:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
"Il Signore vide... che la malvagita' degli uomini
"era grande sulla terra
"e che ogni disegno concepito dal loro cuore
"non era altro che male.
"E il Signore si penti' di aver fatto l'uomo sulla terra
"e se ne addoloro' in cuor suo.
"E il Signore disse:
"Sterminero' dalla terra l'uomo che ho creato.
"Perche' mi pento...
"di averli fatti".
Libro della Genesi...
capitolo 6...
versetti 5-7.
Basta cosi'.
Ho detto: "Basta cosi'".
Mi scuso, Gideon.
Se sono le buone maniere a renderti uomo,
io sono circondato solo da pivelli.
Sembri proprio aver bisogno di un goccetto.
Ehi.
Sai chi sono?
Allora, sai perche' sono qui.
Le tue lacrime,
ti fanno credito.
Mostrano contrizione.
E non dubito
che Dio ti perdonera'
tramite il sangue del Figlio.
Ma io non sono Dio.
Va' all'inferno, figlio di puttana.
Tiratelo su!
All'inferno, figliolo... vivici.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Arriva, piccolina. Arriva.
E' ora di alzarsi.
Del caffe'.
Basta cosi'.
Pronto?
Che succede? Cosa c'e'?
Vuoi il tuo lettino?
Tranquilla... ok?
Va tutto bene.
Tutto bene. E' tutto a posto.
Dammelo.
"E non indurci in tentazione, ma liberaci dal male."
- Amen. - Amen.
Andro' a caccia di quel dannato coyote,
prima che ci faccia fuori altri polli.
Papa'?
Posso venire a caccia con te?
Chiedi a tua madre.
Be'... posso?
Posso?
Se prima finisci le tue faccende.
Devo rassettarmi il letto... dare da mangiare a Bess...
E questa cos'e'?
Me l'ha data mamma.
Dice che hai abbattuto un maggiore ribelle sul suo cavallo, da 650 metri.
Credo intenda dire che sarei in grado di farlo.
Non e' cosi'.
Nessuno puo' farlo.
Ma hai ucciso dei ribelli.
Non e' una conversazione opportuna, figliolo.
Eri un tiratore scelto?
Lo sono ancora, figliolo.
Non dimenticarlo mai. Buona notte.
Hattie McAllister...
chi avrebbe mai detto,
mentre arrostivamo code di maiale,
mangiavamo dolcetti e leggevamo libri nel retrobottega di tuo padre,
che un giorno saremmo stati qui a colonizzare questo paese selvaggio
con i migliori.
Ce la faremo?
Con un po' di coraggio.
Non so piu' dove trovarlo.
Certo che si'. Lo so.
Nel profondo, sei la donna piu' tosta di questo territorio.
Papa' ha ucciso quel coyote da mezzo miglio di distanza.
Direi meglio da un centinaio di metri.
Santo cielo, Hat.
Che diavolo e' successo?
Mamma?
Il ragazzo dorme. Ti ho messo da parte la cena.
Mi spiace. Devono aver vagato fuori dalla riserva cercando qualcosa.
Non c'e' piu' niente.
Voglio tornare a casa.
Va bene, se vuoi andare dai tuoi,
mi trovo un lavoro alla ferrovia e ti compro un biglietto.
Non voglio un biglietto, voglio caricare il carro
e portar via i nostri figli da questo posto abbandonato da Dio.
So che e' stata dura, ma questa e' una buona terra.
Viviamo in una baracca, Jeb.
Abbiamo attrezzi vecchi, animali stremati,
e sfamiamo i nostri figli con cibo preso a credito nel negozio.
Capisco che e' dura...
ma non e' forse il nostro sogno, Hattie? Non volevamo forse...
costruirci una casa su un terreno di nostra proprieta'?
Voglio che tu chieda un lavoro a mio padre.
Vuoi tornare strisciando da lui?
- Non ce la facciamo da soli. - Invece, si'.
Dobbiamo solo insistere.
Be', non posso piu'.
A posto cosi'.
Vado in citta', a fare provviste.
Sii coraggioso e bada a tua madre mentre sono in citta', ok?
Tieni, papa'.
- Jeb... - Su, vai!
Ce le siamo guadagnate.
Papa' dice che sono una delizia,
ma solo per Natale e i funerali.
Quand'ero ragazza a St. Louis, le mangiavamo tutte le settimane.
Davvero?
Avevamo gelato in estate,
toffee in autunno e bastoncini di menta a Natale.
Ti sarebbe piaciuto viver li'.
E' vero che i nonni non volevano sposassi papa'?
Avevano le loro idee su cosa volevano per me.
Ma papa' e' un eroe. Ha difeso il Missouri dai ribelli.
Tuo padre era un ribelle.
Tra quelli che volevano salvare l'Unione.
Le cose, allora, non erano semplici.
Will.
Le auguro un buon mattino, signora.
E io, a lei.
Mi chiedevo...
se potremmo disturbarla per un po' della sua acqua.
I nostri cavalli sono assetati e noi non stiamo molto meglio.
Prendetene quanta volete.
Molto grato.
Will.
Che ti succede, figliolo?
Tua madre non ti ha insegnato le buone maniere?
Non aveva madre.
Abbandonato da una puttana e allevato da commercianti di pelli, cosi' dicono.
Mi scuso, signora.
Siamo in sella ormai da tre mesi,
e temo cominci a vedersi.
Non ho potuto non notare il suo pollaio, laggiu'.
Mi chiedo se potrei offrirmi di comprare del maiale salato
e magari una dozzina di uova.
Prenda quello di cui ha bisogno.
Bene.
Confesso,
che mi sento un po' impacciato a parlare d'affari con una signora.
Suo marito e' in casa?
Non e' qui. E' andato in citta'.
Be', allora immagino che questo ti renda l'uomo di casa.
Ancora una cosa.
E' un accento del Missouri quello che noto?
St. Louis.
Lo sapevo.
Che felice coincidenza.
Io stesso, sono di Cameron,
quello li', grande e grosso e' dell'Arkansas, ma non e' colpa sua.
Non siamo in molti da queste parti.
No, signora, immagino di no.
Sarei felice di prepararvi una colazione prima che andiate via.
Be',
gliene saremmo molto grati.
Molto gentile da parte sua, signora.
Sono i suoi genitori quelli laggiu', signora...
- McAllister. - McAllister.
Hattie. Questa e' Bess e questo e' Will.
Prepara la tavola.
- Quanti anni hai? - 9 e tre quarti.
Allora, credo tu sia abbastanza grande per mettere uno di questi.
Ha una bella casa, signora McAllister.
Suo marito e' un uomo fortunato.
Vuole parlare.
Prego, mi permetta.
Ne ho gia' tenuti in braccio uno o due.
Si'.
Stai bene? Si'.
# La nostra Dixie per sempre #
# Non ha mai subito perdite #
# Abbasso l'aquila #
# In alto, la croce #
# Ci raduneremo intorno alla bandiera, ragazzi #
# Ci riuniremo di nuovo #
# Gridate, gridate #
# Il grido di battaglia della liberta' #
# La nostra Dixie per sempre #
# Non ha mai subito perdite #
Bess.
# Abbasso l'aquila #
# E in alto la croce #
Prendo le uova.
# Ci riuniremo intorno alla bandiera, ragazzi #
# Ci riuniremo ancora ##
Si'. Forza.
# Gridate, gridate #
# Il grido di battaglia della liberta' ##
E' una canzone dei ribelli?
Dobbiamo insegnartela. Non l'hai mai sentita?
Ti piace questa canzone?
# Bimba felice, doo, doo #
Com'e' dolce questa piccola anima.
Hai problemi con i ribelli, vero, ragazzo?
Il nostro giovane ospite e' nato dopo la fine delle ostilita'.
Di certo e' un americano orgoglioso di esserlo, no, ragazzo?
Niente di male.
Uno dev'essere fedele al proprio paese.
Non tutti lo sono.
Mio padre era un tiratore scelto.
Davvero?
Anche Will non e' male.
Fai vedere a questi signori il fucile che ti ha preso tuo padre.
Attento, eh!
Fammelo vedere.
Santo cielo.
Quei ribelli dovranno fare attenzione a venire da queste parti.
Will, scalda il caffe'.
E' marmellata di fragole. A primavera abbiamo raccolto solo questo.
Sono sicuro che ci piacera' molto.
Prima di approfittarne, ragazzi, vorrei dire una breve preghiera.
"Mantienici umili,
"Signore,
"ti prego, proteggici e aiutaci a essere grati
"per questi doni che riceviamo.
"E aiutaci ad essere sempre consapevoli
"dei bisogni degli altri e non pensare solo a noi stessi.
"Preghiamo nel nome di Tuo figlio, Gesu' Cristo."
Amen. Amen.
- Bene. - Mamma!
Will,
mettiti dietro alla stufa con tua sorella. Subito!
Dev'esserci un malinteso, signora.
Come l'abbiamo offesa?
Non do da mangiare agli assassini, a casa mia.
Assassini?
Buon Dio!
Oh, capisco l'equivoco. Cavolo, dev'essere
per quei trofei che ci ha dato il mercante cheyenne, a Fort Laramie.
Signora, capisco che sono affari esecrabili,
ma, quando commerci nell'entroterra, possono essere oggetti molto preziosi.
Ora,
possiamo sederci di nuovo e... parlare di cose piu' piacevoli?
Si stava cosi' bene...
Credo sia meglio che ora ve ne andiate.
Cosa diavolo aspettiamo?
Ha solo due colpi.
Come vuole.
E lasciate giu' le pistole.
Neanche per idea.
Signora,
sono sicuro che capisce quanto siano preziose queste armi.
Puo' scambiare i suoi scalpi con armi nuove.
L'avete sentita.
Erano di mie padre. Le hanno prese dal suo cadavere, a Pea Ridge.
[Battaglia di Pea Ridge, 1862 tra l'Unione e i Confederati]
Bene.
Posso riavere il mio cappello?
Will, ridagli il cappello.
Aiutami.
Spingi!
Figlia di puttana!
Sta' giu'!
Aspetta un po'! Ora vedrai!
Sta' a vedere!
Figlia di...!
Che diavolo fate?
Li voglio vivi!
Attento!
Non sa proprio sparare.
Devi essere coraggioso. Ok?
Ok?
Ricarica.
E occupati di tua sorella.
Prendete quello che volete e andatevene.
Ma quello che vogliamo e' lei.
Posso fare di tutto. Posare i binari...
sparare ai bufali, dirigere le squadre...
Apprezzo l'interesse, signor McAllister.
Solo che non c'e' il lavoro.
Abbiamo piu' uomini di quanti ce ne servano.
Ci sara' qualcosa.
Potrei anche aiutare con i vagoni merci.
Oh, signore, non siamo cowboy.
Portiamo solo su e giu' gli approvvigionamenti.
- Buona giornata. - Buona fortuna.
Stalla
Lamiere - Ferramenta Tavolati
Va tutto bene.
Ecco qua.
Va bene.
Signora McAllister!
Nascondi tua sorella.
- Signora McAllister. - Solo fino a li'.
Mi spiace che si sia partiti con il piede sbagliato.
Vorrei ricominciassimo da capo, e lo facessimo come si deve.
Non c'e' niente di cui parlare,
tranne che montiate tutti sui vostri cavalli e ve ne andiate.
Rispetto cio' che sente...
e posso comprenderlo.
Ma questa situazione di stallo...
non fa bene a nessuno.
E' vero che ho ucciso un bel po' di gente
sia durante la guerra che dopo.
Ma una cosa non ho mai fatto:
del male a una donna o a un bambino.
Perche' dovrei credere a quello che dice?
Avevo una figlia, una volta.
Era la mia unica figlia,
la pupilla dei miei occhi.
Tutto l'amore e l'affetto che un padre puo' dare,
l'avevo riversato su di lei.
Ora e' morta.
Sepolta sulla strada per Cameron.
Giuro sulla sua tomba,
Non torcero' un capello a lei,
o ai suoi figli.
Dannazione!
Maledetti stupidi!
Stai bene? Stai bene?
Scusa, mamma.
- Non volevo svegliarla. - Va tutto bene.
Portala qui.
Su, Bess.
Cosa fanno con Daisy?
No.
No!
No.
Scusa...
- Ora, tenetelo. - Oh, diavolo, capitano, no.
Guarira' da sola.
Guarira' da solo, capitano. Guarira' da sola.
Gesu', Giuseppe e Maria, no!
Per favore, astieniti da quella bestemmia papista.
- Aprigli la manica. - Andate tutti all'inferno!
- Andate all'inferno! - "Ebbene, io credo
"che tutte le sofferenze di questa epoca,
"non sono degne, se paragonate alla gloria,
"che si rivelera' in noi."
Andra' tutto bene.
Papa' non poteva essere un ribelle, mamma.
Non poteva esserlo.
E' per questo che sei arrabbiato?
Tuo padre non e' un ribelle.
Forse, si', aveva iniziato a combattere per il Sud,
ma quella guerra l'ha finita da patriota.
Ma hai detto che era...
Il bene e il male non sono sempre cosi' chiari, Will.
A volte ti svegli e capisci di trovarti dalla parte sbagliata.
E quando accadde a tuo padre...
egli ebbe il coraggio di sistemare le cose, proprio come fa sempre.
E quando tornera',
quegli assassini li' fuori proveranno l'ira di Dio.
E se invece lo uccidessero?
Meglio mangiare, figliolo.
E' difficile essere coraggiosi a pancia vuota.
Be', capitano,
c'e'...
c'e' qualcosa, in tutto questo che non...
ho capito bene.
Va' avanti.
Be', e' ​​tutto cio' che ha detto sul non far del male a donne o bambini.
E pensi dovremmo mantenerlo?
Ricordi quando tuo padre e io
partimmo per difendere il nostro mondo, dall'oppressore Lincoln?
E' quelIo che sto facendo.
Avevamo un sacco di belle idee, allora,
sulla cavalleria e...
sull'onore.
E su come avrebbe dovuto essere la guerra.
Su come la bonta' della nostra causa ci avrebbe portati alla vittoria.
E gli Yankee... hanno rubato il nostro bestiame.
Hanno bruciato le nostre fattorie e...
e impiccato i nostri familiari senza motivo.
E tutti i nostri bei principi si dissolsero...
di fronte al loro odio rapace e omicida.
Mi hanno portato via la mia unica figlia,
strappandola alla vita...
senza misericordia ne' pieta'.
E non c'e' nessuna legge... sulla terra,
o in paradiso, o all'inferno...
che possa impedire a un padre...
di avere la sua vendetta.
Non il diavolo...
e neppure Dio.
Questo ti rende piu' chiare le cose?
Comunque non dovremo fare del male a nessuno.
Cosa glielo fa pensare?
La signora McAllister non e' fatta per questo tipo di vita.
Lo si capisce ad uno sguardo.
Dandole tempo,
sara' lei a venire qui da noi.
E' la cosa sensata da fare.
E lei e' una donna assennata.
Capitano!
Cosa?
Oh, cavolo.
Dannazione!
Lo vedranno a miglia di distanza.
Mamma!
Continua a bruciare, capito? Tutto quello che trovi.
Guarda.
Will, tua sorella!
Vengo ad aiutare.
I bambini sono ancora dentro?
E' qui da solo, vicino?
Si', ho visto il fumo, ho corso piu' veloce possibile. Perche'?
Cosa c'e'?
Signor Sameson, no! Cerchi aiuto.
Cerchi aiuto!
No! Lo voglio vivo.
Corra, signor Sameson, corra!
- Lascia che bruci! - Sei pazzo?
Il capitano li vuole vivi.
Cerco solo di aiutare.
Lasciatelo andare.
Signora McAllister, sono sorpreso.
Non e' dignitoso per una donna urlare e andare avanti cosi'.
Non vi ha fatto niente.
Be', questo e' vero.
Ma come vede, la sua ostinazione...
ci ha messo tutti in una situazione difficile.
Quindi, le chiedero' di nuovo di venire qui,
per risolvere questa cosa da persone civili.
Hattie, resta li'.
Non e' un buon bugiardo.
Non ci si puo' fidare.
Certo, se preferisce non essere civile,
dovro' ricorrere ad altri metodi.
Non deve farlo.
Mi auguro di no.
Vede, sono figlio di un predicatore.
Mi hanno insegnato a credere nella Bibbia.
E' l'unica cosa che ci impedisce di essere dei selvaggi.
Ma anche il figlio di un predicatore ha i suoi limiti.
Per favore.
Ha moglie e cinque figli.
"Il Signore e' il mio pastore. Non manco di nulla.
- "Mi fa riposare..." - Non mi piace ripetermi.
- "... ad acque tranquille mi conduce." - Signora McAllister...
glielo diro' ancora una volta.
- Venga fuori! - "... vado per una valle oscura,
- "non temo alcun male..." - No, no.
"... perche' tu sei con me."
L'hai lasciato dall'altra parte della strada.
Vedi?
Meglio che scenda e ti ci accompagni.
No, signorina.
Sto bene.
Davvero vuoi tornare a casa mezzo ubriaco?
Forse dovresti smaltire la sbornia, oppure...
ubriacarti fino in fondo.
- Devo tornare alla fattoria. - Fattoria?
Non le mancherai, certo.
Qui abbiamo dei gran buoni letti.
Con lenzuola di morbido raso.
Potresti dormire tutta la notte, e svegliarti presto la mattina.
Certo, puoi fare anche altre cose.
Mia moglie.
- Tua moglie? - Mi sta aspettando.
Qualcosa mi dice che tua moglie
non ti apprezza,
uno che lavora sodo come te...
Non come meriti.
Accidenti!
Ricercato - Ricompensa
Penso sia ora che impari a fare il caffe'.
Per prima cosa, metti un po' d'acqua.
Ora dobbiamo macinare dei fagioli.
Ben macinati come sale da cucina.
- Dovremmo bollirli? - Solo gli zotici ne fanno
un fango nero che chiamano caffe'. Ma non si fa cosi'.
- Be', allora, come lo si fa? - A che punto e' la polvere?
- Proprio come il sale. - Bene.
Ora trova qualcosa da usare come filtro.
Adesso, aspettiamo che bolla.
Vuoi sapere come ci siamo conosciuti papa' e io?
Un giorno, a St. Louis, stavo tornando a casa da scuola.
C'era la guerra e le strade erano piene di soldati.
Alcuni decisero di volersi divertire, cosi'...
mi rubarono i libri.
Li implorai e supplicai di restituirmeli, ma non lo fecero.
E proprio quando iniziai a piangere,
sentii qualcuno ordinare loro di finirla.
Mi voltai, aspettandomi un tenente o un capitano,
ma era solo tuo padre,
solo, soletto...
in divisa da soldato semplice.
Erano uno contro sei,
ma...
c'era qualcosa nella sua voce,
che diceva che avrebbe potuto liquidarli
uno a uno, o tutti insieme.
Quando lo sentirono,
si allontanarono, uno alla volta fino all'ultimo che...
mi restitui' i libri e mi chiese scusa.
Papa' mi chiese se poteva accompagnarmi a casa.
Dissi di si', ma in cuor mio gia' lo sapevo...
Sapevi, cosa?
Che era l'uomo che volevo sposare.
Che niente al mondo avrebbe mai potuto indurlo a arrendersi
e che, in qualsiasi situazione, avrebbe saputo proteggermi.
Bene, ora versalo piano piano sulla polvere.
Un po' di zucchero?
Per renderlo meno amaro. Vuoi?
Will. Will!
Dovresti stare di guardia.
Torno subito.
Mamma!
Non sparare.
Vengo solo a parlare.
Respira soltanto e ti ficco una pallottola nel cuore.
Non sono armato.
Dritto al cuore.
La prego.
Gli altri non sanno che sono qui. Mi ascoltera'?
D'accordo. Parla allora.
Con loro, non pensavo si trattasse di questo.
Si doveva rapinare banche e treni,
non far del male a donne e bambini.
Cosi', non mi sta piu' bene.
Non dicesti nulla quando uccise il mio vicino.
Se lo avessi fatto,
Anch'io sarei a terra, morto.
Mia madre mi aveva avvertito di non cadere in cattive compagnie.
Solo dopo, mi resi conto di quanto sarebbe stato difficile allontanarsene.
Chi sono?
Una banda del Missouri.
Durante la guerra, razziavano con i "predoni di Quantrill".
Il capitano era il suo braccio destro.
Molti smisero, quando il vecchio Quantrill fu ucciso,
o quando si arresero, ma non il capitano.
Per lui, la guerra non e' mai finita.
Vede... se l'aiuto,
potrebbe mettermi in buona luce con gli Unionisti.
Quindi, adesso... questo e' il mio piano.
Gli altri dormono e io sono di guardia.
Se esce dalla finestra con i bambini...
io vi raggiungo a un centinaio di passi, con i cavalli.
- Puoi prenderli senza svegliarli? - Sono gia' tutti sellati.
Preparo i bambini.
Ci vediamo tra 10 minuti.
D'accordo.
Grazie.
Possiamo dileguarci prima che se ne accorgano...
e poi a cercare Jeb.
Jed!
Figlio di puttana!
L'ha preso in pieno, capitano.
Ora devo dirlo a sua madre!
Quello stupido non sapeva neppure mentire!
Bada alla lingua.
Mamma, cercava di aiutare!
In nessun momento, gli ho detto il nome di tuo padre.
Allora, come faceva a saperlo?
Non vogliono noi.
Vogliono tuo padre.
Per questo non hanno fretta.
Per questo, stanno li' fuori ad aspettare. Siamo solo un'esca.
Tuo padre sta per cadere in una trappola.
Will...
devi fare una cosa.
E ci vorra' molto coraggio.
Devi prendere la puledra.
Cosa?
No, non posso.
Si' che puoi.
Sei figlio di tuo padre.
Tocca a noi ora proteggerlo.
# Quel bastardo di yankee...! #
# Presero quel bastardo yankee #
# Gli spararono alla testa #
# Lo misero sul fuoco #
# Quindi la madre lo vide morto ##
Va bene, va bene.
# Gli yankee andarono a Baltimora e si imbatterono in una giumenta... ##
Cavolo, capitano,
i cavalli stanno scappando!
Prendila!
Oh, dai...
Dai.
Figlio di puttana! Torna qui.
Will.
Will! Will!
Dove credi di andare?
Sai, il capitano,
prima non intendeva farti del male,
ma ora, si'.
Tranquilla.
No! No!
No.
Non ti devi muovere. Hai capito?
Non ti muovere!
Mio Dio, mio ​​Dio, mi ha tagliato la faccia!
Will! Scappa!
Mi ha tagliato la faccia! Dio, mi ha tagliato la faccia!
Will, corri! Corri!
- Vai, corri! - Mamma!
Vai! Vai!
Prendila!
Prendila e corri. Va' dai Danielson.
Vai!
- Va', corri! - Credi di fermarmi?
Credi di potermi fermare?
Vieni qui, tu!
Vieni qui, ti ho presa!
Vieni fuori da qui! Muoviti!
Dove vorresti andare?
Vieni fuori, non ti faro' del male.
Cagna!
Hai fatto una cosa molto stupida laggiu'.
Ti sei quasi fatta ammazzare.
Te l'ho detto, non ho mai fatto del male a una donna.
Capitano, e quel bastardo di yankee?
Chiudi la bocca.
Quello che ci serve ce l'abbiamo qui.
Dobbiamo solo riportare a casa la signora, prima che muoia qui.
Ma ha detto che potevo prenderlo e tagliargli...
Chiudi quella dannata bocca!
Muoviti, e sei morta.
Vuoi sapere come ci si sente se ti bruciano la carne?
Calmatevi, ragazzi.
Come dice l'Ecclesiaste:
"Getta il tuo pane sulle acque, perche' dopo molto lo ritroverai."
Jeb!
Vuoi morire?
Non e' il modo per iniziare una conversazione.
Lasciala andare, Miller.
Per te, capitano Miller.
Ti sarei grato se te lo ricordassi.
Dove sono i miei figli?
Sono al sicuro. Dall'altra parte del fiume.
Ti ritieni ancora un ufficiale confederato?
Non hai diritto a tenere una donna prigioniera.
"Poiche' l'uomo lascera' il padre e la madre
"e si unira' a sua moglie. E saranno una sola carne."
Genesi, capitolo due, versetto 24.
I tuoi peccati ti hanno rivelato, Jebediah McAllister,
e ora ricadono su tutta la tua famiglia.
Cosa vuoi?
Vendetta.
La vendetta appartiene al Signore, Miller.
Be', il Signore ci mette troppo.
Vedo che non sono abbastanza chiaro.
Quindi saro' schietto.
O metti giu' quella pistola o alla tua bella mogliettina
strapperemo gli occhi dalla testa.
Dicevi di non aver mai fatto male a una donna.
Io no, ma lui si'.
Mia figlia...
giace nella tomba da 12 anni,
mentre i suoi assassini vagano liberi.
Non abbiamo ucciso nessuno.
- E' stato un incidente. - Si fidava di te.
Si fidava di te perche' eri un compatriota.
Nessuno sapeva che era li' dentro.
Chiedi a lui!
Nessuno di loro respira piu', tranne te!
Pensavamo ci fossi tu, li' dentro.
No.
Solo il mio cuore.
Fallo piano piano.
Jeb!
Giuri che non le farai del male?
Che la lascerai andare?
No, no, Jeb!
Sulla tomba di mia figlia.
Non fidarti!
No!
No, no!
No.
No!
Niente piu' piccoli bastardi, adesso!
No!
Spero non ti dispiaccia, Jebediah.
Il piacere e' tutto mio.
Figlio di puttana!
Forza, principessa!
Sua figlia?
Perche' non me l'hai mai detto?
Gia' era brutto dover uccidere uomini per la Confederazione.
- Uccisi una bambina, per l'Unione. - Non fu omicidio. Non lo sapevi.
A lui non importa.
Quando avra' finito cio' che sta per fare,
te ne andrai senza guardarti indietro.
Non me ne andro', ne' ora ne' mai.
Bene, signora McAllister.
"In disgrazia, addio orgoglio!"
Ora... credo meriti di avere
un posto in prima fila in questo processo,
data la tua stretta relazione con l'imputato.
Jebediah McAllister,
sei qui accusato di crimini contro Dio
e gli Stati Confederati d'America,
compreso l'omicidio di una bambina.
Come ti dichiari?
Ho fatto quello che ho fatto.
Avete sentito la confessione?
Non picchiare mia moglie!
Signori della giuria,
come trovate l'imputato?
Colpevole da morire, capitano.
Colpevole da morire.
Non avete alcun diritto!
Guarda cos'hai fatto, McAllister.
Hai qualcosa da dire a tuo favore?
Non te ne frega niente di quello che ho da dire.
- Forza, fa' quello che devi. - No!
Conoscete le Lettere ai Romani?
"Tutti hanno peccato... e sono privi della gloria di Dio
E non ho dubbi che Dio ti perdonera'...
- No! - ... per il sangue di Suo figlio.
Ma io non sono Dio.
Faro' qualsiasi cosa!
Ho detto che faro' qualsiasi cosa!
Qualsiasi cosa?
Venite tutti qui.
Di tua totale e spontanea volonta'?
Hattie, no.
- Bene! - Non per me.
- Hattie, no! - Che ne dici?
Hattie, no.
Non farlo!
Hattie, no.
Non farlo, no!
Hattie!
Ora mi aspetto che ti comporti da gentiluomo del sud, la' dentro.
Ti permettero' di guardare tua moglie,
mentre si trasforma in una puttana...
e poi ti uccidero' lo stesso.
Togliti la cintura della pistola e lasciala vicino alla porta.
Posso mettere un po' di profumo se vuoi.
Ne ho ricevuto una bottiglietta proprio l'anno scorso da New York.
No!
No...
"Ed ecco, il cavaliere pallido che ci stava sopra,
"si chiamava Morte.
"E l'Inferno lo segui'."
Va' all'inferno, figlio di puttana.
Ehi, sbrigati li' dentro!
Il mio uccello si sta innervosendo.
Quella puttana mi ha sparato di nuovo!
Uccidili tutti!
Entra.
Sto bene. Tutto bene.
Dove vai?
Cosa fai?
Andiamo.
Grazie, Frank.
L'hai vendicata.
Come se fosse stata tua.
Che tutta la Sua gloria ti sia rivelata, fratello mio.
"E sugli empi...
"fara' piovere braci.
"Fuoco!
"E zolfo!
"E un vento bruciante
"tocchera' loro in sorte..."
Non finisce cosi', McAllister.
Mi senti?
Questo e' solo l'inizio.
Le malefatte del padre ricadranno sui figli!
Daro' la caccia a tua figlia e al tuo ragazzo!
Non m'importa quanti anni,
o quante miglia ci vorranno!
Li trovero'!
Jeb.
Figlio di puttana!
Jebediah.
E' finita!
# Fino alla fine #
# Camminero' con te #
# Camminero' con te, amore mio #
# E con il cuore #
# Diro' la verita' #
# E solo allora #
# A te #
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Gloria a tutto il nostro amore #
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Che scorre in un fiume possente #
# E gloria alle pianure aperte #
# Che lo assecondano come nessun altro... ##