Dan Yehuwa melihat bahwa kejahatan...
manusia sangat banyak di bumi.
Dan dalam setiap khayalan...
pemikiran hatinya, yang hanyalah jahat secara berkelanjutan.
Dan Tuhan menyesal bahwa Dia telah menjadikan manusia di atas bumi,
dan itu memilukannya di hati.
Dan Tuhan berkata, "Aku akan membinasakan manusia"
yang telah Aku ciptakan di muka bumi.
"Karena disesalkan Nuh bahwa Aku telah menciptakan mereka,
Kitab Kejadian 6:5-7.
Sudah cukup.
Kubilang, sudah cukup.
Maaf, Gideon.
Jika sopan santun menjadikan manusia, aku sudah dikelilingi teman-teman.
Tampaknya kau butuh minum.
Hei.
Tahu siapa aku?
Maka kau tahu alasanku kemari.
Air matamu, mereka menghargaimu.
Mereka menunjukkan penyesalan.
Dan aku yakin Tuhan akan mengampunimu
melalui darah Putra-Nya.
Tapi aku bukan Tuhan.
Pergilah ke neraka, bangsat.
Angkat dia!
Neraka, nak. Kau penghuninya.
Air susunya sudah datang, sayang.
Bangunlah.
Kopi.
Ya.
Siap?
Kenapa. Ada apa?
Mau ranjangmu?
Tenang. Oke?
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik saja.
Sini berikan.
Tuntun kami agar tidak masuk dalam godaan, dan jauhkan setan dari kami.
Amin.
Buru anjing hutan sialan itu,
sebelum kita kehilangan ayam lagi.
Papa?
Boleh ikut berburu?
Tanyakan sama ibumu.
Aku bisa?
Boleh?
Jika kau sudah selesaikan tugasmu.
Harus bersihkan tempat tidurku, beri makan Bess.
Apa ini?
Dari ibu.
Katanya kau tembak mayor dari kudanya...
pada jarak 700 yard.
Kurasa Ibumu bilang...
aku bisa menembak mayor dari kudanya 700 yard.
Aku tidak bisa.
Tidak ada yang bisa.
Tapi kau membunuh Rebs.
Ini tak boleh di bahas, nak.
Kau penembak jitu?
Aku masih penembak jitu, Nak.
Jangan sekali-kali melupakannya. Selamat malam.
Hattie McAllister, siapa sangka?
Memanggang kuncir, kita biasa makan permen...
dan membaca buku di belakang toko ayahmu...
kalau suatu hari nanti kita akan membangun negara liar...
dengan yang terbaik.
Apa kita akan berhasil keluar dari sini?
Kita harus bertekad.
Entah di mana menemukan itu lagi.
Tentu saja kau tahu.
Aku tahu.
Dalam hati, kau wanita tangguh di wilayah ini.
Papa menembak coyote dari jarak setengah mil.
Hampir 100 yard.
Ya Tuhan, Hat. Ada apa?
Mama?
Anakmu sudah tidur. Tak makan malam.
Maafkan aku.
Mereka pasti ke penampungan Indian...
mencari sesuatu.
Tidak ada persediaan.
Aku mau pulang.
Baiklah, jika kau mau menemui keluargamu,
kurasa aku bisa usahakan kereta api.
Kubelikan tiket.
Aku tak ingin tiket.
Aku mau berkemas dan membawa anak-anak kita keluar...
dari tempat yang ditinggalkan Tuhan ini.
Aku tahu ini sulit, tapi ini tanah yang bagus.
Kita tinggal di gubuk, Jeb.
Alat-alat kita sudah tua, ternak sudah habis,
dan cuma bisa beri makan anak-anak kita...
dengan makanan yang diutang dari toko.
Aku paham ini sulit.
Tapi ini impian kita, Hattie.
Inilah yang kita kejar,
tanah untuk kepentingan kita sendiri.
Kau harus minta pekerjaan pada ayahku.
Kau mau kita merangkak kembali padanya?
Kita takkan sanggup sendiri.
Astaga, ya, kita bisa. Kita cuma perlu lanjutkan.
Aku tidak bisa.
Itu bagus.
Aku akan ke kota, ambil persediaan.
Jadilah anak yang kuat.
Jaga ibumu selama aku di kota, ya?
Ini, Pa.
Jeb. / Jalan!
Ibu pikir kita pantas mendapatkannya.
Papa bilang permen itu suguhan yang enak,
untuk Natal dan pemakaman.
Saat aku masih kecil di St. Louis,
kami makan permen tiap minggu.
Betulkah?
Kami makan es krim di musim panas,
permen di musim gugur, dan stik peppermint saat Natal.
Kau akan senang tinggal di sana.
Benarkah Nenek dan Kakek tak setuju...
Mama menikah dengan Papa?
Mereka punya pendapat tersendiri...
soal apa yang mereka inginkan untukku.
Tapi Papa adalah pahlawan. Dia membela Missouri dari para pemberontak.
Ayahmu dulu pemberontak.
Dia memanfaatkannya untuk bergabung demi menyelamatkan Negara Bagian.
Itu tidak sederhana saat itu.
Will.
Pagi yang baik untukmu, Bu.
Pagi juga.
Keberatan kami ambil airmu sedikit.
Tunggangan kami haus dan kami tak cukup baik.
Ambil sesukamu.
Terima kasih banyak.
Will.
Kenapa, Nak.
Apa ibumu tidak mengajarimu sopan santun?
Yang aku dengar kau tidak punya ibu,
lahir dari pelacur dan dibesarkan oleh pedagang bulu itu.
Maafkan aku, Bu.
Kami menunggangi kuda 3 bulan lamanya,..
dan aku khawatir itu mulai terlihat.
Aku tak bisa bantu, tapi perhatikan kandangmu di sana,
Aku mau tahu tahu apa aku bisa beli dagingmu...
dan selusin telur.
Ambillah sebanyak yang kau butuhkan.
Baik.
Harus kuakui...
aku agak lugas berbicara bisnis dengan seorang wanita.
Suamimu ada di rumah?
Dia tidak di sini. Ke kota.
Kalau begitu kurasa kau kepala...
keluarga sekarang.
Satu lagi.
Apa itu aksen Missouri?
St Louis.
Aku tahu. Kebetulan sekali.
Aku orang Cameron, aku besar di sana,
dia dari Arkansas, tapi kami mencoba untuk tidak mengungkitnya.
Jarang orang Missouri lewat sini.
Tidak, Bu, kau benar.
Aku siap masakkan sarapan sebelum kau pergi.
Kami akan sangat berterima kasih.
Kau sangat baik, Bu.
Itu keluargamu, Nyonya...?
McAllister.
Hattie. Ini Bess dan ini Will.
Bersihkan mejanya.
Berapa usiamu?
Sembilan 3/4 tahun.
Ya, kurasa kau cukup dewasa untuk memakai ini.
Rumah yang bagus. Ny. McAllister.
Suamimu pria yang beruntung.
Dia mau diajak ngomong.
Kini, izinkan aku.
Aku sudah pernah gendong bayi usia 2 tahun.
Ya. Kau baik saja?
Ya.
Sekarang Dixie selamanya
Dia tidak pernah kalah
Turun dengan elang
Naik dengan salib.
Kita akan berkumpul mengelilingi bendera, nak.
Kita akan berkumpul lagi.
Berteriak, teriakkan seruan perang...
Kebebasan
Dixie selamanya
Dia tidak pernah kalah
Bess.
Turun dengan elang
Dan dengan salib
Aku mau ambil telurnya dulu.
Kita akan berkumpul mengelilingi bendera, nak.
Kita akan berkumpul lagi
Ya. Ayo.
Teriak.
Seruan perang kebebasan
Hei.
Apa itu lagu Pemberontakan?
Mau diajari lagu itu.
Belum pernah dengar lagu itu.
Kau suka lagu itu?
Anak gadis bahagia.
Bayi yang lemah lembut.
Kau tidak bermasalah dengan pemberontak, Nak?
Tuan rumah muda kita terlahir setelah permusuhan berakhir.
Dia pasti bangga jadi orang Amerika, kan, Nak?
Tidak ada yang salah dengan itu,
orang harus setia pada negaranya.
Tak semuanya juga.
Ayahku penembak jitu.
Benarkah?
Will juga bukan penembak yang buruk.
Coba tunjukkan sama tuan-tuan ini...
senapan dari ayahmu?
Tenang.
Coba aku lihat.
Ya Tuhan.
Para pemberontak itu baiknya hati-hati kemari.
Will, hangatkan kopinya.
Semoga kalian suka selai stroberinya.
Cuma itu yang bisa kami tanam di musim semi ini.
Kami menyukainya.
Sebelum makan, mari berdoa sebentar.
Agar tetap rendah hati.
Tuhan,
tolong bantulah kami untuk lebih mensyukuri
atas pemberian ini...
dan bantu kami untuk selalu sadar...
akan kebutuhan orang lain dan tidak egois.
Kami berdoa dalam nama putra-Mu, Yesus Kristus
- Amin. - Amin.
Baiklah.
Mama!
Will, ke belakang kompor dengan adikmu. Sekarang!
Pasti ada salah paham, Bu.
Kami menyinggung apa?
Aku tak beri makan pembunuh di rumahku.
Pembunuh.
Ya Tuhan.
Kulihat kebingungan.
Dia bicara tentang piala...
yang kami ambil dari pedagang Cheienne dekat Fort Laramie.
Bu, aku sadar itu bisnis tak pantas,
tapi itu sangat mahal...
saat kau jual di negara ini.
Tak bisakah kita duduk...
dan membicarakan sesuatu yang lebih menyenangkan?
Tadinya kita bergembira.
Baiknya kalian pergi sekarang.
Apalagi yang kita tunggu?
Dia cuma punya dua peluru.
Baiklah.
Jangan bawa senjatanya.
Tidak mungkin.
Bu, kau pasti paham...
betapa berharganya semua senjata ini.
Kalian bisa tukar kulit kepala dengan senjata baru.
Kalian dengar wanita ini.
Ini milik ayahku.
Mereka ambil dari mayatnya di Pea Ridge.
Baik.
Boleh minta topiku?
Will, berikan topinya.
Hei!
Bantu Mama.
Dorong!
Dasar jalang!
Merunduk!
Sebentar! Kemari lihatlah!
Jalang!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau mereka hidup!
Dia tidak mahir menembak.
Mama mau kau berani. Paham?
Baik.
Isi pelurunya.
Jaga adikmu.
Ambil saja yang kalian mau dan pergi.
Tapi yang kami mau adalah kau.
Aku bisa lakukan apa saja.
Penjejakan, tembak kerbau, memimpin tim.
Kuhargai minatmu, Tn. McAllister.
Pekerjaan itu tidak ada.
Orang-orang kami cukup untuk kebutuhanmu.
Pasti ada sesuatu.
Aku bahkan bisa bantu dengan gerobak makanan.
Ya Tuhan, kami bukan koboi.
Kami bawa makanan naik turun.
Selamat tinggal. Semoga berhasil.
Kau baik saja. Tak apa.
Ini.
Baik.
Ny. McAllister.
Sembunyikan adikmu.
Ny. McAllister. / Cukup di situ saja.
Maaf kita sudah salah jalan.
Kita harus memulai dari awal, memperbaikinya.
Tidak ada yang perlu dibicarakan,
kecuali kalian semua pergi menunggangi kuda.
Kuhormati perasaanmu dan aku bersimpati.
Tapi kebuntuan ini tidak akan menghasilkan kebaikan bagi siapapun.
Benar aku terlibat dalam pembunuhan...
baik selama perang maupun sesudahnya.
Tapi satu hal yang tak pernah kulakukan.
Tak pernah kusakiti wanita atau anak-anak.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku pernah punya seorang putri.
Satu-satunya anakku, buah hatiku.
Semua cinta dan perhatian yang bisa diberikan seorang ayah...
kucurahkan pada anak itu.
Dia sudah mati sekarang.
Kukubur dengan adat Cameron.
Aku bersumpah atas kuburannya,
tidak akan menyentuh rambutmu...
atau kepala anak-anakmu.
Sialan!
Dasar bodoh!
Kau tak apa?
Maaf, Ma. Bukannya mau membangunkannya.
Tidak apa-apa.
Bawa dia kemari.
Ayo, Bess.
Mereka apakan Daisy?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Maaf.
Pegang dia.
Kapten, ini akan sembuh sendiri.
Ini akan sembuh sendirinya, Kapten.
Ini akan sembuh sendirinya.
Yesus, Joseph dan Maria, tidak.
Tolong jangan menghujat paus begitu.
Buka lengan bajunya.
Terkutuk mereka semua ke neraka!
Kesengsaraan kita di masa lalu dan sekarang...
tidak layak dibandingkan dengan kemuliaan,
yang akan dinyatakan kepada kita.
Takkan apa-apa.
Ayah bukan pemberontak, Ma. Itu mustahil.
Itu yang membuatmu kesal?
Ayahmu bukan pemberontak.
Dia mungkin memulai berjuang untuk Selatan,
tapi dia mengakhiri perang sebagai seorang patriot.
Tapi kau bilang dia..
Baik dan buruk tidak selalu terlihat jelas, Will.
Terkadang kau bangun...
dan sadar kau berada di pihak yang salah.
Dan saat Ayahmu sadar,
dia punya keberanian perbaiki keadaan.
Seperti yang selalu dia lakukan.
Saat dia kembali,
para pembunuh di luar akan merasakan murka Tuhan.
Bagaimana kalau mereka membunuh Ayah?
Makanlah, Nak.
Sulit untuk berani dengan perut kosong.
Kapten, ada...
ada sesuatu tentang semua ini...
..yang kurang kumengerti.
Bicaralah.
Katanya tak menyakiti wanita, atau anak-anak.
Dan menurutmu kita harus pegang kata-kata itu.
Kau ingat saat Ayahmu dan aku berkuda...
untuk mempertahankan jalan hidup kita dari tiran Lincoln.
Aku ingat.
Kami punya banyak ide bagus saat itu...
tentang kesatria dan kehormatan...
dan seperti apa perang seharusnya.
Bagaimana tujuan keadilbenaran kami akan membawa ke kemenangan.
Dan orang amerika mencuri ternak kami.
Mereka bakar pertanian kami...
dan menggantung kerabat kami tanpa sebab.
Dan semua ide bagus kami bukanlah apa-apa...
saat menghadapi kebencian mereka yang rakus dan membunuh.
Mereka ambil anakku satu-satunya.
Merenggutnya dari kehidupan ini...
tanpa ampun atau belas kasihan.
Dan tidak ada hukum di bumi...
atau di surga atau neraka..
yang bisa mencegah seorang ayah membalas dendam.
Bukan setan...
dan bukan Tuhan.
Itu sudah memperjelas?
Kita tak harus menyakiti siapapun.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ny. McAllister tidak cocok untuk kehidupan seperti ini.
Aku tahu dengan melihat matanya.
Kita beri dia waktu,
dia akan kemari.
Itu hal yang masuk akal untuk dilakukan.
Dan dia wanita yang berakal sehat.
Kapten! / Apa?
Apa-apaan?
Laknat!
Orang-orang akan lihat dari jarak bermil-mil.
Mama!
Tetap bakar, mengerti?
Apapun yang kau temukan.
Lihat.
Will, adikmu.
Datang membantu.
Anak-anak masih di dalam?
Kau datang sendiri, tetangga?
Ya, kulihat asapnya. Aku langsung datang.
Kenapa? Ada apa?
Tn. Sameson, tidak. Cari bantuan.
Cari bantuan!
Tidak, aku mau dia hidup.
Lari, Tn. Sameson!
Biarkan terbakar!
Kau gila? Kapten mau mereka hidup.
Cuma mau bantu.
Lepaskan dia.
Ny. McAllister, aku heran.
Tak bermartabat wanita berteriak begitu.
Dia tidak apa-apakan kalian.
Itu benar.
Tapi seperti kau lihat,
ketegaranmu menempatkan kita semua dalam keadaan sulit.
Jadi aku akan memintamu lagi untuk kemari...
dan selesaikan ini secara damai.
Hattie, tetap di situ.
Dia tak pandai bohong.
Dia tak bisa dipercaya.
Tentu, kau lebih suka tidak beradab.
Harus kugunakan cara lain.
Kau tak harus berbuat ini.
Kuharap tidak. Aku anak pendeta.
Aku dibesarkan percaya pada Alkitab.
Cuma itu yang mencegah kita dari sikap biadab.
Tapi anak pendeta pun punya keterbatasan.
Tolong. Dia punya istri dan lima anak.
Tuhan adalah pelindungku.
Aku tak bakalan mau.
Kau memberbaringkanku.
Aku tidak suka mengulang sendirian.
Dia menuntunku ke air yang tenang.
Ny. McAllister, jadi akan kukatakan ini...
sekali lagi.
Keluar!
Di lembah bayang kematian.
Aku tidak akan takut akan kejahatan.
Tidak.
Karena Engkau bersamaku.
Kau meninggalkannya di seberang jalan.
Lihat?
Mungkin sebaiknya aku turun mengantarmu menyeberang.
Tidak, Nona. Aku baik-baik saja.
Hei. Kau mau pulang keadaan mabuk?
Harusnya kau sadar...
atau begitulah terus, mabuk sepanjang jalan.
Aku harus pulang ke peternakanku.
Peternakan? Peternakanmu tidak akan merindukanmu.
Ada ranjang sangat bagus di dalam.
Seprai satin lembut.
Kau bisa tidur semalaman.
Bangun pagi-pagi.
Tentu, masih banyak yang bisa kau lakukan.
Istriku.
Istrimu? / Dia menungguku.
Sepertinya istrimu,
tidak menghargaimu,
pria pekerja keras sepertimu, tidak dengan sepantasnya.
Ya ampun!
Kurasa saatnya kau belajar cara buat kopi.
Pertama, beri sedikit air.
Sekarang kita perlu giling biji kopi.
Buatlah seperti garam dapur.
Bisa kita merebusnya?
Itu bisa saja cara koboi...
membuat ampas hitam yang mereka sebut kopi,
tapi itu bukan cara yang bagus.
Apa bedanya cara kita?
Bagaimana hasilnya?
Seperti garam.
Bagus.
Sekarang kita cari penyaring.
Kita tunggu sampai mendidih.
Mau tahu cerita Papa dan Mama bertemu?
Saat Mama sepulang dari sekolah di St. Louis.
Saat perang dan jalan dipenuhi tentara.
Satu kelompok memutuskan mereka mau bercanda.
Jadi mereka mencuri buku-bukuku.
Aku memohon agar mereka mengembalikannya.
Tapi mereka tidak mau.
Dan saat Mama menangis,
kudengar ada yang memerintahkan anak-anak itu untuk berhenti.
Aku berbalik mengharapkan seorang letnan atau kapten,
tapi itu cuma Papamu.
Papamu sendirian,
berseragam pribadi.
Satu melawan enam orang.
Tapi ada sesuatu pada suaranya,
sesuatu yang mengatakan dia masih bisa mengalahkan...
mereka, satu persatu atau semuanya.
Saat mereka dengar, satu per satu,
mereka mulai hanyut...
sampai yang terakhir, mengembalikan bukuku dan meminta maaf.
Papamu bertanya apa dia bisa mengantarku pulang.
Kubilang, ya, tapi dalam hatiku, Mama sudah tahu.
Tahu apa?
Jika dialah pria yang mau aku nikahi.
Jika tak ada sesuatu pun di dunia ini yang bisa membuatnya menyerah
dan apapun yang akan datang, dia akan berdiri melindungi Mama.
Baik, sekarang tuang di atas biji, perlahan.
Bagaimana kalau tambahkan gula lagi?
Tidak bisa memaniskan kopi hitammu, kan?
Will!
Mama mau kau berjaga-jaga.
Mama segera kembali.
Ma!
Jangan tembak.
Aku mau bicara.
Jika kau malah menjauh ...
sumpah, kutembak jantungmu.
Aku tidak bersenjata.
Tepat menembus jantungmu.
Tolong.
Yang lain tidak tahu aku datang.
Bisa dengarkan dulu?
Baiklah. Bicaralah.
Aku tak bergabung untuk ini.
Kami harusnya rampok bank dan kereta api,
tidak menyakiti wanita dan anak-anak.
Ini tidak cocok lagi bagiku.
Kau diam saat mereka membunuh tetanggaku.
Jika aku bicara,
aku akan tergeletak mati juga.
Aku ingat Ibuku pernah memperingatkanku...
agar tak bergaul dengan teman salah.
Setelah kutahu, aku tidak sadar...
sulitnya melepas diri.
Siapa mereka?
Mereka geng dari Missouri.
Mereka berkuda dengan Quantrill's Raiders selama perang.
Kapten adalah tangan kanannya.
Kebanyak para penumbang menyerah saat Quantrill tua terbunuh...
atau setelah menyerah.
Tapi Kapten tidak.
Perang tidak pernah berakhir baginya.
Jika aku membantumu,
bisa berikan masukan bermanfaat di hadapan Marshall AS untuk-ku?
Baik, ini rencanaku.
Yang lain tidur dan aku harus jaga-jaga.
Jika kau dan bayimu bisa keluar dari jendela,
aku akan menemuimu di belakang sekitar 100 langkah.
Aku akan ambil kuda.
Kau bisa mengambilnya tanpa membangunkannya?
Aku sudah menyiapkannya.
Aku siapkan dulu anak-anak.
Kami akan menemuimu 10 menit lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Dan kita bisa naik sebelum siapapun...
lalu mencari Jeb.
Jed! Dasar jalang!
Dia membunuhnya, Kapten.
Sekarang aku harus kabari ibunya!
Bocah bodoh itu tidak bisa bohong!
Jaga bicaramu.
Ma, dia mau menolong!
Aku tak pernah memberitahunya nama Papamu, tidak sekali pun.
Lantas kenapa mereka mengetahuinya?
Mereka tidak mengejar kita.
Mereka mencari Papamu.
Karena itu mereka di luar meluangkan waktu mereka.
Karena itu mereka di luar sana sekarang menunggu.
Kita cuma umpan.
Papamu masuk ke jebakan.
Will, kau harus lakukan sesuatu.
Dan kau harus berani melakukannya.
Mama butuh kau untuk mengambil kuda.
Apa? Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Kau putra papamu.
Giliran kita melindunginya.
Si bocah bajingan Amerika itu!
Mereka menangkap bajingan Amerika itu.
Mereka tembak kepalannya
Mereka membakarnya
Jika Ibu melihatnya mati
Tidak apa-apa.
Orang Amerika ke Baltimore
Dan mereka menemukan seekor kuda betina
Sial, Kapten.
Kuda-kuda lari!
Tangkap dia!
Ayolah.
Bangsat! Kemari.
Will!
Kau mau ke mana?
Kapten tadinya tidak mau menyakitimu.
Tapi sekarang dia mau.
Tenang.
Tidak!
Jangan bergerak. Mengerti?
Jangan bergerak!
Ya Tuhan, mukaku!
Will, lari!
Dia melukai wajahku!
Astaga, dia melukai wajahku!
Will, lari!
- Pergi, lari! - Mama!
Pergi! Ambil adikmu!
Lari, bawa adikmu.
Pergi ke Danielsons. Pergi!
Kemari, kau!
Kemari, aku menangkapmu!
Pergi! Lepaskan!
Kau mau ke mana?
Ayo keluar, aku tidak akan menyakitimu.
Sialan!
Bodoh sekali yang kau lakukan di sana.
Hampir membuatmu terbunuh.
Sudah kubilang, aku tak pernah sakiti wanita.
Kapten, kapan kita tangkap bocah bajingan amerika itu?
Diamlah.
Yang kita butuhkan ada di sini.
Yang harus kita lakukan membawa pulang Ny. McAllister...
sebelum dia mati di sini.
Ya, tadi kau bilang aku boleh menangkapnya...
dan membawanya kemari dan mencincang...
Diamlah!
Kau bergerak, mati.
Kau mau tahu rasanya dagingmu terbakar?
Lakukan pelan-pelan.
Seperti kata Pengkhotbah:
Lemparkan rotimu ke air...
maka engkau akan mendapatinya kembali lama setelah itu.
Jeb!
Mau cari mati?
Bukan begini caranya memulai percakapan.
Lepaskan dia, Miller.
Kapten Miller.
Kuhargai jika kau mengingatnya.
Di mana anak-anakku?
Mereka aman.
Mereka berhasil menyeberangi sungai.
Kau masih sebut dirimu perwira Konfederasi.
Kau tidak berhak menahan wanita.
"Sebab seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya"
dan bersatu dengan istrinya.
"Sehingga keduanya menjadi satu daging."
Kitab Kejadian ayat 2, 2:24
Dosa-dosamu menemukanmu, Jebediah McAllister,
dan sekarang mereka mengunjungi seluruh keluargamu.
Kau mau apa?
Balas dendam.
Pembalasan hanyalah milik Tuhan, Miller.
Tuhan terlalu lama.
Aku paham kalau aku kurang jelas.
Jadi biar kujelaskan.
Letakkan pistolmu...
atau istri cantikmu ini...
matanya akan dicongkel dari kepalanya.
Katanya kau tak pernah sakiti seorang wanita.
Memang. Tapi dia pernah.
Putriku tergeletak...
di kuburnya 12 tahun,
sementara pembunuhnya bebas.
Kami tak membunuh siapapun.
Itu tak sengaja.
Dia mempercayaimu.
Dia memercayaimu karena kau rekan senegaranya.
Tak seorang pun di sana yang tahu dia ada di dalam. Tanya dia!
Tak seorang pun di sana masih hidup, kecuali kau.
Kami kira kau di dalam.
Tidak, cuma hatiku.
Buat dia menderita.
Jeb!
Kau bersumpah, tidak akan menyakitinya. Lepaskan dia.
Tidak, Jeb!
Sumpah atas makam anakku.
Jangan memercayainya.
Tidak.
Tidak!
Tidak ada lagi bocah bajingan sekarang!
Kuharap kau tak keberatan, Jebediah.
Kehormatan untukku.
Bangsat!
Ayo, putri!
Putrinya? Kenapa kau tak beritahukan?
Jahat sekali jika aku harus membunuh orang demi Konfederasi,
aku membunuh seorang anak demi negara.
Itu bukan pembunuhan. Kau tidak tahu.
Tidak masalah baginya.
Saat dia selesaikan yang akan dia lakukan,
pergilah dari sini dan jangan menoleh kebelakang.
Aku tidak akan pergi, sekarang atau kapanpun.
Ny. McAllister,
kebanggaan berjalan di depan jatuh.
Kupikir kau layak duduk di barisan terdepan...
untuk pengadilan ini karena hubungan dekatmu...
dengan terdakwa.
Jebediah McAllister,
kau di sini atas tuduhan kejahatan terhadap Tuhan...
dan Konfederasi AS.
Termasuk pembunuhan anak.
Apa pembelaanmu?
Kulakukan apa yang harus kulakukan.
Kau dengar pengakuannya.
Jangan sakiti istriku!
Tuan-tuan para juri...
Apa keputusan terhadap terdakwa?
Sangat bersalah, Kapten.
Sangat bersalah.
Kau tidak berhak.
Lihat yang telah kau perbuat, McAllister.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Kau tak peduli dengan perkataanku.
Ayo, lakukan sesukamu.
Tidak!
Kau pahami dengan baik isi kitab Roma?
"Karena semua orang, telah berbuat dosa dan gagal mencapai kemuliaan Allah.”
Dan aku yakin Tuhan akan mengampunimu.
Tidak!
Melalui darah Putra-Nya.....
Tapi aku bukan Tuhan.
Akan kulakukan apapun!
Kubilang, akan kulakukan apapun!
Apapun?
Semua pria di sini.
Sepenuhnya atas keinginanmu sendiri.
Hattie, tidak.
Bukan untukku.
- Hattie, tidak! - Bagaimana?
Hattie, tidak.
Jangan lakukan itu!
Hattie, tidak.
Jangan lakukan itu, tidak!
Hattie!
Kuharapkan kalian lakukan...
layaknya pria Selatan.
Aku akan mengizinkanmu untuk menonton istrimu,
menjadikan dirinya pelacur...
dan kau tetap kubunuh.
Lepaskan sabuk senjatamu dan tinggalkan di dekat pintu.
Aku bisa pakai parfum jika kau mau.
Masih ada sebotol tahun lalu dari New York.
“Dan lihatlah, penunggang kuda pucat duduk di atasnya,
namanya Kematian."
"Dan Neraka mengikutinya."
Mati kau, bajingan.
Hei, cepatlah.
Anuku sudah tak tahan.
Jalang itu menembakku lagi!
Bunuh mereka semua!
Aku baik saja.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Terima kasih, Frank.
Kau balaskan dendamnya...
seakan dia milikmu.
Semoga semua kemuliaan-Nya diwahyukan padamu, saudaraku.
Dan atas orang fasik, Dia akan menghujaninya...
Arang berapi!
Dan belerang!
Dan badai mengerikan...
dan itulah isi piala mereka.
Ini belum berakhir, McAllister.
Kau dengar?
Ini baru permulaan.
Ketidakadilan seorang ayah akan menimpa anak-anaknya!
Akan kuburu putri dan putramu!
Masa bodoh berapa tahun, dan berapa mil!
Akan kutemukan mereka!
Jeb.
Bangsat!
Hei!
Jebediah.
Sudah berakhir!
Sampai akhir
Aku akan jalan bersamamu.
Aku akan jalan bersamamu, sayang
Dan dengan hatiku
Aku akan mengatakan sebenarnya.
Baru kemudian, untukmu
Semuanya demi kemulian cinta kita
Mengalir sungai kuat
Dan kemuliaan bagi dataran yang luas.
Mempertahankannya yang tiada duanya.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA