‫"هذا الفيلم عمل من نسج الخيال"‬
‫"لم يتعرّض أي حيوان إلى الأذى‬ ‫خلال تصوير الفيلم"‬
‫"اشتقنا إليك (سايبراساد سانجي نوغراوار)"‬
‫"مقتبس من فيلم (ميراج)‬ ‫تأليف وإخراج (أوريول باولو)"‬
‫"وإنتاج (أتريسميديا) واستديوهات (ثينك)‬ ‫و(كولوس) و(ميراج) و(إيه آي إي)"‬
‫"(هينجوادي)، (بون) 1996"‬
‫"ما يحمله المستقبل لنا‬
‫سيصبح عما قريب من الماضي‬
‫ما يحمله المستقبل لنا‬
‫سيصبح عما قريب من الماضي‬
‫اعتزوا بكل لحظة…"‬
‫حسنًا يا سيدي، حان وقت الإغلاق.‬ ‫يجب أن تعود إلى المنزل.‬
‫"أسعار جيدة"‬
‫أسرع إلى المنزل يا عزيزي.‬
‫العاصفة قادمة.‬
‫ستعصف بك الرياح. أسرع!‬
‫مساء الخير‬
‫إليكم تقرير اليوم المفصّل.‬
‫حسب آخر التقارير من قسم الأرصاد الجوية‬
‫الإعصار الذي تشكّل فوق "المحيط الهندي"‬ ‫يتقدم بسرعة‬
‫عبر "بحر العرب" باتجاه "الممر الغربي".‬
‫أصدر قسم الأرصاد الجوية تحذيرًا‬ ‫إلى جميع المناطق الساحلية.‬
‫يقول خبراء الطقس‬ ‫إنه من الصعب توقّع مسار الإعصار…‬
‫بسبب طبيعة هذا الإعصار غير العادية.‬
‫أمي…‬
‫ألم يأت "أبيشيك"؟‬
‫متى خرجت؟‬
‫طلبت منك الإذن قبل الخروج.‬
‫كنت تجلسين هنا!‬
‫أخبرتك مئات المرات،‬
‫بألّا تطرح أي سؤال عندما أكون مشغولة.‬
‫وإلا وافقت على كل شيء.‬
‫ألم تر الطقس في الخارج؟‬ ‫إنهم يحذّرون منه في المذياع.‬
‫حسنًا، ما زلت على قيد الحياة.‬
‫"طوابق مفتوحة"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"طوب وإسمنت‬ ‫مستشفى (بلو كروس)"‬
‫بدأت عملية إنشاء المستشفى،‬
‫لكن تصاميمك فقط هي المعلّقة، صحيح؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫والآن توقف عن إزعاجي. اذهب وأعدّ الأطباق.‬
‫ثم سنتناول العشاء معًا. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي…‬
‫هل اتصل أبي؟‬
‫لا يا "آني".‬
‫لا تطرح نفس السؤال كل يوم.‬
‫هذه هي حياتنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن يعود والدك قريبًا.‬
‫أيضًا…‬
‫طلبت منك ألّا ترتدي قبعة داخل المنزل.‬
‫اذهب.‬
‫ابتسم يا "آناي"!‬
‫أنا أسجل فيديو لنا.‬
‫هذه ليست مجرد صورة!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫أترين هذا الشاب الصغير هنا؟‬
‫سيُرى من الفضاء قريبًا في بذلة روّاد الفضاء.‬
‫أثناء بحثه عن عالم جديد.‬
‫- شكرًا يا أبي!‬ ‫- أنا أحبك يا بنيّ.‬
‫حسنًا، والآن أريد ابتسامة كبيرة.‬
‫أجل. ممتاز!‬
‫هيا، لنتناول طعام الغداء.‬
‫لا، لنذهب ونسبح أولًا…‬
‫أما زلت تريد الخروج؟‬
‫أمك مجنونة، صحيح؟‬
‫- إنها تتذمر دائمًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫آسف يا أمي.‬
‫ما فائدة الاعتذار الآن؟‬
‫قد تُصاب بحمّى!‬
‫عندها لن تذهب إلى المدرسة،‬ ‫وسيكون عليّ البقاء هنا للاعتناء بك.‬
‫بحقك يا أمي!‬
‫"مدخل الفيديو الثاني، تلقائي"‬
‫"تسجيل"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- اسمعني إلى النهاية على الأقل!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫"روجوتا"، توقف!‬
‫أمي…‬
‫لا، أرجوك، أصغ إليّ.‬
‫- إنه صديقي…‬ ‫- اسمعني…‬
‫دعني وشأني!‬
‫أمي!‬
‫هناك شجار في منزل العم "راجا".‬
‫عد إلى النوم.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت!‬
‫"آناي"، توقف!‬
‫اسمعني يا "آناي"!‬
‫أمي…‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اهدأي. ماذا حصل؟‬
‫هل راودك كابوس؟‬
‫أخبريني؟‬
‫راودها كابوس آخر.‬
‫بللت سريرها مرة أخرى.‬
‫هل هي بخير الآن؟‬
‫آسف.‬
‫لدينا أعمال جرد كل يوم جمعة.‬
‫الأمن ضروري.‬
‫فندقك هو الوحيد‬ ‫الذي يُجري أعمال جرد كل يوم جمعة.‬
‫وضعت "أفانتي" في سريرنا.‬
‫يمكنك النوم على الأريكة عندما تعود.‬
‫اسمعي، كنت أفكر بأن نرتب كل شيء غدًا.‬
‫ثم ندعو العمة "شيلا" و"أبيشيك" على العشاء.‬
‫حسنًا، سأتصل بهما لاحقًا.‬
‫"(هينجوادي)، (بون) 2021"‬
‫سأذهب يا عمتي. لقد تأخرت.‬
‫احرصي على تناول الطعام.‬
‫إنها العاصفة نفسها مجددًا.‬
‫استمرت آخر عاصفة ثلاثة أيام.‬
‫كم ستدوم هذه العاصفة يا تُرى؟‬
‫عمتي…‬
‫سأتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫تناولي الطعام من فضلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫صباح الخير يا كابتن.‬
‫لا خير في هذا الصباح.‬
‫التحليق في طقس سيئ‬ ‫يشبه التعرّض إلى شتائم المسافرين.‬
‫بحقك! كن إيجابيًا! أنت دائم التذمر.‬
‫ألن تكوني لترفضيني لو كنت إيجابيًا؟‬
‫- مرحبًا يا عمي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫على المرء التقدم أولًا كي يُرفض.‬
‫لم يصلني أي طلب منك.‬
‫هل يمكنني فعل هذا الآن؟‬
‫"فيكاس" الغبي!‬
‫إنه أكثر تشاؤمًا مني.‬
‫هل تغازلني أمام ابنتي؟ ألا تشعر بالحياء؟‬
‫في الحقيقة، لماذا لا تطلب مني‬ ‫الخروج معك أمامه الليلة؟‬
‫- سنقيم حفل عشاء في الثامنة.‬ ‫- لم لا تستقرين أولًا؟‬
‫يمكننا تناول العشاء لاحقًا.‬
‫سنحتفل بالمنزل الجديد أولًا ثم سنستقر.‬
‫على أي حال،‬ ‫سيطهو "فيكاس" طبق "ريزوتو" المشهور به.‬
‫أفضّل تناول الطعام خارجًا.‬
‫أنت لئيم! انتظر.‬
‫عمتي "شيلا"!‬
‫- سنقيم العشاء اليوم في الـ8 مساء.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أرجو أن تأتي، اتفقنا؟‬
‫لم تسمع أي كلمة من هناك.‬
‫لكنك سمعت. لذا يجدر بك الحضور الليلة!‬
‫لا تقطع العواصف الكبيرة‬ ‫هذه الاتصالات فحسب،‬
‫أو التوجيه الملاحي.‬
‫الهواتف المحمولة التي نستعملها،‬ ‫الإنترنت، قنوات الكابل‬
‫وحتى الرادارات تتأثر.‬
‫في مثل هذه الظروف،‬ ‫يجب إيقاف الرحلات الجوية تمامًا.‬
‫وليست التكنولوجيا فحسب،‬ ‫لكنها قد تؤثر على سريان الدم.‬
‫خصوصًا الشعيرات الدموية.‬
‫قد تتسبب بارتفاع ضغط الدم،‬ ‫أو زيادة مفاجأة في الأدرينالين.‬
‫نحن نعلم تأثيرات العواصف الشمسية المماثلة.‬
‫لكن هناك تأثيرات عديدة‬ ‫لم يتم اكتشافها بعد.‬
‫اقفز!‬
‫- "كشيتيج جاين"!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫واحد، اثنين، خمسة!‬
‫- "أفانتي أواستي"!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫واحد، اثنان، خمسة!‬
‫- "شيفين"!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫سيدتي، كيف جرت العملية؟‬
‫- هل زوجي بخير؟‬ ‫- اهدأي من فضلك.‬
‫أنا مجرد ممرضة، لست طبيبة.‬
‫- لا أحد يخبرني بما يجري.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫"تحذير عاصفة"‬
‫- من أي جانب سيكون الجرح؟‬ ‫- سنرى.‬
‫ماذا لو تعرّض الجرح إلى الإنتان؟‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا إجراء روتيني‬ ‫بالنسبة إلى الدكتور "سيتوباتي". أنت بأمان.‬
‫شكرًا على إصغائك إلي.‬
‫ستكون سرعة بديهتك مفيدة هنا.‬
‫العمل مع الدكتور "أكبار"…‬
‫لا بد أنه كابوس.‬
‫كنت أنتظر فرصة مساعدتك منذ أيام الكليّة.‬
‫وحصلت على فرصتي الآن.‬
‫أنت من تخليت عن الكثير من الفرص.‬
‫كنت أريدك حينها كجراحة متدربة.‬
‫أتمنى لو أنك أصغيت إلي.‬
‫"أنترا"…‬
‫كان ينبغي أن تُجري أنت هذه العملية.‬
‫لا بأس يا سيدي. لست نادمة على أي شيء.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أجل، أنا سعيدة!‬
‫هيا بنا!‬
‫كيف حالك يا سيد "رانجيت"؟‬
‫- بخير يا سيدي.‬ ‫- بخير؟‬
‫سيدي، أين سيكون الشقّ؟‬
‫هل فعلت هذا بنفسك أم أن هناك من ساعدك؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي واجلسي مع والدتك.‬
‫هيا.‬
‫هنا.‬
‫أمي، أين "كونكان"؟‬
‫"كونكان"…‬
‫"كونكان" على بُعد 14,400 ثانية.‬
‫بعيد جدًا. لماذا؟‬
‫لأن منازل الناس دُمرت بسبب "كونكان".‬
‫تتسبب العواصف بالكثير من الدمار للمنازل.‬
‫تحلّق في الهواء كأنها طائرات.‬
‫أتعلمين؟ عندما كنت صغيرة أنا ووالدك…‬
‫حصلت عاصفة مشابهة.‬
‫كانت شديدة جدًا.‬
‫دُمرت منازلنا.‬
‫حقًا يا أبي؟‬
‫أجل! هذا صحيح تمامًا.‬
‫دُمرت المنازل،‬
‫اقتُلعت الأشجار،‬
‫وأمطرت بشدة ذلك اليوم،‬
‫إلى درجة أننا ركبنا قاربًا‬
‫وذهبنا لتناول المثلجات.‬
‫- حقًا؟ أريد ركوب القارب أيضًا…‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫أريد الذهاب لتناول المثلجات‬ ‫على متن قارب أيضًا.‬
‫سنأخذك في رحلة على القارب‬ ‫لتناول المثلجات بكل تأكيد.‬
‫هذا لأنك،‬
‫ستكونين آمنة مع والدك ووالدتك دائمًا.‬
‫وأيضًا، لا تنسي أن لديك نجمة السلامة هذه.‬
‫- إليك، انظري.‬ ‫- نجمة السلامة!‬
‫أجل. والآن، أحضري لعبة السلّم والثعبان.‬
‫لنلعبها معًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫كنت في "غوا"‬
‫عندما ضربت العاصفة عام 1996.‬
‫كنت في منزل العم "أنوب".‬
‫سقطت شجرة على منزلنا.‬
‫كانت تلك أول وآخر مرة،‬
‫أرى فيها برقًا يضرب بالقرب منا.‬
‫ضرب الطريق أمامنا.‬
‫يا له من منظر!‬
‫"فيكاس"، لا يمكنني فعل هذا أكثر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في السابق، حتى هراؤك‬
‫كان محببًا لي.‬
‫لكن الآن، بمجرد أن تتكلم،‬ ‫أشعر كأنني أريد أن أُصاب بالصمم.‬
‫أنت تزعجني الآن.‬
‫أتريدين فعل هذا حقًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫لننتظر شهرًا آخر…‬
‫من أجل "أفانتي".‬
‫أمي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أمي، هل هذا فرن مايكروويف؟‬
‫لا يا عزيزتي، إنه التلفاز.‬
‫"فيكاس"، لمن هذا؟ كيف أتى إلى هنا؟‬
‫اجلسي.‬
‫- ما زال يعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه كاميرا فيديو.‬
‫عندما كنا في مثل سنّك،‬
‫استعملنا هذه لنسجل كل شيء.‬
‫في ذلك الوقت، لم تكن الكاميرات موجودة‬ ‫في الهواتف المحمولة.‬
‫حتى الهواتف المحمولة لم تكن موجودة حينها.‬
‫صحيح.‬
‫لم تكن لدينا هواتف محمولة.‬
‫- كيف كنتم تتكلمون…‬ ‫- أجل.‬
‫…من دون هواتف محمولة؟‬
‫لنر هذا.‬
‫"نزهة البحيرة."‬
‫- إنها تعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫انظري إلى الكاميرا. ابتسمي.‬
‫وترين الآن مبنى والدتك من هنا.‬
‫أترين هذا الشاب الصغير هنا؟‬
‫سيُرى في الفضاء الخارجي قريبًا‬ ‫في بذلته الخاصة لروّاد الفضاء.‬
‫وذلك بحثًا عن عالم جديد.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫- أحبك يا بني.‬ ‫- ابتسم.‬
‫"هاندي كام"‬
‫"تشغيل"‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬
‫- فتى؟‬ ‫- رأيناه لبضعة ثوان.‬
‫لكنه كان يجلس بشكل غريب في نفس الغرفة.‬
‫استغرق ذلك طويلًا يا "أنترا".‬
‫عرفت أنها كانت غرفتنا من بضعة ثوان فقط؟‬
‫جميعنا عرف ذلك.‬
‫كانت نفس الغرفة.‬ ‫كان يجلس على السرير، صحيح؟‬
‫رأيته أنا أيضًا.‬
‫حقًا؟ رأيت الغرفة؟‬
‫تناولي طعامك.‬
‫دعونا لا نغذي خيال فتاة‬ ‫في السابعة من عمرها.‬
‫ليست في السابعة يا "فيكاس".‬
‫أنا في السادسة.‬
‫طبق ريزوتو هذا لذيذ.‬
‫إنه يعدّ الطبق منذ أيام الجامعة.‬
‫يأخذ طبقًا من الأرز المسلوق،‬ ‫يذيب القليل من الجبن فوقه،‬
‫ثم يضيف زيت الكمأة ويقول إنه طبق "ريزوتو"!‬
‫إنها المهارة الوحيدة لديه.‬
‫هذا تلفاز "آناي".‬
‫كان يشاهد أشرطة والده طوال اليوم.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫لم يعد معنا.‬
‫كان والده يعيش في "دبي".‬
‫لا أظن أن والديه كانا معًا في ذلك الوقت.‬
‫لكننا لم نكن نعرف حينها.‬
‫آسف.‬
‫كان "آناي"…‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫كنا نأتي إلى هنا يوميًا…‬
‫لنشاهد فيلم ذا تيرميناتور.‬
‫كان يُوجد ملصق فيلم ذا تيرميناتور هنا.‬
‫هل تريان ذلك المنزل؟‬
‫في ذلك الوقت، وقعت جريمة هناك.‬
‫عام 1996.‬
‫كانت هناك عاصفة مشابهة في ذلك اليوم.‬
‫"آبهي"…‬
‫ليس الآن.‬
‫كنت أخبرهم بشأن الحادثة للتو.‬
‫أخبرهم لاحقًا.‬
‫اشتريا هذا المنزل،‬
‫ولديهما الحق في معرفة ما حصل هنا.‬
‫وما هو الفرق؟‬
‫لقد اشتريا المنزل وانتهى الأمر.‬
‫ما الفائدة من إخبارهم الآن؟‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫إن لم ترغبي بسماع القصة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫متى ما تكلمت عنه، فإنها تجعلني أصمت.‬
‫"أبيشيك"، يكفي!‬
‫إنه صديقي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يمكنكم أن تتابعوا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫انتظري يا عمتي "شيلا"!‬
‫لن نتكلم عنه. انسي الأمر.‬
‫كانت ليلة عاصفة.‬
‫كان قد انفجر أحد المحولات.‬
‫حصل انقطاع كهرباء في كامل المنطقة.‬
‫ليومين…‬
‫أتذكّر أنه تم إغلاق المدرسة.‬
‫وهي تتصرف هكذا منذ ذلك اليوم.‬
‫عاش عمي "راجا" وعمتي "روجوتا"‬ ‫في المنزل المجاور.‬
‫كانا صديقين قريبين من عمتي.‬
‫"مات شاهد جريمة قتل‬ ‫في الـ12 من العمر في حادث"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كان عليه إعلامنا عن الأمر قبل شراء المنزل.‬
‫حصل هذا قبل زمن طويل. لا بد أنه نسي.‬
‫كيف ينسى مثل هذا الأمر؟‬
‫كان "آناي" أعز أصدقائه.‬
‫لا بد أنه أخفى الأمر عنا عمدًا.‬
‫ماذا تقرأ أيضًا؟‬
‫"راجا غوش" مدير عام مصنع سكّر "ساراسواتي"‬
‫سُجن 14 عامًا بتهمة قتل زوجته.‬
‫"اعترافات قاتل"‬
‫لو أن "آناي" لم يشهد الجريمة،‬ ‫وتعرّض إلى حادث لاحقًا…‬
‫لكان "راجا غوش" دفن جثة زوجته‬
‫بجانب بركة مصنع السكّر. هل تصدقين هذا؟‬
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- إنه مكتوب في المقال هنا.‬
‫اعترف "راجا غوش" بكل شيء في المحكمة.‬
‫- إذًا لا بد أنه في السجن.‬ ‫- لقد انتحر في السجن.‬
‫انظري إليه.‬
‫يبدو رجلًا طيبًا.‬
‫حتى أنت تبدو رجلًا طيبًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد…‬
‫أنه لا يمكنك الحكم‬ ‫على حقيقية المرء من مظهره.‬
‫لا أحد يستطيع تخمين‬ ‫أن "تشارلز سوبراج" كان رجل عصابات.‬
‫مرحبًا!‬
‫لم يكن رجل عصابات.‬
‫وأنت لست طيبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ولمن هذه البطاقة؟‬
‫هذه بطاقة غرفة الضيوف في الفندق.‬
‫أي غرفة؟‬
‫ربما لضيف ما.‬
‫لا بد أنهم نسوا إعادتها‬ ‫عند مكتب الاستقبال.‬
‫لذا، أعطوني إياها.‬
‫وبقيت في جيبي.‬
‫لم أكن لأكذب بشأن شيء كهذا يا "أنترا".‬
‫"النقل إلى قرص التخزين"‬
‫"لقطة ثابتة تصوير ليلي"‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تظهرين في تلفازي؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تتكلم معي؟‬
‫من…‬
‫أنت؟‬
‫هل اسمك "آناي"؟‬
‫أجل.‬
‫من أنت؟‬
‫"أنترا".‬
‫ماذا تفعلين في جهاز تلفازي؟‬
‫أنت في جهاز تلفازي.‬
‫لكنني في غرفتي.‬
‫أنا في غرفتي أيضًا.‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫أخبرني "أبيشيك".‬
‫كيف تعرفين "أبيشيك"؟‬
‫إنه صديق. من الجامعة.‬
‫لكن "أبيشيك" زميل في صفي.‬
‫درسنا معًا في الصف السادس. إنه صديقي.‬
‫"روجوتا"، اسمعيني! توقف!‬
‫"أناي"…‬
‫"أناي".‬
‫"أناي"، ماذا يجري؟‬
‫"روجوتا"، لا تفعل هذا.‬
‫هناك شجار في منزل العم "راجا".‬
‫أمي!‬
‫"آناي"، لا تذهب إلى هناك!‬
‫- أمي!‬ ‫- "آناي"، لا تذهب إلى هناك.‬
‫أمي، هناك شجار في منزل العمل "راجا".‬
‫"آناي"، اسمعني.‬
‫"آناي"، تعال. انتظر. ابق هنا.‬
‫"آناي"، اسمعني!‬
‫لا تذهب إلى هناك.‬
‫لا تقلق حيال ما يحصل هناك. ابقى هنا فحسب.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫كيف تفعلين هذا؟ ومن أنت؟‬
‫اسمي "أنترا".‬
‫أعمل في مستشفى "بلوكروس".‬
‫وأنا أعيش في منزلك.‬
‫انظر هنا. هذه غرفتك، صحيح؟‬
‫انظر إلى هذه. هنا!‬
‫كان ملصق الفيلم المفضّل لديك هنا، صحيح؟‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- مستشفى "بلوكروس"؟‬
‫- لكن لم يتم بناؤه بعد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أصبح جاهزًا عام 2010.‬ ‫- عام 2010؟‬
‫في أي عام أنت؟‬
‫أنا في العام 1996.‬
‫هل أنت من المستقبل؟‬
‫مثل فيلم ذا تيرميناتور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعني!‬
‫"آناي"! لا تذهب إلى هناك يا "آناي".‬
‫لكن أحهم يتعرّض إلى هجوم. عمتي تصرخ أيضًا.‬
‫- إنها بحاجة إلى المساعدة!‬ ‫- لا يمكنك مساعدتهما!‬
‫لا شأن لك في ما يحصل هناك.‬
‫ابق هنا. لا تذهب!‬
‫ستموت إن ذهبت إلى هناك.‬
‫ستدهسك شاحنة إطفاء وستموت.‬
‫انتظر هنا. لا تذهب. ستموت إن ذهبت.‬
‫حسنًا، انتظر. دعني أريك شيئًا.‬ ‫ابق هنا. لا تذهب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هل ترى؟‬
‫هذا عمي "راجا".‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫لقد مات الآن. لم يعد على قيد الحياة.‬ ‫اقرأ هذا.‬
‫"مات شاهد جريمة قتل‬ ‫في الـ12 من العمر في حادث"‬
‫هذا أنت. ستدهسك شاحنة إطفاء!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا مقال إخباري من عام 1996.‬
‫لا، أعني…‬
‫ما الذي تحملينه؟‬
‫هذا حاسوب محمول.‬
‫"مات شاهد جريمة قتل‬ ‫في الـ12 من العمر في حادث"‬
‫إنه حاسوب. اسمعني جيدًا.‬
‫ذا تيرميناتور فيلمك المفضل، صحيح؟‬
‫كان هناك رجلان آليان من المستقبل، صحيح؟‬
‫أحدهما طيب والآخر قاتل.‬
‫أنا من المستقبل أيضًا. أنا هنا لأنقذك.‬
‫لو أنك على قيد الحياة،‬ ‫لما كنت أنا هنا في منزلك بل كنت أنت.‬
‫لذا لا تذهب إلى ذلك المنزل‬ ‫يا "آناي" مهما كان السبب.‬
‫ما حصل قد حصل يا "آناي"!‬
‫"لا شيء يمكنك فعله للمساعدة!"‬
‫"آناي"!‬
‫اسمع، قال "أبيشيك"‬ ‫إن مدرستك ستكون مغلقة ليومين،‬
‫بسبب انفجار أحد المحولات.‬
‫أرجوك أن تصغي إلي! لا تذهب!‬
‫"الممرضة (بريتي) من (بلوكروس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫طلبت مني إيقاظك صباحًا.‬
‫تم إعداد المريض. هل ستأتين من أجل العملية؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ2:15 عصرًا.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، أنا قادمة. تبًا…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنت قادمة، صحيح؟‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالتعب قليلًا، لكنني في طريقي.‬
‫أظن أنك شربت كثيرًا ليلة أمس.‬
‫لم أشرب ليلة أمس.‬
‫قلت إنك كنت في طريقك إلى المنزل.‬
‫إن تكلمت عن الذهاب إلى المنزل،‬
‫كيف وصلت إلى هنا إذًا؟‬
‫- ركبت سيارة أجرة أمس.‬ ‫- سيارة أجرة؟ ماذا تقولين؟‬
‫تعطلت سيارتك.‬
‫اتصلنا بالميكانيكي.‬
‫مفاتيحك معي.‬
‫لا أحد في هذا المنزل أيضًا.‬
‫أنا قادمة. لا أعرف كم سيستغرق الأمر‬
‫لكنني في طريقي.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫"(شيكا فاتس) 143"‬
‫"منزل المدينة 2"‬
‫ليست التكنولوجيا فحسب،‬ ‫لكنها تؤثر على سريان الدم أيضًا.‬
‫خصوصًا الشعيرات الدموية.‬
‫قد تتسبب بارتفاع ضغط الدم،‬ ‫وتزيد من إفراز الأدرينالين.‬
‫نحن نعرف تأثير مثل هذه العواصف الشمسية.‬
‫لكن ما زالت هناك تأثيرات كثيرة‬ ‫لم نكتشفها بعد.‬
‫"مكتب استقبال مستشفى (بلوكروس)"‬
‫صباح الخير أيتها الدكتورة.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا لك أيتها الدكتورة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫أنت سبب كون زوجي على قيد الحياة!‬
‫أنت الأفضل على الإطلاق.‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- مرحبًا أيتها الدكتورة "فاشيست".‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير أيتها الدكتورة.‬
‫أين سيكون الشقّ؟‬
‫أخبرني.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تُجرى هذه الجراحة يوم أمس؟‬
‫أيتها الدكتورة "فاشيست"،‬ ‫هذا السيد "رانجيت".‬
‫تم إدخاله ليلة أمس من أجل الجراحة.‬
‫ألم يُجر الدكتور "سيتوباتي" العملية أمس؟‬
‫لا أيتها الدكتورة. موعد عمليته اليوم.‬
‫سآخذه إلى قسم العمليات.‬
‫لماذا يناديني الجميع بـ"الدكتورة"؟‬
‫"قسم الممرضات"‬
‫"ادفع"‬
‫اسمعي، متى غيّرت تسريحة شعري؟‬
‫هذا هو شعرك منذ زمن طويل.‬
‫ألم يكن أطول؟‬
‫لا يا سيدتي. لطالما كان هذا شعرك.‬
‫لماذا تنادينني سيدتي؟‬
‫يُناديني الجميع دكتورة وتنادينني أنت سيدتي.‬
‫لا أجد حلقة أنفي.‬
‫أي حلقة أنف؟‬
‫حلقة الأنف التي أضعها هنا كل يوم.‬
‫- متى حصلت على واحدة يا سيدتي؟‬ ‫- لماذا تنادينني "سيدتي"؟‬
‫- أنا…‬ ‫- سيدتي، ماذا عن العملية؟‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫هل علينا إبقاء المريض حيًا، أم قتله؟‬
‫إن أردتما أن يموت،‬ ‫فسأُجري العملية مرة أخرى.‬
‫لم أجر عملية جراحية لوحدي من قبل.‬ ‫يمكنني خياطة الجرح فقط.‬
‫أين هو الدكتور "سيتوباتي"؟‬
‫في حجرته.‬
‫صباح الخير، أنا "ميرا"‬ ‫وأهلًا بكم في تقرير الطقس اليومي.‬
‫يبدو أن منطقة ضغط منخفض‬ ‫تتشكل فوق "بحر العرب"،‬
‫ما قد يؤدي إلى أمطار غزيرة عند‬ ‫الجانب الغربي في الأيام القليلة القادمة.‬
‫أصدر قسم الأرصاد الجوية…‬
‫"اسحب"‬
‫أيها الدكتور، هل يمكنني الدخول؟‬
‫"اسحب"‬
‫أيها الدكتور "سيتوباتي"؟‬
‫لا تنس أنك تحملين نجمة السلامة.‬
‫- انظري.‬ ‫- نجمة السلامة؟‬
‫أجل.‬
‫"ملعب كرة السلة"‬
‫"أفانتي"!‬
‫واحد، اثنان، خمسة!‬
‫"أفانتي"!‬
‫"أفانتي"…‬
‫"أفانتي".‬
‫أين هي "أفانتي"؟‬
‫أي اسم ذكرت؟‬
‫"أفانتي أواستي". في السادسة من العمر.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل رأيت "أفانتي"؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫- عوامات برتقالية؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل رأى أحدكم "أفانتي"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫"ساره"، "أكشاي"، "كشيتيج"…‬
‫آسف يا سيدتي،‬ ‫لكن لا فتاة هنا اسمها "أفانتي".‬
‫دعني أرى.‬
‫"(آكشاي) (بيلاي) (كشيتيج) (جاين)"‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫أوصلتها إلى هنا يوم أمس يا سيدي.‬
‫لا أحد بهذا الاسم هنا.‬
‫"أفانتي"…‬
‫لماذا لا تسبح؟‬
‫من هي "أنترا"؟‬
‫صديقتك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لا تسبح؟‬
‫أمي…‬
‫حصل أمر غريب في منزل العم "راجا" يوم أمس.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫رأيت الأمر عبر النافذة.‬
‫كان هناك شجار في منزل العم "راجا".‬
‫كما أنني سمعت امرأة تصرخ.‬
‫ثم انطفأت الأضواء.‬
‫"روجوتا"؟‬
‫لكن ألم تسافر؟‬
‫لا يا عمتي، لقد رأيتها.‬
‫لكن انقطعت الكهرباء بسبب البرق.‬
‫"روجوتا" هنا. حتى أنني رأيتها في سيارتها.‬
‫ثم سمعت صوت شيء ما ينكسر،‬
‫ثم صوتًا قويًا جدًا.‬
‫سأذهب وأسأل. حسنًا.‬
‫الآن عليك أن تسبح.‬
‫سيدي…‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫- "روكماني".‬ ‫- أجل.‬
‫خذيه معك واستجوبي مدرب السباحة.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫لكن يا سيدي، ماذا نسألها؟‬
‫تقدمت السيدة ببلاغ، صحيح؟‬
‫اذهبي واستجوبيهما.‬
‫هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫قص أحد ما شعري، حلقة أنفي مفقودة،‬
‫في الحقيقة، حتى الثقب اختفى.‬
‫- لا أرى بوضوح بلا نظارتي…‬ ‫- مرحبًا، أنا هنا.‬
‫لنلتق هناك.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- لا، لا أشرب القهوة.‬
‫ابنتك…‬
‫آسف.‬
‫- "أفانتي".‬ ‫- "أفانتي".‬
‫متى رأيتها لآخر مرة؟‬
‫عندما وضعتها في سريرها ليلة أمس.‬
‫لماذا تحدق بي؟‬
‫اسمع، لو لم تتردد "أفانتي" إلى هنا كثيرًا،‬
‫فكيف كنت سأعرف أن اسمه "كابيل"؟‬
‫لأن ذلك الرجل الواقف هناك،‬ ‫اسمه مدون على اللوحة.‬
‫هل تقول اللوحة أيضًا‬
‫إنه مدرب سباحة يقول "خمسة" عوضًا عن "غطسة"؟‬
‫سيدي، أجرينا تحقيقاتنا.‬
‫لا أحد اسمه "أفانتي" في هذا المكان.‬
‫أنت طبيبة، صحيح؟‬
‫ممرضة.‬
‫حسنًا، إذًا أنا متأكد‬
‫من أن ثقب أنفك لن يختفي بين ليلة وضحاها.‬
‫اسمع، لا وقت لدي لسخريتك.‬
‫ابنتي مفقودة!‬
‫ماذا سأقول لـ"فيكاس"؟‬
‫أنا المسؤولة عن إحضارها إلى هنا‬ ‫وإعادتها إلى المنزل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك أوصلتها إلى هنا؟‬
‫قلت إنك استيقظت في منزل آخر،‬
‫وأتيت إلى المستشفى مباشرة.‬
‫متى أوصلتها إلى هنا إذًا؟‬ ‫قبل الذهاب إلى المستشفى، أو بعد؟‬
‫لا بد أن "فيكاس" أوصلها إلى هنا.‬ ‫يفعل هذا عندما أكون مشغولة.‬
‫إذًا اتصلي بـ"فيكاس" واسأليه.‬
‫مسح أحد ما رقمه من هاتفي.‬
‫وأظن أنك لا تتذكرين رقمه.‬
‫لا أتذكر كل رقم هاتف.‬
‫هل هذه جريمة؟‬ ‫هل تتذكر أرقام الهواتف في هاتفك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما هو آخر ما تتذكرينه؟‬
‫آخر ما أتذكره هو الليلة الماضية‬
‫حيث دعونا أصدقاء على العشاء.‬
‫كان البرق يخيف "أفانتي"،‬ ‫لذا وضعتها في السرير.‬
‫بعدها…‬
‫كان هناك ذلك الفتى في التلفاز.‬
‫أي فتى؟‬
‫"فيكاس أواستي"؟‬
‫سيدي، إنه في غرفة الأمن.‬
‫عذرًا.‬
‫إنه رئيس قسم الأمن.‬
‫"مخرج"‬
‫"فيكاس"، هل أوصلت "أفانتي"‬ ‫إلى درس السباحة اليوم؟‬
‫سأعيد الاتصال بك.‬
‫أجل؟‬
‫هل ذهبت "أفانتي" إلى درس السباحة أم لا؟‬
‫"أفانتي"؟‬
‫من هي "أفانتي"؟‬
‫"فيكاس"، أرجوك لا تعبث معي.‬ ‫يومي متعب كما هو.‬
‫أتساءل إن كانت هذه دعابتك‬ ‫أم دعابة "أبيشيك".‬
‫أرجو أن تهدأي أولًا.‬
‫- أتريدين بعض الماء؟‬ ‫- لست هنا لشرب الماء يا "فيكاس"!‬
‫لا يمكنني العثور على "أفانتي"!‬
‫هل أنت نزيلة في هذا الفندق؟‬ ‫هل التقينا من قبل؟‬
‫هل لي أن أعرف اسمك، إن لم تمانع؟‬
‫مدير الأمن "أناند".‬
‫لا تعرفها؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هي مشهورة؟‬
‫أرجوك، هذا كثير.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك ماذا؟‬
‫أقول إنني لا أعرفك، لكنك لا تصدقين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قلت إنك أقلعت عن التدخين.‬
‫- و…‬ ‫- عذرًا!‬
‫أنا أتصرف بأدب، لكن يبدو أنك لا تفهمين!‬
‫أنت تصرّين على أنني أعرف "أفانتي".‬
‫ما الذي يجري؟ لا أعرف ما…‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيدتي…‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سيدتي!‬
‫أرجوك، انتظري في الخارج.‬
‫سأتكلم إليه. من فضلك يا سيدتي.‬
‫"روكماني"، تعالي من فضلك.‬ ‫رافقي السيدة إلى الخارج.‬
‫- هل هذا مقلب؟‬ ‫- سيدتي، من هي "أفانتي"؟‬
‫- سيدتي، من فضلك؟‬ ‫- من أين أعرفك؟‬
‫سيدتي…‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫إذًا لا تعرف الدكتورة "فاشيست" أبدًا، صحيح؟‬
‫الدكتورة "فاشيست"؟‬
‫أجل.‬
‫الدكتورة "أنترا فاشيست"؟‬
‫أجل، الدكتورة "أنترا فاشيست".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنقذت الدكتورة "فاشيست" حياتي.‬
‫أجل، لقد…‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫"(إس كاي)"‬
‫"(إس كيه)"‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫"(ساره كوندر)".‬
‫هل يمكنني مساعدتك…‬
‫لا عليك.‬
‫سيدتي…‬
‫سيدتي!‬
‫هذه دعابة، صحيح؟‬
‫"بافنا"؟‬
‫"أنترا".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا أعرف ما الذي يحصل.‬
‫لا أعرف ماذا يحصل أبدًا.‬
‫هل ما أتذكره مجرد حلم،‬ ‫أم أنني في حلم الآن؟‬
‫لا أفهم. أعرف أنني ممرضة.‬
‫غيّرت اسمي إلى "أنترا أواستي" بعد الزواج‬
‫ولديّ ابنة اسمها "أفانتي".‬
‫"فيكاس" هو زوجي. هذا ما أتذكره.‬
‫لذا لا يمكن أن هذا حلم.‬ ‫هذا يعني أنني مستيقظة.‬
‫إن كنت كذلك، إذًا يجب أن أتذكّر‬
‫أنني الدكتورة "أنترا فاشيست".‬
‫لا ابنة لدي و"فيكاس" ليس زوجي.‬
‫عليّ تذكر كل هذا لكني لا أتذكره!‬
‫أي أن ذلك واقع، وهذا هو الحلم.‬
‫هذا حلم.‬
‫أجل، هذا حلم. أي أنني ما زلت نائمة.‬
‫أجل، أنا نائمة.‬
‫- اهدأي من فضلك…‬ ‫- أرجوك أيقظني…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"الملاك في أحلامي‬
‫اختفى بعد أن استيقظت‬
‫بحثت في الأرض والسماء‬
‫لكنه اختفى مع الرياح‬
‫لكن ترفض عيناي النوم‬
‫لن ترتاحا حتى تريا‬
‫الملاك من أحلامي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا المدرسة مغلقة؟‬
‫انفجر المحول ليلة أمس بسبب البرق.‬
‫الكهرباء مقطوعة. كيف سيدرس أولادنا؟‬
‫أخبرتني بأن المحول سينفجر،‬
‫وبأن المدرسة ستكون مغلقة ليومين.‬
‫وهذا ما حصل!‬
‫ماذا تقصد يا "آناي"؟‬
‫من المرأة التي ظهرت في تلفازك وكيف أنقذتك؟‬
‫كانت في غرفتي،‬
‫وكنت في غرفتي أيضًا.‬
‫طلبت مني البقاء مكاني‬ ‫لئلا تدهسني شاحنة الإطفاء.‬
‫وصدقيني يا أمي،‬ ‫رأيت شاحنة الإطفاء تمر أمامي!‬
‫- هل تسمع ما تقوله؟‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫لو أنني ذهبت‬ ‫إلى منزل السيد "راجا" أمس لمت.‬
‫لكنني ما زلت على قيد الحياة‬ ‫لأنني لم أذهب إلى هناك.‬
‫كانت من المستقبل،‬
‫مثل فيلم ذا تيرميناتور!‬
‫كما أنها تعمل في مستشفى "بلوكروس".‬
‫لن أسمح لك بمشاهدة أفلام أجنبية بعد الآن.‬
‫إليك. اذهب واغسل يديك.‬
‫أولًا، عليّ معرفة‬ ‫إن كان "آناي" على قيد الحياة.‬
‫هل أنقذته حقًا؟‬
‫أظن أنني أعرف ما حصل.‬
‫ماذا؟‬
‫"آناي" على قيد الحياة…‬
‫أي أنني عدت إلى الماضي‬
‫وقمت بتغييره،‬
‫ما تسبب بتغييرات في الحاضر.‬
‫لكن، كيف غيّر إنقاذي لـ"آناي" حياتي؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫اسمعي…‬
‫أصدّقك.‬
‫لكن لن يصدقك الآخرون.‬
‫ما تقولينه يبدو غير ممكن.‬
‫أنا نفسي أحاول فهم الأمر.‬
‫كانت هناك عاصفة ورعد ليلة أمس،‬
‫واستطعت سماع الناس‬ ‫يتشاجرون في منزل "راجا".‬
‫كنت سأذهب إلى هناك لأتفقّد الأمر،‬
‫لكنها حذرتني وطلبت مني البقاء.‬
‫لو أنني خرجت، لكانت دهستني شاحنة الإطفاء.‬
‫إن تكلمت عن شاحنة الإطفاء مرة أخرى،‬
‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫والآن اصمت وتناول طعامك.‬
‫يدير "فيكاس" وكالة أمنية خاصة.‬
‫اسم زوجته "بافنا أواستي".‬
‫انتقلا إلى هنا قبل عامين.‬
‫لا دليل على أنكما متزوجان.‬
‫ولا دليل على وجود فتاة‬ ‫باسم "أفانتي أواستي".‬
‫اسمها ليس مسجلًا‬ ‫في أي مدرسة في المقاطعة بأسرها.‬
‫وأنت…‬
‫مسجلة باسم الدكتورة "أنترا فاشيست".‬
‫أنت جراحة في مستشفى "بلوكروس"‬ ‫منذ سبعة أعوام.‬
‫أحضرك الدكتور "سيتوباتي" إلى هنا.‬
‫إنه كفيلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد العثور على ابنتك "أفانتي".‬
‫لكن أولًا، عليك إثبات أنها موجودة.‬
‫هل يمكنني لقاء "آناي"؟‬
‫ألا تظنين أنه علينا لقاء‬ ‫الدكتور "سيتوباتي" أولًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تثقين به، صحيح؟‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫شاهدت شريط النزهة أثناء نومك.‬
‫لم أر أي امرأة فيه يا بنيّ.‬
‫عندما كنت في مثل سنك،‬
‫حتى أنا اعتقدت بأن أحلامي كانت حقيقية.‬
‫هيا، تناول هذا.‬
‫حتى أنني ظننت أن دميتي تكلمت إلي.‬
‫تناوله.‬
‫سترتاب الشرطة إن كنت قلقة كثيرًا.‬
‫أنا قلقة على "أبيشيك".‬
‫إن ساءت الأمور، فسيرسلونه إلى الميتم.‬
‫- سوف…‬ ‫- لن أسمح بحصول أي مكروه له.‬
‫عليك…‬
‫فعل ما أقوله فحسب.‬
‫لا تعودي إلى أن أخبرك.‬
‫سأبقى هنا وأصلح كل شيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بحقك!‬
‫اهدأي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كسرت العاصفة ليلة أمس بابًا.‬
‫كُسر أصيص أيضًا. أنا هنا لآخذ بعض الزيت.‬
‫تابعي من فضلك.‬
‫تابعي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا…‬
‫هل لديك كيس بلاستيكي؟‬
‫أريد واحدة من هذه أيضًا.‬
‫"مستشفى (بلوكروس)"‬
‫كل شيء في مكانه، لحسن الحظ.‬
‫الصور جيدة، العلامات الحيوية جيدة.‬ ‫سيكون علينا إجراء اختبار جهد.‬
‫أيها الدكتور، لم عساي أخترع هذه القصص؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫نحن نعرف بعضنا البعض‬
‫منذ أن بدأت التدريس في الجامعة.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫قبل شهرين،‬
‫أتت إلى هنا طفلة اسمها "أفانتيكا"‬ ‫من "كولابور".‬
‫أحالها طبيب آخر.‬
‫"مستشفى (بلوكروس)‬ ‫(أفانتيكا شارما)"‬
‫كانت تعاني من ورم دماغي.‬
‫وقلت…‬
‫إنه لا يمكننا إنقاذها، لكنك كنت مصرّة.‬
‫قلت…‬
‫يمكنني إنقاذها.‬
‫لكنها ماتت.‬
‫أثرت بك وفاة "أفانتيكا" بشدة.‬
‫بدأت تشربين.‬
‫في المنزل، في سيارتك،‬
‫وحتى في المستشفى.‬
‫"ادفع"‬
‫"أنترا".‬
‫ما هذا يا عزيزتي؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫يُفقدني المشروب الإحساس…‬
‫ويُبعد عني الشعور بالذنب.‬
‫كانت لديك حالة مشابهة قبل أكثر من عام.‬
‫كان اسم المريض "فيكاس أواستي"،‬ ‫مالك شركة أمن خاصة.‬
‫وأنت أنقذته.‬
‫كيف هذا ممكن؟‬
‫- هذا توقيعك.‬ ‫- أنا لست طبيبة!‬
‫مهلًا…‬
‫انظري يا عزيزتي.‬
‫أثّرت بك وفاة "أفانتيكا" كثيرًا.‬
‫هذا اكتئاب تقليدي.‬
‫طلبت منك أخذ إجازة بسبب مشكلة الشرب.‬
‫أردت منك الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لكنك أتيت كل يوم لتعيشي فشلك مرة أخرى.‬
‫سيدي…‬
‫سيدي، أنا جاهزة.‬ ‫سأُجري جراحة السيد "رانجيت".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم ألمس زجاجة مشروب منذ ثلاثة أيام.‬ ‫أنا بحاجة إلى هذا يا سيدي.‬
‫وليلة أمس…‬
‫ثملت مرة أخرى.‬
‫ثم أخذت سيارة أجرة إلى المنزل.‬
‫إذًا كيف أتذكر أنك أنت من أجرى‬ ‫جراحة السيد "رانجيت"،‬
‫وارتفع ضغط دمه بشدة خلال العملية؟‬
‫كان ضغط دم "أفانتيكا" الذي ارتفع.‬
‫أنت خلطت بين الأمرين.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إذًا جميعكم صادقون، وأنا كاذبة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذًا، أخبرني بما عليّ فعله. كيف أمضي قدمًا؟‬
‫كيف أعيش حياة لا أتذكرها؟‬
‫أتذكّر أن لديّ فتاة في السادسة من العمر،‬ ‫اسمها "أفانتي".‬
‫طولها 120 سنتمترًا، تحب السباحة.‬
‫وتخاف من البرق.‬
‫هذا هو الواقع بالنسبة إلي.‬
‫يحاول عقلك الوصل بين نقاط عشوائية.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لنقل إنني أحاول أن أصل بين النقاط.‬
‫قتلت طفلة اسمها "أفانتيكا"‬ ‫على طاولة الجراحة‬
‫وذلك أثّر بي بشدة.‬
‫وأنا أحول وصل هذه النقطة‬ ‫مع "فيكاس أواستي".‬
‫لست من عائلة "أواستي"،‬ ‫أنا من عائلة "فاشيست".‬
‫لست ممرضة، أنا طبيبة.‬
‫لست هذا، بل ذاك.‬
‫لكن ماذا أفعل بهذه النقاط في عقلي؟‬ ‫لا يمكن وصلها مع نقاطكم!‬
‫أخبرني، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "أنترا"…‬
‫"أنترا".‬
‫عذرًا أيها الدكتور.‬
‫"خروج، موقف"‬
‫انتظري يا "أنترا". أوقفي السيارة!‬
‫"أتجول تائهة في غابة الزمن…‬
‫أتجول…‬
‫أتجول تائهة في غابة الزمن…‬
‫تدور الحياة حولي في متاهة من الدوائر‬
‫كل من أقابله يبدو غريبًا‬
‫تدور الحياة حولي في متاهة من الدوائر‬
‫كل من يقابله يبدو غريبًا‬
‫تبحث عيناي عن نجمة ترشدني‬
‫أتجول تائهة في غابة الزمن…‬
‫أتجول…‬
‫في غابة الزمن…"‬
‫أنت!‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا يا "بافنا".‬
‫من أنت؟‬
‫"أنترا".‬
‫من "أنترا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت و"فيكاس" معًا؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هل تعرفين "فيكاس"؟‬
‫- "فيكاس"!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫"فيكاس"!‬
‫- هل تعيشان هنا؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫"فيكاس"!‬
‫ضعي هذا جانبًا وإلا ضربتك.‬
‫- ضعيه جانبًا!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫من هي؟‬
‫"فيكاس"، أين هو التلفاز؟‬
‫أي تلفاز؟‬
‫التلفاز الموصول بجهاز التسجيل.‬
‫أي تلفاز؟ أي جهاز تسجيل؟‬
‫التلفاز الذي ظهر فيه الفتى ليلة أمس.‬ ‫أين هو؟‬
‫- هل تتذكر ذلك التلفاز القديم؟‬ ‫- الدكتورة "أنترا فاشيست"؟‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫هذه الدكتورة "أنترا فاشيست".‬ ‫أجرت عملية جراحية لي.‬
‫- وكانت في فندقي اليوم أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتت بحثًا عن ابنتها المفقودة.‬
‫- ابنتنا يا "فيكاس".‬ ‫- أيتها الدكتورة، أرجوك!‬
‫ابنتنا مفقودة.‬
‫- ماذا؟ أرجوك.‬ ‫- ماذا؟ أرجوك؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- ماذا تعني بـ"ابنتنا"؟‬
‫لا أعرف لماذا تقول إن ابنتنا مفقودة.‬
‫لأنها ابنتنا!‬ ‫"أفانتي" مفقودة ولا يمكنني العثور عليها!‬
‫أيتها الدكتورة، هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلم!‬
‫- إنها تزعجني منذ الصباح.‬ ‫- أخبرها بأنها كاذبة.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫لم عساي أكذب؟‬
‫لا أعرف السبب!‬
‫- لكني أريد استعادة ابنتي!‬ ‫- اصمتي!‬
‫"بافنا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫إنها ليست كاذبة.‬
‫أشمّ رائحتها عليك!‬
‫أنا من أغسل الملابس كل يوم.‬
‫- أشمّ رائحتها عليك!‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- اسمعيني!‬
‫- "بافنا"، اهدأي!‬ ‫- منذ متى أنتما على علاقة؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫- انتهيت من كل هذا!‬ ‫- لا شيء من هذا حقيقي!‬
‫- "بافنا"، لا أعرف من هي.‬ ‫- من اليوم وصاعدًا…‬
‫"خطوة تلو أخرى، لحظة تلو لحظة‬
‫ضاع السؤال بين الأسئلة‬
‫خطوة تلو أخرى، لحظة تلو لحظة‬
‫تلاشى في الظلام‬
‫تلاشى بين الأسئلة‬
‫تلاشى في الظلام‬
‫تلاشى بين الأسئلة‬
‫تلاشى في الظلام‬
‫تلاشى بعيدًا…‬
‫تاه مثل مسافر وحيد‬
‫يسمع دائمًا وقع الأقدام ليلًا‬
‫تاه مثل مسافر وحيد‬
‫يسمع دائمًا وقع الأقدام ليلًا‬
‫كما يقول الظلام إن الفجر لن يأتي مجددًا…"‬
‫تفقّد كاميرات المراقبة في حجرة الحارس.‬
‫ادخلا كلاكما.‬
‫ماذا تفعل الشرطة في الخارج؟‬
‫لا بد أن هناك من اتصل بهم.‬
‫أظن أنها ستمطر.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫توقفت الرياح.‬
‫حسنًا، هل أنت جائع؟ هلّا تناولنا الطعام؟‬
‫أليس علينا انتظار "أبيشيك"؟‬
‫لم يعد "أبيشيك" طفلًا.‬
‫سيتناول العشاء لاحقًا.‬
‫لكنه لم يتصل.‬
‫هناك تجمع للمياه في شارع السوق.‬
‫وصلت المياه إلى بوابات المكتبة.‬
‫سيتأخر. ما رأيك بمشروب؟‬
‫لم لا؟‬
‫سأحضره.‬
‫أين أداة فتح القوارير؟‬
‫أظن أن "أبيشيك" أخذها معه.‬
‫تفقّد حقيبته. إنها بالقرب من الدراجة.‬
‫لماذا يأخذها معه؟‬
‫هل بدأ يعيش حياة رومانسية أخيرًا؟‬
‫أرجو أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أين دراجته؟‬
‫لقد أغلقنا! عودوا إلى منازلكم.‬
‫عودوا قريبًا! هناك عاصفة قادمة.‬
‫وصلت العاصفة يا "أبيشيك".‬
‫مهلًا يا صاح!‬
‫"أبيشيك"، أتوقع أنك أنت ستتعرف عليّ‬ ‫على الأقل.‬
‫أرجوك.‬
‫أجل، أعرفك!‬
‫أنت…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا تعرفني.‬
‫في الحقيقة أنا أتذكرك. لكنني…‬
‫أحاول تذكّر اسمك. أنت…‬
‫- أين التقينا؟‬ ‫- "أبيشيك".‬
‫هل تريدين منشفة؟‬
‫سأحضر لك واحدة.‬
‫لكن العاصفة في طريقها.‬
‫هل تبحثين عن شيء معين؟‬
‫شكرًا لك. ألم تكن تريد أن تصبح طيارًا؟‬
‫لو أن الأماني ممكنة…‬
‫لكنت الآن "ساشين تيندولكار"، صحيح؟‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫لأن والدك كان طيّارًا.‬
‫من أين نعرف بعضنا البعض؟‬
‫"فيكاس" جارك، صحيح؟‬
‫"فيكاس"…‬
‫"أواستي"؟‬
‫أجل.‬
‫عرفت من أنت الآن!‬
‫- "أنترا"…‬ ‫- الدكتورة "أنترا فاشيست"؟‬
‫صحيح. عرفتك الآن.‬
‫أنت من أجرى الجراحة على دماغه.‬
‫أزلت ما تبقى من دماغه.‬ ‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تتذكر "آناي"؟‬
‫- "آناي"؟‬ ‫- "آناي"…‬
‫"آناي"؟‬
‫كان يعيش في نفس منزل "فيكاس".‬
‫أرجو أن تجلسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظري.‬
‫لماذا أنت هنا يا سيدتي؟‬
‫كيف تعرفين "آناي"؟‬
‫حسنًا، لا بأس. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫سأعود حالًا يا آنسة "روكماني".‬
‫أنا من عرّفك على "فيكاس"، في الجامعة؟‬
‫وكيف التقينا نحن؟‬
‫درسنا في نفس الجامعة.‬
‫أتى الدكتور "سيتوباتي" إلى جامعتنا‬ ‫كي يلقي محاضرات.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- "أبيشيك"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الدكتور "سيتوباتي"،‬
‫أحضرت لي عمتي "شيلا"‬ ‫عبوة مخلل كي أعطيك إياها.‬
‫كنت في الجامعة لأعطيك إياها.‬
‫بعدها، تقابلنا عدة مرات…‬
‫حيث ظننت أنك معجب بي.‬
‫- لا تأكلها بالكامل.‬ ‫- أريد بعضها.‬
‫أجل.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أنت، عد.‬
‫بالكامل؟‬
‫أردت أن تطلب مني الخروج في موعد،‬ ‫لكنك لم تجرؤ.‬
‫لذا طلبت أن نخرج في موعد مزدوج.‬
‫هناك التقيت بـ"فيكاس" و"بافنا".‬
‫كانت "بافنا" صديقتك، وذلك في قسم التصوير.‬
‫وفي نهاية الأمر‬
‫تزوجت أنت من "فيكاس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ولديك ابن…‬
‫- ابنة.‬ ‫- صحيح، ابنة.‬
‫وانتقلت لاحقًا إلى المدينة.‬
‫وفي حفل المنزل الجديد…‬
‫أخبرتني عن "آناي".‬
‫وكيف أن شاحنة إطفاء دهسته.‬
‫وفي الليلة نفسها، رأيت "آناي" في التلفاز.‬
‫أنقذت حياته.‬
‫منذ ذلك الحين، تغيرت حياتي بأسرها.‬
‫لم يعد أحد يتعرّف عليّ.‬
‫لم تعد "أفانتي" موجودة.‬
‫تزوج "فيكاس" من "بافنا" وأنت تبيع الكتب.‬
‫كم مرة قرأت هذا الكتاب؟‬
‫أي كتاب؟‬
‫2:12.‬
‫2:12، الكتاب.‬
‫كم مرة قرأته؟‬
‫لأن كل هذا الذي قلته‬ ‫مشابه للجزء الثاني منه!‬
‫لم تقرأي 2:12؟‬
‫"أبيشيك"، أنا أقول الحقيقة.‬
‫حصل هذا حقًا.‬
‫هذا ما كان "آناي" يقوله أيضًا.‬
‫"أنا أقول الحقيقة. لست أكذب. صدقني."‬
‫كان يدمج بين عدة قصص.‬
‫كان يقول إن ذلك التلفاز‬ ‫بوابة إلى عالم آخر.‬
‫أعني، مثل مدخل،‬
‫يفتح الساعة 2:12 صباحًا.‬
‫تظهر امرأة فيه تروي قصصها.‬
‫لماذا الساعة 2:12؟‬
‫هذا لأنه الوقت‬ ‫الذي لم تدهسه فيه شاحنة الإطفاء.‬
‫اللحظة التي لم يمت فيها‬
‫كانت الساعة 2:12 صباحًا على ساعته.‬
‫أقسم أنني لست أختلق هذا.‬
‫أجل! هذه كلمات "آناي" نفسها.‬
‫هل تعرفين العم "راجا"؟‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفين.‬
‫هجرت الزوجة العم "راجا".‬
‫قال الغبي للشرطة إن العم "راجا" قتل زوجته.‬
‫عندما استجوبته الشرطة،‬
‫قال إن المرأة من التلفاز أخبرته بهذا.‬
‫لذا، طلبت الشرطة منه أن يريهم الأمر.‬
‫طلبوا منه إخبارهم بمكانها.‬
‫قال إنها ليست هنا الآن.‬ ‫هذا لأن البوابة تُغلق في الساعة 2:12.‬
‫يمكن لـ"آناي" وحده إخبارنا،‬
‫سواء كانت البوابة تُفتح أو تُغلق‬ ‫في الساعة 2:12.‬
‫أو ربما "دكتور (ستراينج)".‬
‫أو ربما يعرف "كريستوفر نولان" عن الأمر.‬
‫هل "آناي" على قيد الحياة؟‬
‫على الأقل لم يمت أمامي.‬
‫من ألّف هذا الكتاب؟ من هي "سونيا ماثيوز"؟‬
‫إنها معالجته النفسية!‬ ‫ألّفت معالجته النفسية هذا الكتاب.‬
‫هذا الكتاب مشهور جدًا في "هينجيوادي".‬
‫يقرأه الكثير من الناس هنا وأبيعه كثيرًا.‬
‫كتب "باولو كويلو" مغطاة بالغبار،‬
‫بينما أصبح هذا من أفضل الكتب مبيعًا.‬
‫أين أجد "آناي"؟‬
‫لقد ترك المدينة يا سيدتي،‬
‫منذ أن أصبح أضحوكة.‬
‫امرأة على التلفاز، مقتل الجيران،‬
‫منقذة مثل فيلم ذا تيرميناتور.‬
‫كان يتفوه بالهراء طوال الوقت.‬ ‫فقد عقله تمامًا.‬
‫كان يجلس أمام التلفاز يحدّق به.‬
‫كان ينتظر عودة السيدة "أرنولد شوارتزنيغر".‬
‫لكن لم يعد أحد.‬
‫لذا باعت العمة المنزل وغادرت معه.‬
‫ولا أحد يعرف أين هو منذ ذلك الحين.‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا يحاول الناس شراء…‬
‫- سيدي، لقد أغلقنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا هنا من أجلها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا دليل على أنني أقول الحقيقة.‬
‫تناولي الطعام أولًا.‬ ‫لم تأكلين أي شيء منذ الصباح.‬
‫إذًا بشكل أساسي…‬
‫"آناي" على قيد الحياة في هذا العالم،‬
‫و"أفانتي" في عالم آخر.‬
‫في هذا العالم، لست متزوجة،‬ ‫وفي العالم الآخر، لدي ابنة.‬
‫لا بد أن لديك حياة في هذا العالم أيضًا.‬
‫المنزل الذي استيقظت فيه‬
‫لا بد أنه مملوك لشخص ما. شخص…‬
‫- هو…‬ ‫- سخر الجميع من "آناي"‬
‫عندما أخبرهم بشأني.‬
‫لم يصدقه أحد عندما قال‬ ‫إن "راجا غوش" قتل زوجته.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا…‬
‫في عالمي، قُبض على "راجا غوش"‬
‫واعترف بجريمته في المحكمة.‬
‫حتى أنه اعترف بالمكان‬ ‫الذي كان سيدفن فيه جثة زوجته.‬
‫في هذا العالم، "آناي" على قيد الحياة.‬
‫ولم يُعتقل "راجا غوش".‬
‫يعني هذا أنه أخفى الجثة حيث ادّعى تمامًا.‬
‫- لذا علينا البحث عنها!‬ ‫- وما الفائدة من هذا؟‬
‫سيثبت هذا أن "آناي" يقول الحقيقة!‬
‫وربما سيظهر مجددًا.‬
‫إنه يعرف ما أتكلم عنه،‬
‫لذا قد يساعدني في العودة إلى عالمي.‬
‫أنا أناديك منذ مدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫"مصنع (ساراسواتي) للسكّر"‬
‫قال الكتاب إن "آناي" لطالما شعر،‬
‫بأن البوابة مفتوحة من المستقبل إلى الماضي.‬
‫يعني هذا أن فتح البوابة ليس بيده.‬
‫إذًا، يشغّل "آناي" التلفاز خلال كل عاصفة.‬
‫وإنهم يتكلمون عن عاصفة في المذياع،‬
‫مشابهة لعاصفة عام 1996.‬
‫- أجل، هذا ممكن.‬ ‫- يعني هذا أن البوابة ما تزال مفتوحة.‬
‫ماذا إن كانت البوابة‬ ‫تُغلق بالفعل الساعة 2:12؟‬
‫"آناي".‬
‫أتى شخص لرؤيتك.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه الآنسة "سونيا".‬
‫إنها صديقة.‬
‫إنها هنا لتتكلم إليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. تعال. أتود الجلوس معي؟‬
‫- سأكون في الخارج إن احتجتماني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫كان "آناي" يقول‬
‫إنه رأى بعض الناس يتشاجرون‬ ‫في منزلك يوم أمس.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل رأى أحدًا ما؟‬
‫لأنني لم أكن في المنزل.‬
‫كان الباب الخلفي مفتوحًا عندما عدت‬
‫وخاتم "روجوتا" الألماسي مفقود.‬
‫فهمت.‬
‫اشتريت بعض اللحم. أنا أطهوه الآن.‬
‫لا يمكنني أن أعرف يا "شيلا".‬
‫إما أن "آناي" يشاهد التلفاز كثيرًا‬
‫أو…‬
‫أنه يحدّق كثيرًا بمنزل "راجا غوش".‬
‫يدّعي "آناي" أنه رأى أناسًا يتشاجرون هناك‬
‫وأن "راجا غوش" قتل "روجوتا".‬
‫ماذا؟ هل تدركين معنى ما تقولين؟‬
‫قتل شخص ما امرأة في حينا‬
‫ولا دليل لديك عن هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫و"راجا غوش" رجل غريب.‬
‫رأيته ينظف سيارته.‬
‫لكنه أغلق الصندوق الخلفي بمجرد أن رآني.‬
‫ويوم أمس…‬
‫رأيته يحمّل أكياس قمامة كثيرة في سيارته.‬
‫هناك مشكلة ما.‬
‫أظن أن عليّ إبلاغ الشرطة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ألا تعرفين أن اتهام شخص ما هو جريمة؟‬
‫وإنه إن لم يكن لديك دليل‬ ‫لذا ستصبح حياتك هنا صعبة.‬
‫من يعمل الآن؟‬
‫يعمل المصنع 24 ساعة.‬
‫أين هي البركة؟ أين موقعها؟‬
‫- البركة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خلف المصنع.‬
‫هذه هي البركة، إنها تنظم حرارة المياه.‬
‫لقد اعترف في المحكمة‬
‫بأنه كان سيخفي الجثة بجانب البركة.‬
‫هذا ما كُتب في المقال.‬
‫حسنًا، أفهم هذا…‬
‫لكن أين أخفاها بالضبط؟‬
‫سيدي، عليك القدوم إلى قسم الشرطة معنا،‬
‫من أجل استجواب روتيني.‬
‫هيا.‬
‫أُعيد فتح القضية.‬
‫استدعينا "راجا غوش" للاستجواب.‬
‫لا بد أن تثبت التحاليل الجنائية‬ ‫أنها جثة زوجة "راجا غوش".‬
‫ثم سنعلن عن الأمر في الأخبار.‬
‫بعد هذا قد نتمكن من العثور على "آناي".‬
‫- لكن البوابة ستُفتح الليلة فقط.‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫عليّ العثور على "آناي" قبل إغلاق البوابة.‬
‫ربما يعرف أحد ما المكان‬ ‫الذي انتقل إليه "آناي" ووالدته؟‬
‫ماذا لو عثرت على "آناي"؟‬
‫- كيف سيساعدك في العثور على "أفانتي"؟‬ ‫- كان هذا تلفازه.‬
‫لا أعرف كيف علقت في قصته.‬
‫أظن أنني أعرف من لديه فكرة عن الأمر.‬
‫من؟‬
‫"فيكاس".‬
‫اشترى المنزل بنفسه.‬
‫لا بد أنه حوّل المال لشخص ما.‬
‫أو ربما محاميه، أو المحاسب،‬ ‫أو الوكيل العقاري، ربما يعرف أحدهم.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫الجمعة.‬
‫لا يعود "فيكاس" إلى المنزل أيام الجمعة.‬
‫أعرف أين هو.‬
‫عليّ الذهاب إلى قسم الشرطة.‬
‫تم إحضار "شيلا" و"راجا" للاستجواب.‬
‫أراك هناك.‬
‫اذهبي واعثري على "آناي".‬
‫أخبريني إن عثرت عليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ساره"!‬
‫هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫- هل تعلمين ما تخلصت منه للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتت تلك الدكتورة إلى منزلي.‬
‫أخذت "بافنا" توبخني طوال الليل.‬
‫تظن أنني على علاقة مع تلك الدكتورة.‬
‫لكن هذا رائع.‬
‫ستفطر "بافنا" قلبك…‬
‫- وسأعالجك أنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألغيت تنظيف الغرف.‬
‫لا بد أنه تفقد روتيني.‬
‫لكن لا يُفترض أن تكون الغرفة مشغولة الليلة.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، سأتفقد الأمر.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- سيدتي، أريد تفقد الغرفة فحسب.‬
‫هناك ضيوف في الأسفل لم يحجزوا مسبقًا،‬
‫لذا أردت التأكد من خلوّ الغرفة.‬
‫من المناوب الآن؟‬
‫سيدتي، تلقيت اتصالًا على هاتف الخدمة.‬
‫سأُخبرهم بأن الغرفة غير مشغولة.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫سأُخبرهم بأن الغرفة غير مشغولة.‬
‫لا، انتظري.‬
‫عذرًا. مرحبًا.‬
‫كنت متأكدة من ذلك.‬
‫عذرًا، لا يمكنك اقتحام المكان بهذه الطريقة.‬
‫مثل ماذا؟ مثلما اقتحمت زواجه.‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫أيتها الدكتورة، ماذا تريدين؟‬
‫هل تظن أنني لا أعرف بأمر الجرد يوم الجمعة؟‬
‫هذه مسألة شخصية.‬
‫رأيت الأمر بنفسك…‬
‫كيف هو حالي في بيتي.‬
‫عثرت على مفتاح بطاقة وولاعة في جيبك.‬
‫كانت على الولاعة أحرف اسمك الأولى.‬
‫لديك أحرف اسمك الأولى‬ ‫على الولاعة وعلى زجاجة المياه؟‬
‫عليك التأكد إن وضعت أحرف اسمها الأولى‬ ‫على ظهرك أيضًا.‬
‫لماذا تزعجينني أيتها الدكتورة؟‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لا أعرف! من هي "أفانتي"؟‬
‫أريد عنوان "آناي".‬
‫"آناي"؟‬
‫أجل.‬
‫من هو "آناي"؟‬
‫"آناي"؟‬
‫الرجل الذي تعيش في منزله.‬
‫"آناي" نفسه الذي اشتريت المنزل منه‬ ‫قبل عامين.‬
‫لم أقابل الرجل…‬
‫الذي باعني ذلك المنزل…‬
‫قبل عامين.‬
‫منح السيدة توكيلًا بالبيع.‬
‫لا بد أنك حوّلت المال إلى شخص ما.‬
‫حتى أنني حوّلت المال إلى المستشفى‬ ‫بعد العملية يا سيدتي.‬
‫إلى أي حساب حوّلت المال؟‬
‫لا بد أن هناك عنوانًا ما على العقد.‬
‫وقّعت العقود مع السيدة،‬
‫وحوّلت المال إلى حسابها.‬
‫أعطني عنوان السيدة.‬
‫الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتريد المحاولة مرة أخرى معها؟‬
‫حسنًا، سأنتظر في الخارج.‬
‫- ما هذا الهراء!‬ ‫- لن يطول الأمر كثيرًا.‬
‫سيدتي، يطلبك السيد في الداخل.‬
‫هيا.‬
‫سيدي…‬
‫عثرنا على ملف واحد فقط في الأرشيف.‬
‫"قسم الشرطة‬ ‫ملف قضية جريمة قتل"‬
‫شكرًا لك.‬
‫مصنع "ساراسواتي" للسكر.‬
‫عثرنا على هذه الرفات.‬
‫هذا الهيكل العظمي لزوجتك "روجوتا".‬
‫لقد هجرتك، صحيح؟‬
‫كيف تعرف أنه لها؟‬
‫معرفة هذا ليست صعبة.‬
‫تم تقطيع الجثة، وُضعت في أكياس بلاستيكية،‬
‫ودُفنت بالقرب من البركة.‬
‫كان لدينا شاهد…‬
‫قبل 25 عامًا.‬
‫قال هذا الكلام نفسه.‬
‫ولم يصدقه أحد.‬
‫إن تبيّن أن ما قلته كان كذبًا،‬ ‫فستدخل السجن لزمن طويل.‬
‫هل دخلت السجن يومًا؟‬
‫هل تعرف نوعية الناس هناك؟‬
‫أرجوك، لا ترعبه هكذا.‬
‫لم عساه يكذب؟‬
‫لم يكذب أبدًا.‬ ‫وعلى أي حال، الأطفال لا يكذبون.‬
‫- الأطفال أكبر الكاذبين يا سيدتي.‬ ‫- لماذا لا تفتشون منزله؟‬
‫قال إن العاصفة كسرت الباب الخلفي.‬
‫ثم كُسر أصيص نبتة.‬
‫وكان يحفر الحديقة كي يملأ الأصيص.‬
‫لم أسأله عن أي من هذا.‬
‫وعندما سألته قال إن منزله تعرّض إلى السرقة.‬
‫اقتحم أحد ما منزله. وكان يطهو اللحم.‬
‫إنه الكاذب!‬
‫ما الذي تلمحين إليه؟‬
‫هل طهو اللحم أو إصلاح الأصيص جريمة؟‬
‫- لست أتكلم إليك.‬ ‫- اسمعيني يا سيدتي.‬
‫لقد فتشنا منزله.‬
‫قمنا بالتحقيق.‬
‫ولا يُسمح لك بالجلوس بجانبه.‬
‫لذا يجب عليك ألّا تتكلمي.‬
‫رأيت الأكياس البلاستيكية في صندوق السيارة.‬
‫- اسأله.‬ ‫- هل رأيت ما كان في الأكياس؟‬
‫كان هناك دم على أرض الصندوق. وكان ينظفه.‬
‫سيدتي، ليس كل دم بشري.‬
‫ألهذا السبب كان ينظفه سرًا؟ اسأله.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫إني أتصرف بأدب لأنه مجرد طفل.‬
‫وإلا لكنت أخذته ورميته في السجن.‬
‫أنت محظوظة لأن جارك مثله.‬
‫لم يتقدم بشكوى ضدك، لكنك ما زلت تتهمينه.‬
‫نعرف أيضًا أن "روجوتا"‬ ‫فُقدت في اليوم التالي،‬
‫استعملت تذكرة سفر "روجوتا"‬ ‫لتغادري يا عمة "شيلا".‬
‫أريد محاميًا.‬
‫اسمع يا "راجا غوش"…‬
‫تظن نفسك في "أمريكا".‬
‫لكنك لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ستتعفّن في هذا المكان.‬
‫أولًا في حجز الشرطة ثم في سجن المحكمة.‬
‫يُعتقل الناس بلا سبب.‬
‫لكن في حالتك، عثرنا على هيكل عظمي.‬
‫- لم يفعل أي شيء.‬ ‫- "شيلا".‬
‫فعل كل شيء لينقذني.‬
‫- "شيلا".‬ ‫- دعني أتكلم.‬
‫لم يكن ذلك متعمدًا.‬
‫حصل بالخطأ.‬
‫نحن نخفي هذا منذ أعوام.‬
‫احذر.‬
‫- مرحبًا يا "أبيشيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا عنك؟‬
‫أرجو أنك تدرس جيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من أين أتيتما؟‬
‫كنت أشتري البقالة للمنزل.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا يا "روجوتا".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد وفاة زوجي، كان "راجا" يساعدني كثيرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- أتريد بعض الشاي؟‬ ‫- يمكنك طلب ما تريدين.‬
‫- الشاي؟‬ ‫- لا، سأتأخر.‬
‫لم يكن "راجا" سعيدًا مع "روجوتا"…‬
‫ولم أكن سعيدة بوحدتي.‬
‫لكن كنا معًا…‬
‫كانت "شيلا" أكثر هدوءًا ولطفًا،‬ ‫بالمقارنة مع "روجوتا".‬
‫لم تثق "روجوتا" بي يومًا.‬
‫لم يكن لدينا أولاد،‬
‫ولهذا السبب لطالما ظنت أنني سأهجرها.‬
‫كانت تدفعني تجاه "شيلا".‬
‫وشعرت بالراحة بتواجدي حول "شيلا".‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫وصل السيد.‬
‫- هل هي غاضبة جدًا؟‬ ‫- لا، إنها طبيعية.‬
‫أجل، تكلمي.‬
‫سأزور أمي لبضعة أيام.‬
‫- متى؟‬ ‫- سأغادر في رحلة مساء اليوم.‬
‫اتصلي بي عندما تهبط الطائرة.‬
‫هل تستطيع البقاء وحيدًا؟‬
‫أردت إخبار "روجوتا"‬
‫لكن…‬
‫ستغضب وتصرخ،‬
‫وسترميني بأي شيء‬ ‫حتى وإن كان مجرد ارتياب بالأمر.‬
‫كانت قد آذت نفسها بضعة مرات من قبل.‬
‫يمكنني تخيل ما ستفعله إن أخبرتها.‬
‫- علمت أن هذا ما يجري.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"روجوتا"، اسمعيني من فضلك.‬
‫"روجوتا"، لا تفعلي هذا. لا، أرجوك.‬
‫- اتركني.‬ ‫- اسمعيني، أرجوك.‬
‫"راجا"!‬
‫"روجوتا".‬
‫"روجوتا"، اسمعيني.‬
‫- اسمعيني، أرجوك.‬ ‫- دعيني.‬
‫- "روجوتا"، توقفي!‬ ‫- كنت صديقتي.‬
‫أمي.‬
‫- "روجوتا"، أرجوك اسمعيني.‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫"روجوتا". توقفا، كلاكما.‬
‫"روجوتا".‬
‫دعني. سأقتلها.‬
‫دعيها.‬
‫دعني وشأني!‬
‫- دعني.‬ ‫- لا تتصرفي بغباء.‬
‫توقفي!‬
‫كنت أحمل السكين،‬
‫لكنها سقطت لوحدها.‬
‫ما حصل تلك الليلة…‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫كان قلقي الأكبر‬ ‫هو أنه في حال أصابني مكروه،‬
‫فماذا سيحلّ بـ"أبيشيك"؟‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫ثم عاقبت ذلك الولد بسبب خطأك.‬
‫أثبتّ أنه كاذب وجعلته أضحوكة.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫كان قد رآك…‬
‫عندما قطّعت جثة زوجتك.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫عندما تتواجد جثة في منزلك في منطقة متحضّرة،‬
‫كيف تُخرجها خلسة؟‬
‫العجز يجعل منك وحشًا.‬
‫بالنسبة إلى رجل…‬
‫يستطيع تشويه جثة زوجته،‬
‫الكذب ليس أمرًا صعبًا.‬
‫وجعل "آناي" من مهمتي أسهل.‬
‫قال إن امرأة من المستقبل أخبرته،‬
‫بما حصل في منزل الجيران.‬
‫كان ذلك سهلًا بالنسبة إليك يا سيدي.‬
‫لكن ليس بالنسبة إليه.‬
‫تم إرساله إلى أطباء ومعالجين نفسيين.‬
‫- يا بنيّ…‬ ‫- لم يصدقه أحد.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تكن تحلم؟‬
‫ربما كنت تخلط بين أحداث في حياتك.‬
‫رأيتها!‬
‫لا الأطباء ولا الشرطة.‬
‫وتابعت والدته الكفاح من أجله.‬
‫أنت، 2:12!‬
‫أصبح أضحوكة.‬
‫حتى أصدقاؤه توقفوا عن التكلم إليه.‬
‫كان يجلس أمام التلفاز،‬
‫أملًا بأن تظهر تلك المرأة مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"أنترا".‬
‫انعزل هو ووالدته بشدة…‬
‫إلى درجة أنهما هجرا المدينة.‬
‫كان لـ"آناي" أمل واحد.‬
‫أدرك "آناي" أن المرأة من التلفاز…‬
‫"موقع بناء مستشفى (بلوكروس)‬ ‫ممنوع دخول غير العمال"‬
‫…ستأتي إلى مستشفى "بلوكروس" يومًا ما.‬
‫لذا، كان ينتظر في الخارج كل شهر.‬
‫وأتت في أحد الأيام.‬
‫أخيرًا…‬
‫التقيت بالمرأة التي ظهرت في التلفاز.‬
‫التقيت بها في المستقبل، بعد أعوام عديدة.‬
‫وكانت هي من قالت لي اليوم…‬
‫أين دُفنت جثة زوجتك الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين…‬
‫نحن ننظر إلى المخلّصين كآلهة.‬
‫لكن حتى الآلهة لبقة!‬
‫لقد أفسدت عليّ حياتي اليوم.‬
‫ربما كان عليك قتلي على طاولة العمليات تلك!‬
‫لم أكن واعيًا على أي حال.‬
‫الطابق الأخير.‬
‫اسمها "شيكا فاتس".‬
‫وأرجو ألّا نلتقي مجددًا!‬
‫"143 (شيكا فاتس)"‬
‫والآن، هل تتذكرين؟‬
‫تعالي.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا منزلك يا عزيزتي.‬
‫حياتك هنا مع "آناي".‬
‫أنتما معًا منذ خمسة أعوام.‬
‫"أناند"…‬
‫وشم اسمه موجود على ذراعك.‬
‫"آناي أناند".‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫"لا أحد على شوارع الزمن‬
‫لا أحد يعرف مكاننا‬
‫مع كل لحظة تمر، تزداد المسافات‬
‫قل لي الآن أين أنت‬
‫لكني لن أجد السلام أو الهدوء‬
‫حتى تحضنني بين ذراعيك‬
‫أيها الملاك من أحلامي‬
‫أيها الملاك من أحلامي"‬
‫كنت تعرف كل شيء.‬
‫- كنت تعرف، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫كل ما كنت أعرفه…‬
‫هو أنني في صغري رأيت امرأة على تلفازي.‬
‫وكانت هي أنت.‬
‫أنا فعلًا لا أعرف من هي "أفانتي" أو أين هي.‬
‫أنت واقعي. "أفانتي" ليست موجودة.‬
‫"آناي" موجود، صحيح؟‬
‫ألم يكن بإمكانك إخباري بأنك "آناي"؟‬
‫هل كنت ستصدقينني؟‬
‫نسيتني في ليلة واحدة.‬
‫بالنسبة إليك، ما زال "آناي" طفلًا‬ ‫في الـ13 من العمر.‬
‫أنت حياتي.‬
‫أنت أحببتني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫نحن نحب بعضنا البعض.‬
‫أنت تحبني.‬
‫ألا تتذكرين حقًا؟‬
‫الحياة التي عشتها ليوم…‬
‫تحمّلتها 20 عامًا.‬
‫كان الجميع يصفني بالجنون.‬
‫كنت أجلس أمام تلفازي كل ليلة.‬
‫أنتظر ظهورك.‬
‫لم أستطع نسيان وجهك.‬
‫كان محفورًا في ذاكرتي.‬
‫عرفت اسمك فحسب…‬
‫ومستشفى "بلوكروس".‬
‫صباح الخير أيتها الدكتورة "فاشيست".‬
‫شاهدت مستشفى "بلوكروس" يُبنى من الصفر.‬
‫شاهدت كل طوبة وضعوها مكانها.‬
‫كنت أنتظر في الخارج، من أجل لقائك فحسب.‬
‫أردت رؤيتك مجددًا.‬
‫أن أتكلم إليك.‬
‫أن أسألك.‬
‫لم أكن كاذبًا.‬
‫ذهبت إلى هناك كل يوم.‬
‫انتظرتك كل يوم.‬
‫أردت لقاء "أنترا".‬ ‫"أنترا" نفسها التي ظهرت في تلفازي.‬
‫"أنترا" التي أنقذت حياتي.‬
‫قررت أنني لن أتخلى عنك،‬
‫إلى أن تتوقفين عن الإجابة على أسئلتي.‬
‫تعرّفت عليك. التقينا كل يوم.‬
‫ومع لقائنا مرة تلو الأخرى"‬
‫بدت تلك الأسئلة تافهة.‬
‫إلى درجة‬ ‫أنني نسيت أمر تلك الليلة بعد لقائك.‬
‫أحسنت يا "آناي".‬
‫أحسنت.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لقد صمدت. حصلت على "أنترا".‬
‫ماذا عن "أفانتي"؟‬
‫من سينقذها؟‬
‫- سيتركها والدها.‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫كيف تعرفين أن "أفانتي" وحيدة؟‬ ‫وأن "أنترا" خاصتها ليست معها؟‬
‫لأنني هنا.‬
‫لم تفهمي الأمر.‬
‫كما أنت هنا، أنا هنا أيضًا…‬
‫حتى هي ستكون لديها "أنترا"؟‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- بل ليس ممكنًا.‬
‫لأنه بالنسبة إلي، هناك "أنترا" واحدة،‬
‫ويجب أن تكون مع "أفانتي"، لكنها ليست معها!‬
‫لا أفهم أمر هذا العالم الموازي.‬
‫أريد العودة إلى "أفانتي"،‬ ‫ولا يهمني في أي عالم هي.‬
‫هذا عالمنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫- لدينا عالمنا معًا هنا.‬ ‫- لا، ليس صحيحًا!‬
‫ليس صحيحًا!‬
‫هذا عالمك!‬
‫عودي إلى عالمك إذًا.‬
‫لن أمنعك.‬
‫كيف ستعودين؟‬
‫- بنفس طريقة وصولي إلى هنا.‬ ‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ألا تعرف كيف وصلت إلى هنا يا "آناي"؟‬
‫أنت عثرت عليّ، صحيح؟‬
‫أنقذتني أولًا…‬
‫ولهذا استطعت العثور عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫ستنقذني وسأعثر عليك.‬
‫"آناي"، لا تقلق.‬
‫إن لم تساعدنا الشرطة، فسيساعدنا شخص آخر.‬
‫"آناي"!‬
‫"(شيكا فاتس)"‬
‫"آناي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تنحي جانبًا يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين هي "أنترا"؟‬
‫"آناي"…‬
‫أمي!‬
‫"آناي"، أنا "آناي".‬
‫من أنت؟‬
‫مثلك تمامًا…‬
‫أنا "آناي" أيضًا.‬
‫هل يمكنك سماعي يا "آناي"؟‬
‫"آناي"!‬
‫هل تسمعني يا "آناي"؟‬
‫أمي، هذا "آناي".‬
‫أنا "آناي" أيضًا.‬
‫بعد 25 عامًا في المستقبل.‬
‫نحن في العام 2021.‬
‫هذا أنا و… تعالي.‬
‫وهذه أنت.‬
‫نحن في عام 2021.‬
‫أمي، يكاد ينفد الوقت منا.‬
‫"آناي"، اسمعني جيدًا.‬
‫تلك المرأة "أنترا" التي رأيتها في التلفاز،‬
‫لن تعود على الإطلاق.‬
‫إن كنت تريد لقاءها فلا تنتظرها.‬
‫لا تذهب بحثًا عنها.‬
‫مفهوم؟‬
‫انتهى الدرس، انتهت الجلسة!‬
‫هيا يا أولاد، قفوا في طابور.‬
‫أمي!‬
‫أمي، لماذا تبكين؟‬
‫لا شيء. أشعر بالخوف في بعض الأحيان فحسب.‬
‫أمي، هل ستعود العاصفة؟‬
‫أرجو ألّا تعود.‬
‫متى وصلت؟‬
‫آسف، كنت متوترًا بعض الشيء، لذا…‬
‫سوف…‬
‫لا بأس يا "فيكاس".‬
‫كنت أمنعك عن التدخين‬ ‫لأنك أردت أن تقلع عنه.‬
‫وإلا، لا يمهني ما تفعله في حياتك.‬
‫أقلعت عن الشرب.‬
‫إذًا لا تُوجد زجاجة مشروب‬ ‫في درج مكتبك في الفندق؟‬
‫بحقك يا "أنترا". لا بد أنها لنزيل ما.‬
‫سأتأكد منها.‬
‫من أجل "ساره".‬
‫"ساره"؟‬
‫هل تحبها؟‬
‫إليك بطاقة مفتاح جناح العرسان.‬
‫أردت أن أتكلم إليك.‬
‫منذ متى؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫منذ متى أردت إخباري؟‬
‫انتقلنا إلى هنا من أجلها وليس من أجلنا.‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫لا فكرة لديك عما أظنه.‬
‫لم نضع أغراضنا في مكانها بعد.‬
‫يمكنني أن أغادر مع "أفانتي".‬
‫في الحقيقة…‬
‫لم تكن تتوقع أنني قد أغادر بهذه السهولة.‬
‫في الحقيقة، لماذا عليّ أن أغادر؟‬
‫لـ"ساره" منزلها.‬
‫لديك جناحك في الفندق.‬
‫في الواقع، لديكما الفندق بأكمله لكما.‬
‫يمكنك أن تغادر.‬
‫لماذا تريد أن تشرد ابنتنا؟‬
‫حاولت يا "أنترا"، لكن…‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أكنّ أي مشاعر تجاهك.‬
‫ربما…‬
‫ربما ليس مقدرًا لنا أن نكون معًا.‬
‫ربما في عالم آخر.‬
‫صدقني يا "فيكاس"، لا يُوجد عالم آخر،‬
‫ستكون سعيدًا فيه مع زوجتك.‬
‫ثق بي.‬
‫أمي، ماذا بك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنرتب أغراضنا.‬
‫اسمه "فلافي".‬
‫وإنه…‬
‫"قط"!‬
‫وماذا يُوجد داخل هذا؟‬
‫هذه ملابس "أفانتي"‬
‫- والتي عليها ترتيبها بنفسها، صحيح؟‬ ‫- "شيلا"!‬
‫- فتاة طيبة.‬ ‫- لنتناول الشاي في الخارج اليوم.‬
‫الطقس جميل.‬
‫ولا تغادر من دون لقاءنا يا "أبيشيك".‬
‫عمتي!‬
‫"راجا غوش" على قيد الحياة.‬
‫و"شيلا" معه.‬
‫هذا يعني، أن العالم الذي عدت إليه‬
‫فيه "روجوتا"…‬
‫أمي، إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫نحن ذاهبتان…‬
‫للقاء شخص ما.‬
‫سيارة المدير هنا.‬
‫ابتعد.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- سيدي، لمن الجثة؟‬
‫سيدي، اسمعني.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- خلف المصنع.‬
‫- أريد الذهاب لأشاهد يا أمي.‬ ‫- سنفعل يا عزيزتي.‬
‫أين السيدة التي اتصلت بنا؟‬
‫هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا الضابط "آناي أناند".‬
‫أعرف.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫"أنترا".‬
‫"أنترا فاشيست".‬
‫ترجمة "بنان مجدي"‬