20,711
Добре, "татко".
326
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
Какво ще кажеш?
327
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
За кое?
328
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
За Джош.
329
00:15:30,763 --> 00:15:32,973
Току-що се запознахме, нали?
330
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
Боже, какво щеше да кажеш на майка ми?
331
00:15:39,355 --> 00:15:41,273
Че Кейт обича миризмата на вагина?
332
00:15:41,398 --> 00:15:44,026
Не, не знам. Съжалявам.
Не знаех какво да кажа.
333
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
Остави ме там с баща ти
334
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
и той сякаш каза:
335
00:15:47,571 --> 00:15:49,823
"Яко тяло, Джош. Леле!".
336
00:15:49,990 --> 00:15:51,617
Той не каза това.
337
00:15:51,784 --> 00:15:53,786
Не го бива да говори с хората.
338
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Ако не носеше тъпата впита риза...
339
00:15:56,497 --> 00:16:00,084
Съжалявам, че нямам
подходящо за шофиране палто.
340
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
Мама ли ти купи това?
341
00:16:02,962 --> 00:16:04,254
Подиграваш си на нашите?
342
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
Не, на теб!
343
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
Кой беше този?
344
00:16:08,384 --> 00:16:09,718
Не бях го срещал.
345
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
Виж, стресиран съм.
346
00:16:11,470 --> 00:16:13,889
Те искат всичко да е по определен начин.
347
00:16:14,056 --> 00:16:15,849
Например аз да съм жена?
- Не.
348
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
Сигурен ли си?
- Да, стига.
349
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Да, просто...
350
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Не бях водил момче вкъщи.
351
00:16:24,149 --> 00:16:25,109
Никога ли?
352
00:16:25,317 --> 00:16:27,987
Досега нямаше някой достатъчно важен.
353
00:16:29,279 --> 00:16:31,323
Така че, да... Напрегнат съм.
354
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
Знам какво ще помогне.
355
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Донесъл си наркотици?
356
00:16:39,581 --> 00:16:40,916
Това са бонбони, Ро.
357
00:16:41,083 --> 00:16:42,751
Тези с манго, които харесваш.
358
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
Хайде...
359
00:16:44,753 --> 00:16:46,255
Ще те успокои.
360
00:16:46,422 --> 00:16:47,339
Не.
361
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
И ти няма да вземеш. Забранявам го.
362
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
Забраняваш ли?
363
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Забранявам.
364
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Да, сър.
365
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
Не е забавно, сър.
366
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
Само топъл сайдер и скрабъл, сър.
367
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
Мълчи си, става ли?
368
00:17:04,023 --> 00:17:05,441
Сега ще се забавляваме.
369
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Без шеги за вагини пред майка ми.
370
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Добре.
371
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
Ако майка ти не може да оцени
добра шега за вагина...
372
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
Извинявай.
373
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
Съжалявам. Какво да правя, защото...
374
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
Видях я.
375
00:17:28,672 --> 00:17:29,757
Няма връщане назад.
376
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
Ехо!
377
00:17:33,635 --> 00:17:34,928
Слава богу. Мама.
378
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Здрасти, вие дойдохте.
379
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
Адски студено е, а казахте, че ще е топло.
380
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
Джош, тази къща
381
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
достатъчно голяма ли е?
382
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Рохан, здравей.
- Здрасти.
383
00:17:49,193 --> 00:17:50,527
Чух, че обичаш храната
384
00:17:50,694 --> 00:17:52,654
и ти направих от моите луди спагети.
385
00:17:52,821 --> 00:17:54,823
Да!
- Луди спагети! Благодаря.
386
00:17:56,283 --> 00:17:57,284
Клиф, какво правиш?
387
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
Поздрави ги.
- Връзвам си проклетата обувка.
388
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
Връзва проклетата обувка.
389
00:18:02,206 --> 00:18:03,123
Той е луд.
390
00:18:03,290 --> 00:18:04,458
Подлудява и мен.
391
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
Здрасти!
392
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
Ние сме Шарън и Франк.
393
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
Лиди.
- Здравей, Либи.
394
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
Не, името е "Лиди". Като "лидер".
395
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Накратко от "Лидия"?
396
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Всъщност е накратко от "Елизабет".
397
00:18:16,720 --> 00:18:18,097
Не трябва ли да е "Либи"?
398
00:18:18,972 --> 00:18:19,932
Може и така.
399
00:18:20,099 --> 00:18:21,600
Но аз съм Лиди.
400
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Като компанията за консерви.
401
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Те са "Либи".
402
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
Викайте й, както искате.
403
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
Аз съм Клиф, като скала, от която падаш,
404
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
чупиш си врата и умираш.
405
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
Здрасти!
- Здрасти!
406
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
Радвам се.
- Как пътувахте?
407
00:18:40,786 --> 00:18:44,206
В началото добре,
но после пътят беше в ремонт.
408
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
Бяхме в задръстване
409
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
вероятно около 30 минути.
410
00:18:49,711 --> 00:18:51,255
Може би дори повече.
411
00:18:52,214 --> 00:18:54,675
Движехме се, но беше бавно.
412
00:18:54,842 --> 00:18:56,677
Направо пълзяхме.
413
00:18:56,844 --> 00:18:59,847
С десет километра в час, може би 15.
414
00:19:00,013 --> 00:19:01,890
Забързвахме, а после забавяхме.
415
00:19:02,057 --> 00:19:04,351
Забързване. Забавяне.
416
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
Може и да са били 50 минути.
- Да.
417
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Да.
418
00:19:09,898 --> 00:19:11,525
Чудесно, това е краят.
419
00:19:11,692 --> 00:19:13,610
Епичен разказ. Да намерим стаята ви.
420
00:19:13,777 --> 00:19:14,820
Добре.
- Чакай,
421
00:19:14,987 --> 00:19:16,238
ще пусна кучетата.
422
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
Кучета?
- Още ли.
423
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
Какви кучета?
424
00:19:22,661 --> 00:19:23,537
Добре.
425
00:19:23,704 --> 00:19:25,205
Как се казват?
- Не знам.
426
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
Тя ми каза, но...
427
00:19:26,623 --> 00:19:28,584
Фрик, Фрак и Мамка-му-не-знам.
428
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
Съжалявам.
429
00:19:30,335 --> 00:19:31,712
Псуването. Не го правя.
430
00:19:33,130 --> 00:19:34,631
Добре, да вървим.
431
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
В къщата. Хайде.
432
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
Проклети досадни малки шибаняци.
433
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Много съжалявам.
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
За какво?
435
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
За случилото се горе.
436
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
Не те разбирам.
437
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
Добре, щом ще е така. Готино.
438
00:20:12,711 --> 00:20:14,838
Стига, не би трябвало да вали сняг.
439
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Прекрасно е.
440
00:20:25,390 --> 00:20:26,558
Да, нали?
441
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Дали да хапваме в слънчевата стая,
442
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
или в трапезарията?
443
00:20:30,437 --> 00:20:32,189
Мога да направя яхния с картофи,
444
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
но ми трябват картофи.
445
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
Няма нужда, планирах всичко.
446
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Добре.
447
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Рохан, дай ми вода,
448
00:20:37,986 --> 00:20:39,696
за да си изпия хапчетата.
- Да.
449
00:20:40,280 --> 00:20:42,241
За мен също.
450
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Не ме чу.
451
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Да.
452
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
Либи, какво работите с Клинт?
453
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
"Лиди." Да...
454
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
Клиф преподава математика.
455
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
Запознахме се,
когато бях администратор в гимназията.
456
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Ами вие?
457
00:20:59,299 --> 00:21:03,053
Франк е архитект,
а аз съм пенсиониран психолог.
458
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
Добре, това е супер.
459
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
За кратко бях модел през осемдесетте.
460
00:21:09,184 --> 00:21:11,520
Клиф също бе модел по онова време.
461
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
За кого?
462
00:21:13,438 --> 00:21:15,232
Просто се шегувам.
463
00:21:18,235 --> 00:21:20,487
Може ли и малко лед?
- Да, съжалявам.
464
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Добре си го обучила.
465
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
Очарователен е.
466
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
Много подкрепяше Джош,
когато го уволниха от...
467
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Не!
468
00:21:30,289 --> 00:21:31,915
"Уволниха" ли каза? Защото...
469
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
Не е така.
470
00:21:34,960 --> 00:21:37,671
Скъпи, уволниха те през май
и каза, че си доволен,
471
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
защото ще правиш музика.
472
00:21:40,132 --> 00:21:41,883
Няма да го обсъждаме пред...
473
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
Да, аз съм тъпа. Тъпа мама.
474
00:21:44,803 --> 00:21:46,013
Просто... Съжалявам.
475
00:21:46,179 --> 00:21:50,183
Значи не работиш в къмпинг магазин,
но правиш музика?
476
00:21:50,350 --> 00:21:51,685
Пиша песни.
- Пише песни.
477
00:21:51,852 --> 00:21:53,228
Тъжни песни.
478
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Сладки, но тъжни.
479
00:21:54,604 --> 00:21:57,357
Все му казвам
да не ги прави толкова тъжни.
480
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
Нещо известно?
481
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Не.
- Мамо.
482
00:22:00,110 --> 00:22:01,236
Ти отговори.
483
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
Не.
484
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
Да.
485
00:22:07,868 --> 00:22:09,244
Ще изпееш ли някоя?
486
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
Това ти е работата.
487
00:22:15,751 --> 00:22:19,254
Очички на малко кученце,
488
00:22:21,506 --> 00:22:25,677
убиваш ме с тях.
489
00:22:26,345 --> 00:22:27,679
Очичики...
490
00:22:29,348 --> 00:22:30,432
...на малко...
491
00:22:31,683 --> 00:22:33,226
...кученце...
492
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Кога ще вечеряме?
493
00:22:37,981 --> 00:22:39,691
САРА! УМИРАМ ТУК
494
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
РОДИТЕЛИТЕ МЕ МРАЗЯТ
495
00:22:42,319 --> 00:22:46,031
РО СЕ ДЪРЖИ КАТО ЛУД
496
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
ПОМОЩ
497
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
Извинявай, сбърках стаята.
498
00:23:08,553 --> 00:23:09,596
Няма проблем.
499
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
Стаята ви е надолу по коридора.
500
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Тук сме аз и Ро.
501
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
Да, разбира се.
502
00:23:15,477 --> 00:23:17,229
Освен ако не искате тази?
503
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Не.
- Защото можем да се разменим,
504
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
леглото е неизползвано.
505
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
За сън. Ние...
506
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
Не сме спали на леглото.
507
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
Изобщо не сме го ползвали.
508
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Ро обича да е твърдо, а аз приемам...
509
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
Приемам всичко.
510
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Радвам се да го чуя.
511
00:23:40,127 --> 00:23:41,128
Боже мой.
512
00:23:43,004 --> 00:23:45,757
Тъп, глупав идиот.
513
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
Да.
514
00:23:50,637 --> 00:23:51,847
Да.
515
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
Да.
516
00:24:04,568 --> 00:24:05,485
Добре.
517
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
Наистина вали сняг.
518
00:24:07,028 --> 00:24:09,156
Идеална нощ за вкусна вечеря вкъщи.
519
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Как да помогна?
520
00:24:11,950 --> 00:24:13,410
Да затопля лудите спагети?
521
00:24:13,577 --> 00:24:15,412
Не, може да ги запазим за утре.
522
00:24:15,579 --> 00:24:17,164
Щом Джош свърши с картофите,
523
00:24:17,330 --> 00:24:18,415
сме готови, нали?
524
00:24:20,584 --> 00:24:21,960
Джош?
- Какво?
525
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
Да.
526
00:24:24,087 --> 00:24:26,715
Да, картофите са готови. В тенджерата са.
527
00:24:26,882 --> 00:24:28,467
Ето, мамо...
528
00:24:29,092 --> 00:24:31,595
...накарай всички да седнат на столове.
529
00:24:32,304 --> 00:24:34,556
Увери се, че всеки си има свой стол.
530
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Това е много важно.
531
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Да, обикновено така стават нещата.
532
00:24:42,022 --> 00:24:43,106
Добре.
533
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
Готов ли си?
534
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Да. Не. Не знам.
535
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
Май готвих пилешкото твърде дълго.
536
00:24:52,616 --> 00:24:55,702
Не, изглежда прекрасно и идеално.
537
00:24:56,786 --> 00:24:58,663
Да прекараме най-хубавата си нощ.
538
00:24:58,830 --> 00:24:59,748
Нали?
- Да.
539
00:24:59,915 --> 00:25:00,916
Да.
- Добре.
540
00:25:09,132 --> 00:25:10,133
Скъпи.
541
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
Да.
542
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
Пилешкото е много нежно, нали, Клиф?
543
00:25:19,935 --> 00:25:20,894
Много нежно.
- Да.
544
00:25:21,061 --> 00:25:22,771
Да, и ми харесва как...
545
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
Такова малко пиле.
546
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
Ще го върна.
547
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Хлъзга се.
548
00:25:33,323 --> 00:25:34,366
Много се хлъзга.
549
00:25:35,992 --> 00:25:37,661
Картофите са вкусни.
550
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
Джош ги направи.
551
00:25:39,538 --> 00:25:41,456
Нали, Джош?
- Да. Какво?
552
00:25:42,165 --> 00:25:43,083
Ти ги направи.
553
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
Да, така е.
554
00:25:47,003 --> 00:25:48,755
Знаете какво казват за картофите.
555
00:25:49,881 --> 00:25:51,508
"Всички обичат картофи."
556
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
Знаете ли какво ни трябва?
557
00:25:57,013 --> 00:25:59,474
Трябва ни още вино...
558
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
...за всички.
559
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
Благодаря.
- И...
560
00:26:06,731 --> 00:26:08,191
...малко музика. Нали?
561
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
Алекса, пусни мотаун.
562
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Какво?
563
00:26:12,946 --> 00:26:14,197
Няма интернет.
564
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Къде е паролата? Май беше нещо
565
00:26:16,283 --> 00:26:18,159
като... "Его сум...
566
00:26:18,702 --> 00:26:19,619
...тиби".
567
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
Фурната.
568
00:26:22,372 --> 00:26:23,582
Да.
- Добре,
569
00:26:23,748 --> 00:26:26,793
щом с Алекса няма да стане, тогава...
570
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
Как... Не знам останалата част от текста.
571
00:26:50,483 --> 00:26:51,484
А сега?
572
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Да, всички.
573
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
Намерих паролата за интернет.
574
00:27:13,882 --> 00:27:15,967
"Его сум тиби" е...
575
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
Мамка му!
576
00:27:18,553 --> 00:27:19,721
Боже мой, Джош!
577
00:27:19,888 --> 00:27:20,972
Какво?
- Какво стана?
578
00:27:21,139 --> 00:27:22,349
Добре ли си?
579
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
Да, под масата имаше нещо
580
00:27:24,768 --> 00:27:26,895
и ме сграбчи.
- Била е просто Кейт.
581
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
Не, беше малко...
582
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
Ръката на малко мръсно човече.
583
00:27:31,191 --> 00:27:33,902
Ръка на малко мръсно човече ли?
584
00:27:34,069 --> 00:27:35,987
Да, сграбчи ме под масата!
585
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
Малко мръсно човече ли?
- Какво?
586
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
Някой прекали с виното.
587
00:27:43,286 --> 00:27:45,538
Това... Това е...
588
00:27:45,705 --> 00:27:47,624
Няма нищо. Нищо. Хайде.
589
00:27:47,791 --> 00:27:50,502
Какво е това? Витаминно драже?
Това ли те уплаши?
590
00:27:50,669 --> 00:27:51,878
Не.
591
00:27:52,045 --> 00:27:53,797
Това е... Не знам. Беше...
592
00:27:55,256 --> 00:27:56,257
Странно.
593
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
Ръка на малко мръсно човече?
594
00:28:05,809 --> 00:28:07,852
Какво се случва, за бога?
595
00:28:08,019 --> 00:28:08,937
Не знам.
596
00:28:09,104 --> 00:28:10,689
Едва не събори бюфета.
597
00:28:10,855 --> 00:28:11,773
Не е нормално.
598
00:28:11,940 --> 00:28:13,274
Значи не го харесваш?
599
00:28:14,943 --> 00:28:16,820
Защо няма интернет?
600
00:28:17,028 --> 00:28:18,822
Не е важно дали го харесвам.
601
00:28:18,988 --> 00:28:20,657
Просто... Какво прави Рохан?
602
00:28:22,117 --> 00:28:23,827
Джош излъга за работата си.
603
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
Това не ти го казах.
604
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
Погледна ни в очите и каза:
605
00:28:27,163 --> 00:28:29,416
"Да, работя в...", както там беше.
606
00:28:29,582 --> 00:28:30,792
Той прави музика.
607
00:28:30,959 --> 00:28:32,001
Всеки може това.
608
00:28:33,253 --> 00:28:34,212
Направих музика.
609
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Добре.
610
00:28:36,047 --> 00:28:38,508
Да, Джош е привлекателен, но това ли е?
611
00:28:42,637 --> 00:28:43,680
Трябва да поговорите.
612
00:28:45,765 --> 00:28:46,766
С Джош ли?
613
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Не знам какво да кажа.
614
00:28:50,061 --> 00:28:51,479
С Рохан.
615
00:28:51,646 --> 00:28:52,856
Ами, не.
616
00:28:53,440 --> 00:28:55,400
И на него не знам какво да кажа.
617
00:28:56,109 --> 00:28:57,569
Чудесно. Добре поговорихме.
618
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
Лека нощ.
619
00:29:10,498 --> 00:29:11,708
Виж, съжалявам.
620
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
Издъних се, но...
621
00:29:18,256 --> 00:29:20,425
Не ми се сърди, моля те.
622
00:29:22,635 --> 00:29:23,720
Не ми се сърди...
623
00:29:23,887 --> 00:29:25,805
Добре.
624
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
Просто без повече изненади.
625
00:29:29,267 --> 00:29:30,727
Искам да те харесат.
626
00:29:30,894 --> 00:29:33,313
И аз искам да ме харесат. Не е ли така?
627
00:29:34,105 --> 00:29:35,023
Не, харесват те.
628
00:29:35,190 --> 00:29:37,484
Само ми се иска ти може би...
629
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Какво беше това?
630
00:29:41,905 --> 00:29:44,282
Не знам. Баща ми каза, че е фурната, но...
631
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
Боже мой, това...
632
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
Моля те, не.
633
00:29:51,122 --> 00:29:51,998
Какво?
634
00:29:52,165 --> 00:29:54,125
Искаше вашите да си прекарат добре.
635
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
Това не са родителите ми.
- Да.
636
00:29:56,336 --> 00:29:57,420
Клиф и Лиди са.
637
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Баща ми не може да се движи така.
638
00:29:59,464 --> 00:30:01,633
Това са майка ти и баща ти.
639
00:30:01,800 --> 00:30:03,259
Не са. Не казвай това.
640
00:30:03,426 --> 00:30:04,636
Родителите ти се чукат.
641
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
Трябва да кажа нещо.
642
00:30:10,433 --> 00:30:11,726
Просто го игнорирай.
643
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Как? Не спира.
644
00:30:14,020 --> 00:30:14,938
Какво ще направиш?
645
00:30:15,104 --> 00:30:16,439
Ще влезеш и ще кажеш:
646
00:30:16,606 --> 00:30:21,236
"Извинете, но ви чуваме
как използвате своето
647
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
лично време".
- Лично време ли?
648
00:30:24,614 --> 00:30:26,115
Знаеш какво имам предвид.
649
00:30:27,700 --> 00:30:29,202
Сексуално взаимодействие.
650
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
Боже мой, Франк.
651
00:30:37,585 --> 00:30:39,295
Утре Либи няма да може да ходи.
652
00:30:44,634 --> 00:30:46,177
Тези тръби тракат силно.
653
00:30:47,262 --> 00:30:49,848
Ако това са тръби,
значи къщата ще избухне.
654
00:30:50,723 --> 00:30:52,100
Какво е тогава?
655
00:30:52,976 --> 00:30:54,310
Ти как мислиш?
656
00:30:55,186 --> 00:30:57,105
Ще ми се да са тръбите.
657
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
Слава богу.
658
00:31:23,506 --> 00:31:24,591
Той свърши.
659
00:31:24,757 --> 00:31:26,301
Млъквай.
660
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Майка ти казва:
661
00:31:28,303 --> 00:31:30,054
"Франк, ще донесеш ли кърпа?".
662
00:31:30,221 --> 00:31:32,473
Наистина млъкни. Още съм ти сърдит.
663
00:31:32,640 --> 00:31:33,850
Не, не си.
664
00:31:37,812 --> 00:31:38,813
Боже мой.
665
00:31:40,732 --> 00:31:42,775
Втори рунд?
666
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Давай, Франк!
667
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Джошуа!
668
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
Ехо?
669
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Ехо?
670
00:31:59,042 --> 00:32:01,210
Благодаря ви. На път съм да умра.
671
00:32:02,295 --> 00:32:03,421
Какво правиш тук?
672
00:32:07,884 --> 00:32:09,260
Ти ме повика, кучко.
673
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Повикал си я?
674
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
Писах съобщения, но не казах...
675
00:32:12,805 --> 00:32:15,058
Написа хиляда съобщения и ето ме тук.
676
00:32:15,266 --> 00:32:16,476
Пак заповядай.
677
00:32:17,810 --> 00:32:18,770
Подгизнала съм.
678
00:32:18,937 --> 00:32:20,647
Сара, минава полунощ.
679
00:32:20,813 --> 00:32:21,731
Без майтап.
680
00:32:21,898 --> 00:32:23,900
Може ли да си отида в стаята?
681
00:32:24,609 --> 00:32:27,987
Утре ще спретна шоуто
"Очарователна пред родителите".
682
00:32:28,780 --> 00:32:30,573
Къде са стаите? Горе ли?
683
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
Кейт, ела да спиш при мен. Хайде.
684
00:32:36,871 --> 00:32:39,707
Боже, тапетите са убиец.
685
00:32:39,874 --> 00:32:40,875
Защо?
686
00:32:41,876 --> 00:32:43,127
Защо ми го причиняваш?
687
00:32:43,294 --> 00:32:45,046
Не мислех, че го правя, но...
688
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
Виж, може би е за добро.
689
00:32:47,548 --> 00:32:50,343
Да имаме някого забавен като буфер.
690
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
Джош, майка ми не може да я понася.
691
00:32:52,804 --> 00:32:54,222
Ще обърне всичко за себе си.
692
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
Не, няма.
693
00:32:55,807 --> 00:32:57,141
Коя е моята стая?
694
00:32:57,308 --> 00:32:58,559
Господи.
695
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Ще се погрижа.
696
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
Ще се погрижа.
- Да.
697
00:33:04,649 --> 00:33:05,817
Ще спя на диван?
698
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Свършиха ни спалните.
699
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Тогава не канете хора.
700
00:33:09,570 --> 00:33:12,240
Не беше точно покана...
- Добре. Няма проблем.
701
00:33:12,407 --> 00:33:14,242
Просто се махни.
702
00:33:14,409 --> 00:33:15,952
Няма проблем.
703
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
Вече изпих
половин бутилка текила във влака
704
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
и си взех хапчетата за сън. Няма проблем.
705
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Какво за съобщенията?
706
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
Какви съобщения?
707
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
Предложението?
708
00:33:28,881 --> 00:33:31,467
Това трябваше да е за бизнес мениджъра ми?
709
00:33:31,634 --> 00:33:36,055
Има предложение за ново офис пространство.
710
00:33:37,598 --> 00:33:38,766
Прави се на изненадан.
711
00:33:38,933 --> 00:33:40,268
Боже.
712
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
Вълнуваш ли се?
713
00:33:41,769 --> 00:33:43,855
Да.
714
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Вечерята не мина добре.
715
00:33:47,567 --> 00:33:48,735
Стана нещо прецакано...
716
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
Знам.
717
00:33:50,153 --> 00:33:52,071
Историите утре, става ли?
718
00:33:55,283 --> 00:33:57,118
Дай паролата за интернет.
- Не работи.
719
00:33:57,285 --> 00:33:58,786
Кажи ми я и ще се оправя.
720
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
Тя е...
721
00:34:00,121 --> 00:34:02,331
"Его сум тиби" нещо си.
722
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
Защо е на латински?
723
00:34:04,667 --> 00:34:06,586
Какво?
- Това е латински.
724
00:34:06,753 --> 00:34:08,671
Означава "давам ти себе си"
725
00:34:08,838 --> 00:34:10,006
или "вземи ме".
726
00:34:10,631 --> 00:34:11,799
Откъде знаеш латински?
727
00:34:11,966 --> 00:34:13,134
Защото съм умна.
728
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
Ела при мен.
729
00:35:40,138 --> 00:35:42,181
"Его сум
730
00:35:42,348 --> 00:35:43,516
тиби Андрас."
731
00:35:50,773 --> 00:35:51,774
Вземи ме...
732
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
...Андрас.
733
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
Дано обичаш хайвер, Клиф.
734
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
Съмнително.
735
00:36:03,411 --> 00:36:06,539
Боже, снегът е почти
до хранилката за птици.
736
00:36:06,706 --> 00:36:09,458
Леле, приложението ми
за времето сгреши много.
737
00:36:09,625 --> 00:36:12,128
Дано се появи снегорин,
иначе няма мърдане.
738
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
Защо? Къде трябва да сме?
739
00:36:14,589 --> 00:36:17,216
Добро утро. Виж се как си се издокарал.
740
00:36:17,383 --> 00:36:18,301
Това кашмир ли е?
741
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Ла-ли-ла.
742
00:36:20,094 --> 00:36:21,012
Дай на мен, мамо.
743
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Да.
744
00:36:22,430 --> 00:36:23,431
Ето.
- Хубав пуловер.
745
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
Благодаря. От един познат секси мъж е.
746
00:36:27,852 --> 00:36:29,520
Добро утро на всички.
747
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Добро утро. И ти си издокарана.
748
00:36:31,564 --> 00:36:32,648
Не ме предупредихте.
749
00:36:32,815 --> 00:36:34,775
Не, аз просто станах от леглото.
750
00:36:38,196 --> 00:36:39,488
Колко много таксита.
751
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
Да.
752
00:36:40,781 --> 00:36:41,824
Сигурно са хиляди.
753
00:36:41,991 --> 00:36:43,284
Не знам. Много са.
754
00:36:43,451 --> 00:36:44,535
Ще броя по-късно.
- Да.
755
00:36:44,702 --> 00:36:47,371
Добре ли спа? Снощи беше малко шумно.
756
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Наистина бе шумно.
- Да.
757
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
Да. Добре ли спа?
758
00:36:50,166 --> 00:36:51,334
Да, чудесно. А ти?
759
00:36:51,542 --> 00:36:53,753
Спах добре, да.
760
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
Да, малко се притесних.
761
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Защо?
762
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
За това е ваканцията, нали?
763
00:37:01,594 --> 00:37:02,637
За притеснение?
764
00:37:02,803 --> 00:37:04,680
Къде е татко? Обикновено става пръв.
765
00:37:04,847 --> 00:37:07,892
Вероятно е изтощен от, нали се сещаш...
766
00:37:08,517 --> 00:37:09,769
Клиф.
767
00:37:09,936 --> 00:37:10,937
"Шума от тръбите."
768
00:37:11,812 --> 00:37:13,481
Мислех, че ще е тук долу.
769
00:37:13,648 --> 00:37:15,399
Когато станах, го нямаше...
770
00:37:15,566 --> 00:37:17,318
Може да е в тоалетната.
771
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
Пилетата бях вкусни,
772
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
но изригнах като ракета.
773
00:37:20,905 --> 00:37:23,032
Добре, кой иска мимоза?
774
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Да! Сега!
775
00:37:25,534 --> 00:37:28,162
Не е било сън. Ти наистина си тук.
776
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Здравейте!
777
00:37:30,331 --> 00:37:31,249
Аз съм Сара.
778
00:37:31,415 --> 00:37:32,333
Аз съм Лиди.
779
00:37:32,500 --> 00:37:34,627
Знам всичко за прочутата Лиди.
780
00:37:34,794 --> 00:37:35,878
Ела насам!
781
00:37:38,422 --> 00:37:41,676
Много ми харесват такситата,
лоша кучка такава.
782
00:37:41,842 --> 00:37:43,678
Бръм! Фен съм.
783
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
Не знам.
784
00:37:46,055 --> 00:37:48,391
А този красив дявол трябва да е Клиф.
785
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Може би.
786
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Здравей.
787
00:37:56,399 --> 00:37:58,276
Боже мой...
788
00:37:59,068 --> 00:38:00,653
Шарън.
789
00:38:00,820 --> 00:38:03,281
Дори не те познах.
790
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
Наобратно ли старееш?
791
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Кога точно пристигна?
792
00:38:06,701 --> 00:38:07,618
Късно.
793
00:38:07,785 --> 00:38:10,288
Не можех да пропусна уикенда
с любимите ми момчета
794
00:38:10,454 --> 00:38:11,706
и родителите им.
795
00:38:11,872 --> 00:38:12,915
Къде е Франк?
796
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
Всъщност не знаем.
797
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
Тук вътре съм.
798
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
Франк?
799
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
Здрасти.
800
00:38:21,090 --> 00:38:22,925
От колко време си тук?
801
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
Цяла вечност.
802
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
Добре.
803
00:38:38,858 --> 00:38:40,443
Нападайте, хора.
804
00:38:40,651 --> 00:38:42,153
Добре, кой иска яйца?
805
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Лиди, яйца?
806
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
Не.
- Да.
807
00:38:44,947 --> 00:38:46,157
Франк, яйца?
808
00:38:46,949 --> 00:38:49,035
Не?
- Добре ли си?
809
00:38:49,869 --> 00:38:50,870
Добре съм.
810
00:38:51,996 --> 00:38:53,706
Има ли нож?
811
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
За гевреците?
- Да.
812
00:38:55,082 --> 00:38:56,500
Някъде има нож за хляб.
813
00:38:56,667 --> 00:38:57,793
Много си блед.
814
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
Този нож става ли?
815
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
Не, нещо по-остро. Нож за хляб.
816
00:39:00,963 --> 00:39:02,173
У Франк е.
817
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
Ето, Джош.
818
00:39:05,051 --> 00:39:06,093
По дяволите!
819
00:39:06,260 --> 00:39:07,970
Франк!
- Боже мой, Джош!
820
00:39:08,137 --> 00:39:09,347
Много съжалявам.
821
00:39:09,513 --> 00:39:11,098
Добре ли си?
- Ами...
822
00:39:11,265 --> 00:39:12,308
Скъпи, кървиш.
823
00:39:12,475 --> 00:39:14,185
Така е.
- Франк, какво стана?
824
00:39:14,352 --> 00:39:15,853
Не знам.
825
00:39:16,020 --> 00:39:17,813
Само исках да му го подам така.
826
00:39:19,273 --> 00:39:20,274
Боже мой!
827
00:39:20,441 --> 00:39:21,525
Татко, какво правиш?
828
00:39:21,692 --> 00:39:22,818
Вземи ножа!
829
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Да.
- Трябва му болница!
830
00:39:24,403 --> 00:39:26,572
Боже мой. Толкова ли е зле?
831
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
Да, Ро, мисля,
че ми трябват един-два шева.
832
00:39:29,700 --> 00:39:30,993
Татко, как стана това?
833
00:39:31,786 --> 00:39:32,703
Не знам.
834
00:39:32,870 --> 00:39:35,164
Някой ще накара ли кучетата да мълчат?
835
00:39:36,457 --> 00:39:42,713
Млъкнете!
836
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
По дяволите!
- Боже...
837
00:39:46,967 --> 00:39:48,260
Мамо.
- Вдигайте...
838
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
Вдигайте!
- Джош, добре ли си?
839
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Ро, хайде, какво правиш там?
840
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
Помогнете ми!
841
00:39:54,725 --> 00:39:55,893
Господи.
842
00:39:57,561 --> 00:39:58,729
Добре ли е?
843
00:40:05,778 --> 00:40:07,029
Какво да кажа на Карън?
844
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
Дори не знам кое е.
845
00:40:09,740 --> 00:40:11,450
Как изобщо падна това нещо?
846
00:40:11,617 --> 00:40:15,454
Здравейте. Имаме нараняване в...
847
00:40:15,621 --> 00:40:16,831
Ало?
848
00:40:16,997 --> 00:40:19,083
Как може никъде да няма покритие?
849
00:40:19,250 --> 00:40:22,420
Такива високи мебели
се закрепват към стената.
850
00:40:22,586 --> 00:40:23,546
Добре.
851
00:40:23,754 --> 00:40:25,631
Като сложиш тежки неща отгоре,
852
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
после, нали знаеш...
853
00:40:27,091 --> 00:40:28,134
Схванах. Да, знам.
854
00:40:28,300 --> 00:40:30,553
Ще падне и ще смачка
някое дразнещо животно.
855
00:40:30,761 --> 00:40:32,555
Добре, благодаря ти, Клиф.
856
00:40:32,763 --> 00:40:33,722
Боли ли?
857
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
Да, разбира се, ръката ми е разрязана.
858
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Не е искал, Джош.
859
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
Той ял ли е? Дали е от ниска кръвна захар?
860
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Не е на себе си и е дехидратиран.
861
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Свестих го с горещ душ.
862
00:40:45,025 --> 00:40:47,111
Който му е дал шампанско не е помогнал.
863
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
Съжалявам, аз бях.
864
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
Казах ти да не го правиш.
Той почти не пие.
865
00:40:51,115 --> 00:40:52,450
Планирахме голям ден.
866
00:40:52,616 --> 00:40:54,410
Съжалявам, че ти съсипах деня
867
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
с нападението на баща ти.
868
00:40:56,203 --> 00:40:57,204
Беше инцидент.
869
00:40:57,371 --> 00:40:59,331
Бяха два дълбоки инцидента, Ро.
870
00:40:59,498 --> 00:41:02,585
Сега пък за какво мрънкате,
шибани педалчета?
871
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
Франк, къде ти е хавлията?
872
00:41:08,174 --> 00:41:09,300
По дяволите.
873
00:41:09,467 --> 00:41:11,677
Надървен е като скала.
- Не го гледай, Клиф.
874
00:41:11,844 --> 00:41:12,803
Франк, какво реши?
875
00:41:12,928 --> 00:41:14,388
Трябва да се покриеш.
- Не.
876
00:41:15,806 --> 00:41:16,932
Погледнете го.
877
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
Той ходи насън.
878
00:41:18,225 --> 00:41:19,143
Франк, събуди се!
879
00:41:19,310 --> 00:41:21,020
Погледнете го!
880
00:41:21,187 --> 00:41:22,438
Виждаме го.
- Погледнете.
881
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
За бога!
882
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
Виждаме всичко.
883
00:41:24,982 --> 00:41:26,192
Погледнете го!
884
00:41:26,358 --> 00:41:27,902
За бога.
885
00:41:28,068 --> 00:41:29,987
Татко, какво става?
886
00:41:30,154 --> 00:41:31,071
Боже мой.
887
00:41:31,238 --> 00:41:32,740
Получава инсулт.
- Инфаркт.
888
00:41:32,907 --> 00:41:34,575
Татко, сърцето ли? Кажи ми.
889
00:41:36,368 --> 00:41:38,496
Някой има ли телефон, който работи?
890
00:41:38,662 --> 00:41:39,580
Можеш ли да пишеш?
891
00:41:39,747 --> 00:41:41,749
Как пишеш на болница?
- Не знам.
892
00:41:41,916 --> 00:41:44,084
Не ми викай. Коя въобще си ти?
893
00:41:45,544 --> 00:41:47,171
Кучето изпадна от кутията.
894
00:41:47,338 --> 00:41:48,881
Това е гадно.
895
00:41:49,048 --> 00:41:50,925
Добре, Франк.
896
00:41:51,091 --> 00:41:52,676
Ще те преместим на дивана.
897
00:41:52,843 --> 00:41:55,721
Не ме докосвай,
педал любител на шоколадковци!
898
00:41:55,888 --> 00:41:58,098
Ей, я по-спокойно.
- Шоколадковци ли?
899
00:41:58,265 --> 00:41:59,350
Защо говориш така?
900
00:41:59,517 --> 00:42:00,476
Това не си ти.
901
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
Ходи насън. Франк, престани!
902
00:42:02,144 --> 00:42:03,062
Трябва му болница.
903
00:42:03,229 --> 00:42:04,396
И аз искам в болница.
904
00:42:06,315 --> 00:42:07,233
Франк!
905
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
Франк.
906
00:42:10,402 --> 00:42:12,071
Здравейте. Какво се случва?
907
00:42:13,739 --> 00:42:15,533
Кой е повърнал?
- Ти беше.
908
00:42:15,699 --> 00:42:18,202
Малко се разболя. Боже, ти гориш.
909
00:42:18,369 --> 00:42:19,745
Татко, какво стана?
910
00:42:19,912 --> 00:42:21,455
Трябва да полегна.
- Да.
911
00:42:22,289 --> 00:42:24,083
Не знам защо съм тук.
912
00:42:24,250 --> 00:42:25,167
И ние не знаем.
913
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
Защо не го качите горе?
914
00:42:26,877 --> 00:42:29,171
С Клиф ще останем да почистим.
915
00:42:29,338 --> 00:42:31,215
Не! Боже.
916
00:42:31,382 --> 00:42:32,758
Махай се оттук!
917
00:42:32,925 --> 00:42:34,218
Не!
- Гадост. Махай се.
918
00:42:34,385 --> 00:42:35,886
Боже.
919
00:42:36,470 --> 00:42:37,471
Прилошава ли ти, скъпа?
920
00:42:37,638 --> 00:42:40,099
Не, само... Опитвах се да...
921
00:42:40,266 --> 00:42:41,225
Дръпни се оттам.
922
00:42:42,268 --> 00:42:43,561
Добре.
923
00:42:43,727 --> 00:42:46,814
Клиф, ще отидеш ли
за малко проклети кърпи?
924
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
Добре.
- Благодаря.
925
00:42:48,566 --> 00:42:49,650
По дяволите.
926
00:42:50,317 --> 00:42:51,735
Знаеш ли какво правиш?
927
00:42:52,903 --> 00:42:54,488
Учих за медицинска сестра.
928
00:42:55,739 --> 00:42:56,740
Много за кратко.
929
00:42:59,410 --> 00:43:01,579
Това е конец за зъби.
930
00:43:01,745 --> 00:43:03,747
Да, и е ментов. Само това имам.
931
00:43:04,957 --> 00:43:06,709
Съжалявам, че пострада, скъпи.
932
00:43:06,917 --> 00:43:07,793
Баща ми...
933
00:43:07,960 --> 00:43:10,045
Ме мрази ли? Да, без майтап.
934
00:43:10,212 --> 00:43:14,258
Само ме намушка и ме нарече
"педал любител на шоколад".
935
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
Не, той никога не би казал това.
936
00:43:16,677 --> 00:43:17,678
Току-що го направи!
937
00:43:17,845 --> 00:43:19,930
Каза "педал любител на шоколадковци".
938
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
Вероятно има аневризма
939
00:43:21,974 --> 00:43:24,184
или психически срив. Не знам.
940
00:43:24,351 --> 00:43:25,644
Тревожа се. Какво искаш?
941
00:43:25,811 --> 00:43:28,606
Да се тревожиш и за мен?
942
00:43:28,772 --> 00:43:30,399
Аз кървя на пода.
943
00:43:30,566 --> 00:43:32,443
Тревожи се за мен, годеник съм ти...
944
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Започвам да го шия.
945
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
Казала си му.
946
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Защо му каза?
- Нищо не съм казала.
947
00:43:43,037 --> 00:43:43,996
Очевидно си!
948
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
Не нарочно. Боже!
949
00:43:46,498 --> 00:43:48,125
Затова ли взе марихуана?
950
00:43:48,292 --> 00:43:52,171
Знаеше, че ще ти предложа
и е трябвало да се успокоиш?
951
00:43:52,338 --> 00:43:54,381
Взех бонбон, от любимите ти,
952
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
защото е много стресиращо, ясно?
953
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
Да гледам как правиш палачинки,
954
00:44:00,596 --> 00:44:03,599
идеални малки палачинки
за родителите си...
955
00:44:03,766 --> 00:44:04,975
Да ме издокарваш...
956
00:44:06,435 --> 00:44:07,811
Като теб.
957
00:44:09,396 --> 00:44:11,398
Това трябваше да е една забавна,
958
00:44:12,191 --> 00:44:14,193
вълнуваща, романтична
959
00:44:15,194 --> 00:44:16,111
изненада.
960
00:44:16,278 --> 00:44:18,364
Ами... Изненада.
961
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
Ро, аз...
962
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
Господи. Мамка му.
963
00:44:27,998 --> 00:44:29,875
Ало, компания за снегопочистване?
964
00:44:30,042 --> 00:44:31,168
Чувате ли ме?
965
00:44:32,294 --> 00:44:33,629
Не, утре не става.
966
00:44:33,796 --> 00:44:35,506
Имаме болни хора и...
967
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Ало?
968
00:44:37,925 --> 00:44:38,926
По дяволите!
969
00:44:41,679 --> 00:44:43,013
Ало? Да. 911,
970
00:44:43,138 --> 00:44:44,348
чувате ли ме?
971
00:44:45,015 --> 00:44:46,642
Ало?
972
00:44:46,809 --> 00:44:48,394
Боже мили.
973
00:44:52,523 --> 00:44:53,524
Майната ти.
974
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
Мамка му. Добре.
975
00:45:16,755 --> 00:45:18,298
Не ми харесва видът ти.
976
00:45:18,465 --> 00:45:19,967
Не ти ли е студено без риза?
977
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
Добре съм.
978
00:45:21,885 --> 00:45:23,095
Мокър си.
979
00:45:23,262 --> 00:45:24,388
Къпал ли си се?
980
00:45:26,056 --> 00:45:27,641
Помниш ли какво се случи?
981
00:45:30,269 --> 00:45:31,395
Франк, слушаш ли ме?
982
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
Казах, че съм добре.
983
00:45:34,231 --> 00:45:35,649
Искаш ли още чай?
984
00:45:35,816 --> 00:45:37,484
Ще ти донеса още чай.
985
00:45:41,363 --> 00:45:43,699
НЕ СЪМ ДО БРЕ
986
00:45:45,534 --> 00:45:46,535
Добре съм.
987
00:45:53,584 --> 00:45:55,002
Защо ми причиняваш това?
988
00:45:55,169 --> 00:45:57,296
Защото си слаб старец, непостигнал нищо,
989
00:45:57,463 --> 00:45:58,630
и скоро ще умреш.
990
00:45:58,797 --> 00:46:00,758
И ще остана само аз.
991
00:46:00,924 --> 00:46:02,676
Не.
992
00:46:02,843 --> 00:46:04,261
"Не."
993
00:46:04,428 --> 00:46:05,345
Ама да.
994
00:46:05,512 --> 00:46:06,847
Трябва да си благодарен.
995
00:46:07,598 --> 00:46:11,643
Няма да си жив, за да видиш
как изяждам цялото ти семейство
996
00:46:11,810 --> 00:46:13,604
и изсирам костите им.
997
00:46:14,396 --> 00:46:19,026
Знам, че имаш желанието
да се бориш с мен, да се съпротивляваш,
998
00:46:19,193 --> 00:46:21,403
но ще ти издам една малка тайна.
999
00:46:22,529 --> 00:46:25,032
Ти вече си мъртъв.
1000
00:46:25,574 --> 00:46:26,867
И ще страдаш
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,619
цяла вечност!
1002
00:46:28,786 --> 00:46:30,204
Боже мили.
1003
00:46:30,370 --> 00:46:31,371
Какъв бог?
1004
00:46:32,372 --> 00:46:33,415
Не го познавам.
1005
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Здрасти, скъпи.
1006
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Здрасти.
1007
00:47:00,234 --> 00:47:03,403
Исках ти кажа, че намерих снегорин
и ще се махнем оттук.
1008
00:47:03,570 --> 00:47:04,780
Чудесно.
1009
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
Ти оправи нещата.
1010
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Г-н Оправи нещата ни спасява.
1011
00:47:09,076 --> 00:47:10,619
Джош, ако е заради баща ми...
1012
00:47:10,786 --> 00:47:13,664
Всъщност не е. Става въпрос за теб.
1013
00:47:13,831 --> 00:47:16,208
Как така, откакто дойдохме тук, сякаш...
1014
00:47:16,875 --> 00:47:18,126
...ти просто...
1015
00:47:19,086 --> 00:47:22,840
Откакто дойдохме тук, какво аз?
1016
00:47:24,132 --> 00:47:25,133
Кажи ми.
1017
00:47:26,343 --> 00:47:28,595
Спри да свириш на тъпата китара за миг.
1018
00:47:29,972 --> 00:47:31,723
Значи музиката ми вече е тъпа?
1019
00:47:32,474 --> 00:47:35,185
И музикалната ми кариера ли вече е тъпа?
1020
00:47:35,352 --> 00:47:37,896
Джош, ти нямаш музикална кар...
1021
00:47:39,565 --> 00:47:40,566
Нямам какво?
1022
00:47:40,732 --> 00:47:41,775
Джош.
1023
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
Не, Ро, просто го кажи.
1024
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
В ъгъла има жена.
1025
00:47:45,487 --> 00:47:46,905
Как така има жена в...
1026
00:47:47,072 --> 00:47:48,490
Не!
1027
00:47:50,492 --> 00:47:51,994
Кажи нещо.
- На нея ли?
1028
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
Да.
1029
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
Здравейте.
1030
00:48:00,752 --> 00:48:01,753
Госпожо?
1031
00:48:07,801 --> 00:48:08,802
Госпожо?
1032
00:48:12,598 --> 00:48:14,182
Отвън ли дойдохте?
1033
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
Можем ли да помогнем?
1034
00:48:27,487 --> 00:48:28,822
Ро!
1035
00:48:28,989 --> 00:48:30,240
Помогни ми!
1036
00:48:30,407 --> 00:48:31,325
Помагам!
1037
00:48:31,491 --> 00:48:33,785
Не, измъкваш се!
1038
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
Какво се случва?
1039
00:48:35,704 --> 00:48:38,165
Какво е това?
- Не знам!
1040
00:48:39,917 --> 00:48:41,043
Лампите не работят!
1041
00:48:41,251 --> 00:48:43,003
Тогава свали ръкавиците, Лиди!
1042
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
Да.
1043
00:48:52,804 --> 00:48:54,139
Потърси лопата.
1044
00:48:54,306 --> 00:48:55,807
Бих го направил аз, но имам
1045
00:48:55,974 --> 00:48:56,975
пирони в бедрата.
1046
00:48:57,142 --> 00:48:58,727
Едва ли мога да газя така.
1047
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Много удобно.
1048
00:49:00,771 --> 00:49:03,941
Освен това ми харесва
да съм там, където съм.
1049
00:49:04,107 --> 00:49:05,651
Добре е да го знам.
- Да.
1050
00:49:06,068 --> 00:49:07,069
На топло.
1051
00:49:20,457 --> 00:49:21,500
Проклятие.
1052
00:49:36,556 --> 00:49:38,809
НЕЩАТА НА АЛИ
НЕ ПИПАЙ
1053
00:49:41,520 --> 00:49:42,729
Намери ли лопата?
1054
00:49:45,315 --> 00:49:46,817
КУЛТУРЕН КЛУБ
ОЦВЕТЯВАНЕ
1055
00:50:22,686 --> 00:50:24,062
Не!
1056
00:50:34,489 --> 00:50:35,824
Беше от вратата.
1057
00:50:52,049 --> 00:50:53,300
Тя беше точно там.
1058
00:50:53,467 --> 00:50:55,469
Беше точно там, а после изчезна.
1059
00:50:55,635 --> 00:50:57,512
Беше абсолютно същото и при мен.
1060
00:51:00,098 --> 00:51:01,099
Да.
1061
00:51:01,266 --> 00:51:02,476
Той нямаше шибано лице.
1062
00:51:02,642 --> 00:51:03,560
Тя също нямаше!
1063
00:51:03,727 --> 00:51:05,187
Нямаше шибано лице.
1064
00:51:05,353 --> 00:51:08,023
Рохан, в това, което казваш, няма смисъл.
1065
00:51:08,190 --> 00:51:11,777
Съжалявам. Когато пак ме нападнат
хора без лица с дрехи от 80-те,
1066
00:51:11,943 --> 00:51:14,529
ще гледам да има смисъл. Само ми напомни.
1067
00:51:14,696 --> 00:51:16,406
И тя беше с дрехи от 80-те.
1068
00:51:17,032 --> 00:51:17,991
С подплънки.
1069
00:51:18,158 --> 00:51:20,494
Сара, проверих гаража и там няма нищо.
1070
00:51:20,660 --> 00:51:22,120
Не, имаше.
1071
00:51:22,788 --> 00:51:24,998
Това казвам. Имаше нещо реално там!
1072
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
Лиди също го видя, мамо. Нали?
1073
00:51:27,417 --> 00:51:28,543
Видях форма.
1074
00:51:28,710 --> 00:51:33,465
Беше тъмно, но наистина изглеждаше,
сякаш нещо бе сграбчило ръката на Джош.
1075
00:51:33,632 --> 00:51:34,633
Да.
1076
00:51:36,134 --> 00:51:37,469
Джош, много съжалявам.
1077
00:51:37,636 --> 00:51:39,805
Опитвах се да я отблъсна, кълна се.
1078
00:51:39,971 --> 00:51:41,014
Всичко е наред.
1079
00:51:42,099 --> 00:51:43,767
Уплаших се.
- Всичко е наред.
1080
00:51:44,643 --> 00:51:47,187
С къдрава коса ли беше?
- Да.
1081
00:51:49,314 --> 00:51:51,108
Това е тя, това е дамата.
1082
00:51:51,274 --> 00:51:54,069
А този футболист е моят призрак от гаража.
1083
00:51:54,236 --> 00:51:56,613
Съжалявам, много съм объркана.
1084
00:51:57,864 --> 00:52:02,744
"'Писания за демонологията и вещерството'
от сър Уолтър Скот, 1830 г."
1085
00:52:04,371 --> 00:52:07,958
"Али, смятам,
че намерих решение на нашия проблем.
1086
00:52:08,125 --> 00:52:11,044
Виж на страница 85. Може да помогне.
С обич, Б."
1087
00:52:11,211 --> 00:52:13,880
Кой е Б?
- Какво има на страница 85?
1088
00:52:17,384 --> 00:52:18,301
"Андрас."
1089
00:52:18,468 --> 00:52:19,636
Андр...
1090
00:52:19,803 --> 00:52:21,721
Само част от паролата за интернет.
1091
00:52:21,888 --> 00:52:23,765
Франк го повтаряше. "Андрас."
1092
00:52:23,932 --> 00:52:26,101
Тогава защо е в тази книга?
- Аз...
1093
00:52:27,352 --> 00:52:28,353
Ето, виж.
1094
00:52:32,732 --> 00:52:35,443
"Един... Маркиз от ада...
1095
00:52:36,027 --> 00:52:38,029
...Андрас сее раздори.
1096
00:52:38,196 --> 00:52:41,491
Той контролира бурите
и е майстор на обсебването.
1097
00:52:41,658 --> 00:52:45,162
Има човешко тяло и глава на гарван.
1098
00:52:45,328 --> 00:52:48,081
Търси човешки приемник,
за да влезе при нас,
1099
00:52:48,248 --> 00:52:51,042
затова трябва
да се държи в защитния кръг."
1100
00:52:51,209 --> 00:52:52,210
Това е лудост.
1101
00:52:52,961 --> 00:52:54,671
В цялата къща има кръгове.
1102
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
"Ако прекоси кръга, докато е в приемника,
1103
00:52:57,591 --> 00:52:59,467
смъртта ще застигне всички."
1104
00:53:01,303 --> 00:53:03,513
Тук има и картинка. Приключихме ли?
1105
00:53:08,101 --> 00:53:09,436
Не, чакай. Пише...
1106
00:53:09,603 --> 00:53:12,939
"Взета от библиотеката... 1983 г."
1107
00:53:13,732 --> 00:53:15,650
Ако кутията е била на Али,
1108
00:53:16,526 --> 00:53:17,861
може би това е Б.
1109
00:53:20,238 --> 00:53:22,282
И какво означава това, мамка му?
1110
00:53:22,449 --> 00:53:24,242
Момичетата са призовали демон.
1111
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
Добре, това е лудост.
1112
00:53:28,079 --> 00:53:31,249
Шарън, в тази къща
става нещо наистина лошо!
1113
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
А ти можеш само да изплюеш:
1114
00:53:33,835 --> 00:53:35,295
"Това е лудост"
1115
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
на всеки две секунди...
- Ей.
1116
00:53:37,672 --> 00:53:40,050
Наистина ли според теб Франк има треска?
1117
00:53:40,217 --> 00:53:42,844
Защото ако е така, това е лудост.
1118
00:53:44,930 --> 00:53:45,847
Опита да ме убие.
1119
00:53:46,014 --> 00:53:47,432
Джош, това бе инцидент.
1120
00:53:47,599 --> 00:53:49,059
Не, не беше.
1121
00:53:49,935 --> 00:53:51,645
Ще оставиш да ми говори така?
1122
00:53:51,811 --> 00:53:53,396
Не може да ми говориш така.
1123
00:53:53,563 --> 00:53:55,732
Аз съм пенсиониран психолог.
1124
00:53:58,652 --> 00:54:01,655
Рохан каза, че си трудна, но...
1125
00:54:01,821 --> 00:54:03,573
Боже, нямах никаква представа.
1126
00:54:04,991 --> 00:54:06,785
Ако не искаш да го разбереш,
1127
00:54:06,952 --> 00:54:07,953
добре.
1128
00:54:08,662 --> 00:54:11,081
Но аз няма да стоя
и да чакам да се върнат.
1129
00:54:11,248 --> 00:54:12,165
Тръгвам си.
- Къде?
1130
00:54:12,332 --> 00:54:13,458
Не знам, Шарън.
1131
00:54:13,625 --> 00:54:16,127
Не мога да мръдна,
защото има десет метра сняг
1132
00:54:16,294 --> 00:54:19,089
и съм в обитавана от духове къща
с родителите си!
1133
00:54:20,048 --> 00:54:21,341
Разбра ли, Шарън?
1134
00:54:23,468 --> 00:54:24,636
Не те харесвам.
1135
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
Знаех си.
1136
00:54:27,889 --> 00:54:28,890
Джош.
1137
00:54:31,226 --> 00:54:32,310
Виждате ли?
1138
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Раздор.
1139
00:54:37,315 --> 00:54:38,483
Той добре ли е?
1140
00:54:38,650 --> 00:54:40,318
Може би трябва да стоим заедно.
1141
00:54:40,485 --> 00:54:41,861
Май ще пропусна това.
1142
00:54:42,821 --> 00:54:45,282
Не го приемайте погрешно, но съм тук
1143
00:54:45,448 --> 00:54:47,075
в тази къща с всички от ден,
1144
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
а сякаш е цяла година.
1145
00:54:49,744 --> 00:54:53,081
Затова ще се кача горе
да изчакам снегорина
1146
00:54:53,248 --> 00:54:56,793
и ще занеса на Франк от спагетите,
които неясно защо са "луди".
1147
00:54:56,960 --> 00:54:58,962
Това е, защото
1148
00:54:59,129 --> 00:55:02,173
всички различни спагети изглеждат луди,
1149
00:55:03,258 --> 00:55:05,635
като лежат там заедно.
1150
00:55:08,388 --> 00:55:10,890
Казваме, че са като ООН на спагетите.
1151
00:55:11,057 --> 00:55:12,475
Всички различни видове.
1152
00:55:15,437 --> 00:55:16,479
Да.
1153
00:55:22,569 --> 00:55:24,446
И са лудо вкусни.
- Благодаря.
1154
00:55:25,280 --> 00:55:27,157
Всички са много ядосани.
1155
00:55:43,423 --> 00:55:44,424
Франк?
1156
00:56:00,982 --> 00:56:02,400
Боже мили.
1157
00:56:08,239 --> 00:56:09,449
Франк?
1158
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
Гладен ли си?
1159
00:56:12,911 --> 00:56:16,414
Искаш ли топли спагети?
1160
00:56:54,202 --> 00:56:55,829
Непохватно.
1161
00:56:55,995 --> 00:56:56,996
Благодаря.
1162
00:56:57,747 --> 00:56:59,624
Надявах се да хапнеш нещо.
1163
00:57:00,250 --> 00:57:01,251
Благодаря, Шарън.
1164
00:57:01,418 --> 00:57:03,086
Не знам какво бих правил без теб.
1165
00:57:03,253 --> 00:57:04,337
Ами...
1166
00:57:07,006 --> 00:57:08,842
Знаеш колко те обичам, нали?
1167
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
Какво искаш да кажеш?
1168
00:57:10,885 --> 00:57:12,220
Рохан също.
1169
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
Аз само... Боже.
1170
00:57:15,223 --> 00:57:18,017
На моменти... Толкова съм разсеян.
1171
00:57:18,184 --> 00:57:21,646
Аз... Има неща в главата ми,
които искам да кажа и...
1172
00:57:21,813 --> 00:57:22,897
Просто не ги казвам.
1173
00:57:23,356 --> 00:57:24,774
Няма нищо, Франк.
1174
00:57:27,068 --> 00:57:28,319
Трябва да ме убиеш.
1175
00:57:29,362 --> 00:57:30,363
Какво?
1176
00:57:31,865 --> 00:57:33,533
Трябва да ме убиеш.
1177
00:57:35,326 --> 00:57:36,327
Аз...
1178
00:57:53,094 --> 00:57:58,349
ВСИЧКИ ЩЕ УМРАТ
1179
00:57:59,767 --> 00:58:00,810
Франк!
1180
00:58:06,399 --> 00:58:07,400
Франк?
1181
00:58:17,327 --> 00:58:18,328
Франк!
1182
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
Франк, къде си?
1183
00:58:31,216 --> 00:58:33,510
Ще изям душата ти!
1184
00:58:34,844 --> 00:58:36,346
Франк!
1185
00:58:36,513 --> 00:58:39,057
"Докато смъртта ни раздели." Нали, скъпа?
1186
00:58:41,559 --> 00:58:42,560
Шарън!
1187
00:58:42,727 --> 00:58:45,021
Този лигльо не може да те спаси.
1188
00:58:46,105 --> 00:58:47,106
Махни се от нея!
1189
00:58:53,112 --> 00:58:54,113
Мамка му.
1190
00:58:54,322 --> 00:58:56,533
НЕ СЪМ ДОБРЕ
УБИЙТЕ МЕ
1191
00:58:59,410 --> 00:59:00,620
Татко!
1192
00:59:05,291 --> 00:59:06,626
Боже мой.
1193
00:59:06,793 --> 00:59:07,877
Боже мой.
1194
00:59:10,755 --> 00:59:12,882
Здравей, сине. Готов ли си за ада?
1195
00:59:16,135 --> 00:59:18,263
Мамо, добре ли си?
- Мисля, че да.
1196
00:59:27,355 --> 00:59:28,773
Не се чувствам добре.
1197
00:59:55,341 --> 00:59:56,342
Майната му.
1198
01:00:00,555 --> 01:00:01,556
Не мърдай.
1199
01:00:01,723 --> 01:00:03,933
Шарън, моля те... Вече го почисти.
1200
01:00:04,100 --> 01:00:06,311
Не, не съм! Попадна ли в устата ти?
1201
01:00:06,477 --> 01:00:08,563
Не. Устата ми беше затворена.
1202
01:00:08,730 --> 01:00:10,732
Какво изобщо правиш... Не!
1203
01:00:10,898 --> 01:00:12,942
Няма да ми миеш устата! Добре съм.
1204
01:00:13,109 --> 01:00:15,236
Беше малка купа с луди спагети.
1205
01:00:15,403 --> 01:00:16,738
После той...
1206
01:00:16,946 --> 01:00:18,781
Постоянно излизаше. Сигурно е имало
1207
01:00:18,948 --> 01:00:20,825
нещо друго...
- Мамо, уморена си.
1208
01:00:20,992 --> 01:00:22,243
Поседни за малко.
1209
01:00:22,410 --> 01:00:23,953
Не. Трябва да намеря баща ти.
1210
01:00:24,120 --> 01:00:25,371
Трябва да намеря Франк.
1211
01:00:25,538 --> 01:00:27,415
Шарън, знаем къде е Франк.
1212
01:00:41,346 --> 01:00:42,388
Да.
1213
01:00:42,555 --> 01:00:44,766
Това не е Франк. Не знам кой е този.
1214
01:00:44,932 --> 01:00:46,434
Франк не обича да лети.
1215
01:00:46,976 --> 01:00:50,438
Никога не би летял наоколо,
опитвайки да ме убие.
1216
01:00:50,605 --> 01:00:52,023
Мамо, не се страхувай.
1217
01:00:52,190 --> 01:00:53,983
Аз съм добре. Не ме е страх.
1218
01:00:54,776 --> 01:00:56,235
Помниш ли какво правех,
1219
01:00:56,402 --> 01:00:57,820
когато те беше страх?
1220
01:00:58,363 --> 01:00:59,280
Да. Не го прави.
1221
01:00:59,447 --> 01:01:00,365
Виждаше призрак
1222
01:01:00,531 --> 01:01:01,574
в килера.
- Да.
1223
01:01:01,741 --> 01:01:03,242
Правех това в стаята му.
1224
01:01:06,162 --> 01:01:07,121
Това е ужасяващо.
1225
01:01:07,288 --> 01:01:08,206
Такава бе идеята,
1226
01:01:08,373 --> 01:01:09,999
да забрави за чудовището,
1227
01:01:10,166 --> 01:01:11,250
защото се тревожеше
1228
01:01:11,417 --> 01:01:14,379
да не го посети Роботката.
1229
01:01:14,545 --> 01:01:16,130
Пинг.
- Добре, престани.
1230
01:01:16,297 --> 01:01:17,757
Добре, спри.
1231
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Това те разсмиваше.
1232
01:01:19,676 --> 01:01:22,011
Не е вярно.
- Напротив. Още те разсмива.
1233
01:01:22,679 --> 01:01:24,389
С баща ти се пукахме от смях.
1234
01:01:27,892 --> 01:01:29,894
Каза ми, че трябва да го убием.
1235
01:01:35,024 --> 01:01:36,901
Здравейте. Да, на телефона.
1236
01:01:38,277 --> 01:01:39,529
Можете ли? След час?
1237
01:01:39,696 --> 01:01:41,072
Добре, страхотно.
1238
01:01:42,031 --> 01:01:43,282
Да, ще ви чакаме.
1239
01:01:44,409 --> 01:01:45,576
Махаме се оттук.
1240
01:01:55,670 --> 01:01:57,922
Не знам къде са кучетата. Какво да правя?
1241
01:01:58,089 --> 01:01:59,882
Забрави ги. И без това уби едно.
1242
01:02:00,425 --> 01:02:02,385
Не бях аз, а Франк.
1243
01:02:02,552 --> 01:02:05,763
Минах покрай стаята му
и ме нарече с думата с "к".
1244
01:02:05,930 --> 01:02:08,141
Не го приближавай.
- Проточи я дълго
1245
01:02:08,307 --> 01:02:10,393
и останах да чуя какво точно казва.
1246
01:02:11,102 --> 01:02:13,896
Ку...
1247
01:02:22,905 --> 01:02:23,823
Просто стой далеч.
1248
01:02:23,990 --> 01:02:25,158
Добре.
1249
01:02:25,324 --> 01:02:26,242
Къде е Джош?
1250
01:02:26,409 --> 01:02:28,619
Пази баща ми.
- Сам ли?
1251
01:02:28,786 --> 01:02:30,246
Редуваме се. Всичко е наред.
1252
01:02:30,413 --> 01:02:32,623
Нищо в това място не е наред.
1253
01:02:33,666 --> 01:02:34,667
Знам.
1254
01:02:35,752 --> 01:02:38,337
Много съжалявам, че ви доведох тук.
1255
01:02:38,504 --> 01:02:39,881
Планът не беше такъв.
1256
01:02:40,590 --> 01:02:41,799
Щях да предложа на Джош.
1257
01:02:42,800 --> 01:02:44,218
Вие щяхте да ме харесате,
1258
01:02:44,385 --> 01:02:47,638
а родителите ми
щяха да харесат вас и Джош.
1259
01:02:47,805 --> 01:02:49,307
И всички щяхме...
1260
01:02:52,018 --> 01:02:53,019
Щеше да е чудесно.
1261
01:02:53,186 --> 01:02:54,270
Трябваше да е.
1262
01:02:55,104 --> 01:02:56,105
Това беше планът.
1263
01:02:56,814 --> 01:02:58,649
Трудна задача за три дни.
1264
01:03:06,032 --> 01:03:07,033
Здрасти.
1265
01:03:07,909 --> 01:03:08,910
Нещо от него?
1266
01:03:09,535 --> 01:03:10,787
Не.
1267
01:03:10,953 --> 01:03:11,954
Дори не диша.
1268
01:03:16,959 --> 01:03:17,877
Какво?
1269
01:03:18,628 --> 01:03:20,546
В тази налудничава ситуация,
1270
01:03:21,672 --> 01:03:23,216
ако нещо лошо се случи,
1271
01:03:23,382 --> 01:03:24,675
искам да ти кажа...
1272
01:03:25,718 --> 01:03:26,719
Какво?
1273
01:03:27,845 --> 01:03:28,846
Мисля, че си готин.
1274
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Обичам те и мисля, че си готин.
1275
01:03:33,267 --> 01:03:34,977
И аз те обичам, татко.
1276
01:03:35,144 --> 01:03:36,896
А ето ти и пистолет.
1277
01:03:38,397 --> 01:03:39,482
Татко,
1278
01:03:40,274 --> 01:03:43,194
донесъл си пистолет
на срещата за запознаване?
1279
01:03:43,361 --> 01:03:46,656
На чичо ти е.
Накара ме да го взема в случай на мечки.
1280
01:03:46,823 --> 01:03:50,243
Знам, че е задник, но си имаме мечка.
1281
01:03:51,536 --> 01:03:52,537
Благодаря, татко.
1282
01:03:52,703 --> 01:03:53,955
Трябва ли ти нещо, викай.
1283
01:03:55,748 --> 01:03:56,999
И...
1284
01:03:58,417 --> 01:04:00,253
Да пратя ли Рохан при теб?
1285
01:04:02,880 --> 01:04:03,881
Добре.
1286
01:04:10,972 --> 01:04:12,181
Здравей, Шарън.
1287
01:04:12,348 --> 01:04:13,349
Добре ли си?
1288
01:04:14,016 --> 01:04:16,519
Да, не знаех какво да правя и правя това.
1289
01:04:17,186 --> 01:04:18,729
Добре. Има ли още?
1290
01:04:26,779 --> 01:04:28,322
Джош ми спаси живота.
1291
01:04:29,198 --> 01:04:31,951
Благодаря.
- Онзи малък дявол влетя там и...
1292
01:04:33,661 --> 01:04:35,830
По-смел е, отколкото мисли.
- Да.
1293
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Много сте близки.
- Да.
1294
01:04:38,624 --> 01:04:39,959
Като теб и Рохан.
1295
01:04:40,793 --> 01:04:42,003
Бяхме преди.
1296
01:04:43,045 --> 01:04:46,799
Предполагам, че ние...
Бяхме строги с него, докато растеше,
1297
01:04:46,966 --> 01:04:49,719
защото беше, нали се сещаш, различен.
1298
01:04:50,428 --> 01:04:51,470
Различен как?
1299
01:04:53,222 --> 01:04:55,558
Не се държеше като другите момчета.
1300
01:04:55,725 --> 01:04:59,896
Не изглеждаше като другите момчета,
особено там, където живеехме.
1301
01:05:00,062 --> 01:05:03,774
Казах му, че когато си различен,
хората се държат зле с теб.
1302
01:05:03,941 --> 01:05:06,485
Научих го да прави всичко правилно,
1303
01:05:07,069 --> 01:05:09,113
преди някой да му каже, че греши.
1304
01:05:09,780 --> 01:05:12,366
Родителството е твърде трудно.
- Да.
1305
01:05:12,533 --> 01:05:14,160
Напивам се, но това е добро.
1306
01:05:14,327 --> 01:05:16,162
Искаш ли още?
- Трябва да спрем.
1307
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
Скоро ще си тръгваме.
1308
01:05:17,872 --> 01:05:19,040
Хайде.
1309
01:05:19,206 --> 01:05:20,249
Франк?
1310
01:05:20,374 --> 01:05:22,835
Там ли си? Чуваш ли ме?
1311
01:05:26,547 --> 01:05:28,049
Искам да знаеш нещо.
1312
01:05:28,215 --> 01:05:29,508
Шибан педал.
1313
01:05:31,135 --> 01:05:32,136
Гъзолюбец.
1314
01:05:32,303 --> 01:05:34,096
Не, говоря на истинския Франк!
1315
01:05:36,390 --> 01:05:38,184
И ако ме чуваш...
1316
01:05:41,103 --> 01:05:42,563
Синът ти е идиот.
1317
01:05:45,066 --> 01:05:46,317
Но аз го обичам.
1318
01:05:48,527 --> 01:05:51,280
Дори всичко това да не се...
1319
01:05:52,448 --> 01:05:53,366
...получи.
1320
01:05:53,532 --> 01:05:55,284
Защото пишката му е малка ли?
1321
01:05:56,077 --> 01:05:57,495
Малка за задника ти.
- Боже.
1322
01:05:57,662 --> 01:05:59,538
Пишката е добре, зъл Франк.
1323
01:06:00,289 --> 01:06:02,249
Сега гледам пишката на таткото
1324
01:06:02,416 --> 01:06:05,503
и ако пишката на сина
е като тази на таткото,
1325
01:06:06,629 --> 01:06:08,589
малка пишка си е.
1326
01:06:10,967 --> 01:06:13,052
Някой иска ли да ме смени?
1327
01:06:13,594 --> 01:06:14,679
Снегоринът не дойде.
1328
01:06:14,845 --> 01:06:16,555
Не ми пука какво е казал.
1329
01:06:16,722 --> 01:06:18,683
Дай ми го.
- Чакаме.
1330
01:06:18,849 --> 01:06:20,059
Пратете някого
1331
01:06:20,226 --> 01:06:22,019
да докара снегорина.
- Дай го!
1332
01:06:22,186 --> 01:06:23,896
Какво правиш? Престани!
1333
01:06:24,689 --> 01:06:26,440
Ало?
1334
01:06:27,817 --> 01:06:29,068
Затвориха. Благодаря.
1335
01:06:29,235 --> 01:06:31,946
Казах, че ще го направя аз,
защото ти не можеш.
1336
01:06:32,989 --> 01:06:35,908
Казах ти, че е лоша идея
и сега съм заседнала тук.
1337
01:06:36,075 --> 01:06:38,411
Ти не бива да си тук. Никой не те е канил.
1338
01:06:38,577 --> 01:06:39,954
Знам това!
1339
01:06:41,497 --> 01:06:42,498
Леле.
1340
01:06:44,208 --> 01:06:45,668
Плачеш ли?
1341
01:06:47,545 --> 01:06:49,505
Трябваше да съм поканена.
1342
01:06:50,172 --> 01:06:51,632
И аз съм от семейството.
1343
01:06:53,009 --> 01:06:55,094
Ще се ожените и ще отидете в Тийнек,
1344
01:06:55,261 --> 01:06:58,472
ще си имате бебе от сурогатна майка,
която ще ме мрази,
1345
01:06:58,639 --> 01:07:00,641
и бавачка, която ще ме мрази.
1346
01:07:01,517 --> 01:07:03,227
Както ме мрази и майка ти.
1347
01:07:05,396 --> 01:07:07,106
Тогава край с мен.
1348
01:07:07,940 --> 01:07:10,109
Аз нямам семейство като теб.
1349
01:07:10,276 --> 01:07:11,444
Ти си ми семейство.
1350
01:07:12,903 --> 01:07:15,197
Сара, обичам те.
1351
01:07:27,126 --> 01:07:29,795
Само не знам
защо майка ти ме мрази толкова.
1352
01:07:30,671 --> 01:07:32,089
Когато се запознахте,
1353
01:07:32,256 --> 01:07:33,716
ти каза: "Здрасти, курво".
1354
01:07:33,883 --> 01:07:35,217
Това е мило.
1355
01:07:35,926 --> 01:07:37,511
Така се държа мило.
1356
01:07:38,971 --> 01:07:40,014
Не ме харесваш.
1357
01:07:40,890 --> 01:07:42,600
Млъкни, харесвам те.
1358
01:07:42,767 --> 01:07:43,684
Не, не е така.
1359
01:07:43,851 --> 01:07:45,394
Сметна такситата за странни.
1360
01:07:45,561 --> 01:07:46,562
Какво? Изобщо не.
1361
01:07:46,729 --> 01:07:49,315
Дори не знам за какво говориш.
1362
01:07:49,899 --> 01:07:51,484
И харесвам Джош, наистина.
1363
01:07:52,151 --> 01:07:54,945
Кофти ми е, че се държах грубо.
1364
01:07:55,112 --> 01:07:57,031
Май дори не му дадох шанс.
1365
01:07:57,198 --> 01:07:59,033
Не искам Рохан да сгреши.
1366
01:07:59,200 --> 01:08:01,452
Трябва да го оставиш да греши.
1367
01:08:02,578 --> 01:08:03,537
Той не е дете.
1368
01:08:03,704 --> 01:08:07,291
И ако винаги се опитва
да е идеален заради теб,
1369
01:08:07,458 --> 01:08:10,336
никога няма да успява...
1370
01:08:16,759 --> 01:08:18,886
Шарън, това е куче демон! Убий го!
1371
01:08:19,053 --> 01:08:21,055
Как?
- Не знам. Просто го направи!
1372
01:08:22,556 --> 01:08:23,724
Не гледай!
- Не!
1373
01:08:23,891 --> 01:08:24,850
Луда ли си?
1374
01:08:25,017 --> 01:08:26,644
Нека опитам, не мърдай!
1375
01:08:26,811 --> 01:08:28,187
Какво става тук?
1376
01:08:28,354 --> 01:08:29,855
Това!
- Какво?
1377
01:08:30,731 --> 01:08:32,525
Ето.
1378
01:08:36,987 --> 01:08:37,988
Това е...
1379
01:08:40,116 --> 01:08:41,700
Ще бръкна в задника му.
1380
01:08:41,867 --> 01:08:42,868
Какво?
1381
01:08:43,661 --> 01:08:44,787
Готова ли си?
- Да.
1382
01:08:47,957 --> 01:08:49,792
Дай ми това.
- Ето.
1383
01:08:50,543 --> 01:08:51,669
Не
1384
01:08:51,836 --> 01:08:53,212
се ебавай
1385
01:08:53,379 --> 01:08:55,214
с жена ми!
1386
01:08:57,258 --> 01:08:59,385
Не се ебавай с жена ми!
1387
01:09:00,136 --> 01:09:01,846
Недей!
1388
01:09:08,561 --> 01:09:09,562
Май го убихме.
1389
01:09:10,646 --> 01:09:11,647
Да.
1390
01:09:28,122 --> 01:09:29,123
Добре ли си?
1391
01:09:29,290 --> 01:09:30,666
Да, скъпи, добре съм.
1392
01:09:30,833 --> 01:09:34,086
Захапа точно върху гривната,
която ти ми подари.
1393
01:09:34,253 --> 01:09:36,338
Така че едва дори докосна кожата.
1394
01:09:37,715 --> 01:09:39,049
Уплаших се.
1395
01:09:39,216 --> 01:09:41,594
Всичко е наред, защото ти ме спаси.
1396
01:09:42,720 --> 01:09:43,762
Така ли?
1397
01:09:43,929 --> 01:09:45,389
Да, така.
1398
01:09:48,058 --> 01:09:49,059
Измий си пръста.
1399
01:09:50,686 --> 01:09:51,770
Боже мой.
1400
01:09:51,937 --> 01:09:53,772
Съжалявам, Шарън, това е лично.
1401
01:09:53,939 --> 01:09:55,566
Не това. Май снегоринът е тук.
1402
01:09:57,318 --> 01:09:58,485
Виждате ли там?
1403
01:09:58,652 --> 01:10:00,196
Това... Фарът... Дали...
1404
01:10:00,779 --> 01:10:03,741
Не се движи.
Чакайте, това не е снегорин, нали?
1405
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Не.
1406
01:10:05,242 --> 01:10:06,660
Друга къща е.
1407
01:10:08,120 --> 01:10:09,872
Кой иска да гледа Франк?
- Аз.
1408
01:10:11,874 --> 01:10:13,292
Джош, чакай.
1409
01:10:13,459 --> 01:10:16,420
Ето номера за снегорина.
Звънете, докато вдигнат.
1410
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
Ехо?
1411
01:10:31,936 --> 01:10:33,354
Дано не ни убият.
1412
01:10:41,695 --> 01:10:42,696
Ехо?
1413
01:10:43,489 --> 01:10:44,406
Не ми харесва.
1414
01:10:44,573 --> 01:10:45,699
Може да има телефон.
1415
01:10:46,408 --> 01:10:47,576
Или верижен трион.
1416
01:10:48,160 --> 01:10:49,161
Шест, шест...
1417
01:10:49,328 --> 01:10:51,038
...шест, шест.
1418
01:10:53,207 --> 01:10:54,583
Здрасти.
1419
01:10:55,501 --> 01:10:56,502
Здрасти.
1420
01:10:57,461 --> 01:10:59,380
Трябваше да ви кажа, че съм тук.
1421
01:11:00,631 --> 01:11:02,258
Бурята ме хвана в капан.
1422
01:11:02,424 --> 01:11:04,218
Не исках да ви безпокоя
1423
01:11:04,385 --> 01:11:05,594
през важния уикенд.
1424
01:11:07,096 --> 01:11:09,098
Как върви?
- Лошо.
1425
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
Не се ли забавлявате?
1426
01:11:11,392 --> 01:11:12,434
Не.
1427
01:11:13,143 --> 01:11:15,354
Бренда, в къщата ти има...
1428
01:11:15,521 --> 01:11:16,438
Течение?
1429
01:11:16,605 --> 01:11:18,148
Не, пълна е с...
1430
01:11:18,315 --> 01:11:20,401
Чар?
- Не.
1431
01:11:22,611 --> 01:11:24,738
Да не сте събудили демон?
1432
01:11:28,284 --> 01:11:31,245
Мислех, че ще трябват
няколко наематели за това,
1433
01:11:31,412 --> 01:11:33,122
но вие налетяхте на него.
1434
01:11:33,289 --> 01:11:34,456
Казах си,
1435
01:11:34,623 --> 01:11:37,501
че това с интернета няма да проработи.
1436
01:11:38,877 --> 01:11:39,878
Но пък...
1437
01:11:40,671 --> 01:11:41,880
Ето.
1438
01:11:48,345 --> 01:11:50,806
Тялото, което е избрал, е слабо.
1439
01:11:51,724 --> 01:11:53,726
Надявах се да избере теб.
1440
01:11:54,310 --> 01:11:55,728
Твоето тяло е...
1441
01:12:00,149 --> 01:12:02,568
Това странно ли е? Съжалявам.
1442
01:12:02,735 --> 01:12:04,820
Какво ни казваш? Какво казва тя?
1443
01:12:04,987 --> 01:12:06,947
Че е нагласила всичко това ли?
1444
01:12:07,573 --> 01:12:10,242
Само следвам инструкции, но да.
1445
01:12:10,409 --> 01:12:11,785
Изпийте си кафето.
1446
01:12:11,952 --> 01:12:13,829
Той ще е тук след половин час,
1447
01:12:13,996 --> 01:12:15,706
когато луната е пълна.
1448
01:12:16,915 --> 01:12:18,208
Извинете ме.
1449
01:12:22,671 --> 01:12:23,672
Ало.
1450
01:12:23,839 --> 01:12:26,008
Шофьорът трябва да е там всеки миг.
1451
01:12:26,592 --> 01:12:27,718
Как се казвате?
1452
01:12:27,885 --> 01:12:28,886
Сара.
1453
01:12:30,220 --> 01:12:31,555
Стойте там, Сара.
1454
01:12:32,806 --> 01:12:33,807
Какво?
1455
01:12:34,975 --> 01:12:37,436
Не можех да ви пусна.
- Връщаме се...
1456
01:12:37,603 --> 01:12:40,773
Не. Казах ви, че той спи.
1457
01:12:40,939 --> 01:12:41,899
Ами другите?
1458
01:12:42,066 --> 01:12:44,234
Те нямат значение.
1459
01:12:44,401 --> 01:12:46,362
Чуят ли звук, ще хукнат да бягат.
1460
01:12:46,528 --> 01:12:47,780
Как се случи това?
1461
01:12:47,946 --> 01:12:50,783
Всъщност идеята беше на Али.
1462
01:12:50,949 --> 01:12:52,576
Момичето от снимката ли?
1463
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
Да.
1464
01:12:56,372 --> 01:12:58,874
Али бе на 15, най-много на 16,
1465
01:12:59,041 --> 01:13:02,711
и живееше в голяма
ферма с майка си и брат си.
1466
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
Беше смотана.
1467
01:13:05,506 --> 01:13:07,007
Предполагам, че аз също,
1468
01:13:07,174 --> 01:13:08,592
но аз бях повече нелепа.
1469
01:13:09,301 --> 01:13:11,387
Всъщност бях някак яка.
1470
01:13:11,553 --> 01:13:13,722
По някаква причина майката на Али
1471
01:13:15,265 --> 01:13:16,350
не ме одобряваше.
1472
01:13:17,476 --> 01:13:21,563
Казваше, че не съм от типа хора,
с които тя трябва да се мотае.
1473
01:13:22,606 --> 01:13:25,651
Може да е мислела, че експериментираме.
1474
01:13:25,818 --> 01:13:28,862
Може би защото родителите ми
си падаха по окултното.
1475
01:13:29,738 --> 01:13:32,408
Аз просто бях щастлива,
че си имах приятелка.
1476
01:13:34,368 --> 01:13:36,412
Но Али бе бясна на майка си...
1477
01:13:37,621 --> 01:13:38,997
Искаше да й го върне.
1478
01:13:39,164 --> 01:13:40,207
Искаше да я уплаши.
1479
01:13:40,374 --> 01:13:42,918
Казах й: "Ако искаш да изплашим някого,
1480
01:13:43,627 --> 01:13:45,129
какво ще кажеш
1481
01:13:45,295 --> 01:13:47,131
да призовем демон?".
1482
01:13:49,007 --> 01:13:50,008
Това ли ви хрумна?
1483
01:13:50,175 --> 01:13:52,678
Не мисля, че вярвахме, че ще проработи,
1484
01:13:52,845 --> 01:13:56,557
но все пак започнахме
да рисуваме кръгове по пода,
1485
01:13:56,765 --> 01:13:58,142
изричахме странни думи
1486
01:13:58,308 --> 01:14:00,853
и хвърляхме пилешка кръв над главите си,
1487
01:14:01,019 --> 01:14:02,521
сякаш ставаше нещо.
1488
01:14:04,982 --> 01:14:05,983
Али?
1489
01:14:06,692 --> 01:14:08,444
Стига вече.
1490
01:14:08,610 --> 01:14:09,695
Сериозно ли?
1491
01:14:10,863 --> 01:14:12,614
Какво изобщо правиш там?
1492
01:14:14,199 --> 01:14:16,535
И изведнъж един ужасяващ,
1493
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
но много секси демон стоеше пред нас.
1494
01:14:20,164 --> 01:14:21,790
Под наш контрол.
1495
01:14:22,708 --> 01:14:24,460
Очакваше заповедите ни.
1496
01:14:24,626 --> 01:14:25,961
Аз казах:
1497
01:14:27,838 --> 01:14:28,964
"Дръж ги".
- "Дръж ги"?
1498
01:14:30,340 --> 01:14:31,341
Дръж ги!
- Дръж ги.
1499
01:14:32,509 --> 01:14:33,510
Дръж ги.
- Дръж ги?
1500
01:14:33,677 --> 01:14:34,970
После той изчезна.
1501
01:14:35,846 --> 01:14:37,431
Явно, за да го изпълни.
1502
01:14:37,598 --> 01:14:39,391
Така че зачакахме.
1503
01:14:41,226 --> 01:14:42,644
Чухме писъците на брат й.
1504
01:14:45,481 --> 01:14:47,357
Али каза: "Какво направи?".
1505
01:14:47,524 --> 01:14:51,445
Аз отвърнах: "Как какво?
Направих каквото ти ми каза".
1506
01:14:51,612 --> 01:14:53,447
Каза: "Само исках да ги уплашиш".
1507
01:14:53,614 --> 01:14:56,617
Аз отговорих: "Това си е доста страшно".
1508
01:14:56,783 --> 01:14:57,701
После тя каза:
1509
01:14:57,868 --> 01:14:59,953
"Може би майка ми беше права.
1510
01:15:00,120 --> 01:15:03,499
Може би не си от типа хора,
с които трябва да се мотая".
1511
01:15:03,665 --> 01:15:05,334
Преди да успея да я спра...
1512
01:15:07,127 --> 01:15:08,754
Али пристъпи извън кръга.
1513
01:15:08,921 --> 01:15:12,841
Точно това е единственото нещо,
1514
01:15:12,966 --> 01:15:14,384
което не бива да правиш.
1515
01:15:16,136 --> 01:15:17,679
Защото тогава демонът може
1516
01:15:17,846 --> 01:15:20,057
да разкъса лицето и да изяде душата ти.
1517
01:15:22,476 --> 01:15:23,393
Ти си луда.
1518
01:15:23,560 --> 01:15:25,938
Може би, защото видях убийството на трима
1519
01:15:26,104 --> 01:15:27,773
от демон, който ме пусна,
1520
01:15:27,940 --> 01:15:30,734
но насади гласове в главата ми
във всеки миг,
1521
01:15:30,901 --> 01:15:33,987
за да му осигуря подходящ човешки съд!
1522
01:15:35,030 --> 01:15:37,157
Може би затова изглеждам малко луда.
1523
01:15:38,325 --> 01:15:40,869
В тая работа има купища правила.
1524
01:15:42,746 --> 01:15:45,791
Трябва да е червеева луна и т.н., и т.н.
1525
01:15:45,958 --> 01:15:47,000
Помогни ни.
1526
01:15:47,167 --> 01:15:49,211
Ако Андрас е в главата ти,
1527
01:15:49,795 --> 01:15:51,171
може да ни помогнеш.
1528
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
Не.
1529
01:15:55,175 --> 01:15:58,178
В мига, в който баща ти
го е поканил в тялото си,
1530
01:15:58,345 --> 01:15:59,513
всичко е било решено.
1531
01:16:00,847 --> 01:16:02,266
Гостоприемникът ще прекоси
1532
01:16:03,058 --> 01:16:04,476
и Андрас ще бъде.
1533
01:16:05,686 --> 01:16:07,187
Започва пиршеството
1534
01:16:07,729 --> 01:16:10,065
и всички ще умрат.
1535
01:16:10,941 --> 01:16:12,442
Дори ти ли?
1536
01:16:12,609 --> 01:16:14,528
Не, аз съм неговият верен слуга.
1537
01:16:16,029 --> 01:16:17,948
Това е кофти връзка.
1538
01:16:18,740 --> 01:16:19,825
Само нея имам.
1539
01:16:20,617 --> 01:16:22,661
Добре, време е да го направим.
1540
01:16:23,912 --> 01:16:25,664
Ще му помогна да пресече кръга.
1541
01:16:25,831 --> 01:16:29,293
Чакай, кръгът, който очертаваше
около къщата с пръчката ли?
1542
01:16:29,459 --> 01:16:30,711
Да.
1543
01:16:30,877 --> 01:16:32,546
Не е ли странно? Беше вчера.
1544
01:16:32,713 --> 01:16:34,006
Не е ли лудост?
1545
01:16:34,172 --> 01:16:35,924
Защо не харесва гейовете?
1546
01:16:36,091 --> 01:16:37,092
Той е стар.
1547
01:16:37,259 --> 01:16:38,927
От различно поколение е.
1548
01:16:39,052 --> 01:16:41,221
Хайде, да го направим.
1549
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
Бренда, моля те.
1550
01:16:43,765 --> 01:16:45,017
Не можете да го спрете.
1551
01:16:45,183 --> 01:16:46,476
А ако не може да пресече?
1552
01:16:47,936 --> 01:16:49,229
Как така?
- Ако човекът
1553
01:16:50,147 --> 01:16:51,148
е мъртъв.
1554
01:16:51,315 --> 01:16:52,232
Няма пресичане.
1555
01:16:52,399 --> 01:16:54,276
Какво говориш? Това е баща ми.
1556
01:16:54,443 --> 01:16:55,569
Не става така.
1557
01:16:56,528 --> 01:16:58,322
А и не бихте опитали това.
1558
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
Вие сте просто мили гейове.
1559
01:17:01,575 --> 01:17:04,745
Сега ме извинете,
но трябва да отида до тоалетната.
1560
01:17:16,548 --> 01:17:18,634
Не искаш да убием баща ми, нали?
1561
01:17:18,800 --> 01:17:19,926
Разбира се, че не.
1562
01:17:20,093 --> 01:17:22,262
Само се опитвам да измисля нещо.
1563
01:17:22,429 --> 01:17:23,889
Явно трябва да спрем нея.
1564
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
Тя е водачът и трябва да я спрем.
1565
01:17:26,475 --> 01:17:27,684
Да, прав си.
1566
01:17:27,851 --> 01:17:29,019
Да.
1567
01:17:29,186 --> 01:17:30,145
Добре.
1568
01:17:30,312 --> 01:17:33,106
Като излезе от тоалетната, аз ще я хвана,
1569
01:17:33,273 --> 01:17:34,358
ти я удари по лицето.
1570
01:17:34,524 --> 01:17:37,152
Какво? Не мога да ударя човек по лицето.
1571
01:17:37,319 --> 01:17:41,114
Добре, тогава ти я хвани и аз ще я ударя.
1572
01:17:41,281 --> 01:17:42,407
Не мога да я хвана.
1573
01:17:42,574 --> 01:17:44,076
Тогава ще удряш, Ро.
1574
01:17:44,242 --> 01:17:46,370
Откачам, ясно? Малко... Съжалявам.
1575
01:17:46,536 --> 01:17:47,454
Много съжалявам.
1576
01:17:47,621 --> 01:17:50,248
Съжалявам за казаното за музиката ти.
1577
01:17:51,792 --> 01:17:53,001
Удари ръката ми.
1578
01:17:53,126 --> 01:17:54,127
Да.
- Добър си,
1579
01:17:54,294 --> 01:17:56,755
но само импровизираш с Роб.
1580
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
Как ще те чуят,
1581
01:17:58,507 --> 01:18:00,801
ако свириш само с Роб.
- Ро, удари...
1582
01:18:00,967 --> 01:18:02,010
...дланта ми.
1583
01:18:04,012 --> 01:18:04,971
Така е добре.
1584
01:18:05,138 --> 01:18:06,556
Доста добре.
- Готов си.
1585
01:18:06,723 --> 01:18:07,641
Добре.
- Хубаво.
1586
01:18:07,808 --> 01:18:09,142
Да го направим, мамка му.
1587
01:18:09,309 --> 01:18:10,310
Добре.
1588
01:18:13,563 --> 01:18:15,565
Тя е в тоалетната, нали?
1589
01:18:18,985 --> 01:18:20,112
Мамка му!
- Мамка му!
1590
01:18:22,698 --> 01:18:23,699
Къде е снегът?
1591
01:18:24,825 --> 01:18:27,035
Боже, хайде червеевата луна изгря.
1592
01:18:27,202 --> 01:18:29,287
Кой прибра снега?
- Кого го е грижа?
1593
01:18:43,510 --> 01:18:44,594
Коя е тази жена?
1594
01:18:45,220 --> 01:18:46,221
Приятелка на демона.
1595
01:18:46,388 --> 01:18:49,307
Започна да дрънка
и снегът просто полетя нагоре...
1596
01:18:50,142 --> 01:18:52,185
Той контролира бурите.
1597
01:18:52,352 --> 01:18:53,562
Кучи син.
1598
01:18:56,356 --> 01:18:58,984
Бренда, престани, мамка му!
1599
01:18:59,151 --> 01:19:00,277
Джош!
1600
01:19:03,655 --> 01:19:04,906
Джош!
1601
01:19:05,073 --> 01:19:06,283
Боже!
- По дяволите!
1602
01:19:06,450 --> 01:19:07,868
Джош!
1603
01:19:15,417 --> 01:19:16,585
Какво казва тя?
1604
01:19:16,752 --> 01:19:17,919
На латински е.
1605
01:19:18,086 --> 01:19:19,421
Ти го говориш, нали?
1606
01:19:19,588 --> 01:19:20,756
Беше в гимназията.
1607
01:19:20,922 --> 01:19:22,674
Казва нещо като...
1608
01:19:22,841 --> 01:19:26,052
"За тези, които... кръг."
1609
01:19:26,219 --> 01:19:27,971
"Освободете кръга"? Не.
1610
01:19:28,138 --> 01:19:29,681
"Свободата е извън кръга."
1611
01:19:31,600 --> 01:19:32,934
Трябва да го спрем.
1612
01:19:34,060 --> 01:19:35,145
Ро!
- Да вървим.
1613
01:19:37,522 --> 01:19:39,775
А ние какво точно да правим?
1614
01:19:39,941 --> 01:19:41,902
Не знам, Лиди. Защо не я питаш?
1615
01:19:44,946 --> 01:19:45,989
Защото е заета.
1616
01:20:01,254 --> 01:20:02,339
Франк, не.
1617
01:20:02,506 --> 01:20:04,007
Знам, че ме чуваш.
1618
01:20:04,174 --> 01:20:06,259
Моля те, спри това.
1619
01:20:06,426 --> 01:20:07,511
Мамо, дръпни се.
1620
01:20:07,677 --> 01:20:08,678
Моля те, аз...
1621
01:20:10,597 --> 01:20:12,808
Татко, моля те, трябва да се бориш.
1622
01:20:12,974 --> 01:20:14,267
"Татко" ли?
1623
01:20:14,434 --> 01:20:16,269
Баща ти никога не те е искал!
1624
01:20:18,021 --> 01:20:19,773
Не ти вярвам.
1625
01:20:29,032 --> 01:20:30,283
Къде е пистолетът?
1626
01:20:30,450 --> 01:20:31,910
Дадох ти го, Сара.
1627
01:20:32,077 --> 01:20:33,119
Оставих го!
- Къде?
1628
01:20:33,286 --> 01:20:34,329
В кухнята!
1629
01:20:38,458 --> 01:20:39,668
Джош!
1630
01:20:40,669 --> 01:20:41,586
Къде отиваме?
1631
01:20:42,045 --> 01:20:44,422
Скрий се някъде. Трябва да го спра.
1632
01:20:44,589 --> 01:20:45,882
Не! Какво ще правиш?
1633
01:20:46,049 --> 01:20:47,884
Не можеш да сториш нищо. Видя го.
1634
01:20:48,051 --> 01:20:49,219
Оставаш с мен.
1635
01:20:49,386 --> 01:20:50,554
Не, мамо, спри!
1636
01:20:51,805 --> 01:20:54,850
Отгледала си ме силен,
за да се справям с всичко.
1637
01:20:55,809 --> 01:20:57,686
Остави ме да го направя.
1638
01:21:00,772 --> 01:21:01,773
Какво?
1639
01:21:01,940 --> 01:21:02,983
Какво е...
1640
01:21:04,818 --> 01:21:05,819
Къде е Ро?
1641
01:21:05,986 --> 01:21:07,112
Къде е пистолетът?
1642
01:21:07,279 --> 01:21:08,738
Изгубих го, ясно?
1643
01:21:26,006 --> 01:21:27,299
ДЕМОНОЛОГИЯ И ВЕЩЕРСТВО
1644
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
ПАРОЛА ЗА ИНТЕРНЕТ
ЕГО-СУМ-ТИБИ-АНДРАС
1645
01:21:38,852 --> 01:21:39,936
Всички ще умрат.
1646
01:21:42,439 --> 01:21:43,732
Паролата за интернет.
1647
01:21:53,825 --> 01:21:55,160
Не си искал да ни нараниш,
1648
01:21:55,869 --> 01:21:56,953
а да ни предупредиш.
1649
01:21:59,873 --> 01:22:01,374
Изобщо не ти се получи.
1650
01:22:14,804 --> 01:22:15,972
Хора...
1651
01:22:25,231 --> 01:22:26,608
Франк е буден.
1652
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
По дяволите. Изглежда зле.
1653
01:22:29,027 --> 01:22:30,737
Обладан е от демон, Клиф.
1654
01:22:35,575 --> 01:22:37,369
Само стойте назад.
- Добре.
1655
01:22:37,535 --> 01:22:38,828
Да опитаме да минем.
1656
01:22:38,995 --> 01:22:39,913
Къде, Лиди?
1657
01:22:40,080 --> 01:22:42,248
Ще се носи и ще драйфа върху нас.
1658
01:23:02,894 --> 01:23:03,895
Джош.
1659
01:23:04,062 --> 01:23:05,063
Ро.
1660
01:23:05,230 --> 01:23:06,523
Какво правиш?
- Слагам край.
1661
01:23:06,690 --> 01:23:08,149
Вземи това. Вземи го.
1662
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Обичам те, ясно?
1663
01:23:13,363 --> 01:23:14,531
Ро, какво правиш?
1664
01:23:14,698 --> 01:23:15,824
Знаеш какво да правиш.
1665
01:23:16,992 --> 01:23:17,993
Бренда!
1666
01:23:19,327 --> 01:23:21,162
Дали този старец ще завладее света?
1667
01:23:21,329 --> 01:23:23,331
Тялото му е слабо. Погледни го.
1668
01:23:25,125 --> 01:23:26,084
Нека влезе в мен.
1669
01:23:26,251 --> 01:23:28,169
Какво? Не!
- Какви ги върши?
1670
01:23:28,336 --> 01:23:29,421
Ето ги думите.
1671
01:23:30,171 --> 01:23:31,172
Говори!
1672
01:23:32,590 --> 01:23:35,301
Его сум тиби Андрас.
1673
01:23:36,636 --> 01:23:38,346
Его сум тиби Андрас.
1674
01:23:38,471 --> 01:23:40,724
Андрас, давам ти себе си.
1675
01:23:49,024 --> 01:23:50,900
Тиби Андрас.
1676
01:23:51,526 --> 01:23:52,527
Джош, сега!
1677
01:24:09,544 --> 01:24:13,214
Его сум тиби Андрас.
1678
01:24:13,381 --> 01:24:15,383
Не!
- Влез в мен.
1679
01:24:15,550 --> 01:24:16,801
Аз съм по-секси и млад.
1680
01:24:16,968 --> 01:24:18,803
Спрете, обърквате нещата.
1681
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
Вече имаме доброволец.
1682
01:24:20,722 --> 01:24:23,266
Его сум тиби Андрас.
1683
01:24:24,434 --> 01:24:26,770
Его сум тиби Андрас.
1684
01:24:28,396 --> 01:24:29,856
Его сум тиби Андрас.
1685
01:24:30,023 --> 01:24:31,608
Трябва му гостоприемник!
1686
01:24:31,775 --> 01:24:32,692
Хора!
1687
01:24:32,859 --> 01:24:35,445
Его сум тиби Андрас.
1688
01:24:35,612 --> 01:24:36,529
Тиби Андрас.
1689
01:24:36,696 --> 01:24:39,115
Его сум тиби Андрас.
1690
01:24:40,533 --> 01:24:41,785
Мамка му!
1691
01:24:44,662 --> 01:24:47,415
Его сум тиби Андрас.
- Его сум тиби Андрас.
1692
01:24:48,917 --> 01:24:51,711
Его сум тиби Андрас.
- Его сум тиби Андрас.
1693
01:24:52,921 --> 01:24:54,422
Боже мили!
1694
01:24:54,589 --> 01:24:56,966
Его сум тиби Андрас.
1695
01:24:59,344 --> 01:25:03,139
Внимавайте с Роботката.
1696
01:25:06,726 --> 01:25:07,894
Какво е това?
1697
01:25:08,061 --> 01:25:08,978
Помогна ли?
1698
01:25:09,145 --> 01:25:10,772
Не, скъпа, изобщо. Ела.
1699
01:25:11,815 --> 01:25:13,399
Не знам какво правим, но става.
1700
01:25:13,566 --> 01:25:14,567
Това го обърква.
1701
01:25:14,734 --> 01:25:16,361
Направете кръг. Просто...
1702
01:25:16,528 --> 01:25:17,904
Его сум тиби Андрас.
1703
01:25:18,071 --> 01:25:20,740
Его сум тиби Андрас.
1704
01:25:21,324 --> 01:25:22,742
Его сум тиби Андрас.
1705
01:25:25,286 --> 01:25:26,621
Его сум тиби Андрас.
1706
01:25:26,788 --> 01:25:28,331
Его сум тиби Андрас.
1707
01:25:29,958 --> 01:25:31,835
Его сум тиби Андрас.
- Андрас.
1708
01:25:33,002 --> 01:25:33,920
Его.
- Сум.
1709
01:25:34,087 --> 01:25:35,255
Тиби.
- Андрас.
1710
01:25:41,594 --> 01:25:43,888
Не!
1711
01:25:44,055 --> 01:25:45,723
Убивате го!
1712
01:25:47,308 --> 01:25:48,893
Трябваше му гостоприемник.
1713
01:25:50,895 --> 01:25:53,231
Той трябва да прекоси кръга.
1714
01:25:53,398 --> 01:25:55,775
Ние направихме свой кръг, кучко.
1715
01:25:56,401 --> 01:25:58,653
Съжалявам, не харесвам тази дума.
1716
01:26:06,619 --> 01:26:08,496
Вие го убихте!
1717
01:26:09,038 --> 01:26:10,790
Върви си вкъщи, Андрас.
1718
01:26:23,428 --> 01:26:25,597
Пишката ми е голяма.
1719
01:27:05,595 --> 01:27:06,596
Ро...
1720
01:27:09,098 --> 01:27:10,683
Би ли го направил за мен?
1721
01:27:11,476 --> 01:27:13,061
Ти би го направил за мен.
1722
01:27:18,483 --> 01:27:20,026
Виж какво намерих
1723
01:27:20,610 --> 01:27:21,694
в тревата.
1724
01:27:21,861 --> 01:27:23,112
Как е попаднала там?
1725
01:27:27,617 --> 01:27:29,160
Ро.
1726
01:27:29,661 --> 01:27:30,662
Боже мой.
1727
01:27:30,828 --> 01:27:32,247
Обичаш да контролираш
1728
01:27:32,413 --> 01:27:33,957
всичко...
- Да. Казвам "да".
1729
01:27:35,583 --> 01:27:37,418
Трябва да попитам!
- Да, Джош, да.
1730
01:27:41,047 --> 01:27:42,340
Знаех, че ще стане.
1731
01:27:42,924 --> 01:27:44,092
И аз участвах.
1732
01:27:44,676 --> 01:27:45,843
Да.
1733
01:27:50,348 --> 01:27:51,557
Няма проблем.
- Кейт.
1734
01:27:51,724 --> 01:27:53,977
Не се караме.
- Щастливи сме.
1735
01:27:54,143 --> 01:27:57,397
Толкова е хубаво.
- Това е...
1736
01:28:04,404 --> 01:28:05,363
Ро...
1737
01:28:05,530 --> 01:28:06,781
Съжалявам.
1738
01:28:06,948 --> 01:28:09,826
Толкова много съжалявам.
1739
01:28:09,993 --> 01:28:12,036
Татко, не ти каза онези неща.
1740
01:28:12,203 --> 01:28:14,455
Не, не съм. Не напълно.
1741
01:28:14,622 --> 01:28:17,375
Трябва да знаеш
колко много ме е грижа за теб
1742
01:28:17,542 --> 01:28:19,294
и колко много те обичам.
1743
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
Но ако не ти кажа,
1744
01:28:22,171 --> 01:28:23,464
откъде ще знаеш?
1745
01:28:23,631 --> 01:28:24,549
Татко...
1746
01:28:24,716 --> 01:28:27,635
Ако не ти кажа, откъде ще знаеш?
1747
01:28:34,142 --> 01:28:36,019
Боже, дойде ми в повече.
1748
01:28:40,982 --> 01:28:41,983
Ро,
1749
01:28:43,067 --> 01:28:44,068
погледни.
1750
01:28:47,030 --> 01:28:49,657
Боже мой.
1751
01:28:49,824 --> 01:28:51,451
Али, свободни сме.
1752
01:28:52,660 --> 01:28:54,662
Андрас вече не може да ни нарани.
1753
01:28:58,166 --> 01:28:59,375
Това беше наша шега.
1754
01:28:59,542 --> 01:29:02,128
Постоянно си показвахме среден пръст.
1755
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
Бе много вървежно през осемдесетте.
1756
01:29:05,882 --> 01:29:07,258
Това не ми харесва.
1757
01:29:07,425 --> 01:29:08,468
Видя ли?
1758
01:29:08,676 --> 01:29:09,927
Не.
- Просто изчезнаха.
1759
01:29:10,094 --> 01:29:12,013
Нищо не видях.
- Не го ли видя?
1760
01:29:12,597 --> 01:29:15,266
Разбита съм, затова се прибирам.
1761
01:29:16,517 --> 01:29:17,977
Напускането е до 11:00.
1762
01:29:18,144 --> 01:29:19,896
Отиваш в затвора, психопатке.
1763
01:29:20,646 --> 01:29:21,689
Напишете отзив.
1764
01:29:21,814 --> 01:29:22,940
Аз имам отзив.
1765
01:29:23,107 --> 01:29:24,275
Да ми го духаш!
1766
01:29:25,193 --> 01:29:27,195
Съжалявам... Не съм на себе си.
1767
01:30:26,546 --> 01:30:30,383
РОДИТЕЛИ
1768
01:30:34,095 --> 01:30:35,346
Защо той беше птица?
1769
01:30:36,431 --> 01:30:38,307
Да, защо Андрас беше птица?
1770
01:30:38,891 --> 01:30:40,726
Обиждаше ни, а беше птица?
1771
01:30:40,893 --> 01:30:42,603
Майната ти.
- Да, пич.
1772
01:30:42,770 --> 01:30:43,688
Ти си шибана птица.
1773
01:30:43,855 --> 01:30:44,856
Какво?
- Чупката!
1774
01:30:45,022 --> 01:30:45,982
Да, чупката, Андрас.
1775
01:30:46,149 --> 01:30:47,191
Бъди птица другаде.
1776
01:30:47,358 --> 01:30:48,359
Мамка му.
1777
01:30:50,486 --> 01:30:51,863
Обаче не всичко бе зле.
1778
01:30:52,029 --> 01:30:53,072
Ти каза "да".
1779
01:30:58,286 --> 01:31:00,413
Видях баща си надърв...
1780
01:33:54,045 --> 01:33:59,759
РОДИТЕЛИ
1781
01:33:59,967 --> 01:34:01,927
Превод на субтитрите: Борис В. Христов